La Chine est l’un des pays les plus visités au monde par les touristes. Elle attire principalement par la diversité de ses paysages, ses villages vierges avec leurs propres traditions et légendes fascinantes, et leurs immenses villes à la vie nocturne animée. En Chine, chacun trouvera quelque chose de nouveau et d'inhabituel. La Chine est l'une des civilisations les plus anciennes ; dans cette république, des monuments architecturaux vieux de plusieurs dizaines de milliers d'années ont été conservés jusqu'à ce jour. Chaque attraction en Chine porte un secret et une légende vieille de plusieurs siècles.
En parcourant les étendues de cet état extraordinaire, rien ne vous empêchera de profiter de sa beauté, sauf peut-être l'ignorance de la langue chinoise, mais vous pouvez résoudre ce problème grâce à notre guide de conversation russe-chinois, que vous pouvez télécharger ou imprimer directement depuis le site. Il contient des sujets dont vous pourriez avoir besoin en voyage.
Appels
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Oui | 是 | Shi |
| Non | 没有 | bouh shi |
| Merci! | 谢谢！ | Voyez! |
| S'il te plaît! | 不客气！ | Boukhatsi! |
| Désolé! | 对不起！ | Duybutsi! |
| C'est bon. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Je ne comprends pas | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| S'il te plaît, répète ce que tu as dit | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo et bien |
| Parlez vous russe? | 你会说俄语吗? | Pas question, hein maman ? |
| Est-ce que quelqu'un ici parle russe ? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma ? |
| Parles-tu anglais? | 你会说英语吗？ | Pas moyen ? |
| Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma ? |
| Quel est ton nom? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Comment vas-tu? | 你怎么 | ni ici ni là |
| Bien | 玉 | toi |
| Tellement tellement | 马马虎虎 | mai mai hyu hyu |
| Bon voyage! | 一路平安! | Yi lu phing an ! |
À la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| bagages | sinli | |
| devise | waihui | |
| importer | Daiju | |
| exporter | Daichu | |
| déclaration | baoguandan | |
| reçu | fapiao | |
| contrôle (passeport, douane) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| médecine | ouais | |
| drogues | mazuiping | |
| arme | oudzi | |
| passeport | Huzhao | |
| devoir | Guanshui | |
| cigarettes | yang | |
| des souvenirs | Jinyanping | |
| sac | bao | |
| valise | chatte | |
| Dites-moi, s'il vous plaît, où se trouve le contrôle des passeports (douanes) ? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali ? | |
| J'ai besoin d'un formulaire de déclaration en douane | Wo Xuyao et Zhang Baoguandan | |
| Veuillez expliquer comment remplir une déclaration en douane | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Aidez-moi à remplir ce formulaire | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Où est ta déclaration ? | Nide baoguandan ? | |
| Voici ma déclaration | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Je n'ai pas d'éléments à inclure dans la déclaration | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Ton passeport? | Nide Huzhao ? | |
| Voici mon passeport | Zhe shi wode huzhao | |
| Ce sont mes affaires personnelles | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| J'ai une valeur en devises étrangères... | En yu waihui, shi shu... | |
| Où dois-je signer ? | Zai naer qian zi? | |
| Je veux appeler l'ambassade (consulat) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
À la station
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien coûte le billet? | Phyao doshao tien ? | |
| Quand le train arrive/part-il ? | Hoche shemme shihou daoda ? | |
| Porter! | Banyungong ! | |
| Où est la station de taxis? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| J'ai besoin d'un/deux/trois/quatre/cinq/six/sept/huit billets. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Sur quelle voie arrive notre train ? | Les femmes qui ting zai di ji dao ? | |
| Où est la sortie…? | ...chukou zai naer ? | |
| -en ville | Qu Chengshi | |
| -Sur la plateforme | Shan | |
| Où est le débarras ? | Zsunchu zai naer? | |
| Où est le guichet? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Où est le quai n°.. ? | ...hao yuetai zai naer ? | |
| Où est la voiture n°.? | hao chesiang zai naer? | |
| Un ticket pour… s’il vous plaît | Qing Mai et Zhang Qu...de Piao | |
| Wagon… | ...chexiang | |
| …doux | Ruan Wo | |
| …dormir | En vo | |
| …dur | Ying Zuo | |
| Sens Unique | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Aller-retour | Wangfan | |
| Est-il possible...? | ...kei maman ? | |
| ...remettez ce billet | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...changement | Huan |
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bus | 巴士 | kkazhi |
| Voiture | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | Taxi |
| Parking | 停车 | posu tominol |
| Arrêt | 停止 | jongnyujang |
| Emmenez-moi ici (indiquez l'emplacement inscrit sur la carte de visite). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Ouvrez le coffre. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Tourne à gauche ici | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Ici, tournez à droite. | 这里往右拐。 | Zheli veut que tu sois guai. |
| Combien coûte un voyage en bus/métro ? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien ? |
| Où est l'arrêt de bus le plus proche? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Où est la station de métro la plus proche? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Quel est le prochain arrêt (gare) ? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan ? |
| Combien d'arrêts reste t-il pour (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan ? |
| Quel bus va à (...) ? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaochhe ? |
| Quelle ligne de métro va à (...) ? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe ? |
| S'il vous plaît, dites-moi comment accéder à (...) ? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou ? |
| S'il te plaît, emmène-moi à (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… aéroport 飞机场。 fei ji chang. |
| ... gare. | 火车站。 | Huo Che Zhan. |
| …l’hôtel le plus proche | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...le restaurant le plus proche. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... la plage la plus proche. | 最近的海滨。 | Zui Jin de Haibin. |
| ... le centre commercial le plus proche. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| …le supermarché le plus proche | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... le parc le plus proche. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...la pharmacie la plus proche. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
À l'hôtel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Je dois commander une chambre | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Je veux commander une chambre | 我想储备 | à Hyang Chu Bey |
| Quel est le prix? | 要多少钱 | duo shao chien ? |
| Chambre avec bain | 带浴室的房间 | donne-toi de la soupe aux choux di Fang Jian |
| Nous avons réservé une chambre pour deux, voici nos passeports. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Les femmes yudinle shuangren fanjien. Zhe shi femmes de huzhao. |
| Avez-vous des chambres disponibles ? | 有没有空的房间？ | Vous meiyou khun de fanjien ? |
| Y a-t-il une chambre moins chère ? | 有没有便宜点儿的房间？ | Yo meiyou pienyidiar de fanjien? |
| J'ai besoin d'une chambre simple. | 我需要单间。 | Wo Xuyao Danjien. |
| J'ai besoin d'une chambre double. | 我需要双人间。 | Wo Xuyao Shuangzhenjien. |
| J'ai besoin d'une chambre double avec vue sur la mer. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao est le haijing de Shuangren fanjien. |
| La chambre dispose-t-elle d'un téléphone/TV/réfrigérateur/climatisation ? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li tu dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma ? |
| À quel étage se trouve la chambre ? | 我的房间在几楼？ | Où est le fanjien zai ji lo ? |
| Le petit-déjeuner est-il inclus ? | 价格包括早餐吗？ | Jiage Baokhuo Zaotshan ma? |
| À quelle heure le petit-déjeuner ? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi ? |
| Ma chambre n'est pas nettoyée. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Je veux changer de numéro. | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien. |
| Nous n'avions plus de papier toilette dans notre chambre. | 我们房间没有手纸了。 | Femmes fanjien meiyou shouzhi le. |
| Conseils | 秘诀 | mi jue |
| Chambre | 室 | soupe aux choux |
| Nous partons aujourd'hui. | 我们今天走。 | Les femmes jinthien zou. |
| Nous partons le 5 août. | 我们八月五号走。 | Femmes ba yue wu hao zou. |
| Nous souhaitons louer la chambre. | 我们想退房。 | Fan de Xiang Thui pour femmes. |
| Le minibar était déjà vide avant même que je m'installe dans cette chambre. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Urgences
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Pompiers | 消防队 | hiao fang dui |
| Police | 警察 | ying cha |
| Feu | 火灾 | Huo Zai |
| Lutte | 扭打 | oh ouais |
| Ambulance | 救护车 | ouais hu che |
| Hôpital | 医院 | Yui Yuan |
| J'ai… | 我已经… | à Yui Ying |
| Élongation | 实力 | Shi Li |
| Pharmacie | 药房 | Yao Fang |
| Médecin | 医生 | Yi Sheng |
| Je suis tombé malade) | À Binglé | |
| Je me sens mal | Wo ganjue zici buhao | |
| Appelez s'il vous plaît... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...médecin | Yisheng | |
| ...ambulance | jijiu | |
| J'ai… | Dans… | |
| …toux | ...kasou | |
| …nez qui coule | ...shangfeng | |
| …maux d'estomac | ...fusible |
Dates et heures
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Lundi | Xingqi et | |
| Mardi | xingqi euh | |
| Mercredi | sinqi dit | |
| Jeudi | xingqi sy | |
| Vendredi | Xingqi Wu | |
| Samedi | xingqi liu | |
| Dimanche | Xingqi Tian | |
| Aujourd'hui | Jintien | |
| Hier | Zuotien | |
| Demain | Mingtien | |
| Avant-hier | Qiantien | |
| Après demain | Houtien | |
| le matin | zai zaoshan | |
| au cours de la journée | zai bai tian | |
| Dans la soirée | zai wanshan | |
| tous les jours | Meitian | |
| hiver | Dongtian | |
| printemps | chuntien | |
| été | xiatien | |
| automne | Qiutien | |
| en hiver | zai dongtian | |
| au printemps | Tsai Chuntian | |
| en été | Tsai Xiantian | |
| en automne | Tsai Qiutian | |
| Janvier | et Yue | |
| Février | euh yue | |
| Mars | San Yue | |
| Avril | si yue | |
| Peut | Wu Yue | |
| Juin | Liu Yue | |
| Juillet | Qi Yue | |
| Août | ba yue | |
| Septembre | Jiu Yue | |
| Octobre | Shi Yue | |
| novembre | Shii Yue | |
| Décembre | Yue plus timide | |
| Quelle heure est-il maintenant? | Ji Dian Zhong? | |
| Maintenant… | Maître Xianzai... | |
| …midi | Shi'er Dian | |
| …minuit | Ling Diane | |
| Maintenant… | Maître Xianzai... | |
| 1 heure 5 minutes. (matin) | et dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 heures 43 minutes (soirées) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Et |
| 2 | 二 | [èr] euh |
| 3 | 三 | San |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | à |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | Shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] et shi et |
| 12 | 一十二 | et shi euh |
| 20 | 二十 | [èr shí] euh shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | oreilles |
| 51 | 五十一 | wu shi et |
| 52 | 五十二 | où shi er |
| 53 | 五十三 | Wu Shi San |
| 100 | 一百 | et au revoir |
| 101 | 一百零一 | et renflouer et |
| 110 | 一百一十 | et bai et shi |
| 115 | 一百一十五 | et bai et shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | et tsien |
| 10 000 | 一万 | et Van |
| 1 000 000 | 一百万 | et Baiwan |
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Quel est le prix | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Espèces | 现金 | hbyan jiya |
| Sans numéraire | 对于非现金 | rosée bite fées hyan ji |
| Par chèque | 检查 | Hyan Ji |
| Quel mode de paiement | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigarettes | 香烟 | hyangyang |
| Pain | 面包 | Mian Bao |
| Des produits | 产品 | Chan Ping |
| Envelopper | 包 | bao |
| Pas de changement | 无日期 | woo ri kwi |
| Conseils | 秘诀 | mujie |
| Eau | 水 | voir |
| Jus fraîchement pressé | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo soupe aux choux yi ya |
| Sucre/sel | 糖/盐 | Tang/Yang |
| Lait | 牛奶 | nouveau nai |
| Poisson | 鱼 | ouais |
| Viande | 肉类 | essaim de lei |
| Poulet | 鸡 | Yay |
| Viande de mouton | 羊肉 | jeune roy |
| Bœuf | 牛肉 | nouvel essaim |
| Poivre/assaisonnements | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Pomme de terre | 土豆 | c'est ça |
| Riz | 大米 | oui mon Dieu |
| Lentilles | 扁豆 | bian doy |
| Oignon | 洋葱 | Yang Kong |
| Ail | 大蒜 | oui Xuan |
| Bonbons | 甜点 | tian dian |
| Des fruits | 水果 | Shui Guo |
| Pommes | 苹果 | ping-guo |
| Raisin | 葡萄 | pu tao |
| Fraise | 草莓 | Khao Mei |
| Des oranges | 桔子 | ju zi |
| mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| Citron | 石榴石 | Ning Meng |
| Grenade | 香蕉 | je verse de la soupe aux choux |
| Bananes | 桃 | xiang zhdiao |
| Les pêches | 杏 | tao |
| Abricot | 芒果 | dépouillement |
| mangue | 开放 | Mang Guo |
| Ouvrir | 关闭 | Kai |
| Fermé | 折扣 | kouan |
| Rabais | 关闭 | plus tard |
| Très cher | 非常昂贵 | Tai Gui Le |
| Bon marché | 便宜 | ivre, yi |
| Où puis-je acheter des produits pour bébé ? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Où puis-je acheter des chaussures ? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Où acheter des vêtements pour femmes ? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Où acheter des vêtements pour hommes ? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu ? |
| Où peut-on acheter des cosmétiques ? | 哪里能买到美容？ | Nali nen Maidao Meizhong? |
| Où peut-on acheter des articles ménagers ? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen Maidao Zhiyongphin? |
| À quel étage se trouve le supermarché ? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen ? |
| Où est la sortie ici ? | 出口在哪儿？ | Chhukhou Zainar ? |
| Puis-je essayer? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma ? |
| Où est la cabine d'essayage? | 试衣间在哪里？ | Shi et jien tsai nali ? |
| J'ai besoin d'une taille plus grande. | 我需要大一点儿. | En xuyao ta idiar. |
| J'ai besoin d'une taille plus petite. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| J'ai besoin d'une taille plus grande. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| J'ai besoin d'une taille plus petite. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Puis-je payer par carte? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Quel est le prix? | 多少钱？ | Tuo Shao Tsien? |
| Très cher! Allons un peu moins cher. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Gui le thaïlandais! Journal de Lai Phienyi. |
| Nous sommes des étudiants pauvres, nous ne pouvons pas nous le permettre. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Les femmes shi qiong xueshen, les femmes zhege mai butsi. |
| Ce prix est-il pour 1 jin ? (1 jin = 0,5 kg, en Chine le prix est généralement indiqué pour 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe Shi et Jin de Jiage Ma ? |
| Où peut-on acheter des fruits ? | 哪里能买到水果？ | Nali nen Maidao Shuiguo? |
| Où peut-on acheter des légumes ? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen Maidao Shutzhai? |
| Où peut-on acheter de la viande ? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Où peut-on acheter des boissons alcoolisées ? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen Maidao Jiulei? |
| Où peut-on acheter des produits laitiers ? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin ? |
| Où peut-on acheter des confiseries ? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin ? |
| Où peut-on acheter du thé ? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Besoin d'un gros paquet. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Besoin d'un petit paquet. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Je paierai avec une carte. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Dans un restaurant et un café
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Serveur | 服务员 | woo woo un |
| Avez-vous des tables disponibles | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Je veux réserver une table | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Vérifiez s'il vous plaît (facture) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Accepter ma commande | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| De quelle année est le vin | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Votre plat signature | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Thé café | 茶/咖啡 | fées cha/ka |
| Café instantané | 速溶咖啡 | les fées su rong ka |
| Soupe | 汤 | soie |
| Olives | 橄榄树 | Gan Lan Shu |
| salade | 沙拉 | sha la |
| Grillé | 烤 | kao |
| Frit | 烤 | kao |
| Bouilli | 煮 | Zhu |
| Je ne mange pas de viande! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Vermicelle | 挂面 | gia mian |
| Pâtes | 面食 | mian si |
| Poivre farci | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandwich | 三明治 | San Ming Zhi |
| Fromage / crème sure (aigre) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Bière | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vin | 葡萄酒 | pu tao ouais |
| Merci d'apporter le menu. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Je veux commander ceci... ceci... et cela. (affiché dans le menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... il jege. |
| Est-ce épicé ? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Veuillez apporter des cuillères/fourchettes/serviettes/bâtons/assiettes | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Apportez l'addition, s'il vous plaît. | 买单。 | Mai hommage. |
| Délicieux! | 很好吃！ | Poule hao chshi ! |
| Calmar | 鱿鱼 | hé hé |
| Crevette | 虾 | Xia |
| Poisson | 鱼 | toi |
| Porc | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Bœuf | 牛肉 | Niu Zhou |
| Viande de mouton | 羊肉 | Yan Zhou |
| Poulet | 鸡 | ji |
| Canard | 鸭 | je |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Aubergine | 茄子 | Tsé Tzu |
| Pomme de terre | 土豆 | merci |
| Nouilles | 面 | Myen |
| Œuf | 鸡蛋 | Ji Dan |
| du jus d'orange | 橙汁 | cheng zhi |
| jus de pomme | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Jus de tomate | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Jus de raisin | 葡萄汁 | Phu Thao Zhi |
| Jus de pêche | 桃汁 | Thao Zhi |
| Café | 咖啡 | Kha Faye |
| Thé noir | 红茶 | chérie |
| Thé vert | 绿茶 | Liu Cha |
| Aubergines aux poivrons et pommes de terre | 地三鲜 | Disanxien. |
| Viande à la sauce aigre-douce | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Calamars frits au cumin | 孜然鱿鱼 | Zizhan tu es. |
| Dumplings | 饺子 | Jiaozi. |
| Dumplings fourrés à la viande | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Tartes cuites à la vapeur fourrées | 包子 | Baozi. |
| Canard laqué | 北京烤鸭 | Bei Jing Kao Ya. |
| Lanières de porc frites à la sauce épicée | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Poulet aux cacahuètes croustillantes | 碎米鸡丁 | Sui mi jiding. |
| Tofu épicé | 麻辣豆腐 | Ma ladoufu. |
Les phrases générales sont des mots qui peuvent être utilisés pour démarrer une conversation et la maintenir à l'avenir. Voici les expressions les plus souvent utilisées dans le lexique.
Aéroport – pour ne pas se tromper à l’aéroport chinois, trouver les billetteries, les accès aux terminaux, les parkings, les arrêts de bus, etc., ce thème est parfait pour vous.
Transports – en ouvrant ce sujet, vous trouverez des traductions de mots et d'expressions qui peuvent être utilisées pour expliquer à un chauffeur de taxi où vous devez aller, ou pour savoir quel itinéraire de bus vous convient, pour clarifier le prix du voyage, pour découvrez comment vous rendre à la gare. métro, arrêt de bus, etc.
Un restaurant est un lieu que chaque touriste visite. Cependant, la langue chinoise est très différente du russe, tout comme la cuisine. Ainsi, sans connaître la traduction de certains plats, ainsi que leurs composants, vous ne pourrez pas commander ce que vous souhaitez. Pour résoudre ce problème, ouvrez simplement ce sujet et trouvez le nom du plat que vous aimez.
Hôtel – lors de votre enregistrement dans un hôtel, vous devez remplir certains documents, choisir une chambre qui correspond à vos goûts, etc. Afin d'expliquer ce que vous attendez d'un hôtel et de clarifier les nuances de votre séjour, ouvrez simplement cette section et trouvez les expressions appropriées.
Centre commercial - une liste d'expressions courantes dont vous aurez sans aucun doute besoin lors de vos achats au centre commercial.
Supermarché d'épicerie - une liste de mots et d'expressions qui vous aideront à acheter les produits qui vous intéressent.
Pharmacie - si vous avez des problèmes de santé, mais que tout dans la pharmacie est écrit en chinois et que le pharmacien lui-même ne comprend pas ce dont vous avez besoin, utilisez ce sujet et vous achèterez le médicament dont vous avez besoin.
Caissier - mots et phrases qui vous aideront dans une conversation avec le caissier.
Comptage chinois - traduction et son des nombres en chinois, de zéro à million.
Pronoms - prononciation et traduction des pronoms en chinois.
Mots interrogatifs – questions fréquemment posées et importantes pour les touristes, leur prononciation et leur orthographe.
Nom des couleurs - vous trouverez ici les traductions de nombreuses couleurs et nuances, ainsi que leur prononciation correcte.
Nous pensons que tous les Chinois sont bouddhistes, ce qui est faux. Les touristes adorent admirer les magnifiques pagodes chinoises, et c’est probablement de là que vient cette association. Le bouddhisme est certes très répandu en Chine, mais la pensée philosophique et religieuse chinoise ne vit pas uniquement du bouddhisme.
L’idéologie traditionnelle chinoise repose sur les « trois piliers » que sont le bouddhisme, le confucianisme et le taoïsme.
La plupart des Chinois sont athées. C’est ce que disent les statistiques officielles, et nos observations confirment pleinement cette idée.
L’ère du communisme a porté ses fruits et la majeure partie de la population a cessé de croire en quoi que ce soit. Mais la façon de penser, l’éthique et les normes de comportement des Chinois modernes sont façonnées par ces trois enseignements. À propos, aucun d’entre eux ne peut être reconnu comme une religion au sens habituel du terme.
Liberté en Chine
Ce pays est considéré comme l’un des moins libres au monde. Cela s’est produit dans l’histoire chinoise, mais aujourd’hui tout change. Les Chinois modernes ne ressentent aucun contrôle sérieux, même s’il existe en fait.
D’un autre côté, il y a beaucoup plus de liberté pour se réaliser en Chine qu’en Russie. Il est beaucoup plus facile d'ouvrir sa propre entreprise là-bas, il est beaucoup plus facile de faire ce que nous voulons par nous-mêmes plutôt que de « travailler pour quelqu'un d'autre ». Si vous souhaitez travailler, l’État ne vous gênera pas trop.
En Chine, on ne peut pas critiquer le gouvernement sur Internet. soumis à une censure stricte. Mais les autorités écoutent ce qui se passe et tirent des conclusions. Des événements ont eu lieu, le Parti communiste a tiré des conclusions et des réformes ont commencé.
Taïwan, Macao et Hong Kong
Hong Kong est une ancienne colonie de l'Empire britannique. Récemment, elle est officiellement devenue une province de la République populaire de Chine. Il s’agit essentiellement d’un État distinct. Les autorités de Pékin sont uniquement responsables de la politique étrangère et toutes les autres questions administratives sont décidées par les autorités locales.
Il a sa propre monnaie, ses propres lois, son propre régime de visa et sa propre législation fiscale. Les citoyens russes peuvent visiter Hong Kong sans visa et ne peuvent entrer sur le territoire principal du pays qu'avec un passeport.
Le système fiscal à Hong Kong est complètement différent : il n'y a pas de TVA et beaucoup de choses sont 15 à 20 % moins chères. Si vous souhaitez acheter un iPhone ou un iPad à moindre coût, alors rendez-vous à Hong Kong. De nombreux Chinois viennent ici pour acheter des smartphones, des tablettes et des ordinateurs portables.
La ville de Macao fait également partie de la RPC et jouit également d’une indépendance presque totale. C'est une ancienne colonie du Portugal. Il a ses propres lois, son argent et sa fiscalité.
Macao est une ville de casino ; c'est le Las Vegas de l'Asie. Si un Chinois veut jouer au poker, au blackjack ou à la roulette, alors il vient ici.
La situation sur l’île de Taiwan est plus compliquée. La Chine le considère officiellement comme son territoire et comme une province de la République populaire de Chine. Les Taïwanais ne sont pas d’accord et une grande partie du monde accepte leur point de vue.
Taiwan est un pays à part. Tout est ici, y compris l'armée et la marine. Cet État est appelé la République de Chine (ROC), ce qui se traduit par « République de Chine ». Il n'y a pas de négociations sur l'adhésion de Taiwan à la RPC.
Conseils importants pour les touristes. Dans les aéroports chinois, les vols vers Macao, Hong Kong et Taiwan sont appelés vols « intérieurs », et les vols vers ces régions embarquent à partir de terminaux nationaux. Ne vous y trompez pas.
Nous vous souhaitons une visite réussie en Chine, et lisez nos pages sur ce pays ( liens ci-dessous).
Le vocabulaire dont nous disposons nous permet d’analyser l’exemple suivant sur les pommes :
这个苹果好吃，那个不好吃。
Zhège píngguǒ hào chī, nàgè bù hào chī.
Cette pomme est savoureuse, mais cette pomme n’est pas savoureuse.
Après avoir acheté des pommes, vous aurez naturellement envie de rentrer chez vous, mais comment pouvez-vous dire cela ? C'est vrai, en utilisant celui qui nous est déjà familier Verbe chinois– 回家 hui jiā.
Ce mot est constitué de deux hiéroglyphes, dont l'un est 回 huí, dont nous avons parlé un peu plus haut dans cette leçon, et le second est 家 jiā - utilisé dans Cependant, ici ce hiéroglyphe signifie « maison, foyer », et la phrase entière signifie « Rentrer à la maison" . Je m'empresse de souligner que ces deux hiéroglyphes sont toujours utilisés ensemble pour exprimer le sens du retour à la maison. Vous ne pouvez pas dire 去家 qù jiā pour signifier que vous allez chez vous, bien que si vous allez chez un ami, vous pouvez dire 我去我朋友的家。 Wǒ qù wǒ péngyǒu de jiā. Ainsi, comme nous l'avons déjà appris, vous pouvez rentrer chez vous en taxi, en train, etc., mais vous pouvez aussi conduire une voiture, et cela se passe comme ceci :
我开车回家。 Wǒ kāichē huí jiā. – Je rentre chez moi en voiture (en voiture).
他会开车。 Tā huì kāichē. - Il sait conduire une voiture.
开车 kāichē signifie littéralement ouvrir la voiture, c'est-à-dire Le caractère 开 kāi signifie ouvrir, qui est utilisé avec d'autres mots qui signifient littéralement « ouvrir », comme dans « À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
几点开门？ jǐ diǎn kāimén ? - À quelle heure ouvre-t-il?
商店几点开门？ Shāngdiàn jǐ diǎn kāimén ? - À quelle heure ouvre le magasin ?
Où les hommes sont des portes, c'est-à-dire 开门 kāimén - portes ouvertes.
Nouveaux mots:
商店shāngdiàn – magasin
回来huílái – retour (ici)
回去huíqù – retour (là-bas)
多少duōshǎo - combien ?
东西dōngxī – choses
买东西mǎi dōngxī – acheter quelque chose
水果shuǐguǒ – fruits
苹果píngguǒ – pomme
开kāi – ouvrir
开车kāichē – conduire une voiture
开门kāimén – ouvrez les portes, commencez à travailler
回家hui jiā – rentrer chez soi
Dans cette leçon, nous avons abordé plusieurs Verbes chinois, et dans la prochaine leçon, nous aborderons le thème du cinéma. Quel genre de films aimes-tu? Avez-vous déjà regardé des films chinois ? Pour être honnête, je n'aime pas les films chinois, il y a trop de larmes, de pleurnicheries, de ruptures, etc., je n'ai pas la patience de les regarder. J’ai commencé à m’intéresser à la Chine en regardant les films de Jackie Chan, sans même soupçonner qu’il venait de Hong Kong, et c’est vraiment un pays différent. Malheureusement, dans les films de Jackie Chan, tous les acteurs parlent cantonais ou, dans les films modernes, anglais. Ils ne sont donc pas très efficaces pour apprendre le chinois. Je vous conseille d'étudier des chansons chinoises, de traduire des mots et de chanter - cela aide à parler.
Et dans la prochaine leçon nous aurons également un dialogue au téléphone, une analyse de tous les appareils électroménagers ; nous apprendrons comment dire au revoir en chinois, comment régler un réveil, dormir suffisamment et ne pas trop dormir pour travailler le lendemain. Ceci et bien plus encore seront sur le site, alors restez informé, rejoignez le groupe de contact Votre Chine ! Au plaisir de vous revoir lors du prochain cours !
Exercice 1
Écrivez les caractères en utilisant le pinyin.
- shangdiàn
- shuǐguǒ
- duōshǎo
- yīkuài qián
- duōshǎo qián
- mǎi dongxī
- mǎi yīfú
- mǎi bú mǎi
- feijī
- jǐ diǎn
- jiào shenme míngzì
- yīsheng
- Xuesheng
- shíhòu
- shuōhuà
- zài zhuōzi shàng
Exercice 2
Écoutez et écrivez ce que vous entendez en hiéroglyphes, en indiquant le ton de chaque mot.
Exercice 3
Traduisez en chinois.
- À quelle heure ouvre votre magasin ? – Notre magasin ouvre à 8h00.
Et maintenant nous nous retrouvons !
Aujourd'hui, nous étudierons avec vous plusieurs phrases dont vous ne pourrez plus vous passer si vous décidez d'apprendre le chinois. Ils vous seront certainement utiles lors de votre premier voyage en Chine, ils devraient donc faire partie de votre vocabulaire.
Alors préparez-vous, nous sommes sur le point de commencer !
谢谢 - merci
Imaginez que vous êtes perdu, errant dans les rues de Chine. Comment savoir comment se rendre au bon endroit ? Vous pouvez interroger les jeunes, qui utiliseront probablement la carte 百度, ou vous pouvez également interroger la génération plus âgée, qui, en règle générale, est mieux orientée que les jeunes. Et donc, ils vous ont indiqué le chemin. Comment remercier la personne qui vous a aidé ? C'est simple. Dites-lui simplement « 谢谢 ».
Il s'agit d'une option plus polyvalente. Très souvent, étant dans un environnement chinois, on peut rencontrer des mots de gratitude légèrement différents :
很感谢你！ est un remerciement plus formel.
对不起 - désolé
Vous êtes dans un bus bondé de monde (croyez-moi, cela arrive très souvent en Chine). Et vous avez marché complètement accidentellement (ou peut-être pas J) sur le pied d'une personne debout. Les Chinois s'indignent rarement ou commencent rarement à jurer pour de telles bagatelles, mais il est difficile d'éviter un regard de côté. Et c'est précisément dans ces moments-là, où vous êtes coupable, que vous pouvez vous excuser en disant : 对不起
抱歉 – Je m'excuse
不好意思 - désolé
多少钱 – combien ça coûte ?
La phrase la plus nécessaire si vous décidez de faire un achat. Eh bien, ici, je pense que tout est clair. La seule chose que l'on peut ajouter, c'est que si vous ne savez pas comment dire telle ou telle chose en chinois, vous pouvez soit simplement pointer votre doigt et dire « 多少钱 ? », soit dire 这个多少钱 - Combien ça coûte coût?
Voici quelques exemples de ce que vous pourriez demander :
这支笔多少钱？ – Combien coûte ce stylo ?
门票多少钱？ – Combien coûte le billet d'entrée ?
这本书多少钱？ – Combien coûte ce livre ?
…怎么走？- comment se rendre à….?
Vous en aurez besoin si vous ne savez pas comment vous rendre au bon endroit. Juste avant les mots 怎么走 insérez le nom du lieu dont vous avez besoin, comme ci-dessous :
地铁站怎么走？ – Comment se rendre à la station de métro ?
警察局怎么走？[ jǐngchá jú zěnme zǒu] – Comment se rendre au commissariat de police ?
公交车站怎么走？ – Comment se rendre à l'arrêt de bus ?
你慢点说 – parlez plus lentement
Si vous ne comprenez pas ce que dit un Chinois parce qu'il parle trop vite, vous pouvez lui demander de parler plus lentement.
你会说英语吗？ - Parlez-vous anglais ?
Êtes-vous en Chine et votre chinois est nul ? Aucun problème. Peut-être que votre anglais est à un assez bon niveau. Dans ce cas, vous pouvez demander à votre interlocuteur s’il parle anglais. Et si la réponse est positive, vous pouvez alors poursuivre la conversation en anglais.
我迷路了 - Je suis perdu
Après cette phrase, vous pouvez insérer la phrase numéro 4 pour enfin trouver le bon chemin.
请问 - laissez-moi vous demander, excusez-moi (vous pouvez demander)
Afin de ne pas ressembler à un laowai mal élevé venu dans l'Empire Céleste, nous ajoutons cette phrase avant la question. Et voici quelques exemples :
请问，警察局怎么走？ – Puis-je demander comment me rendre au commissariat de police ?
请问，门票多少钱？ – Puis-je demander : combien coûte le billet d'entrée ?
请问，公交车站怎么走？ – Puis-je demander, comment se rendre à l'arrêt de bus ?
C'est tout pour aujourd'hui. Vous pouvez également regarder une vidéo sur ce sujet, où notre professeur, de langue maternelle chinoise, vous expliquera tout clairement et vous pourrez écouter la prononciation correcte. Au fait, n'oubliez pas d'activer les sous-titres. Bon visionnage !
Vous prévoyez un voyage en Chine et vous ne connaissez pas le chinois ?
Nous avons préparé une courte sélection de phrases utiles qui vous aideront à communiquer avec les Chinois.
1. Qu'est-ce que c'est ?这是什么？ Zhè shì shénme ?
Qu'y a-t-il ?那是什么 ？ Nà shì shénme?
Vous ne savez pas comment nommer un élément en chinois ? Faites-le remarquer !
Qu'est-ce que c'est ? (Zhè shì shénme ?) signifie que la chose qui vous intéresse se trouve à proximité ou à quelques pas.
Et la question 那是什么 ? (Nà shì shénme ?) est utilisé pour clarifier quelque chose situé à distance.
Conseil:
Lorsque vous entendez un mot inconnu, répétez-le en ajoutant la phrase « Est-ce que c'est vrai ? » shì shénme ? Vous obtiendrez « Que signifie _____ ? » Cela vous aidera à clarifier le mot peu clair et à mieux comprendre ce qu'on vient de vous dire.
2. Combien ça coûte ?多少 钱 ? Duō shuo qián ?
Les Chinois essaieront toujours de vous vendre un produit à un prix supérieur à sa valeur. Habituez-vous, vous êtes étranger !
Conseil:
rappelez-vous cette phrase avec 太贵了! (Tài guìle!) Trop cher! Et n'hésitez pas à négocier !
Phrase 太贵了! (Tài guìle!) De plus, vos talents d'acteur vous aideront à réduire considérablement le prix.
3. Où se trouve-t-il ?(quelque chose)? ___在哪里 ? ___ zài nǎlǐ?
Cette phrase vous aidera à trouver tout ce que vous voulez ! Besoin d'un taxi ? Restaurant? Crayon? Téléphone? Toilettes?
Remplacez n'importe quel nom et posez une question.
Par exemple, Qu'est-ce que c'est ? (Cèsuǒ zài nǎlǐ?) Je cherche les toilettes. Nous vous recommandons également d'apprendre cette phrase par cœur. Croyez-moi, un jour, elle vous sauvera.
Conseil. Lorsque vous planifiez un voyage en Chine, faites un petit travail de préparation. Recherchez les noms des lieux que vous envisagez de visiter et notez leurs noms en chinois. Cela vous sera utile si vous devez demander votre chemin aux locaux.
4. Je ne parle pas très bien chinois. 我的汉语不太好。 Wǒ de Hànyǔ bù tài hǎo.
5. Je ne comprends pas.我不懂. Wǒ bù dǒng.
Poser une question représente la moitié de la bataille. C’est également important en chinois. Par conséquent, si, dans une conversation avec vous, les Chinois ont commencé à raconter sans fin différentes histoires et que vous ne les comprenez pas, arrêtez-les avec ces phrases. Ou demandez-leur de répéter la même chose, lentement.
6. Pouvez-vous répéter plus lentement ? 你能再说慢一点吗? Nǐ néng zàishuō màn yīdiǎn ma?
Vous devez apprendre cette phrase, elle vous sera utile plus d'une fois ! Les Chinois ne comprennent pas toujours que vous avez du mal à comprendre un discours rapide. Alors ne soyez pas timide et demandez à vos interlocuteurs de le répéter encore une fois lentement. Cela vous aidera à commencer à comprendre beaucoup plus.
7. vous parlezPar-ROuskEt(En anglais)? 你会 说 俄语 (英语 ) 吗 ? Nǐ huì shuō éyǔ (yīngyǔ) ma ?
Si la conversation en chinois ne se passe pas bien, essayez de passer à une langue qui vous est plus compréhensible.
8. Pouvez-vous m'aider ?你可以帮我 吗 ? Nǐ kěyǐ bang wǒ ma ?
Nous sommes tous confrontés à des situations où nous avons besoin d’aide. Il est extrêmement désagréable de se perdre à l'étranger. C’est là que cette phrase devient utile.
9. PosBonjour la police! 叫警察 ! Jiào jǐngchá !
Le repos est synonyme de détente, mais la prudence ne fait pas de mal. Toujours être prudent! Nous espérons vraiment que vous n'aurez jamais besoin de cette phrase, mais vous devez l'apprendre.
10. Merci ! 谢谢 ! Xièxiè!
你好吗? ( Nǐ hǎo ma? Comment vas-tu ?), 再见 ( Zàijian Au revoir), 对不起 ( Duìbùqǐ Désolé).
一路顺风 ！ Ouiī lù shùnfēng！ Un vent favorable!
Bonne pratique !
Svetlana Khludneva
P.S. Prends soin de toi!
