L'espéranto est la langue internationale la plus parlée nouveau langage. Docteur en espéranto(de lat. espéranto- plein d'espoir) est le pseudonyme du Dr Ludwig (Lazar) Zamenhof, qui a publié les bases de la langue en 1887. Son intention était de créer une langue neutre et facile à apprendre pour la compréhension internationale, qui ne devait toutefois pas remplacer les autres langues. À l'initiative de Zamenhof, une communauté linguistique internationale a été créée, utilisant l'espéranto à diverses fins, principalement pour les voyages, la correspondance, les rencontres internationales et les échanges culturels.

L'espéranto, langue internationale, permet un contact direct avec les résidents de plus de 100 pays où l'espéranto est parlé en même temps que leur langue maternelle. L'espéranto est le ciment de la communauté linguistique internationale. Les réunions quotidiennes de représentants d'une douzaine de nations : Hongrois, Belges, Espagnols, Polonais et même Japonais, qui parlent de leurs problèmes quotidiens et partagent leurs expériences, sont monnaie courante. La vie quotidienne en espéranto est une discussion en ligne entre vingt pays : Dialogue autochtone(dialogues des seuls engendrés) des peuples autochtones de différentes parties du monde échangent régulièrement des informations en espéranto sur les questions de préservation de leur culture et de leurs droits. La vie quotidienne en espéranto, c'est lorsqu'un poème d'un Italien publié par une maison d'édition belge, dont on peut trouver une critique dans un magazine hongrois, devient une chanson interprétée par un groupe dano-suédois et est ensuite discuté sur Internet par des Brésiliens et Nigérians. Le monde devient de plus en plus petit, l'espéranto connecte les gens.

Grâce à ses riches possibilités d’application, l’espéranto est progressivement devenu une langue vivante. De nouveaux concepts s'y implantent rapidement : téléphone mobile - poste téléphonique(lit. téléphone de poche, prononcé "posh-telefono"), ordinateur portable - tekokocomputilo(ordinateur dans une mallette) et Internet - Interreto(L'Internet). L'espéranto estas mia lingvo(L'espéranto est ma langue)

Une langue passerelle peut être apprise beaucoup plus rapidement que d’autres langues. Une expérience scolaire a montré que l'espéranto ne nécessite que 20 à 30 % du temps nécessaire pour maîtriser toute autre langue du même niveau. De nombreux étudiants en espéranto commencent à l'utiliser dans la communication internationale après 20 cours. Cela est possible grâce au fait que, d'une part, l'espéranto, y compris la prononciation, a des règles claires, et d'autre part, avec un système de formation de mots optimal, le nombre de racines à mémoriser est faible. Par conséquent, même les locuteurs de langues non européennes trouvent l'espéranto beaucoup plus facile que, par exemple, l'anglais.

La grammaire de cette langue se construit également selon des règles, et l'élève commence rapidement à composer des phrases avec confiance et, surtout, correctement. Après quelques années, les étudiants en espéranto y communiquent comme s'ils étaient leur propre langue. Ils participent activement à sa préservation et contribuent à son développement ultérieur. Avec les autres langues étrangères Cela n'arrive pratiquement jamais : les apprendre demande beaucoup d'efforts, et leurs règles comportent de nombreuses exceptions.

Beaucoup de ceux qui maîtrisent l’espéranto connaissent également d’autres langues. L'espéranto permet de regarder le monde dans son ensemble et suscite l'intérêt pour d'autres cultures nationales. Quelqu'un a appris une langue planifiée après l'anglais et a également la possibilité de communiquer avec des personnes originaires de pays où cette dernière n'est pas si populaire. Et après l'espéranto, certains ont commencé à étudier les langues de différents pays, car grâce à cette langue artificielle, ils ont appris à connaître ces pays et ont voulu obtenir plus d'informations.

Chaque année, des centaines de rencontres internationales sur les questions d'espéranto ont lieu, non seulement en Europe, mais aussi en Asie de l'Est, en Afrique, par exemple au Togo et au Nigeria, et en Amérique du Sud. Le service client aide à organiser des réunions personnelles Servomoteur de passeport et le réseau d'amitié Amikeca Reto. Vous pouvez communiquer en espéranto tous les jours sans sortir de chez vous. Il existe plusieurs millions de pages sur Internet dans cette langue qui unit les peuples, et sur les forums, des interlocuteurs de dizaines de pays discutent de sujets variés.

Les chansons en espéranto sont interprétées depuis plus de cent ans. Aujourd'hui, ils sont édités sur CD par une vingtaine de groupes, certaines œuvres étant téléchargeables sur Internet. Chaque année, environ deux cents livres et plusieurs centaines de magazines sont publiés en espéranto, avec la collaboration d'auteurs pour la plupart de différents pays. Par exemple, le magazine Monato publie des articles sur la politique, l'économie et la culture provenant d'environ 40 pays. Une dizaine de stations de radio diffusent en espéranto.

L'espéranto nous permet de faire un pas vers l'autre pour parler quelque part entre les deux. Il n’existe aucun pays de locuteurs de l’espéranto sur la carte du monde. Mais ceux qui connaissent cette langue peuvent se faire des amis partout dans le monde.

Voir également des informations sur l'espéranto :

Nikolaïeva Evgenia

L'ouvrage parle de la plus populaire des langues artificielles modernes - l'espéranto, qui peut à juste titre prétendre être la langue de communication internationale.

Télécharger:

Aperçu:

Établissement d'enseignement municipal

Lycée n°96

Résumé sur le sujet :

"L'espéranto - la langue de la communication internationale"

J'ai fait le travail :

élève de 11e année "A"

Nikolaïeva Evgenia

J'ai vérifié le travail :

professeur de langue russe

et la littérature

Maslova Natalia Mikhaïlovna

Année académique 2007 – 2008

Nijni Novgorod

1. Introduction.

1. Espéranto et autres langues artificielles.

1. De l'histoire de l'espéranto.

1. Faits linguistiques de base :

1. Alphabet et lecture.

1. Un ensemble de diatriques.

1. Vocabulaire espéranto.

1. Système de formation de mots flexible.

1. Grammaire.

1. Les principaux domaines d'utilisation de l'espéranto.

1. locuteurs de l'espéranto.

1. Modifications et descendants.

1. Problèmes et perspectives de l'espéranto.

1. Conclusion.

Liste de la littérature utilisée :

1. Bokarev E.A. Espéranto - Dictionnaire russe. - M. : langue russe, 1982.

1. Grand dictionnaire encyclopédique "Linguistique". –M., 2004.

1. Doug Gonnaz. Influence slave en espéranto. // Problèmes de la langue auxiliaire internationale. – M. : « Sciences », 1991.

1. Kolker B.G. La contribution de la langue russe à la formation et au développement de l'espéranto : résumé. – M., 1985.

1. Qu’est-ce que l’espéranto ? // Site Web www.esperanto.mv.ru.

1. L'espéranto - qu'est-ce que c'est, où l'étudier. // Site Web espéranto.nm.ru.

1. La langue comme mécanisme le plus important pour promouvoir la tolérance : diffusion sur Radio Liberty. – 17/08/2006.

Espéranto et autres langues artificielles

Interlinguistique- une branche de la linguistique qui étudie la communication interlingue et les langues internationales comme moyen de communication.

Le grand dictionnaire encyclopédique « Linguistique » donne la définition suivante des langues artificielles : «Langues construites- des systèmes de signalisation créés pour être utilisés dans des zones où l'utilisation du langage naturel est moins efficace, voire impossible.

Il existe des « langages généraux non spécialisés » ou des « langages artificiels internationaux ». Toute langue artificielle internationale est appelée prévu , s'il a reçu la réalisation dans la communication ; les langages artificiels les moins réalisés sont appelésprojets linguistiques. Divers chercheurs comptent à eux seuls jusqu'à 2 000 projets linguistiques publiés ou plus (idiomes - neutres (1893 - 1898), interlingua (1951), loglan, ro), tandis que le nombre de langues prévues ne dépasse pas une douzaine (volapyuk, ido (1907) ), Interlingua, Latin-Sine-Flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (selon d'autres sources, il existerait environ 600 langues artificielles).

L'imagination humaine est débridée. Les tolkienistes se souviendront naturellement du Quenya, et les fans de la série sans fin Star Trek se souviendront du Klingon ; Les langages de programmation, par essence, sont des langages artificiels ; il existe également des langages scientifiques formalisés et des langages d'information. La grammaire de ces langues est basée sur l'exemple des langues ethniques ; les langues artificielles et le vocabulaire (principalement international) sont empruntés aux langues ethniques.

Soulignons les plus populaires et les plus intéressantes des langues ci-dessus.

1. Le premier projet connu était un projet linguistique appelé"universelglot", publié en 1868 par le Français Jean Pirro. Tout d'abord, cette langue avait une morphologie simple, systématisée sur le modèle des langues romanes et germaniques. Pirro lui-même a déclaré que lors de la création de la glot universelle, il avait tout d'abord choisi les mots les plus populaires et les plus faciles à prononcer issus de diverses langues vivantes. Le public n’a cependant pas apprécié les efforts du Français et ne parlait pas sa langue.
2. En langue quenya les elfes parlèrent. Bien sûr, les elfes n'existaient pas dans la réalité - eux non plus, et ce langage a été inventé par le professeur J. R. R. Tolkien pour la Terre du Milieu, dans laquelle se sont développés les événements de la saga fantastique de renommée mondiale "Le Seigneur des Anneaux". Naturellement, l'écrivain ne l'a pas fait à partir de zéro, mais s'est basé sur le latin, empruntant la phonétique et l'orthographe au finnois et au grec. En général, selon le professeur, le quenya à l'époque décrite dans le roman était pour nous à peu près la même chose que le latin, c'est-à-dire une langue morte ; Les elfes, contemporains du porteur de l'anneau, le hobbit Frodon Baggins, parlaient un dialecte différent, mais écrivaient tout en utilisant l'écriture Tengwar.

Calligraphie sur tengwara

1. Spécialement Pour la série américaine de science-fiction Star Trek, le linguiste professionnel Marc Okrand a inventé le langage Klingons (race extraterrestre). Cette langue a été créée sur la base du dialecte des Indiens d'Amérique Mutsuns, dont le dernier est mort dans les années 30 du siècle dernier. Ils affirment que les services de renseignement américains ont utilisé ce langage rare dans leurs communications radio pour que les Russes ne le comprennent pas.

Klingon

1. Un autre langage artificiel - selrésol. Les gens qui connaissent les notes devineront probablement qu'il s'agit d'une langue dont les mots sont composés de sept syllabes, et ces syllabes ne sont rien d'autre que des notes (do-re-mi-fa-sol-la-si). Le Solrésol a été inventé par le Français Jean François Sudre en 1817 et a ensuite été amélioré par d'autres spécialistes. Vous pouvez parler et écrire dans cette langue comme bon vous semble : au moins avec des couleurs, au moins avec des noms de notes, au moins avec des drapeaux de signalisation ; vous pouvez jouer d'un instrument de musique ou communiquer dans une langue sourde.

Capacités d'enregistrement du solrésol

Cette langue n'est jamais devenue relativement populaire, perdant sa position, comme les autres langues artificielles, Espéranto.

1. Il y a entre 2 et 20 millions de personnes dans le monde qui parlent espéranto - une langue inventée en 1887 non pas par un linguiste, mais par un oculiste, le Tchèque Ludvik Zamenhof. L'espéranto, conçu par son créateur comme « une langue internationale auxiliaire, la plus simple et la plus facile », est le résultat de dix années de travail ; a été nommé d'après le pseudonyme de l'auteur lui-même. L'alphabet espéranto est construit sur la base du latin avec l'ajout de quelques fonctionnalités, et de nouveaux mots sont formés à partir d'éléments déjà existants dans la langue.

Bible en espéranto

Problèmes et perspectives de l’espéranto

Pour les espérantistes, la question des perspectives de la langue est assez douloureuse. Au début du XXe siècle, l’influence de l’espéranto ne cesse de croître ; c'était particulièrement bien dansURSS dans les années 1920, lorsque ce langage, à la suggestionTrotski largement étudié comme la « langue de la révolution mondiale ». L'espéranto était activement utilisé dans le réseau des « rabkorov » (correspondants de travail). À cette époque, même les inscriptions sur les enveloppes postales étaient dupliquées en deux langues, le russe et l'espéranto. Cependant, déjà dans les années 1930 et 1940, les locuteurs de l'espéranto étaient soumis à la répression : en URSS - en tant que « trotskystes », « espions » et « terroristes », et dans les territoires contrôlés par l'Allemagne nazie - en tant que partisans des « pro-juifs ». » enseignements. En URSS et en Allemagne, le mouvement espérantiste a pratiquement cessé d’exister.

Dans les années 1950, lorsque l'espéranto commença à être légalisé à nouveau, la place de langue internationale de facto fut prise parAnglais , à cet égard, la croissance du nombre de partisans de l'espéranto est plus lente (par exemple, le nombre de membres individuels de l'Association mondiale d'espéranto (UEA) a même diminué de 8 071 personnes en 1991 à 5 657 en 2002, soit une baisse du nombre de membres associés en 1991 - de 25 à 19 mille - expliqué par la crise du mouvement espérantiste dans les pays socialistes, notamment en Bulgarie et en Hongrie, après le retrait du soutien de l'État aux associations locales faisant partie de l'UEA). Dans les organisations d'espéranto classique (Association mondiale d'espéranto, Union russe des espérantistes et autres) en dernières années Le nombre de membres se stabilise et le nombre de personnes qui apprennent et utilisent l'espéranto sur Internet sans adhérer à aucune organisation augmente.

Actuellement, la plupart des périodiques en espéranto semblent plutôt médiocres, y compris le magazine sociopolitique illustré Monato (l'un des plus populaires).

Parmi les perspectives possibles d'utilisation de l'espéranto dans la communauté espérantiste, l'idée d'introduire l'espéranto comme langue auxiliaire est désormais particulièrement populaire.Union européenne . On pense qu’une telle utilisation de l’espéranto rendrait la communication interlingue en Europe plus efficace et plus équitable. Des propositions pour une considération plus sérieuse de l'espéranto au niveau européen ont été faites par certains hommes politiques européens et par des partis entiers, et il existe des exemples d'utilisation de l'espéranto dans la politique européenne (par exemple, les versions en espéranto de la publication Le Monde Diplomatique et du bulletin d'information "Conspectus rerum latinus" pendant la présidence de l'UEFinlande ).

« L’Europe a besoin d’une langue intermédiaire unique, une lingua franca », - cette déclaration a été faite dans les pages du grand quotidien Sydsvenska Dagbladet par le co-fondateur du Parti vert suédois, Per Garton, proposant trois candidats pour le rôle de langue intermédiaire : le latin, l'espéranto et le français. Selon l'homme politique suédois,« il ne faudra qu'une ou deux générations pour que la décision politique d'introduire le latin ou l'espéranto devienne une réalité dans l'Union européenne». Garton considère la diffusion croissante de l’anglais comme langue internationale comme une menace pour l’indépendance et l’identité de l’UE.

Récemment, le nombre de nouveaux espérantistes a augmenté particulièrement rapidement grâce à Internet. Par exemple, une ressource en ligne multilingueapprenez! est la plus grande source de nouveaux espérantistes parmi ceux qui apprennent la langue sur Internet.

Modifications et descendants

Malgré sa grammaire simple, la langue espéranto présente certains inconvénients. Pour cette raison, l'espéranto a gagné des partisans qui voulaient changer la langue pour le mieux, comme ils le pensaient. Mais comme à cette époque il existait déjàFondement de l’espéranto , l'espéranto était impossible à réformer. Ensuite, les réformateurs ont trouvé une solution : ils ont créé de nouvelles langues planifiées qui différaient de l'espéranto. La branche la plus remarquable des projets linguistiques - la descendance - fait remonter son histoire àl'année de création de la langueje fais . La création de la langue a provoqué une scission au sein du mouvement espérantiste : certains des anciens espérantistes sont passés à l'ido. Cependant, la plupart des espérantistes restent fidèles à leur langue. Cependant, l’Ido lui-même s’est retrouvé dans une situation similaire en 1928 après l’apparition de la langue « Ido amélioré ».novice . Les branches les moins visibles sont les languesedo Et Espérantido , qui ne diffèrent de l'espéranto que par une orthographe modifiée. Jusqu’à présent, les quatre langues ont presque perdu leurs partisans.

locuteurs de l'espéranto

Il est difficile de dire combien de personnes parlent l’espéranto aujourd’hui. Les sources les plus optimistes estiment à 500 millions le nombre de personnes dans le monde. Le site bien connu Ethnologue.com estime le nombre de locuteurs d'espéranto à 2 millions de personnes et, selon le site, 2 000 personnes ont une langue maternelle (généralement des enfants issus de mariages internationaux, où l'espéranto sert de langue de communication intra-familiale). ).

Il ne fait aucun doute qu’un très grand nombre de personnes instruites se sont familiarisées avec l’espéranto à un moment donné, même si elles ne l’ont pas toutes utilisé activement. La prévalence d'une langue parmi les personnes instruites peut être indirectement jugée par le volume de Wikipédia dans cette langue, qui (en mai 2007) contient plus de 84 000 articles et se classe au 15e rang pour cet indicateur, dépassant largement de nombreuses langues nationales. Chaque année, des centaines de nouveaux textes traduits et originauxlivres en espéranto, écritChansons et des films sont réalisés. Il existe également de nombreux journaux et magazines publiés en espéranto ; Il y aStations de radio diffusion en espéranto (par exemple,Radio Chine Internationale (CRI) Et Radio polonaise ). En novembre 2005, la première télévision mondiale sur Internet en espéranto a commencé à fonctionner.Télévision internationale (ITV).

En Russie, les maisons d'édition se spécialisent actuellement dans la publication de littérature en et sur l'espéranto.Impéto" (Moscou ) Et " Sézonoj" (Kaliningrad ), la littérature est publiée périodiquement dans des maisons d'édition généralistes, un organe est publiéUnion russe des espérantistes « Russie Espéranto-Gazeto» (Espéranto russe - journal), magazine mensuel indépendant ""L'Ondo de l'espéranto" (« Vague d'espéranto ») et un certain nombre de publications de moindre importance.

Avec l'avènement des nouvelles technologies Internet telles quepodcasting , de nombreux espérantistes ont eu la possibilité de diffuser de manière indépendante sur Internet. Une (« Green Radio ») qui émet régulièrement depuis de l'année.

La plupart des espérantistes sont ouverts aux contacts internationaux et interculturels. Beaucoup d’entre eux voyagent pour assister à des conventions et à des festivals, où les espérantistes retrouvent de vieux amis et s’en font de nouveaux. De nombreux espérantistes ont des correspondants en différents pays paix et sont souvent disposés à accueillir un espérantiste en voyage pendant plusieurs jours. Le réseau d'échange de visites est populaire parmi les espérantistesServomoteur de passeport .

Célèbre écrivain de science-fictionHarry Harrison Il parle lui-même l'espéranto et le promeut activement dans ses œuvres. Dans le monde futur qu’il décrit, les habitants de la Galaxie parlent principalement l’espéranto. L'espéranto est la plus réussie de toutes les langues artificielles.

Dominic Pelle a traduit le célèbre éditeur de texte Vim - il l'a signalé dans le groupe de messagerie (programistoj - responsas), où se réunissent les spécialistes des technologies de l'information espérantophones.

La maison d'édition slovaque Espero, en activité depuis 2003, prévoit de publier une collection de mots croisés de Stan Marcek, un livre de poèmes de poètes iraniens, un dictionnaire électronique espéranto-slovaque sur disque laser et plusieurs autres livres et disques.

La maison d’édition de la Ligue flamande d’espéranto (FEL) prépare une traduction de « De l’origine des espèces » de Charles Darwin et de plusieurs romans, dont"Le Comte de Monte-Cristo" d'Alexandre Dumas traduit par Daniel Moirand.

A New York, la maison d'édition Mondial a déjà publiéTraduction en espéranto de "White on Black" de Gallego (Ruben Gallego, Gagnant du booker 2003 , l'auteur du roman, a écrit une préface spéciale à l'édition espéranto : « Je remercie tous les futurs lecteurs - espérantistes pour la belle langue de l'espéranto, pour l'attention qu'ils ont portée à mon travail. Lire. C'est un bon livre. J'espère, je veux vraiment croire que les mauvais livres ne sont pas traduits et écrits dans la langue des rêves, la langue de l'espoir - l'espéranto"), travaille sur un tome de 740 pages intitulé "Encyclopédie concise de la littérature originale de l'espéranto". (" Encyclopédie concise littérature originale en espéranto"). Le livre promet d’être le guide de référence le plus complet sur la littérature espérantiste non traduite.

Mikhail Bronstein a publié le roman "Dix jours du capitaine Postnikov",Publié par Impeto Publishing House en traduction russe Anatoly Radaev. Le roman se déroule en 1910-1911 avec des excursions dans le passé et le futur ; scènes d'action - Moscou, Saint-Pétersbourg et le bateau à vapeur "George Washington", sur lequel Alexander Postnikov, personnage principal roman, a été présenté au 6e Congrès mondial d'espéranto aux États-Unis. Sur le chemin de l'Amérique, Postnikov discute beaucoup avec Ludvik Markovich Zamenhof, "l'initiateur" de l'espéranto - grâce à de tels dialogues, le lecteur apprend également beaucoup sur la vie du créateur de l'espéranto lui-même..

Il semble que l'année 2008 sera riche en encyclopédies : un ouvrage de référence biographique sur les espérantistes célèbres est en préparation par la maison d'édition Sezonoj de Kaliningrad. Des traductions de Jules Verne et de Borges y seront également publiées.

Principaux domaines d'utilisation de l'espéranto

1. Périodiques.

Il existe de nombreux périodiques publiés en espéranto, parmi lesquels une dizaine de périodiques connus dans le monde entier ("Esperanto", "LaOndodeEsperanto", "Monato", "Kontakto", "LaGazeto", "Fonto", "LiteraturaFoiro" et autres). . La plupart des publications sont des organes de diverses organisations d'espéranto (par exemple, « Esperanto » - l'organe de l'Association mondiale d'espéranto ; « RusiaEsperanto-Gazeto » - une publication conjointe de l'Union russe des espérantoistes et du Mouvement russe de la jeunesse espérantiste), mais il existe également des publications « indépendantes » : la plus connue d'entre elles est la revue « Monato » : elle publie divers documents en espéranto, mais jamais sur l'espéranto.

1. Correspondance.

Dès les premiers jours de son existence, l'espéranto a servi à la correspondance internationale (principalement privée). De nombreuses personnes sont attirées par la possibilité, maîtrisant une langue, d'acquérir des correspondants dans différents pays du monde.

1. L'Internet .

La diffusion d'Internet a un effet bénéfique sur toutes les communautés linguistiques dispersées, y compris les espérantistes. Il est désormais possible de pratiquer la langue tous les jours (et pas seulement lors de réunions internationales d'espéranto) dans des chats, sur des sites d'actualités, dans des groupes de messagerie, des forums, etc. Il existe une opinion, difficile à confirmer ou à réfuter, selon laquelle l'espéranto occupe la deuxième place sur Internet en termes de volume d'utilisation pour la communication interlingue. Il existe des cours à distance pour enseigner l'espéranto via Internet ; de nombreuses personnes communiquent en ligne en espéranto depuis plusieurs années, sans avoir aucune expérience en communication orale.

1. Rencontres d'espéranto.

Différents types de congrès, colonies de vacances, festivals, etc. Depuis le premier congrès de masse à Boulogne-sur-Maire, ce domaine d'utilisation de l'espéranto connaît un grand succès. Les rencontres peuvent être de masse (Congrès mondial d'espéranto, IJK, RET et autres) et spécialisées (Congrès ferroviaire, Rencontre des amoureux des chats, Championnat de tennis de table, etc.).

1. Utilisation dans les familles internationales.

Il existe environ un millier de familles internationales dans lesquelles l'espéranto est la principale langue de communication familiale. D'après le sitewww.ethnologue.com jusqu'à 2 000 personnes sont considérées comme des locuteurs natifs (denaskaj parolantoj) de l'espéranto (ce ne sont pas nécessairement des enfants issus de mariages internationaux ; en Russie, il y a environ beaucoup d'enfants qui connaissent l'espéranto comme langue maternelle avec leurs deux parents russes).

1. Fonction esthétique.

Contrairement aux attentes, presque dès son apparition, l'espéranto a commencé à être utilisé pour écrire des fictions originales (à la fois en prose et en poésie). En 1993, une section d'espéranto a été créée au sein de l'organisation internationale des écrivains PEN. Le premier roman en espéranto, « Kastelode Prelongo », a été publié en 1907. Un sujet populaire dans la recherche sur l’espéranto est la phraséologie de l’espéranto, les « slogans » et les expressions idiomatiques de cette langue.

1. La science .

L'espéranto est la langue de travail de l'Académie internationale de Saint-Marin (AIS). Dans un certain nombre de pays d'Europe de l'Est (dont la Russie et l'Estonie), il existe des universités dans lesquelles les étudiants doivent étudier l'espéranto en première ou en deuxième année, et la thèse doit être accompagnée d'une courte annotation en IL (InternaciaLingvo), comme l'espéranto. plus souvent appelé en AIS. L'Académie d'espéranto publie « AkademiajStudoj », des recueils d'articles sont publiés en Allemagne, en France et dans d'autres pays. Depuis les années 20, de nombreux travaux ont été réalisés pour développer la terminologie ; des dizaines de dictionnaires terminologiques ont été publiés (généraux et spéciaux : chimie, physique, médecine, droit, chemins de fer et autres sciences).

1. Propédeutique.

L'espéranto est enseigné dans un certain nombre d'écoles à travers le monde comme première langue avant l'étude d'une langue ethnique (généralement le français ou l'italien). Les expériences réalisées ont confirmé l'efficacité de cette méthode. Au gymnase n° 271 (Saint-Pétersbourg), tous les enfants apprennent l'espéranto en première année et le français en deuxième année (l'espéranto reste un cours facultatif dans les années intermédiaires).

1. Langue des affaires.

Il existe des exemples d'utilisation réussie de l'espéranto dans le commerce, dans la mise en œuvre de grands projets internationaux (notamment la création de sites Internet multilingues sur Internet, le développement de la téléphonie IP, l'organisation du tourisme international, etc.).

1. Politique et propagande.

Pendant la guerre froide, l’espéranto était activement utilisé par les pays camp socialiste(Chine, Hongrie, Bulgarie, dans une moindre mesure Pologne et URSS) pour promouvoir le socialisme. Par exemple, le célèbre « livre rouge » (le livre de citations de Mao) a été publié en espéranto, de nombreux ouvrages de Lénine ont été publiés et des périodiques ont été publiés sur la vie en RPC, en URSS et dans d’autres pays. Cuba et la Chine diffusent régulièrement des émissions sur ondes courtes en espéranto. En Chine, il existe des sites d'information en espéranto régulièrement mis à jour, par exemple http://esperanto.cri.com.cn et d'autres.

Grammaire

Valide

Passif

Avenir

Ont-

Le présent

Fourmi-

Passé

Int-

Degrés de comparaison des adverbes et des adjectifs

Les degrés de comparaison sont véhiculés par des mots supplémentaires. Degré comparatif - pli (plus), malpli (moins), superlatif - la plej (le plus) (par exemple, important - grava, plus important - pli grava, le plus important - la plej gravа).

Pronoms et adverbes pronoms

Un autre système pratique en espéranto implique la connexion des pronoms et de certains adverbes en les divisant en éléments structurels.

	qualité	causes	temps	lieux	image Actions	direction lénia	appartient à allongé	sujet	quantités	visages
incertain
collectif	ĉia	ĉial	ĉiam	c'est à dire	Ciel	ĉien	ĉies	ĉio	ĉiom	ĉiu
interrogatif		kial	kiam		Kiel	Kien	kies		kiom
négatif	nénia	nénal	Néniam	nénie	néniel	nénien	nenies	Nénio	néniom	neniu
l'index		tial	Tiam		tiel	tien	cravates		tiom

Système de formation de mots flexible

Le principal succès de l’espéranto est peut-être son système flexible de formation des mots. La langue contient plusieurs dizainesconsoles Et suffixes , ayant une valeur constante et permettant la formation d'un petit nombreracines beaucoup de nouveaux mots.

En voici quelques-uns suffixes :

-et - suffixe diminutif,
-par exemple - suffixe augmentatif,
-ar - un suffixe désignant de nombreux objets,
-il - suffixe désignant un instrument,
-ul - suffixe de personne, créature,
-je - suffixe moderne pour désigner les pays.

En utilisant ces suffixes, vous pouvez former des mots à partir des racines arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (arbre-, maison-, pis-, kras-, russ-) :

arbeto - arbre,
arbaro – forêt,
Domego - maison,
skribilo – stylo (ou crayon) ;
belulo - beau,
Russie - Russie.

Il existe aussi par exemple des suffixes qui permettent de former les noms d'arbres fruitiers à partir des noms de fruits ( piro "poire", pirujo « poire (arbre) »), un morceau du tout (-er-), chose ; il existe des préfixes signifiant « parenté par le mariage » (bo-), « les deux sexes » (ge-) et un antonyme à ce mot (mal-).

Ensemble diacrique

Plus précisément les lettres de l'espéranto avec des « majuscules » (signes diacritiques ) sont absents des dispositions de clavier standard pour Windows, ce qui a conduit à la création de programmes spéciaux pour taper rapidement ces lettres (Eh bien! , en plus de FireFox abcTajpu , macros pour Microsoft Word , dispositions de clavier personnalisées et autres). Il existe des mises en page en espéranto pourLinux : spécifiquement dans la distribution standardUbuntu . La plupart des sites Internet (y compris la section Espéranto de Wikipédia) convertissent automatiquement les caractères avec des x tapés en postposition (le x ne fait pas partie de l'alphabet espéranto et peut être considéré comme un caractère de service) en caractères avec des signes diacritiques (par exemple, de la combinaison jx s'avère ĵ ). Des systèmes de frappe similaires avec des signes diacritiques (deux touches enfoncées successivement pour taper un caractère) existent dans les dispositions de clavier d'autres langues, par exemple dans la disposition « multilingue canadienne » pour taper les signes diacritiques français. Au lieu d'un signe diacritique, la lettre peut également être utilisée h en postposition (Zamenhof recommandait cette manière alternative d’écrire dans le manuel de langue première : «Les imprimeries qui n'ont pas les lettres ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ peuvent initialement utiliser ch, gh, hh, jh, sh, u"), mais cette méthode rend l'orthographe non phonémique et rend difficile le tri et le recodage automatiques. Avec répartitionUnicode cette méthode (comme d’autres, comme les signes diacritiques en postposition – g’o, g^o et autres) se retrouve de moins en moins souvent dans les textes d’espéranto.

Faits linguistiques de base

L'espéranto est destiné à servir de langue internationale universelle, la deuxième (après la langue maternelle) pour toute personne instruite. On suppose que la présence d’une langue neutre (non ethnique) et facile à apprendre pourrait amener les contacts interlingues à un niveau qualitativement nouveau. De plus, l'espéranto a une grande- facilite considérablement l'apprentissage ultérieur d'autres langues.

Alphabet et lecture

Alphabet L'espéranto est construit sur la baseLatin . Il y en a 28 dans l'alphabet des lettres : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (lettres spéciales ajoutéesĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ ; graphèmes q, w, x, y ne sont pas inclus dans l'alphabet espéranto), qui correspondent à 28 sons - cinq voyelles, deux semi-voyelles et 21 consonnes. Dans l'alphabet, les lettres sont appelées comme suit : consonnes - consonne + o, voyelles - juste une voyelle : A - a, B-bo, C-co et ainsi de suite.

Chaque lettre correspond à un son (lettre phonémique). La lecture d'une lettre ne dépend pas de sa position dans un mot (en particulier, les consonnes sonores à la fin d'un mot ne sont pas assourdies, les voyelles non accentuées ne sont pas réduites). L'accent dans les mots est fixe - il tombe toujours sur la deuxième syllabe à partir de la fin (la dernière syllabe de la base). La prononciation de nombreuses lettres peut être assumée sans préparation particulière (M, N, K et autres), la prononciation des autres doit être mémorisée :

• C(co ) se prononce comme le russe ts : centro, sceno [scène], caro [tsaro] « roi »,
• Ĉ (ĉo ) se prononce comme le russe h : ĉefo « chef », « chef » ; Chokolado,
• G (aller ) est toujours lu comme g: grupo, geografio [géographie],
• Ĝ (ĝo) africain , prononcé comme un son continu jj (comme dans le mot « jungle » prononcé rapidement), n’a pas d’équivalent exact en russe : Hardeno [giardeno] - jardin, etaĝo [ethajo] "sol",
• H(ho ) se prononce comme un son sourd (Anglais h) : horizonto , parfois sous le nom de « g » ukrainien ou sud-russe
• Ĥ (ĥo ) se prononce comme le x russe :ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
• J (jo) - comme le th russe : jaguaro, confiture « déjà »,
• Ĵ (ĵo) - w russe : ĵargono, ĵaluzo « jalousie », ĵurnalisto,
• L (lo) - neutre l (les larges limites de ce phonème lui permettent d'être prononcé comme le « l doux » russe),
• Ŝ (ŝo) - russe sh : ŝi - elle, ŝablono,
• Ŭ (ŭo ) - y court, correspondant à l'anglais w et au polonais moderne ł ; en russe, on l'entend dans les mots « pause », « obusier » : paŭzo [paўzo], Eŭropo [eўropo] « Europe ». Cette lettre est une semi-voyelle et ne forme pas une syllabe.

De l'histoire de l'espéranto

Le créateur de l'espéranto, le médecin Ludvik Markovich Zamenhof, parlait couramment plusieurs langues, dont deux slaves (russe Et polonais ). Le premier manuel d'espéranto a été publié enVarsovie en été ans en russe, puis en 1887-1888 - en polonais, allemand et français, et un peu plus tard - en anglais. Il a signé son ouvrage « Docteur Espéranto », qui se traduit de l'espéranto par « Plein d'espoir ». Zamenhof espérait que cette langue gagnerait. Le temps a voulu qu’un tel langage soit tout simplement vital.

Durant toute la première période de son histoire (1887-) c'est en Russie que la nouvelle langue s'est répandue le plus activement. Les trois quarts des abonnés aux premiers périodiques en espéranto («Lingvo Internacia" Et " "L'espérantiste" ) étaient des sujetsEmpire russe . Parmi les premières traductions qui ont jeté les bases du style littéraire de l'espéranto figuraient les œuvres d'écrivains russes : « L'Inspecteur général » de N.V.Gogol , "Blizzard" A.S. Pouchkine , "Princesse Mary" M.Yu.Lermontov et d'autres.

Jusqu’au début du XXe siècle, l’espéranto était essentiellement une langue écrite. Selon Edmond Privé, en Occident, les partisans de la langue n'osaient pas la parler, alors qu'ils avaient déjà beaucoup écrit, composé et traduit. Le magazine « Espérantiste » a publié en novembre 1902 les impressions du colonel russe Levitsky sur son voyage en France, qui décrit de manière colorée sa première conversation en espéranto : comment dans les premières minutes c'était difficile et inhabituel et comment après une heure les locuteurs ont oublié que tout le monde parlait une langue étrangère à la sienne. Les magazines d'espéranto de l'époque regorgeaient d'impressions similaires - l'utilisation de l'espéranto dans la communication orale était encore une nouveauté.

Une nouvelle étape dans l'usage de la langue se déroule sur les rives du détroit du Pas de Calais : en août 1904, des réunions d'espérantistes d'Angleterre et de France se tiennent dans les villes de Douvres et de Calais, où sont présentes de nombreuses personnes surprises par la simplicité et la logique du langage. Le succès de ces rencontres a donné naissance à l’idée du Congrès mondial d’espéranto.

En 1905, le premier Congrès mondial d'espéranto a eu lieu dans la ville française de Boulogne-sur-Maire, réunissant 700 participants venus de nombreux pays du monde. Ici, beaucoup ont entendu pour la première fois comment sonnent les chansons dans une nouvelle langue ; de nombreuses discussions différentes ont eu lieu - en particulier, la célèbre « Déclaration sur l'essence de l'espérantisme » a été adoptée, qui souligne que « quiconque connaît et utilise la langue espéranto est appelé espérantiste, quels qu'en soient les objectifs », c'est-à-dire selon cette déclaration, « espérantiste » signifie « parlant l'espéranto ». Depuis lors, l'utilisation de l'espéranto pour rédiger diverses déclarations, manifestes et documents similaires est devenue l'un des domaines d'utilisation les plus courants de cette langue.

La Première Guerre mondiale interrompt le développement rapide de l’espéranto en Europe. Pendant la guerre dans les pays occupésL. Zamenhof est décédé à Varsovie.

Après la guerre, une nouvelle sphère d’usage de la langue est clairement apparue : la politique. L'espéranto devint populaire parmi les ouvriers et les socialistes de la jeune République soviétique, et fut même soutenu par les autorités, car il correspondait à l'idée de la révolution mondiale (une langue mondiale pourrait, selon les dirigeants de l'époque, être la langue de la révolution mondiale). Dans les années 20, des inscriptions sur les cartes postales soviétiques étaient réalisées en parallèle en russe et en espéranto, des émissions de radio étaient diffusées en espéranto et des livres étaient publiés. Au milieu des années 30, l'opinion a commencé à s'exprimer selon laquelle il serait logique de faire de l'espéranto la langue de communication interethnique en URSS. Cela serait pleinement conforme à la politique nationale de Lénine (« aucun privilège pour aucune langue ! »). Une université d'espéranto a été créée à Leningrad. Cependant, les répressions de Staline n'ont rien laissé du mouvement espérantiste dans le pays : la situation dans laquelle un simple ouvrier soviétique correspondait directement avec les travailleurs de France, d'Allemagne et d'autres pays ne convenait pas au leader (il est documenté que ces lettres exprimaient également une déception dans les relations soviétiques). socialisme de style); De plus, ceux qui portaient une culture étrangère étaient considérés comme des ennemis du peuple, et les espérantistes se rendaient également à des congrès à l'étranger. Les communistes accusaient les partisans de la langue espéranto de cosmopolitisme et de considérer cette langue comme une idéologie étrangère au pays. De nombreux espérantistes furent réprimés et fusillés. Et seulement après la guerre

L’espéranto est également devenu mortel dans l’Allemagne nazie, où il a été déclaré langue des juifs et des communistes.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les espérantistes suisses ont beaucoup fait pour le transit des lettres et de l'aide entre les belligérants. Dans les années 50, l'UNESCO a adopté une résolution reconnaissant la valeur culturelle de l'espéranto, sa valeur pour la diplomatie publique et les mérites des espérantistes dans la lutte pour la paix. Dans le même temps, après la mort de Staline, l'espéranto renaît en URSS - cela a été facilité par l'annexion des États baltes à l'Union soviétique, dans laquelle les espérantistes n'ont pas été réprimés ; la renaissance fut même forcée « d’en haut » à l’occasion du Festival international de la jeunesse et des étudiants de Moscou en 1957.

Actuellement, il y a (selon diverses sources) entre 2 et 500 millions d'espérantophones dans le monde (rien qu'à Saint-Pétersbourg, il y a un peu moins d'un million d'utilisateurs d'espéranto). Cette langue est populaire en Hongrie, en Pologne, en France, au Japon et dans de nombreux autres pays. DANSUniversala Espéranto-Asocio (UEA,Association mondiale d'espéranto ) comptait des membres dans 114 pays. Il existe environ 120 clubs d’espéranto dans différents pays. L'un d'eux est le Club d'espéranto de Saint-Pétersbourg, qui fêtera en 2008 les 116 ans de sa fondation et les 52 ans de sa renaissance (avant la révolution, le grand-duc Konstantin Romanov était membre du club).

Chaque année, le Congrès mondial des espérantistes (Universala Kongreso) se tient dans différents pays du monde (2006 - Florence, 2007 - Japon, en 2008 le 93e Congrès des espérantistes se tiendra en Afrique), qui rassemble un an et demi à cinq mille participants.

D’autres langues artificielles, avant d’avoir eu le temps d’apparaître, ont échoué parce qu’aucune culture ne s’est développée autour d’elles. De nombreux écrits ont été écrits en espéranto ; il existe un pays virtuel de l'Espérantido avec son président, l'écrivain italien Rinato Corsetti ; Les espérantistes ont également leur propre hymne, drapeau et emblème.

Vocabulaire espéranto

La majeure partie du vocabulaire espéranto est constituée de racines romanes et germaniques, ainsi que d'internationalismes.Latin Et grec origine. Il n'y a pas un grand nombre de fondamentaux empruntés aux langues slaves (russe et polonais) ou à travers elles. Les mots empruntés s'adaptent àPhonologie espéranto et sont écrits dans un alphabet phonémique (c'est-à-dire que l'orthographe originale de la langue source n'est pas préservée).

• Emprunts auprès deFrançais : Lors de l'emprunt au français, la plupart des radicaux subissaient des changements sonores réguliers (par exemple, /sh/ devenait /h/). Beaucoup tiges de verbe L'espéranto est tiré spécifiquement de la langue française ( iri "aller", maĉi "mâcher", marŝi "marcher", kuri "courir", promeni « marcher » et autres).
• Emprunts auprès deAnglais : au moment de la fondation de l'espéranto en tant que projet international, la langue anglaise n'avait pas sa répartition actuelle, donc le vocabulaire anglais est plutôt mal représenté dans le vocabulaire principal de l'espéranto ( fajro "feu", birdo "oiseau", jes "oui" et quelques autres mots). Certes, plusieurs anglicismes internationaux sont récemment entrés dans le dictionnaire espéranto, comme bajto "octet" (mais aussi "bitoko" - littéralement "bit-huit"), blogo "blog", par défaut "défaut",manaĝero"manager" et autres.
• Emprunts auprès deAllemand : Le vocabulaire de base de l'espéranto comprend des bases allemandes telles quenur"seulement",Danko"Gratitude",ŝlosi"enfermer"morgaŭ"Demain",tag"jour",jaro"année" et autres.
• Emprunts auprès deslavelangues :barakti"patauger",klopodi"déranger"kartavi"bavure",chrome"sauf" et autres.

En général, le système lexical de l’espéranto se manifeste comme autonome, peu enclin à emprunter de nouvelles bases. Pour les nouveaux concepts, un nouveau mot est généralement créé à partir d'éléments déjà existants dans la langue, ce qui est facilité par les riches possibilités de formation de mots. Cette caractéristique de la langue permet de minimiser le nombre de racines et d'affixes nécessaires pour parler l'espéranto. Une illustration frappante ici peut être une comparaison avec la langue russe :

• Anglaissite, russesite web, surtout.paĝaro,
• Anglaisimprimante, russeImprimante, surtout.imprimer,
• Anglaisnavigateur, russenavigateur/ navigateur, surtout.retour, krozilo,
• Anglaisl'Internet, russel'Internet, surtout.interto.

Concernant l'influence slave surphonologique niveau, on peut dire qu’il n’y a pas un seul phonème en espéranto qui n’existe en russe ou en polonais. L'alphabet espéranto ressemble aux alphabets tchèque, slovaque, croate et slovène (les caractères manquentq, w, X, les symboles avec des signes diacritiques sont activement utilisés :ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). Dans le vocabulaire, à l'exception des mots désignant des réalités purement slaves (barao"bortsch" et autres) de 2612 racines, présentées dans "Universala Vortaro" ( ) seuls 29 auraient pu être empruntés au russe ou au polonais. Ce sont des emprunts russes évidentsbanto, barakti, gladiateur, kartavi, chrome(sauf),cool, népré(certainement)prava, vosto(queue) et quelques autres. Cependant, l'influence slave dans le vocabulaire se manifeste par l'utilisation active de prépositions comme préfixes avec un changement de sens (par exemple,sous"sous",aĉeti"acheter" -subaĉeti"pot-de-vin";aŭskulti"écouter" -subaŭskulti"d'espionner") Le dédoublement des tiges est identique à celui en russe :plena - plena– comparer : « plein-plein »,finfin- comparer : « à la fin ». Certains slavismes des premières années de l'espéranto se sont nivelés au fil du temps : par exemple, le verbeelrigardi(el-rigard-i) "look" est remplacé par un nouveau -aspekti. Dans la syntaxe de certaines prépositions et conjonctions, subsiste l'influence slave, autrefois encore plus grande (kvankam teorie… sed en la praktiko…"bien qu'en théorie..., mais en pratique..."). Selon le modèle slave, la coordination des temps s'effectue (Li direstke li confiture loinesttion"Il a dit qu'il l'avait déjà fait"Li direst, Keli estsystème d'exploitationcravate"Il a dit qu'il serait là."

De plus, le système de conjonctions en espéranto est en grande partie similaire au système de conjonctions en russe :

	KI-	TI-	JE-	NENI-	ĈI-
U	kiu ÀQue	tiu Tdepuis	ui OMS-Que	neniu ni l'un ni l'autreOMS	ĉiu Soleillequel
Ô	kio Quoi	tio Tdepuis	io Quoi-Que	Nénio ni l'un ni l'autreQuoi	ĉio Soleile
UN	Kia Àquel	tia Tquel	je Lequel-Que	nénia ni l'un ni l'autreLequel	ĉia Soleilyachy
E	kié Où	cravate Tsuis	c'est à dire Où-Que	nénie ni l'un ni l'autreOù	c'est à dire Véquitation
FR	Kien Àbonne chance	tien Tbonne chance	ien Où-Que	nénien ni l'un ni l'autreOù	ĉien n'importe où
SUIS.	kiam Àquand	Tiam Tquand	je suis Quand-Que	Néniam ni l'un ni l'autreQuand	ĉiam Soleilchaque fois que
OM	kiom AvecÀseulement	tiom AvecTseulement	l'oim Combien-Que	néniom ni l'un ni l'autreCombien	ĉiom entièrement
EL	Kiel Àeak	tiel Teak	iel Comment-Que	néniel ni l'un ni l'autreComment	Ciel Soleilpersonnellement
AL	kial Pourquoi	tial ParTamu	ial Pourquoi-Que	nénal sans raison	ĉial ParSoleilpour quelque raison que ce soit
ES	kies dont	cravates TOuah	ies dont-Que	nenies ni l'un ni l'autredont	ĉies Soleilex

On peut dire que l'influence des langues slaves (principalement le russe) sur l'espéranto est bien plus forte qu'on ne le croit habituellement, et dépasse l'influence des langues romanes et germaniques. L'espéranto moderne, après les périodes « russe » et « française », est entré dans la période dite « internationale », où les langues ethniques individuelles n'ont plus d'influence sérieuse sur son développement ultérieur.

Le vocabulaire spécialisé n'est pas suffisamment développé, bien qu'un travail actif soit mené dans ce domaine. Au fil des années, des dictionnaires spéciaux ont été publiés, notamment multilingues, sur les mathématiques, la chimie, la médecine et d'autres sciences. Le développement insuffisant de la terminologie est souvent cité comme raison de la diffusion relativement faible de l'espéranto. En espéranto parlé, il existe une tendance à remplacer les mots d'origine latine par des mots dérivés de racines espéranto sur une base descriptive (inondation -altakvaĵoau lieu du dictionnaireinonder, supplémentaire -troaau lieu du dictionnairesuperflucomme dans le proverbela tria estas troa - troisième roueet ainsi de suite). En russe, les plus célèbres sont les dictionnaires espéranto - russe et russe - espéranto, compilés par un linguiste célèbre et spécialiste du Caucase.

La mondialisation du monde moderne montre un pluralisme culturel croissant et exige en même temps une plus grande unité, y compris linguistique. C'est-à-dire qu'il doit y avoir une sorte de langue commune qui n'appartient à aucune nation, mais qui porte la culture de différents peuples, une langue qui unit les gens et ne les sépare pas.

Il y a plus de 100 ans, Ludwik Zamenhof (1859-1917) créait une langue artificielle auxiliaire, l'espéranto, qui ne remplace pas les langues nationales et agit comme une langue pacificatrice pour la communication internationale. Aujourd’hui, elle appartient à des dizaines de millions de personnes dans presque tous les pays du monde. Il a toutes les raisons de devenir le langage de communication mondial du 21e siècle.

Ce projet est conçu depuis des décennies et implique la diffusion progressive dans le monde d'une seule langue de communication internationale, qui, de notre point de vue, ne peut être que la langue artificielle espéranto. Cette langue ne peut pas remplacer les langues nationales existantes, elle doit seulement les compléter, remplissant la fonction de langue de communication internationale. La limitation de cette fonction ne lui permettra pas de remplacer la communication internationale par les caractéristiques ethniques d'une langue naturelle particulière. L'espéranto est destiné à servir de langue internationale universelle, la deuxième (après la langue maternelle) pour toute personne instruite. De plus, l'espéranto a une grandevaleur pédagogique (propédeutique) - facilite considérablement l'apprentissage ultérieur d'autres langues. Connaître la langue espéranto dès le plus jeune âge augmentera le niveau de tolérance dans la société, c'est-à-dire inculquera la tolérance envers les autres langues et les autres points de vue.

La langue anglaise, actuellement répandue, ne peut pas remplir efficacement la fonction de langue de communication internationale précisément en raison de son identité nationale. La diffusion de l'anglais dans cette fonction exprime l'inégalité sociale des langues et des cultures. Chaque groupe ethnique non parlant se posera la question : « Pourquoi les caractéristiques nationales de la langue anglaise sont-elles élevées au rang de langue mondiale ? La domination de la langue anglaise éveille des soupçons et introduit des discordes et des tensions culturelles supplémentaires. De plus, l'anglais lui-même existe dans diverses versions : américaine, australienne, caribéenne, canadienne, sud-africaine, néo-zélandaise, irlandaise, etc., ce qui complique considérablement non seulement la communication internationale en général, mais aussi la communication entre groupes ethniques parlant différentes langues anglaises. . Et afin de préserver l'originalité de la culture anglaise, il n'est guère conseillé de faire de cette langue une langue internationale. Le véritable mondialisme préserve l’identité plutôt qu’il ne la supprime. De nombreux sociologues ont souligné à juste titre le caractère nocif et fallacieux de la diffusion de l'anglais comme langue internationale : A. Touraine, M. Veverka, M. Sasaki, T. Suzuki et d'autres.

D’un autre côté, pourquoi les langues espagnole, chinoise, arabe, africaine et d’autres langues de la planète devraient-elles utiliser l’anglais pour la communication internationale ? Pourquoi pas l’inverse ? De telles questions sont tout à fait légitimes et justifiées. Ils sont supprimés par l’adoption volontaire d’un langage artificiel égal pour tous sans exception.

L'espéranto, testé depuis plus d'un siècle, compte des millions d'adeptes dans près de 120 pays du monde, est très simple et facile à utiliser, à écrire et à prononcer, est le mieux adapté au rôle de langue artificielle de communication internationale. . Dans la « Déclaration de l'espérantisme », adoptée en 1905 par le Congrès international des espérantistes, l'essence de l'espéranto et de l'espérantisme est définie comme suit : « L'espérantisme est le désir de diffuser dans le monde entier l'usage d'une langue neutre, qui, sans imposer s'intéressant à la vie intérieure des peuples et ne cherchant en aucun cas à remplacer les langues nationales existantes, donnerait aux peuples de différentes nations la possibilité de communiquer entre eux, ce qui pourrait servir de langue pacificatrice pour les institutions publiques des pays où se trouvent différentes nations. en inimitié les uns avec les autres à propos de la langue... Puisqu'à l'heure actuelle, aucun chercheur au monde ne doute qu'une langue internationale ne peut être qu'une langue artificielle, et que presque toutes les nombreuses tentatives faites au cours des deux derniers siècles ne représentent que des projets, et une seule langue est vraiment complète, minutieusement testée, totalement viable et à tous égards la plus appropriée « L'espéranto, partisans de l'idée d'une langue internationale, se rendant compte qu'un débat théorique ne mènera nulle part et que le but ne peut être acquis grâce à des travaux pratiques, se sont depuis longtemps unis autour d'une seule langue - l'espéranto - et travaillent à sa diffusion et à l'enrichissement de sa littérature.

La tétrasociologie, en tant que théorie globale de l'espace-temps social, résume les arguments en faveur de l'approbation de l'espéranto comme langue auxiliaire unique parallèle à la langue nationale mondiale. Ils sont les suivants :

1. L'espace mondial – l'époque du monde social moderne, créé par les communications et les technologies mondiales, aggrave la question de l'adoption d'une langue mondiale unique. Il devient une condition nécessaire développement ultérieur, amélioration de la qualité de la technologie, du travail, de la culture, de la coopération interethnique, des mariages, des associations interconfessionnelles. Le puissant pluralisme généré par Internet nécessite une unité adéquate, y compris une unité linguistique.
2. L'anglais, comme la plus répandue, ne peut prétendre au statut de langue mondiale, puisqu'il limite inévitablement la vision du monde à la vision anglophone (A. Touraine, T. Suzuki), dont la domination est reconnue comme « nuisible ». » pour les autres langues nationales et la culture mondiale. De plus, l’intérêt de préserver l’identité anglophone deviendra tôt ou tard un obstacle insurmontable à sa transformation en une langue unique.
3. De toutes les langues artificielles, l’espéranto est extrêmement facile à utiliser et éprouvée par des siècles de pratique. Il n’y a pas de meilleur candidat pour le rôle d’une langue unique.

Les sociologues peuvent aider l'espéranto à s'imposer comme langue commune de communication internationale, par exemple en avançant l'idée de convoquer un sommet mondial sur l'espéranto et en l'adoptant comme langue officielle de l'Association internationale de sociologie.

ESPÉRANTO". AUTO-TUTORIEL

« Pour que les gens se comprennent, il faut soit que toutes les langues fusionnent en une seule, ce qui, si jamais cela arrive, ne le sera qu'après longtemps : soit, enfin, que tous les peuples de langues différentes nationalités à composer - nous nous serions fixés une langue internationale légère et tout le monde l'aurait apprise.
L. N. Tolstoï. Œuvres complètes, tome 6, p. 101

AU LIEU D'UN AVANT-PROPOS

Les penseurs rêvent depuis l’Antiquité de créer une langue mondiale. Au Moyen Âge, le latin jouait le rôle de langue mondiale. Mais le latin est très difficile. Les tentatives pour le « faire revivre » à notre époque n’ont pas abouti. Toutes les langues nationales « vivantes » sont trop difficiles à apprendre. Et surtout, l’utilisation d’une langue nationale comme langue internationale porte atteinte aux droits de tous les autres peuples. Nous avons besoin d’une langue neutre qui n’appartienne pas à un peuple distinct ; ce doit être une langue auxiliaire, complémentaire de la langue maternelle. La langue espéranto (qui signifie « espérer ») répond à toutes les exigences souhaitables d'une langue auxiliaire de communication, elle a fait ses preuves (créée par l'espéranto en 1887 par le Dr Ludwig Zamenhof). Cette langue a attiré l'attention dès le début en raison de son élégance, de sa simplicité et de sa facilité d'apprentissage. La langue espéranto était reconnue et maîtrisée par de tels des gens exceptionnels, comme Lev Nikolaevich Tolstoï, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Créé par des passionnés de la langue espéranto dictionnaires terminologiques dans toutes les branches de la science. Toutes les œuvres classiques et de nombreuses œuvres modernes de la littérature mondiale ont été traduites en espéranto. La Société des Nations, l'ONU et l'UNESCO ont recommandé à plusieurs reprises que tous les pays introduisent l'espéranto dans les programmes scolaires. Cette langue est si simple que les écoliers pourraient facilement la maîtriser en une année scolaire.
Il ne faut pas craindre que l'introduction généralisée de l'espéranto puisse avoir un impact négatif sur la pureté des langues nationales. Au contraire, cela ne fera que renforcer la dignité de la langue maternelle et, en même temps, donnera confiance dans la possibilité réelle de communiquer avec le monde entier. Les avantages de l’introduction d’une langue internationale neutre sont inestimables. L'utilisation de l'anglais comme moyen de communication international provoque déjà la discorde dans une Europe unie sur la question de la priorité linguistique et est perçue par les pays de la communauté européenne comme une expansion de la sous-culture négative américaine.
La capacité d'apprendre la langue espéranto relativement facilement et rapidement, combinée à son euphonie et à ses excellentes capacités de communication expressive, l'a rendue très populaire non seulement en Europe, mais aussi dans les pays de l'Est, d'Amérique, d'Afrique et dans presque tous les pays du monde . Actuellement, de nombreuses œuvres classiques du monde ont été traduites en espéranto, et « notre » littérature originale est créée avec un grand succès ; Plus d'une centaine de livres et de périodiques sont publiés chaque année. Il existe sur Internet des conférences dédiées à l'espéranto : soc.culture.espe-ranto et alt.talk.esperanto. Avec la diffusion d’Internet, la situation devient fondamentalement différente. Maîtriser la langue anglaise, comme toute langue de toute autre nationalité, demande incomparablement plus d'efforts et de temps que la maîtrise de la langue espéranto. Chacun peut facilement le vérifier par lui-même dès sa première connaissance de la grammaire et du dictionnaire de l'espéranto, ainsi que de la méthodologie proposée pour étudier de manière indépendante cette langue de communication interethnique.
Plus une personne maîtrise parfaitement la langue espéranto, plus sa confiance en ses capacités augmentera. Immédiatement, dès les premiers jours d'apprentissage de la langue espéranto, on ressentira un sentiment d'admiration pour la richesse de la langue et sa simplicité, devenue depuis longtemps non artificielle, mais merveilleuse, vivante et poétique. Les œuvres littéraires, musicales et poétiques en espéranto se vendent en grand nombre. Sur Internet, l'espéranto se classe au deuxième rang en termes de quantité d'informations à son sujet après l'anglais. Il ne fait aucun doute que la langue espéranto connaîtra un développement ultérieur. Rendant hommage aux grandes réalisations dans le développement de la langue espéranto au cours de ses 120 années d'existence (créée en 1887), elle continuera à s'améliorer. Le dictionnaire espéranto-russe comprend les mots les plus populaires à travers le monde, tirés de toutes les langues du monde. Il faut cependant reconnaître que les mots sanskrits n’y sont pas suffisamment représentés et l’espéranto va encore se développer dans ce sens. Il faut dire que le sanskrit est une proto-langue (« ancêtre » de toutes les langues existant dans le monde). Des recherches scientifiques approfondies dans le domaine des relations entre les langues des peuples du monde ont montré de manière convaincante que non seulement les langues du vaste groupe indo-européen sont liées les unes aux autres, mais aussi toutes les langues de la planète, notamment la Hongrie, la Turquie, la Mongolie, le continent américain, l’Afrique et l’Australie. Cela nous a permis de conclure que toutes les langues proviennent d'une seule source - le sanskrit. Les similitudes entre le sanscrit et de nombreuses langues européennes sont tout simplement frappantes. La langue russe est particulièrement proche du sanskrit (« sanskrit russe »). Par exemple, la signification du mot sanskrit « Veda » est expliquée par le mot russe « Vedat, savoir » (à comparer : INFORMATION, AVIS, informateur, juste, etc.). Contrairement à de nombreuses langues du groupe indo-européen, dans la langue russe, de nombreux mots d'origine sanscrite n'ont pas perdu leur son d'origine, n'ont pas été effacés, ne se sont pas détériorés ou n'ont pas péri. (Nous vous recommandons de vous familiariser avec le travail de recherche de Kirill Komarov « Le sanskrit russe »).
À titre de recommandation pour ceux qui commencent à apprendre la langue espéranto, il faut dire que le succès sera plus tangible si vous l'étudiez avec envie et régulièrement ; dans quelques mois seulement, le succès sera évident. Il est utile de commencer à lire à haute voix des textes en espéranto dès les premiers jours d’étude indépendante. Les textes d'histoires et de contes de fées que vous connaissez bien sont donnés à la fin de ce tutoriel de langue espéranto en utilisant une traduction parallèle ligne par ligne vers le russe. Les textes des poèmes et des chansons sont également accompagnés de traductions parallèles ligne par ligne, ce qui est également très utile pour l'apprentissage.
Nous vous recommandons de vous procurer un cahier spécial pour rédiger un dictionnaire indépendant russe-espéranto. À la fin du didacticiel de langue conversationnelle, un dictionnaire espéranto-russe est présenté, qui comprend les mots racines les plus nécessaires à la communication ; ils devraient être appris. Ce n'est pas très difficile, car beaucoup d'entre eux vous sont familiers, mais vous devez travailler dur
Nous vous souhaitons une maîtrise rapide et joyeuse de la langue de communication interethnique - l'espéranto, de vous faire de nouveaux amis, des personnes partageant les mêmes idées partout dans le monde et des rencontres joyeuses avec une nouvelle famille d'espérantistes dans l'étonnant pays d'« Experantia ».
Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à mes amis et à ma famille qui m'ont apporté un soutien important dans la publication de ce tutoriel de langue espéranto. J'accepterai avec gratitude les commentaires, commentaires et suggestions par e-mail : [email protégé]
Nous vous souhaitons bonheur et réussite, chers amis !..
Alexandre SIGACHEV

Lecino 1 (leçon 1)

L'alphabet espéranto contient 28 Lettres latines, dans lequel il y a cinq voyelles (a, e, o, i, u), deux semi-voyelles (j,u), le reste sont des consonnes. Les prononciations (sons) russes des lettres correspondantes de l'alphabet espéranto sont indiquées entre parenthèses.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (e) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
La plupart des sons de l’alphabet espéranto se prononcent comme les sons du russe, à l’exception du son « h » (qui se prononce comme le son de la lettre « g » en ukrainien) et du son « u* » (qui est prononcé comme le son court " y" dans le mot kumach). Ce son semi-voyelle, comme l'autre son semi-voyelle « th » (les lettres « j »), n'est jamais accentué ; ces deux sons semi-voyelles ne forment pas des syllabes. Il faut garder cela à l'esprit lorsqu'on met l'accent sur un mot, en tenant compte de la particularité de la langue espéranto, dans laquelle l'accent tombe toujours sur la deuxième syllabe à partir de la fin du mot. Par exemple, dans les mots : kosmo-nauto, auditorioj, l'accent doit être placé sans tenir compte des lettres semi-voyelles (à comparer : Italio, esperanto - l'accent est mis sur la deuxième voyelle à partir de la fin du mot, ce qui est typique pour la langue espéranto).
En espéranto, toutes les lettres s'écrivent et se lisent, chaque lettre correspond à un son : domo, turisto, poeto. Il faut garder à l'esprit que si deux voyelles se succèdent, elles doivent être lues séparément et clairement : dueto (dueto). Si la lettre «o» n'est pas accentuée dans un mot, elle doit alors être prononcée clairement, sinon le sens du mot pourrait être violé (okcidento - ouest, akciden-to - accident).
Fins dans différentes parties du discours. En langue espérane, tous les noms au nominatif ont une terminaison invariable -o, par exemple : maro (mer), kanto (chanson), rivero (rivière).
Les adjectifs ont toujours une terminaison - a, par exemple : granda (grand), bela (beau), bona (bon), alta (grand), longa (long).
Les verbes à la forme indéfinie (infinitif) se terminent par -i, par exemple : esti - être, kanti - chanter, iri - partir, voli - vouloir. Le présent du verbe s’exprime par la terminaison –as. Tous les verbes au présent ont la terminaison –as, quels que soient la personne et le nombre (j'écris, j'écris, j'écris, j'écris, j'écris - tout cela est skribas), par exemple : mi estas studento (je suis étudiant) ; li iras (il arrive); ŝi estas bela (elle est belle) ; ĝi estas granda (c'est grand). La personne et le numéro sont indiqués par un pronom personnel : mi mangas - je mange, li ludas - il joue, ili kantas - ils chantent. Le passé du verbe est indiqué par la terminaison –is, : kantis - elle a chanté ; mi amis vin... - Je t'aimais... Fin du futur -os : mi skribos leteron al mia amikino - J'écrirai une lettre à mon ami ; mi renkontos la amikon - Je rencontrerai un ami. Le mode impératif du verbe est véhiculé par la terminaison -u : skribu ! - écrire! legu! - lire! Kantou ! - chanter! iru! - aller! Viktoro, je suis au tableau et j'écris. Nataŝa, compte pour le nouveau film. Pourquoi pas? Dima, kion vi vidis à Moskvo ? Ruslan, légue le livre. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Les adverbes (quand ? comment ?) ont des terminaisons – e, par exemple : interese – intéressant.
L'immuabilité de la racine du mot, à partir de laquelle toutes les parties du discours se forment facilement, est très importante dans la langue espéranto : informo – information (nom) ; informa – informé (adjectif); informer – informé (adverbe); informi – informer (verbe).
Pour désigner les professions et les partisans des enseignements en espéranto, un seul suffixe est utilisé - ist (maristo - marin ; pastisto - berger ; marksisto - marxiste).
Traduisez le texte : Puŝkin estas granda rusa poeto. Espéranta gramatiko. Olja est belle. Projet de contrôle. Signalisation d'autobus. C'est des chansons. Nikolao est un bon étudiant. Afiso publicitaire. Londono est une grande ville urbaine. Club de footballeur. Amuro est un long fleuve. Organisateur professionnel. Mon professeur est mon professeur. Informer le téléphone. Tu es un bon acteur. Théâtre bileto. Rédacteur. Directeur. Kvanto meka-niko.
D'après le texte ci-dessus, il est évident que la plupart des mots donnés en exemple (ou presque tous) vous sont déjà familiers et cela n'est pas surprenant, car le dictionnaire espéranto a été créé à partir d'une analyse comparative de nombreuses langues. Les racines de nombreux mots espéranto sont comprises par de nombreuses personnes ; il suffit de suivre les règles de grammaire espéranto, qui sont très simples. En effet, qui ne connaît pas, par exemple, les racines répandues des mots des langues européennes qui sont inclus dans le dictionnaire espéranto : tablo, dankon, saluto, tago, urbo, рardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (leçon 2)

Le pluriel des noms et des adjectifs est formé en utilisant la terminaison -j (domo - maison ; domoj - maisons ; strato - rue ; stratoj - rues ; maro - mer ; maroj - mers ; monto - montagne ; montoj - montagnes ; parko - parc ; parkoj - parcs; bona - bon; bonaj - bon; larĝa - large; larĝaj - large)
Traduire le texte : Altaj montoj. Belaj Parkoj. Stratoj Longaj. Grandaj urbain).
Pronom personnel : Mi - je, vi - vous (vous), li - il, ŝi - elle, ĝi - il, elle, cela - par rapport aux objets et animaux inanimés. Pronoms personnels pluriels - Ni - nous ; vi - vous ; ili - ils.
Traduisez le texte : Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. C'est vrai.
Genre Il n’y a pas de catégorie de genre pour les objets inanimés en espéranto. En fait, à quoi ça sert qu'en russe, la table, par exemple, soit masculine, la porte soit féminine, la fenêtre neutre ? En espéranto, la grammaire est structurée de manière très logique et tout ce qui n'a pas de charge fonctionnelle est simplement rejeté. Le genre féminin est exprimé par le suffixe -in-, par exemple : studento - étudiant ; étudiantino - étudiant; aktoro - acteur ; acteur - actrice ; amiko - ami; amikino - ami. Continuez vous-même cette série : knabo - garçon ; ...- fille; viro - homme; ... - femme; frato - frère; ... - sœur; filo - fils; ... - fille; patro-père;...-mère; najbaro - voisin ; ... - voisin;
sinjoro - seigneur ; ... - madame; koko - coq ; ... - poulet.
Élargissons notre vocabulaire. Amiko – ami, tago – jour, tablo – table, saluto – bonjour ; birdo - oiseau, palaco - palais, rapide - vite, placo - carré, promeni - marcher, elekti - choisir, simpla - simple, sukseto - succès, défendre - protéger, etago - sol, angelo - ange, harmonio - harmonie, kompetenta – compétent, himno – hymne, kontrau – contre, operacii – opérer, oktobro – octobre, universala – universel, objekto – objet, girafo – girafe.

Leciono 3 (leçon 3)

En espéranto, le verbe de liaison « estas » (est, est) est utilisé même là où en russe le lien est seulement implicite : Mi estas studento. Je suis étudiant. C'est un bon amikino. Je suis étudiant. En espéranto, ce verbe de liaison est toujours présent, par analogie avec la plupart des langues européennes.
L'espéranto utilise l'article défini - la. Il sert à distinguer un objet ou un phénomène d’un certain nombre d’autres lorsqu’il s’agit de quelque chose de spécifique. La n'est pas utilisé devant les noms propres et les pronoms. Après estas La est placé dans de rares cas. Voici quelques exemples : La libro estas interesa. - Le livre (un livre spécifique, spécifique) est intéressant. La fleur est belle. - La fleur est magnifique. Le fleuve Amuro est long. - Le fleuve Amour est long. Gleb est étudiant. - Gleb est étudiant. Lerni est intéressant. - C'est intéressant d'étudier.
En espéranto, la particule interrogative Cu est attribuée à une affirmation dans la réponse (jes) ou à une négation (ne). En russe, il n'y a pas d'analogue direct à cette particule en espéranto. Vous comprenez? (Comprenez-vous ?) - Jes, mi komprenas (Oui, je comprends). – Ne, mi ne komprenas (Non, je ne comprends pas.) Ĉu vi estas profesoro ? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Et urbo Moskvo estas granda ? Oui, c'est vrai, c'est ta grand-mère. Et le livre estas interesa ? Oui, c'est ça qui vous intéresse. Et via amikino estas bela ? Oui, très !
En espéranto, il n'y a pas de catégories grammaticales de genre pour les objets, les phénomènes naturels, les animaux - ils sont tous combinés en un seul pronom - gi. Le pronom Gi peut être traduit en russe par le mot « ceci ». C'est ce livre. - Ceci est un livre.
Les pronoms attrayants sont formés à partir de pronoms personnels utilisant la terminaison -a : mi - I, mia - mien, mien, mien ; vi - vous, via - le vôtre, le vôtre, le vôtre ; li - lui, lia - lui ; ŝi - elle, ŝia - elle ; ĝi - lui, elle, cela (inanimés et animaux), ĝia - le sien, le sien ; ni - nous, nia - notre ; ili - eux, ilia - eux. Regardons quelques exemples : Mia amiko est mon amie. Via Libro est votre livre. Lia domo est sa maison. Ŝia patro - son père. Nia urbo est notre ville. Via Strato est votre rue. Ilia Najbaro est leur voisin.
Le pluriel ici est formé selon le principe général - en ajoutant la terminaison -j : Niaj bonaj amikoj - nos bons amis. Ŝiaj belaj kantoj - ses belles chansons. Liaj bravaj fratoj - ses courageux frères. Iliaj novaj libroj - leurs nouveaux livres. (Veuillez noter que j ne peut être ajouté qu'aux terminaisons –O et –A, par exemple : liaj lernantoj – ses élèves.
Traduisez le texte : Ŝia frato estas bona homo. Via Kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj os kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. Le roman est intéressant et actif. La musique est bonne. Le drapeau d’espéranto estas ne trikolora, sed verda (mais vert). La stelo verdo (étoile) est un symbole d’espéranto. Nonne (maintenant) mi estas en via klaso. L’espéranto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj est aussi longue que larĝaj. Jen est en fleurs. La fleur est très belle. Le langage internacia espéranto est aussi facile que bela. Elefanto estas granda besto. Le fleuve est long et profond. Le placo estas larĝa. Les knabo skribas. Le knabino legas. Tradukas en os Mia amiko. Via amikino tre bele kantas.
Élargissons notre vocabulaire. Tasko - tâche, tâche ; mateno – matin ; tago – jour ; vespéro – soirée ; nokto – nuit ; semajno – semaine ; monato – mois ; jaro – année ; suno – soleil ; lune – lune ; ĉielo – ciel ; stèle – étoile ; ĉambro – pièce ; tablo – tableau; seĝo – chaise; fenestro – fenêtre ; pordo - porte (comparer - porter); muro - mur (à comparer : mur, peinture murale, peinture murale) ; vidi – voir ; aŭdi – entendre (cf. public, cassette audio) ; lerni – enseigner; studi - étudier (v. étudiant); varma – chaleureux ; boni – pour s'abonner (journaux, magazines, etc.) ; kompreni – comprendre; kajero – cahier ; bildo – image ; letero – lettre ; havi – avoir; montri - montrer (comparer - démontrer); renkonti – se rencontrer; inviti - inviter; viziti - visiter, rendre visite; parko – parc; Hardeno – jardin.

Leciono 4 (leçon 4)

Pronoms interrogatifs : kiu ? - OMS? kio ? - Quoi? Kia ? - Lequel? Exemples : Kiu vi estas? Je suis Ruslan. Quoi? Je suis Olja. Est-ce que tu es là ? Je suis Timur. Kaj kiu estas ŝi? C'est Natasha. (Qui es-tu ? Je suis Ruslan. Et toi ? Je suis Olya. Qui est-il ? Il est Timur. Et qui est-elle ? Elle est Natasha). Kio ĝi estas? C'est votre lampe. Qu'entendez-vous par estas ĝi ? C'est votre téléphone. Et le téléphone ? Oui, bonjour, c'est bon. Kio ĝi estas? C'est ton tigre. Et Tigro estas besto ? Oui! (Qu'est-ce que c'est ? C'est une lampe. Qu'est-ce que c'est ? C'est un téléphone. Est-ce un bon téléphone ? Oui, bien. Qu'est-ce que c'est ? C'est un tigre. Le tigre est-il une bête ? Oui !). Kia est-ce? Li estas tre afabla. Kia est-ce? C'est vrai. Kia est-il le livre? Le livre est intéressant. Kia est-elle la fleur? La fleur est très belle. Kia est-elle éléphante? Elefanto est grand. Kia est-elle passée par amiko ? Mia amiko estas fidela. (Comment est-il ? Il est très gentil. Comment est-elle ? Elle est bonne. Quel livre ? Le livre est intéressant. Quelle fleur ? La fleur est très belle. Quel éléphant ? L'éléphant est grand. Comment est ton ami ?Mon ami est fidèle). Kio ĝi estas? C'est votre lampe. Qu'entendez-vous par estas ĝi ? C'est votre téléphone. Et le téléphone ? Oui, bonjour, c'est bon. Kio ĝi estas? C'est ton tigre. Et Tigro estas besto ? Oui! (Qu'est-ce que c'est ? C'est une lampe. Qu'est-ce que c'est ? C'est un téléphone. Est-ce un bon téléphone ? Oui, bien. Qu'est-ce que c'est ? - C'est un tigre. Le tigre est-il une bête ? - Oui).
Donc, si nous parlons d'une personne, alors la question Kiu concerne généralement le nom, et la question Kio - sur la profession, par exemple : Kiu si estas ? (Qui est-elle ?) –Si estas Lena (Elle est Lena). Kio est-ce Leha ? (Qui est Léna ?) – Si estas jurnalisto (Elle est journaliste). Dans les phrases de questions et réponses, des synonymes La = Tiu peuvent être utilisés, par exemple : Kia estas La(=tiu) Libro? Quel est le livre ?

Leciono 5 (leçon 5)

Numéral.
Nombres cardinaux (répondez à la question combien ?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (duo), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (octave), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
Les nombres ordinaux (lesquels ?) sont formés par l'ajout habituel de la terminaison –a aux nombres cardinaux : premier – unua, dix-huitième – dek oka, cent huitième – sent oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Trois - trio, dix - deko, douzaine - dekduo, premièrement - unue, deuxièmement - dû, septième - sepe.
Nombres fractionnaires. Pour exprimer des nombres fractionnaires, le suffixe -on- est utilisé : duono - demi, triono - tiers, kvarono - quart, etc. Pour les nombres multiples, le suffixe -obl- est utilisé : duobla - double, triobla - triple, dekobla - décuple etc. Les chiffres collectifs sont formés en utilisant le suffixe -op- : diope - ensemble, triope - trois, etc. Pour les chiffres disjonctifs, nous utilisons la préposition po : po unu - un à la fois, po du - deux à la fois, po tri - trois à la fois - comme en russe.

Leciono 6 (leçon 6)

Le préfixe (prefikso) Mal- donne au mot le sens opposé : longa - court, mallongo - long, antai - devant, malantay - derrière, rapide - rapidement, malrapide - lentement. Le préfixe ge- est utilisé lorsqu'il faut désigner les deux sexes à la fois, par exemple : Patro - père, patrino - mère, gepatroj - parents ; Filo - fils, filino - fille, gefiloj - enfants ; Edzo - mari, edzino - épouse, geedzoj - conjoints.
Le préfixe signifie répétition de l'action : veni - venir, reveni - revenir ; fari - faire, refari - refaire ; skribi - écrire, reskribi - réécrire.
Le préfixe pour - loin, loin - est également utilisé comme préfixe : veturi - partir, forveturi - partir ; peli - conduire, forpeli - chasser, foriri - partir, fordoni - donner, esti - être, foresti - être absent.
Le préfixe dénote à tort une erreur, une confusion ; mis-kompeno - malentendu, misaidi - malentendu.
Le préfixe rétro-, correspond au préfixe russe rétro - (littéralement - retour, passé) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Le préfixe –dis (correspond aux préfixes en russe ras-, raz-) désigne la séparation, la dispersion, la fragmentation : doni - donner, disdoni - distribuer
Élargissons notre vocabulaire. Vivi - vivre, paco - paix, évidenta - évident, libero - liberté, komplika - complexe, superfiua - superflu, miri - être surpris, solvi - décider, brusto - poitrine, redukti - réduire, aludi - faire allusion, aperi - apparaître.

Lekciono 7 (leçon 7)

Le suffixe (sufikso) –in- désigne une créature femelle, et le suffixe -id- signifie petits, progéniture : Koko - coq, kokido ist – poulet ; kato - chat, katido - chaton.
Sufikso -ist- signifie profession, ou appartenance à un parti, adhésion à un enseignement, une doctrine, par exemple : arto - art, artisto - artiste, artiste, gardi - garde, gardisto - agent de sécurité.
Traduisez-vous maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idéalisto, esperantisto (ce suffixe est-il similaire à celui russe ? Cela s'applique aussi au sofikso -ism-, qui désigne un enseignement, une doctrine) : komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- signifie : 1. un résident de certains règlement, par exemple moskvano - Moscovite, urbano - citadin ;
2. membre de toute société, de toute organisation - klubano - membre du club, akademiano - académicien.
Sufikso -ej- signifie pièce, par exemple : loĝi - vivre, loĝejo - appartement ; lerni - étude, lernejo - école ; manĝi - manger, manĝejo - salle à manger ; kuiri - cuisinier, cuisinier, kuirejo - cuisine.
Sufikso -il- signifie outil, instrument : skribi - écrire, skribilo - stylo ; tranĉi - couper, tranĉilo - couteau; kudri - coudre, kudrilo - aiguille; tondi - coupe, tondilo - ciseaux.
Sufikso -ec- signifie propriété, qualité, par exemple : juna - jeune, juneco - jeunesse. De la même manière : maljuneco - vieillesse, alteco - taille, boneco - gentillesse, beleco - beauté, ofteco - fréquence.
Sufikso -ig- signifie faire quelque chose, provoquer quelque chose. Par exemple : blanka - blanc, blankigi - blanchir ; arche - pointu, akrigi - aiguisé; devi - doit, devigi - obliger; bruli - brûler, bruligi - brûler. Vous devez vous rappeler du mot qui apparaîtra souvent : aliĝi (al-iĝ-i) – rejoindre, rejoindre.
Sufikso -um- est un suffixe de signification incertaine ; il existe peu de mots avec ce suffixe en espéranto : kolo - cou, kolumo - collier ; kalkano - talon, kalkanumo - talon ; butono - bouton, butonumi - attacher un bouton. Sufikso –et (diminutif : petite maison – dometo), -eg (croissant : petite maison – domego).
Sufikso -esk- signifie « similaire », par exemple : romaneska - romantique, ciganeska - dans le style gitan ; -ar- signifie une collection de quelque chose (arbo – arbre, arbaro – forêt ; vorto – mot, vortaro – dictionnaire ; homo – personne, homaro – dignité humaine)

Lekciono 8 (leçon 8)

Les participes et les gérondifs ont des terminaisons temporelles : -ant-, -int-, -ont-, par exemple : leganta – lecture ; leginta – lire ; legonta - celui qui lira ; legante – lecture; leginte – avoir lu; legonte - quand il lira.
Les formes composées des verbes indiquent le passage ou l'achèvement d'une action à un moment donné. Ils se forment à l'aide du verbe esti et du participe en -anta-, -inta-, -onta- : Mi estas skribanta. - J'écris. Mi estas skribinta - j'ai écrit. Je suis en train de écrire. - Je vais écrire. Mon auteur est écrit. - J'ai écrit (quand...). Mon auteur est écrit. - J'ai déjà écrit (quand...). Mon message est écrit. - J'étais sur le point d'écrire. Je suis mon auteur. - Je souhaiterai écrire.
Pronoms négatifs. –nen (nenio – personne, nenies – personne, nenial – sans raison)
Élargissons notre vocabulaire. Tstufo - tissu, redgo - roi, amaso - foule, admiri - admirer, rusa - rusé, tamen - cependant, ornamo - motif, rimarki - avis, teksilo - métier à tisser, aprobo - approbation, alogi - attirer, sersi - blague, préfère – préférence, proponi – offrir, proksima – fermer, eniri – entrer, voiture – (parce que, depuis), tial – donc.

Lekciono 9 (leçon 9)

Fins de cas. La langue espéranto n'a que deux cas : général et accusatif (akkuzativ). Le cas accusatif répond à la question de qui ? Quoi? (Je vois) a la terminaison –N. L’utilisation de la terminaison –N donne à la langue espéranto un concept plus précis. Par exemple, dans la phrase – « Li salutas si » – on ne sait pas clairement qui salue qui – lui ou elle ? Mais si vous dites « Lin salutas si » ou « Li salutas sin », alors il devient clair que dans le premier cas, elle le salue, et dans le second, il la salue.
Lorsque vous utilisez la casse se terminant par -N en espéranto, vous devez garder à l’esprit que, comme en russe, il existe des verbes transitifs et intransitifs en espéranto. Les verbes transitifs nécessitent des mots après eux à l'accusatif : je vois (qui ? quoi ?) la nature, les gens. Les verbes intransitifs n'exigent pas l'accusatif après eux. En fait, il est impossible de dire : s'asseoir, se lever, marcher (qui ? quoi ?).
Verbes transitifs : vidi - voir, bati - frapper, fari - faire, doni - donner, havi - avoir, sendi - envoyer, futi - fumer, trovi - trouver, preni - prendre, teni - tenir, trinki - boire, ricevi - recevoir .
Verbes intransitifs : stari - se tenir debout, kuri - courir, sidi - s'asseoir, iri - aller, korespondi - correspondre, veni - venir.
Dans la langue espéranto, toutes les caractéristiques du cas sont véhiculées à l'aide de prépositions : - DE (cas génitif - à qui ? à quoi ?), AL ( étui instrumental- avec quoi ?) Bien sûr, il y a plus de prépositions verbales, mais pour la phase initiale de l'apprentissage, les prépositions mentionnées suffisent, car elles sont les plus utilisées dans le discours familier. A la fin de ce livre se trouvent des textes avec des traductions parallèles, cela vous aidera à maîtriser rapidement et facilement la connaissance des cas, sans bachotage inutile.
Terminaisons verbales du futur - OS (j'irai, tu iras, lui, elle, ça - ira, nous irons, tu iras, ils iront - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS Les verbes au présent ont la terminaison –AS, le passé – IS.
Adverbe (indéfini) Quand, alors, toujours ? (kiat, tiat, ciat). Un jour, parfois -IAM, quelqu'un -IU, certains -IA, le degré superlatif est véhiculé par les mots : Plej, malplej (le plus), plu (plus loin, plus, plus), sati (le plus de tous).
Prépositions -por (pour), -pro (à cause de, pour une raison) : Mi faris tion por vi (J'ai fait ça pour toi). – Mi faris tion pro vi (J'ai fait ça à cause de toi). Pri (signifiant – de quoi s'agit-il) : Kupso pri literaturo (cours de littérature).
Élargissons notre vocabulaire. Aujourd'hui - hodiau, hier - hierau, demain - morgau, jour - diurno, matin - mateno, jour - tago, soir - vespero, printemps - printempo, été - somero, automne - autuno, hiver - vintro, choisis - elekti, crois - kredi, matière – afero, accidentellement – ​​hasarde, tourment – ​​​​turmenti, après-demain – postmorgau, vendredi – vendredio, attendre – otendi, quarter – kvarono, étranger, étranger – fremda, enseigner – transdoni, bientôt – baldau, strong – forta , frost – frosto, certainement – ​​nepre, cueillir (fleurs) – pluki, être absent – ​​​​foresti, dream – revi, plusieurs – kelkaj.
Jours de la semaine : lundi - lundo, mardi - mando, mercredi - merkredo, jeudi - jaudo, vendredi - vendredo, samedi - sabato, dimanche - dimanco.

Lekciono 10 (leçon 10)

S'il y a une proposition subordonnée, la conjonction –ke peut être introduite, signifiant (à) :
Ni ne volas, ke estu tiel. -Je ne veux pas que ce soit comme ça. Il faut distinguer le pronom -kio de la conjonction –ke (contrairement à la conjonction –ke, le pronom –kio répond à la question).
Il convient de garder à l'esprit qu'actuellement, dans les dictionnaires d'espéranto, ils utilisent ce qu'on appelle la convention x, selon laquelle les lettres avec une majuscule au-dessus d'elles sont remplacées par les lettres correspondantes avec un x. Par exemple, Socxi - Sotchi.
La plupart des mots inclus dans le dictionnaire ne contiennent que des racines (tiges) à partir desquelles, avec une connaissance minimale de la grammaire espéranto, il n'est pas difficile de former tous les autres mots avec la même racine. Une telle maîtrise active du vocabulaire espéranto est plus productive que toute autre. Le dictionnaire est construit sur la base du dictionnaire espéranto-russe bien connu et reconnu d'E.A. Bokarev.
En conclusion, je voudrais recommander à ceux qui apprennent une nouvelle langue de se donner immédiatement pour tâche d'apprendre à communiquer en espéranto. Pour ce faire, il est nécessaire de comprendre dans un premier temps les caractéristiques logiques de ce langage qui lui sont inhérentes. Il est nécessaire de prendre en compte les particularités de la prononciation des mots et les principes de construction de phrases pour chaque personne. Après tout, même dans les villages voisins, les gens peuvent avoir des caractéristiques de prononciation différentes. La chose la plus importante dans la communication est que les interlocuteurs se traitent les uns les autres avec respect, et je suis convaincu que la compréhension mutuelle sera certainement trouvée entre les espérantistes de n'importe quel coin du globe, notre maison commune. Nous vous souhaitons sincèrement beaucoup de succès dans la maîtrise de l'espéranto - la langue de communication universelle du nouveau millénaire.

DICTIONNAIRE ESPÉRANTO-RUSSE

UN
ABIO – épicéa, sapin
ABRUPTA – aigu, soudain
ABSTINENTI – s’abstenir
ABSTRAGIRI – distraire
ABSURDO - absurdité
ABULIO – manque de volonté
Abundo - abondance
ACETI – acheter
ADEPTO – partisan
ADIAU - au revoir
ADIMOI - à emporter
ADMIRI - admirer
ADVENO – extraterrestre
ADVENTI - arrivée
ADVOKATO – avocat
AÉRO – aérien
AFERISTO – homme d’affaires
AFERO – entreprise
AFISO – affiche
AGERO – terres, terres arables
IL Y A – action, acte
IL Y A – âge
AGRABLE – agréable
AGRESSIFO - agresseur
AKACIO - acacia
AKADEMIANO – académicien
AKADEMIO – académie
AKCERTI – accepter
AKCIDENTO – accident
AKIRI – achat
AKKORDO – consonance
AKOMPANI – accompagner
AKRA – tranchant, tranchant
AKROBATO - acrobate
AKTIVA – actif
AKTORO – acteur
AKTUALA – actuel
AKURATA – ponctuel
AKVO – eau
ALBUSA - blanc
ALLEGORIE – allégorique
ALFLUGI – envolez-vous
ALIA – autre
ALIGI – rejoindre
ALKUTIMIGI – s’y habituer
ALLOGAJO - tentation
ALLOGI – attirer
ALMENAU – au moins
ALTA – élevé
ALUDI – indice
ALVENI - pour arriver
AMASO - foule
AMI - aimer
AMIKO – ami
AMUZI – pour divertir
ANGELO – ange
ANTIKVA – ancienne
ANULOSO - bague
APARATO – appareil, dispositif
APATIA - apathie, indifférence
APERI – apparaître
APETITO - appétit
APLIKO-application
APRILO – avril
APROBI - approuver
APUD - à proximité, à propos
ARANGO – événement
ARATI - labourer
ARBARO – forêt
ARBITO – arbitre, médiateur
ARBO – arbre
ARDA - flamboyant
ARKTIKA – arctique, nord
ARO – groupe, troupeau
AROMATO – parfumé, parfumé
ARTIKOLO – article
ARTISTO – artiste
ASPEKTI – regarde
ASTUTIO - l'astuce
ATENDI - attends
ATENTO – attention
ATTTÉTAT - certificat
AVENTURO – aventure
AVIADISTO – pilote
AVINO – grand-mère
AVO – grand-père
AUDAKSO-courage
AUDI – entendre
AUDITORIO - public
AUGUSTO – Août
AUKCIONO – vente aux enchères
AUSKULTI – écoutez
AUTOBUSO – autobus
AUTOMATIQUE - automatique
AUTORO – auteur
AUTOSTRADO - autoroute
AUTOMNE – automne
AVANTAJO – avantages
AVARITIO - cupidité
AVIATION – aviation
AVRALO – travaux urgents

AZENO – âne
B
BABILI – discuter
BALANSO – équilibre, équilibre
BALDAU – à venir
BANI – se baigner
BARBO - barbe
BARDO – barde
BARELO – papillon
BARO - barrière
BASTI - baiser
BASTONO – bâton
BATALI - se battre
BATI - battre
BAZA – principal
BEDAURI - regretter
BÉLA – magnifique
BELEGA - magnifique
BELULINO – beauté
BENO - bien
BESTO est une bête
BEZONI – avoir besoin
BIBLIOTEKO – bibliothèque
BICIKLO – vélo
BIERO - bière
BILDO – photo
BILETO – billet
BIRDARO – volée d'oiseaux
OISEAU – oiseau
BLANCA – blanc
BLINDA – aveugle
BLUA – bleu
BONA – bien
BONDEZIRO – souhait
BONEGE - excellent
BONGUSTA – délicieux
BONVENON – bienvenue
BONVOLU - s'il vous plaît
BOTELO – bouteille
BOVIDO – veau
BOVINO – vache
BOVO – taureau
BRAVA - courageux, courageux
BRILI - brillance
BRUI - faire du bruit
BRULI – brûle
BRUSTO – poitrine
BUNTA – hétéroclite
BUSO – bouche
BUTERO – huile
BOUTON – bouton
BUTONUMI – à fixer
BUTTAFUORO - accessoires, guirlandes
C
СEDEMA – conforme
CEDI - rendement
CELO - objectif
CENT – cent
CENTRO - centre
CENZURO – censure, surveillance
CERTE - bien sûr
CIGAREDO – cigarette
CINDRO – frêne
CINIKO – cynique, obscène
COETO – rencontre, rassemblement
AVEC
CAMBRO – chambre
CAMPIONO – champion
CAR - parce que
CARMA – charmante
CE - oui
CEESTI – être présent
CEFA - chef
CEKO – chèque, coupon
CEMIZO – chemise
CERIZO – cerise
CESI – arrêter
CEVALACO – bourrin
CEVALEJO – stable
CEVALO – cheval
CIAM - toujours
CIELO - ciel
CIRKAUMONDA – à travers le monde
CIU - tout le monde
D
DANCI - danse
DANKI – pour remercier
DONNÉES – date
DAURI – dernier
DÉCEMBRE – décembre
DECIDI – prendre une décision
DEFENDI – pour protéger
DEKDUO – douzaine
DEKO - dix
DEKORO – décoration
DEKSTRA – à droite
DELEKTI – pour plaire
DELIKTUMO – délit
DELONGE - il y a longtemps
DEMANDER – question
DENTO – dent
DESEGNI – dessiner, dessiner
DÉSERT - dessert
DEVI – à payer
DEZIRI – souhaiter
DIALOGO – dialoguer
DIBANO – canapé
DIFEKTO – défaut
DILIGENTA – diligent, diligent
DIMANCO – Dimanche
DIPLOMANTO – récompensé par un diplôme
DIPLOME - diplomate
DIRECTEUR – réalisateur
DIRI - dis
DISBATI - casser
DISDONI - à distribuer
DISIGI – déconnecter
DISKRIDIO - discorde
DISKUSSIO – discussion, litige
DISTINGI - distinguer
DIURNO – jour
DIVERSA – différent
DIVESA - riche
FAIRE – donc, ça veut dire
DOLCA - douce
DOLUSO - tromperie
DOMO - accueil
DONACI – pour donner
DONI - donner
DORLOTI – chouchouter
DORMI - dormir
DUDITI - douter
DUETO – duo
DUM – pendant, en suite
DUME - pour l'instant
DUONO – moitié
E
EBLE – possible
CE - même
ÉCO – qualité
EDUKI – pour éduquer
EDZINO - épouse
EDZO - mari
EFFICACE - vraiment
EFEKTIVIGI – à réaliser
EGE - très
EKOLOGIO – écologie
EKSCII – découvrez
EKSILI – exil
EKSKURSO – excursion
EKSPERIMENTO – expérience
EKSPRESSIA – expressivement
EKSTREMA - urgence
EKZAMENO – examen
EKZEMPLO – exemple
EKZISTI – exister
EKZOTIKA – exotique
EL – de
ELDONI – publier
ELEGANTA – élégant
ELEKTI – choisissez
ELEKTRONIKO – électronique
ELPREMI – évincer
EMA – incliné
ENA – interne
ENIRI – entrez
ENORMISA - incorrect
ENSEMBLE – ensemble
ENUO – l’ennui
ERARO - erreur
ERONEO - ironie
ERUDITTO - éducation
ESENCO – essence, essence
ESPERO - espoir
ESTI – être
ESTIMI - respect
ESTRARO – contrôle
ETA – petit
ETAGO – sol
ETERNE – pour toujours
EVIDENTA – évident
EVOLUI – développer
F
FABELO – conte de fées
FABRIKO – usine, atelier
FACILA – lumière
FAJRERO – étincelle
FAJRO – feu
FAKO – spécialité
FAKTUMO – action, acte
FAKULO – torche
FALI - tomber
FALLO - trompeur
FAMA - célèbre
FAMESO - la faim
FAMILLE - famille
FAMO - rumeur, rumeur
FANATIKO - fanatique, frénétique
FANTASTIKO - fantaisie
FANTAZIO - fantaisie
FARACI - faire du mal
FARI - à faire
FARIGI - devenir
FARTI - vivre
FATUMO – rock, destin
FEBRUARO – Février
FELICO – le bonheur
FERMI – fermer
FERUSA – sauvage, rude
FESTIVALO – festival, spectacle, spectacle
FESTO – vacances
La FIA est vile
FIAFERISTO - escroc
FIANCINO – mariée
FIDESO - confiance
FILATELIO – philatélie
FILINO – fille
FILMO - film
FILO - fils
FINAJO – fin
FINALO - finale
FINANCE – finances
FIN – FINE – enfin
FINISO – bordure, fin
FIODORI - puer
FIRMUSA – solide, durable
FISIKISTO – physicien
FIULO – canaille, canaille
FIUZI – abus
FLAG – drapeau
FLAKO – flaque d’eau
FLANO - putain
FLAVA – jaune
FLORO – fleur
FLUGI - voler
FLUKTOSO - vague

FLORO – fleur
FLUTON – flûte
FOJO - une fois
FOKUSO – mise au point
FOLIO – feuille
FOLIUMI - pour briller
POUR - loin
FORESTI – être absent
FORGESI – oublier
FORMO – formulaire
FORTA – fort
FORTUNO – destin, chance, chance
FORUMO – forum
FORVETURI - partir
FRATINO - soeur
FRATO - frère
FRAZO – expression
FREKVENTI – visitez régulièrement
FREMDA - étranger
FRENEZA – folle
FRESA – frais
FROSTO - gel
FRUA – tôt
FRUKTO - fruits, fruits
FRUMATENE – tôt le matin
FULMO – éclair
FULMOTONDRO – orage
FUMI - fumée
FUNGO – champignon
FUTBALO – football
g
GARAJO – garage
GARMONIA – harmonieux, harmonieux
GASETO – journal, magazine
GASO – gaz
GASTO – invité
GASTROLLO - visite
GEEDZOJ – conjoints
GEFRATOJ – frère et sœur
GEJUNULOJ – jeunesse
GÉNIA - génie
GEOGRAFIO – géographie
GEPATROJ – parents
GERMANIO – Allemagne
GIMNASIO – gymnase
GITARO – guitare
GLACIAJO – glace
GLASO – verre
GLAVO – épée
GLORO - gloire
GLUAJO – colle
GRACILISA - mince
GRAMATIKO – grammaire
GRAMO - gramme
GRANDA – grand
GRANDIOZA - grandiose
GRATIO – grâce, élégance
GRATULI – féliciter
GRAVA – important
GRIPO - grippe
GRIZA – gris
GUSTO - le goût
GUSTUMI – essayez
GUTO – laisser tomber
GVIDANTO – gérant
g
GANGALO – jungle
GARDÉNO – jardin
GENTILA – polie
GI – ça
Jean GINZO–
GIRAFO – girafe
SIG ! - Au revoir!
SIG – jusqu'à
GOJI – réjouissez-vous
GUSTE - exactement
H
HALO – salle
HARAKTERO – caractère, trait
HARMONIO – harmonie
HAROJ – cheveux
HARPO – harpe
HAVI - avoir
DANGER - par hasard
HÉBRÉO - Juif
HEJME – à la maison
HELA – lumière
AIDE – aide
HERBO - herbe
HIERAU – hier
HIMNO - hymne
HISTORIQUE - histoire
HO! - À PROPOS DE!
HODIAU – aujourd’hui
HOKEISTO - joueur de hockey
HOMARO – l’humanité
HOMO - homme
HORIZONTALI – horizontalement
HORLOGO – montres
HUMORO - humeur
HUNDO – chien
HONGARA - Hongrois
je
IA – certains, certains
IAM - un jour, un jour
IDEALA – idéal, parfait

IDÉALISTO - idéaliste
IDÉO - idée
IDO – enfant
IE - quelque part
IGI - devenir
IKÉBANO – Ikebana
ILI - ils
ILIA - le leur
ILUZIA – illusoire
INSTITUTO – institut
INTRIGO - intrigues, machinations
INTUERO - intuition, instinct
IMAGO – imagination
IMITI - imiter
IMPONA – éminente et représentative
INDE - digne
INFANECO – enfance
INFANO – enfant
INFORMO – informations
INGENIERO – ingénieur
INSIGNO – icône
INSTITUTO – institut
INSTRUISTO – enseignant
INSULTI – gronder
INTER – entre
INTERESIGI - être intéressé
INTERESO - intérêt
INTERNACIA – internationale
INTERPAROLI – parler
INTERRETO – Internet
INTERRILATOJ – relations
INVITI - inviter
IRI – allez
IU – quelqu'un, quelqu'un
J.
JA – après tout
JAM - déjà
JANUARO – janvier
JARO – année
JEN - ici
JES - oui
JU - que
JUBILÉO – anniversaire
JULIO – Juillet
JUNA - jeune, jeune
JUNECO – jeunesse
JUNIO – Juin
JUNULARO – jeunesse
JNULINO – fille
JUNULO - jeune homme
J.
JAUDO – Jeudi
JETI - lancer
JURO - serment
JUS - juste maintenant
K
KABINETO – bureau
KACO – bouillie
KAJ – et, et
KAJERO – carnet
KALENDARO – calendrier
KALKANO – talon
KALKANUMO – talon
KALKULI – compter
KALKULILO – calculatrice
KAMERO – caméra, salle spéciale
KAMPO – terrain
KANTI – chanter
KAPABLA – capable
KAPO – tête
KARA - chère
KARAKTERO – personnage
KARNVALO – carnaval
KARROUSELO - carrousel
KARUSO – chariot, chariot
KATEDRO – département
KATERGONO - travaux forcés
KATIDO – chaton
KATINO – chat
KATO - chat
KE – quoi (conjonction)
KÉFIRO - kéfir
KELKE – plusieurs
KESTO – boîte
KIA - lequel
KIALO - la raison
KIAM - quand
KIE – où
KIEL – comment
KIEN – où
KIEVANO – résident de Kiev
KILOGRAMME – kilogramme
KINEJO – cinéma
KINO - cinéma
KIO - quoi
KIOMA – qui (heure)
KIU – qui, lequel
KLAMO - mystère
KLARA – clair
KLASIKA – classique
KLASO – classe
KLIMATOSO - climat
KLUBO-club
KNADINO – fille
KNADO – garçon
KOKIDO – poulet
KOKINO – poulet
KOKO – coq
KOKTELO – cocktail
KOLEGO – collègue
KOLEKTI – collecter
KOLERO – colère
KOLHOZANO - fermier collectif
KOLO – cou
KOLORO – couleur
KOLUMO – collier
KOMBI – peignez vos cheveux
KOMBILO – peigne
KOMENCANTO – débutant
KOMENCI – début
KOMENTI – commentaire
KOMITATO – comité
KOMPANIO - entreprise
KOMPASSO - boussole
KOMPATI - regretter
KOMPATINDA – mécontent
KOMPETENTA - compétent
KOMPLIKA – complexe
KOMPOTO - compote
KOMPOZITORO - compositeur
KOMPRÉNI - pour comprendre
KOMPUTI – calculer
KOMPUTILO – ordinateur
KOMUNA – général
KOMUNIKA – communicatif
KOMUNIKI - à signaler
KOMUNUMO – communauté
KONCENTRIGI - se concentrer
KONCERTO-concert
KONCIDI - tomber, périr
KONDICO – état
KONDUKTORO – chef d’orchestre
KONGLOBI - collecter
KONFLIKTUSO - conflit
KONFUZIO - embarras, confusion
KONGRESO – congrès
KONI - pour être familier
KONKRETA – spécifique
KONKURSUSO – compétition
KONSCII – à savoir
KONSIDERI - à prendre en compte
KONSISTI – consiste (de)
KONSTANTE - constamment
KONTRAU - contre
KONTRIBUO – contribution
KONTROLA – contrôle
KOPIO - copie,
KORESPONDI – correspondance
KORO - coeur
KORREKTIFO - correction, correction
KOSMETIKAJO – produit cosmétique
KOSMONAUTO - cosmonaute
KOSTI – coût
KOVERTO – enveloppe
KOVRI – pour couvrir
KREADO - créativité
KREDI – crois
KREI ​​​​– créer
KROKODILO – crocodile
KRURO – jambe
KRUTO - cool
KTP – etc.
KUIRI – prépare la nourriture
KUIRISTO – cuisinier
KULPO – vins
KULTURO – culture
KUN – avec
KUNE – ensemble
KUNPRENI – à emporter avec vous
KUNVENO – réunion
KURACI – pour traiter
KURAGA - courageux
KURI - courir
KURIERO – coursier
KURSO – cours
KURTA – court
KUTIMA – familier
KUSI – allongez-vous
KVADRATO – carré
KVANKAM – bien que
KVANTO – quantique, quantité
KVARONO – quart
KVASO – kvas
L
LABILISO – labile, changeant
LABOREJO – bureau, lieu de travail
LABOREMA – travailleur
LABORO - travail
LAGO – lac
LAKTO – lait
LAMA - boiteux
LAMENTORI - pleurer
LAMPO – lampe
LANDO – pays
LARGA – large
LASI – partir
LASTA – dernier
LAU – conformément à...
LAUDI - faire l'éloge
LAUDINDE - louable
LAUREATO – lauréat
LAURO – laurier
LAUTE - fort
LAVI – laver
LECIONO – leçon
LEGANTO – lecteur
LEGI – lire
LEGOMO est un légume
LEKCIO – conférence
LERNANTO – étudiant
LERNEJO – école
LERNI – enseigner (sya)
LERNOLIBRO – manuel
LERTA - habile, adroite
LETERO – lettre
LEVISA - léger
LI – il
LIA - son
LIBÉRO - liberté
LIBRO – livre
LIGNO – bois
LIGO – communication
LIKVIDI – détruire
LIMO – frontière
LINGVISTIKO – linguistique
LINGVO – langue
LITO – ouvert
LITRO – litre
LOGI – résider
LOGIKO – logique
LOKO - lieu
LOKOMOTIVO – locomotive
LONGA – longue
LUDI – jouer
LUDILO – jouet
LUDUSO – jeu, spectacle
LUKSA – luxueux
LUNDO – Lundi
LUNO - lune
M
MACI – mâcher
MAGAZINO – magasin
MAGISTO – patron, mentor
MAGISTRALISO - autoroute
MAGNETOFONO – magnétophone
MAJO – Mai
MALAMI - détester
MALAMIKO – ennemi
MALANTAU - derrière, derrière
MALBONE – mauvais
MALDEKSTRA – à gauche
MALDILEGENTULO – surnom de fainéant
HOMME – au contraire
MALFERMI – ouvert
MALFORTA – faible
MALFRUI - être en retard
MALGAJA – triste
MALGOJA – triste
MALGRANDA – petite
MALHELA – foncée
MALHELPI – intervenir
MALICO - colère
MALJUNA – personnes âgées
MALJUNULO – vieil homme
MALLONGA – courte
MALNECESA – inutile
MALNOVA – porté
MALPLEJ – le moins
MALPLI – moins
MALRAPIDE - lent
MALRICILO - pauvre homme
MALSAGA - stupide
MALSANI - être malade
MALSATA – malade
MALVARMA – froid
MALVARMUMI – attraper froid
MANGEBLA – comestible
MANGEJO – salle à manger
MANGI – manger (manger)
MANKO - désavantage
MANO – bras (main)
MANUSCRIPTO – manuscrit
MARDO – Mardi
MARISTO – marin
MARO – mer
MARTO – Mars
MASKARADO - mascarade
MATENMANGI – prendre le petit déjeuner
MATENO - matin
MATÉRIEL – matériel
MEDITI - réfléchir
MEKANIKISTO – mécanicien
MEKANIKO – mécanique
MEM - lui-même
MEMBRO – membre
MEMORI - souviens-toi
MEMSTARA – indépendant
MERKATORO – marchand, commerçant
MERKREDO – Mercredi
MESAGO – message
METI – classe
METIO – artisanat
MÉTODO - méthode
MÉTRO – compteur
MEZA – moyen
MEZNOKTO – minuit
MI - je
MIL - mille
MILIONO - millions
MIMIKOSO – expressions faciales
MINUTE - minute
MIRI – être surpris
MISA a tort
MISINFORMI - désinformer
MISTERA - mystérieuse
MODÉRÉ - modéré
MODERNE – moderne
MOLLISA – légère, délicate
MOMENTO - moment
MONATO – mois
MONDO - monde
MONERO – pièce de monnaie
MONO - argent
MONSTRUM - monstre
MONTO – montagne
MONTRI – spectacle
MONUJO – portefeuille
MORGAU – demain
MORTIGI - tuer
MORTO - mort
MOSKVANO - Moscovite
MOTIFO - motif
MOTORCIKLO – moto
MOSTO - Altesse
MOVADO – mouvement
MULTE - beaucoup
MURO ​​– mur
MUTOSA – silencieux
MUZÉO ​​– musée
MUZIKISTO – musicien
MUZIKO – musique
N
NACIA - nationale
NADGI – nager
NAJBARO - voisin
NATIO - personnes, pays
NATURE – nature
NAVISO - navire
NE - non, non
NECESA – nécessaire, nécessaire
NEK...NEK – ni...ni
NEKREDEBLE – incroyable
NENIAL - sans raison
NENIES - à personne
NENIU – personne
NEGERO – flocon de neige
NÉGATIA - négatif
NEGO – neige
NEPINO – petite-fille
NEPRE - certainement
NEUTRE – neutre
NI - nous
NIA est à nous
NIGRA – noir
NIHILO – nihilisme, néant
NOKTO - nuit
NOMIGI - à appeler
NOMO – nom
NORMAL - normal
NOUVELLE - nouveau
NOVAJO – actualités
NOVELLO – nouvelle, genre littéraire
NOVEMBRE – Novembre
NOVJARA - Nouvel An
NOVULO – débutant
NU - eh bien
NUDELO – nouilles
NUMÉRO – numéro
NONNE - maintenant
NUNTEMPE – à notre époque
Ô
OAZISO - oasis
OBJEKTO – objet, sujet
OBSERVA – suivre, observer
OBSKURANSO - obscurantiste, obscurantiste
OBSTINE – têtue
OBSTRUA – encombrer
ODIOZA – odieux, haineux
ODORI - sentir
OFICEJO – bureau
OFICISTO - employé
SOUVENT - souvent
OKAZE DE – à l’occasion
OKAZI – ça arrivera
OKCIDENTO - ouest
OKTOBRO – octobre
OKULACI – regarder
OKULO – oeil
OKUPI - occuper
OKUPIGI – à faire
OL – que (en comparaison)
OPERACII - pour faire fonctionner
OPERO (OPUSO) – affaires, travail, travail
OPINIO – avis
OPORTUNE - pratique
OPULENTA - riche
ORBISO – cercle, communication
ORDINARA – ordinaire
ORDO - commande
ORELO – oreille
ORGANIZAJO – organisation
ORGANIZMO – organisme, être vivant
ORIENTO – est
ORIGINAL - original
ORKESTRO – orchestre
ORNAMI – décorer
ORNAMO – modèle
OSKULUMO - baiser
OVAJO – œufs brouillés
OVO – œuf
P.
PACIFISTO - pacifiste
PACJO - papa
PACO - le monde
PAFI - tournage
PAFOSO – pathétique, sentiment, passion
PAGARO - site web
PAGI – payer
PAGO – page
PAJLO – paille
RAKTUMO - contrat
PAKUETO – paquet, paquet, emballage
PALA – pâle
PALACO – palais
PANAZEO – panacée, guérisseur
PANERO – chapelure
PANIKO - panique
PANJO – mère
PANO – pain
PARADOKSO – paradoxe, surprise, étrangeté
PARALELE - en parallèle
PARASUTO – parachute
PARDONI - pardonner
PARITASO – parité, égalité
PARIZO – Paris
PAROLI - parler
PARTO – partie
PARTOPRENI – pour participer
PASI - réussir
PASIO-passion
PASPORTO - passeport
RASKA - paître
PASSIO – passif, inactif
PASO - étape
PASTISTO - berger
PATRINO - mère
PATRO - père
PAUPERO - pauvre homme
PEDAGOGO – enseignant
PEDESO - piéton
PELMENOJ – raviolis
PENSI – pensez
PENSIULO – retraité
PENTRI – dessiner
PER – à travers
PERANTO – intermédiaire
PERCEPTI - percevoir
PERDI – perdre
PERFEKTE – excellent
PERPETA – permanent, éternel
PERSONO – personne, personnalité
PERTURBATO - confusion
PETI - demander
PETROSELO – persil
PILAFO – pilaf
PILKO – ballon
PISKORI – attrape du poisson
PLACO – quartier
PLADO – plat
PLANÈTE – planète

PLANO - plan
PLACI - j'aime
PLASTIKO – plastique
PLEJ est le plus
PLEJADO – galaxie, constellation
PLENA – complet
PLENUMI - effectuer
PLEZURO – le plaisir
PLI – plus
PLI-MALPLI – plus ou moins
PLU – plus, plus, plus
PLUKI – cueillir (fleurs)
PLUVO – pluie
PO - par
POEMO – œuvre poétique
POENO – exécution, punition
POETO - poète
POLITIKO – politique
POLO – Pôle
POMO – pomme
POMUJO – pommier
POPOLO - les gens
POPULAR- populaire
POR - pour
PORDEGO – portail
PORDETO – portail
PORDO – porte
PORTI – à porter
PORTO – portail, porte
POSEDI – posséder
POST – après, jusqu'à
POSTMORGAU - après-demain
ROTENTIA – force, puissance
POSO-poche
POSTEJO – courrier
POSTELEFONO – téléphone portable
POSTKARTO – carte postale
POSTE – courrier
POVI – pouvoir
POZITIVO - positif
PRAEFEKTO - chef
PRAKTIKO – pratique
PREFERI - préférer
PREFIKSO – préfixe
PREMI – appuyer, appuyer
PRENI - à prendre
PREPARI - cuisiner
PRESENTI - présenter
PRESIDENTO - Président
PRESKAU – presque
PRESTIGO – prestige
PRETA – prêt
PRETENZIO – revendication, exigence
PRETER - passé
PRETERI - passer par là
PRETERLASI – sauter
PREZIZA – précis
PRI - oh, oh
PRIMITIA - primitif, simplifié
PRINZIPLO – principe, croyance
PRIORITETO - priorité, primauté
PRIVATUSA - privé
PRO – à cause de, pour une raison
PROBLÈME - problème
PRODI – émettre, remettre
PRODUKTO – produits
PROFESIO – métier
PROFUGUSA – en fuite, expulsé
PROGPAMO – programme
PROGRESANTO - suite
PROGRESO – progrès
PROJEKTO – projet
PROKRASTI – reporter
PROKSIMA – fermer
PROKSIMUME – env.
PROMENI – marcher
PROMESI – promettre
PROMETI - promesse
PRONOMO – pronom
PROPONI – à offrir
PROPORTIO – proportion, proportionnalité
PROPRA – propre
PROSPEKTO - voir
PROTESTO - protestation
PROTEZO – prothèse
PROVERDO – proverbe
PROVLUDO – répétition
PROVOKATERO – provocateur, instigateur
PROZA - prose
PRUDENTO - prudence
PRUNTEDONI - prêter
PRUVI – pour prouver
PSIKOLOGIO – psychologie
PUBLIKO - public
PUDENDUSA – honteux
PULSUMI – pousser
PULVISO - poussière
PURA – pur
PUSI – pousser
R.
RADIARO - radio
RAJTI - avoir le droit

RAKONTI - dire
RANDO – bord
RAPIDE - rapide
RAPPORTI - rapport
RAPTUSO - vol
RARA-rare
RAVA – incroyable
RAZI - se raser
REA – inverse
REALIO - réel, valide
REBRILO – réflexion
RECIPKOKE – mutuellement
REGO - roi
REDONI – donner
REDUKTI - réduire
REE - encore une fois
REGALI – régal
REGREDIO - revenir en arrière
REGULI – régulièrement
REGULO – règle
RELEGI – relire
RELIGIO - religion
REMEMORI – rappelez-vous REMONTO – réparation
RENKONTI – pour rencontrer
REMONTO – réparation
REPERTOIRO - répertoire RETO – réseau

RETURNI – retourner, faire pivoter
REVENI – reviens
REVI – rêve

REISONO – raison, argument, sens
RELEGI – relire
RELIGIE - religion
REMEMORI - se souvenir
REMISSIO – détente
REMONTO - réparation REPERTOIRO - répertoire
RÉPÉTITION - répétition
REPLIKO - réplique REPUTATIO - réputation
RESANIGI - récupérer RESISTI - résister
RESKRIBI – réécriture
RESPONDECO – responsabilité
RÉPONDRE - réponse
RESTAURATIO - restauration RESTI – séjour
REVISIO – audit, révision
REVUO – magazine
REZERVO – réserve, réserve
RICEVI – recevoir
RIDO - rire
RIGA - riche
RIGARDI – montre
RIGARDO – regarde
RIGORIZMO – rigorisme, fermeté, sévérité
RILATO – attitude
RIMARKI - à remarquer
RIPETI - répéter
RIPOZI – détendez-vous
RITERO - chevalier
RITMO - rythme
RIVERO - rivière
ROBO – robe
ROGI - demande, demande
ROJALO - piano à queue
ROLO – rôle
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantisme
RONDO – cercle
ROZO – rose
RUBINO – rubis
RUBLO - rouble
RUGA – rouge
RUINO - ruine
RUKZAKO - sac à dos
RUSA – Russe
RUTINE – ordinaire
RUZA – rusée
S
SABATO – Samedi
SABLO – sable
SAKO-sac
SALATO – salade
SALONO - salon
SALTI – sauter
Bonjour
SAMA c'est pareil
SAMIDEANO - personne partageant les mêmes idées
SAMKLASANO – camarade de classe
SAMKURSANO – camarade de classe
SAMLANDANO - compatriote
SAMOVAO – samovar
SAGA - intelligent
SANO-santé
SAPIENSO - raisonnable
SATO - bien nourri
SCAENO - scène
SCIENCO – science
SCII – savoir
SCIPOVI - pour pouvoir
SE – si
SED – mais
SEDINO – chaise, banc
SEKA – sec
SEKO – chèque, coupon
SEKRETARII – pour assurer le secrétariat
SEKVI – suivre
SELENO – fauteuil
SÉLÉO - silence
SEMAJNFINO – fin de semaine
SEMAJNO – semaine
SEMINAIRE – séminaire
SEN – sans
SENCO - signification
SENDAJO – colis
SENDI – envoyer
SENSENCA - dénué de sens
SENTENIO – opinion, pensa SENTO – sentiment
SEPTEMBRE – Septembre
SERIOZA – sérieux
SERPENSO - serpent
SERVO-service
SI – si
SIDI - s'asseoir
SIGNALO – signal
SIGNIFI - signifier
SILENTO - silence
SIMBOLO – symbole
SIMILI - se promener
SIMIO - singe
SIMPATII - sympathiser
SIMPLA - simple
SIMPLECO – la simplicité
SIMULI - faire semblant
SINJORO – M.
SINTENO - comportement
SISTEMO – système
SITUATION - situation
SITUI - à localiser
SKANDALO - scandale
SKARLATA – écarlate
SKATOLO – coffret
SKEMO – schéma
SKII – skier
SKIZO – croquis
SKRIBAJO – remarque
SKRIBI – écrire
SKRIBILO – poignée
SLAVA – Slave
SOCIO - société
SOIFO - la soif
SOLA - le seul, solitaire
SOLITUDO - solitude
SOLVI – décider
SOMERO – été
SONGO – dormir (rêve) SONI – son
SPÉCIALE - spécialement, spécialement
SPECO – variété
SREKTI – montre (spectacle)
SPERTA – expérimenté
ESPRIT - respiration
SPORTEJO – salle de sport
SPORTO-sport
SPURO-trace
STAСIDOMO – gare
STARI - support
STATISTIKO – statistiques
STELO – étoile
STILO-style
STRANGE - étrange
STRUI – construire, créer
STULTA – stupide
STULTILO - imbécile
SUBITE – de façon inattendue
SUDO – sud
SUFERO – souffrance
SUFICE – assez SUFIKSO – suffixe
SUKCESO – succès
SUKELPREMILO – petit presse-agrumes
SUKERO – sucre
SUKO – jus
SUNO – soleil
SUPER - ci-dessus
SUPERFLUA – en supplément
SUPERI – surpasser
SUPO - soupe
SUR – sur (surface, au-dessus)
SURMETI – enfilé
SURPRIZO - surprise
SUSPEKTI – soupçonner
SVATI - entremetteur
SVELTA – mince

S
SAFARO – troupeau
SAFO – mouton
SAJNI - paraître
SAKISTINO – joueur d'échecs
SAKLUDI – jouer aux échecs
SANSO - chance
SATI - très apprécié, j'adore
SERSI - blague
SI – elle
SIA – elle
SIRI - larme
SLOSI – serrure
SLOSILO – clé
SMIRAJO – pommade
SMIRI – enduire
SRANKO – armoire
STATA - état
STOFO – tissu
SUOJ-chaussures

T
TABAKO – tabac
TABLO – tableau
TABULО – tableau
TAGMANGI – déjeuner
TAGO – jour
TAGORDO – routine quotidienne
TALENTA - talentueux
TAMEN – cependant
TANGI – toucher, toucher TANZO – danser
TARO - dictionnaire
TASKO – tâche, tâche
TAUDI – approche
TEATRO - théâtre
TEKSILO – métier à tisser
TEKSTO – texte
TÉLÉFONO – téléphone
TELEGRAFO – télégraphe
TÉLÉVIDILO – TV
TEMO – thème
TEMPO – le temps
TEMPERAMENTO – tempérament
TEMPERATURO – tour de température
TEMPERO – peintures
TEMPO – le temps
TENDARO-campement
TENDI - tirer
TENDO – tente
TENI – tenir
TENISI – jouer au tennis
TENORO - ténor
TEO – thé
TEORIO - théorie
TERRASSO – terrasse
TERMA – chaud
TIA est comme ça
TIAL - oui
TIAM - alors
CRAVATE - là
TIE CI (CI TIE) – ici
TIEN - là
TIMEMA – timide
TIMI - avoir peur
TIO CI (CI TIO) est
TIRI - tirer
TITUL - titre
TIU – celui-là
TIU CI (CI TIO) – ce
TOLERI - endurer
TONDI – coupé (papier)
TONDILO – ciseaux
TONDRO - tonnerre
TONO - ton
TONUSO - ton
TORTO - gâteau
TRA - à travers, à travers
TRAGEDIO - tragédie
TRADICIA – traditionnelle
TRADUKI – traduire
TRAJNO-train
TRAKTORO – tracteur
TRAMO-tramway
TRANKVILE – calme
TRANSDONI - transmettre
TRANCI – coupé (légumes)
TRANCILO – couteau
TRAVIDEBLA – transparent
TRE - très
TREJNADO – formation
TRIKAJO – article tricoté
TRIKI – tricot
TRIKOLORA – tricolore
TRINKAJO – boisson
TRINKI - boire
TRIO - trois
TROMPANTE - trompeur
TROVI – trouver
TRUIZM est une vérité bien connue
TUJ - en ce moment (immédiatement)
TORBI - remue
TURMENTI – tourmenter
TURNO - tourner
TUSI – toucher
TUSO – toux
TUTA – entier, entier
T-CEMIZO – T-shirt
U
UJO – navire, conteneur
ULTIMA – dernier, extrême
UNIVERSALA – universel
UNIE - première
UNU - un
UNUECO – unité
URBO – ville
USONA - Américaine
UTILE - utile
UTOPIE - utopique
UZI – utilisation
UZINO – usine
V
VAGANTO - errant, errant
VAGONARO – train, composition
VALUDA – fort, en bonne santé
VAGONO – chariot
VALUTО – prix, valeur
VARME - chaleur
VASTA – vaste
VAZARO – plats
VEKI – pour se réveiller
VENDEJO – magasin
VENDI – vendre
VENDREDEO – Vendredi
VENI – arriver, venir
VENKI – pour gagner
VENTO – vent
VERBO – verbe
VERDA – vert
VERDAJO – verts
VERDIRE – pour être honnête
VERE – vraiment
VERITASO - vérité, vérité
VERKO – essai
VERMICELO – vermicelles
VERSAJO - poème VERSAJNE - probablement
VERSO – verset
VERTIKALE – verticalement
VESPERMANGI – dîner
VESPERO – soirée
VERSAJNE - probablement
VESTO – vêtements
VETERO - météo
VETURI - à emporter
VI – toi, toi
VIA – le vôtre, le vôtre
VIANDO – viande
VIDELICETA - évidemment
VIDI - à voir
VIGLE - animé
VILAGO – village
VINDEROJ – raisins
VINTRO – hiver
VILONO – violon
VIOLENTO - cruauté
VIRINO – femme
VIRO – homme
VITRO – verre
VIVO – la vie
VIZAGO – visage
VIZITANTO – visiteur
VIZITI – visite
VOCDONI – votez
VOCO-voix
VOJAGI – voyage
VOJO – route, chemin
VOKO – appeler
VOLI – désirer, vouloir
VOLONTE – volontiers
VORTELEMENTO – partie d'un mot
VORTO - mot
VULPO – renard
Z
ZÉBRE – zèbre
ZÉNITO - zénith
ZIPO – fermeture éclair
ZIRUMI – zippé
ZODIAKO – zodiaque
ZONO – espace, territoire
ZORGO – soins

La Clé d'Or ou les Aventures de Pinocchio.
Alexeï Tolstoï

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Alexeï Tolstoï

PRÉFACE

Quand j'étais petite, il y a très, très longtemps, j'ai lu un livre : il s'appelait « Pinocchio, ou les aventures d'une poupée en bois » (poupée en bois en italien - Pinocchio).

Je racontais souvent à mes camarades, filles et garçons, les aventures divertissantes de Pinocchio. Mais comme le livre était perdu, je l'ai raconté différemment à chaque fois, en inventant des aventures qui n'étaient pas du tout dans le livre.

Maintenant, après de nombreuses années, je me suis souvenu de mon vieil ami Pinocchio et j'ai décidé de vous raconter, filles et garçons, une histoire extraordinaire sur cet homme de bois.
Alexeï Tolstoï

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

J'ai souvent participé à Miaj Kamaradoj, Knabinoj Kaj Knaboj, l'amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nonne, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Alexeï Tolstoï

Le charpentier Giuseppe tomba sur une bûche qui grinçait avec une voix humaine.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe donne un journal de conversation à son ami Carlo
Ghuzeppe donne le parolantan shtipon à son amiko Karlo
Carlo fabrique une poupée en bois et la nomme Buratino
Karlo Faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Le grillon parlant donne de sages conseils à Pinocchio
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinocchio manque de mourir à cause de sa propre frivolité. Le père de Carlo lui confectionne des vêtements en papier de couleur et lui achète l'alphabet
Buratino apenau ne perea pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinocchio vend l'alphabet et achète un billet pour le théâtre de marionnettes
Buratino vend l'abocolibron et achète du bileton par pup-teatro
Lors d'un spectacle comique, les poupées reconnaissent Pinocchio
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Le signor Karabas Barabas, au lieu de brûler Pinocchio, lui donne cinq pièces d'or et le renvoie chez lui.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Sur le chemin du retour, Pinocchio rencontre deux mendiants : le chat Basilio et la renarde Alice.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
Dans la taverne "Trois vairons"
Dans la taverne "Tri gobioj"
Buratino est attaqué par des voleurs
Buratino est as atakata de rabistoj
Des voleurs pendent Pinocchio à un arbre
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Une fille aux cheveux bleus redonne vie à Pinocchio
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Une fille aux cheveux bleus veut élever Pinocchio
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinocchio se retrouve au pays des fous
Buratino trafas en Stultul-landon
La police arrête Buratino et ne lui permet pas de prononcer un seul mot pour sa défense.
Les chefs politiques Buratinon ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinocchio rencontre les habitants de l'étang, apprend la disparition de quatre pièces d'or et reçoit une clé en or de la tortue Tortila.
Buratino konatighas kun loghantoj du lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinocchio fuit le pays des fous et rencontre un compagnon de souffrance
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot raconte comment lui, chevauchant un lièvre, s'est retrouvé au pays des fous
Piero rakontas, Kiel Li, Rajdante Leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio et Pierrot viennent à Malvina, mais ils doivent immédiatement s'enfuir avec Malvina et le caniche Artemon
Buratino avec Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Une terrible bataille en lisière de forêt
Terura batalo che rando de la arboro
Dans une cave
Dans la caverne
Malgré tout, Pinocchio décide de découvrir le secret de la clé d'or auprès de Karabas Barabas.
Malgré al chio, Buratino a décidé que Karabaso-Barabaso secreton de la ora shlosileto
Pinocchio découvre le secret de la clé d'or
Buratino ekscias le secreton de la ora shlosileto
Buratino désespère pour la première fois de sa vie, mais tout se termine bien
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas os
Pinocchio rentre enfin à la maison avec papa Carlo, Malvina, Piero et Artemon
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas s'introduit dans le placard sous les escaliers
Karabaso-Barabaso enshirighas dans la chambreton subshtuparan
Qu'ont-ils trouvé derrière la porte secrète ?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
Le nouveau théâtre de marionnettes donne sa première représentation
Nova Pup-Teatro Donas Unuan Spektaklon

AJDOLORO. TCHOUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′ !
Sidas li sub sikomor'.
Por kurac' vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
Kaj Skarabo,
Même krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor' !
Postez un vizito au Doktor !

Par sanighi alkuris jen vulp' :
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj' :
"Koko bekis la nazon ! Oj, oh !"

Kaj vizitis nonne Doktoron papili' :
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l′ flugilo tre turmentas min dolor′!"
"Ne malghoju, papili" !
Sekvos tuj operaci' :
Alkudros mi alian,
El Silko, Gracien,
Tute Nova, Rapidmovan
Flugilon!
Jen Bobéno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Sanas confiture la papillio.
Al herbej' kun ghoja débarrassé
Ghi ekflugas kun rapid',
Kaj nonn ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor′ :
"Os, Ludu Kun Abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis : « Vé, vé !
Sous tram 'al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere' !
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nonne ploras pro lam 'kaj malsan'
La eta lepora infan!
Kaj répond à Ajdolor′ : « Sen lament !
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' du docteur eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l'sukcesa de l'fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj' en la kor' :
"Tre dankas mi vin, Ajdolor′!"

Kaj subite - jen : shakal'
Fulme veines sur cheval':
"De l'hippopotame
C'est un télégramme !"
"Afrikon, docteur,
Venu por infantoj,
Kajilin, docteur,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero ?"
"Oui! Che ili scarlatino,
Variolo kaj angino,
Difterit', appendicit',
Le paludisme kaj bronkit' !
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Bone, tuj la bebojn mi
Savos de l'épidémie.
Kia est-ce votre adresse ?
Monta pint' au marcha mez' ?
"Loghas ni à Zanzibaro,
Kalaharo kaj Saharo,
Apud mont′ Fernando-Po,
Kie Naghas Hippopo'
Sur une grande Lipopo!

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor′ :

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor′, sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov' :
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Ou venis jam al océano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur l'océan altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron' !

Se en ondoj atingos min mort!
Alnaghas balen' al la bord' :
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land' ekvatora,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiasko,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sorte,
Se chi tie atingos min mort!
Post moment′ de sur alta rokar′
Alflugis al li aglopar' :
"Ekrajdu sur nia sel',
Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

En Afrique,
En Afrique,
Apud nigra
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrique
Malgaja Hippopo'.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de aurore',
Chu venos bien pour la navigation
Docteur Ajdolor.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor'ne venas.
L'hypopotamidoj
En ventro - askaridoj,
L'hypopotamidoj
Cheventre kaptis péché.
Apude - strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infonojn
Amanta se pavane.
Che ili pro bronkit' - douleur',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor' -
Douleur !
La bestidar' délires,
« Li kial ne aliras ?
Li kial ne aliras,
Docteur Ajdolor ?
Che Bordo, Apud Barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen Sharko-Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ah, chiu requin-infano
Ah, chiu sharka bébé
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto Kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Avec l'aide du docteur :
"Ho, Kiam Venos Li ?!"

Subite - rigardu! - Jen Bird en aéro,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′ :
"Saluton, amika, amika bestar′!"
L'idoj aklamas pro ghoj-emoci' :
"Li venis ! Li venis ! Fais hura por li !"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas Li Chokoladon,

Li Kuras al Tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Au belaj gazeloj.
Jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun Sukero
Kaj Butero,
Kun Butero
Kaj Vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor'.
Kuracas li lau la promesses
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li métas.

Jen Sanigis Ilin Li,
Limpopo!
De Kalkano Ghis Krani',
Limpopo!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motocikla,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar' !
Iras Hipo, iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun ferveur.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangharo,
Krias ghi kaj kantas ghi :
"Cette gloire"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor!

AÏBOLIT. Tchoukovski

Bon docteur Aibolit !
Il est assis sous un arbre.
Venez le voir pour un traitement
Et la vache et la louve,
Et l'insecte et le ver,
Et un ours !
Il guérira tout le monde, il guérira tout le monde
Bon docteur Aibolit !

Et le renard vint à Aibolit :
"Oh, j'ai été mordu par une guêpe !"
Et le chien de garde est venu à Aibolit :
"Un poulet m'a picoré sur le nez !"
Et le lièvre est venu en courant
Et elle a crié : « Oui, ah !
Mon lapin s'est fait renverser par un tramway !
Mon lapin, mon garçon
J'ai été heurté par un tramway !
Il a couru le long du chemin
Et ses jambes ont été coupées,
Et maintenant il est malade et boiteux,
Mon petit lapin!"
Et Aibolit a déclaré : « Ce n’est pas grave !
Donnez-le ici !
Je vais lui coudre de nouvelles jambes,
Il courra à nouveau sur la piste."
Et ils lui ont amené un lapin,
Tellement malade, boiteux,
Et le médecin lui a cousu les jambes,
Et le lapin saute à nouveau.
Et avec lui la mère lièvre
Je suis aussi allée danser.
Et elle rit et crie :
"Eh bien, merci, Aibolit !"

Soudain, un chacal est venu de quelque part
Il montait sur une jument :
"Voici un télégramme pour vous
D'Hippopotame!"
"Viens, docteur,
Bientôt en Afrique
Et sauve-moi, docteur,
Nos bébés!"
"Ce qui s'est passé?
Vos enfants sont-ils vraiment malades ? »
"Oui, oui, oui ! Ils ont mal à la gorge,
Scarlatine, choléra,
Diphtérie, appendicite,
Paludisme et bronchite !
Venir vite
Bon docteur Aibolit !"
"D'accord, d'accord, je vais courir,
J'aiderai vos enfants.
Mais où habites-tu ?
À la montagne ou dans le marais ?
"Nous vivons à Zanzibar,
Au Kalahari et au Sahara,
Sur le mont Fernando Po,
Où marche Hippo ?
Le long du vaste Limpopo.
Et Aibolit s'est levé, Aibolit a couru,
Il court à travers les champs, les forêts, les prairies.
Et Aibolit ne répète qu'un seul mot :
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Et devant lui le vent, la neige et la grêle :
"Hé, Aibolit, reviens !"
Et Aibolit est tombé et se trouve dans la neige :
"Je ne peux pas aller plus loin."
Et maintenant à lui derrière l'arbre
Les loups hirsutes s'enfuient :
"Asseyez-vous, Aibolit, à cheval,
Nous vous y amènerons rapidement !"
Et Aibolit galopa en avant
Et un seul mot se répète :
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Mais devant eux se trouve la mer
Il fait rage et fait du bruit dans l’espace ouvert.
Et il y a une haute vague dans la mer,
Maintenant, elle va avaler Aibolit.
"Oh, si je me noie,
Si je descends,

Avec mes animaux de la forêt ?
Mais ensuite une baleine nage :
"Assieds-toi sur moi, Aibolit,
Et, comme un grand navire,
Je t'emmène devant !"
Et je me suis assis sur la baleine Aibolit
Et un seul mot se répète :
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Et les montagnes se dressent devant lui sur le chemin,
Et il commence à ramper à travers les montagnes,
Et les montagnes deviennent plus hautes, et les montagnes deviennent plus abruptes,
Et les montagnes passent sous les nuages ​​!
"Oh, si je n'y arrive pas,
Si je me perds en chemin,
Que va-t-il leur arriver, aux malades,
Avec mes animaux de la forêt ?
Et maintenant depuis une haute falaise
Les aigles sont descendus à Aibolit :
"Asseyez-vous, Aibolit, à cheval,
Nous vous y amènerons rapidement !"
Et Aibolit s'assit sur l'aigle
Et un seul mot se répète :
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Et en Afrique,
Et en Afrique,
Sur le Limpopo noir,
S'assoit et pleure
En Afrique
Triste Hippopotame.
Il est en Afrique, il est en Afrique
Assis sous un palmier
Et par mer depuis l'Afrique
Il regarde sans repos :
Il ne va pas sur un bateau ?
Dr Aibolit ?
Et ils rôdent le long de la route
Éléphants et rhinocéros
Et ils disent avec colère :
"Pourquoi n'y a-t-il pas d'Aibolit ?"
Et il y a des hippopotames à proximité
Saisir leur ventre :
Eux, les hippopotames,
J’ai mal au ventre.
Et puis les poussins d'autruche
Ils crient comme des porcelets
Oh, c'est dommage, dommage, dommage
Pauvres autruches !
Ils ont la rougeole et la diphtérie,
Ils ont la variole et la bronchite,
Et leur tête leur fait mal
Et j'ai mal à la gorge.
Ils mentent et délirent :
« Eh bien, pourquoi n'y va-t-il pas ?
Eh bien, pourquoi n'y va-t-il pas ?
Dr Aibolit ?"
Et elle a fait une sieste à côté d'elle
requin à pleines dents,
requin à pleines dents
Allongé au soleil.
Oh, ses petits,
Pauvres bébés requins
Cela fait déjà douze jours
J'ai mal aux dents!
Et une épaule disloquée
Celle de la pauvre sauterelle ;
Il ne saute pas, il ne saute pas,
Et il pleure amèrement
Et le médecin appelle :
"Oh, où est le bon docteur ?
Quand viendra-t-il?"

Mais regarde, une sorte d'oiseau
Il se rapproche de plus en plus dans les airs,
Regarde, Aibolit est assis sur un oiseau
Et il agite son chapeau et crie fort :
"Vive la douce Afrique !"
Et tous les enfants sont heureux et heureux :
"Je suis arrivé, je suis arrivé ! Hourra, hourra !"
Et l'oiseau tourne au-dessus d'eux,
Et l'oiseau se pose sur le sol,
Et Aibolit court vers les hippopotames,
Et leur tapote le ventre,
Et tout le monde en ordre
Me donne du chocolat
Et règle et règle des thermomètres pour eux !
Et aux rayés
Il court vers les petits tigres
Et aux pauvres bossus
Chameaux malades
Et chaque Gogol,
Magnat à tous,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Le sert avec Gogol-Mogol.

Dix nuits Aibolit
Ne mange pas, ne boit pas et ne dort pas,
Dix nuits d'affilée
Il guérit les animaux malheureux
Et il installe et installe des thermomètres pour eux.

Alors il les guérit,
Limpopo!
Alors il guérit les malades,
Limpopo!
Et ils sont allés rire
Limpopo!
Et danser et jouer,
Limpopo!
Et le requin Karakula
Un clin d'œil avec son œil droit
Et il rit, et il rit,
Comme si quelqu'un la chatouillait.

Et les petits hippopotames
Attrapé leur ventre
Et ils rient et fondent en larmes -
Pour que les chênes tremblent.
Voici Hippo, voici Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo !
Voici l'hippopotame.
Il vient de Zanzibar,
Il va au Kilimandjaro -
Et il crie et il chante :
"Gloire, gloire à Aibolit !
Gloire aux bons médecins !"

Alexandre Sharov. Histoire de l’île aux fleurs

Comme c'était beau, l'Île aux Fleurs sur la Mer Bleue !
Tout était envahi de trèfles blancs et rouges, de sorte que, depuis le pont du navire, il semblait qu'un tapis de soie brodée s'étendait au milieu de la mer.
Le trèfle sentait le miel, et il semblait qu'il y avait un énorme pain d'épices au miel posé au milieu de la mer.
Des milliers de bourdons bourdonnaient d'une voix basse et belle, tirant le nectar des fleurs de trèfle avec leur longue trompe, et il semblait qu'une cloche festive bourdonnait au-dessus de l'île.
Et le gnome trèfle Cragg et la famille Meow vivaient sur l'île : Meow le chat, Meow le chat et le chaton Meow Tiny.
Chaque soir, ils allaient se rendre visite. Un soir, la famille Meow se rend chez le gnome trèfle Cragg, et le lendemain, le gnome Meow se rend chez la famille Meow.
Cragg a offert aux invités du miel de trèfle, le plus délicieux au monde, et leur a raconté des histoires de trèfle. Le trèfle peut être blanc comme un nuage et écarlate comme le soleil ; et les contes étaient réfléchis, comme un nuage, et joyeux, comme le soleil.
Et la famille Meow a traité Cragg avec du lait et lui a miaulé des chansons de chat - réfléchies et joyeuses.
Le nain Kragg travaillait pendant la journée : il se promenait autour de l'île, éliminant les mauvaises herbes. Et la famille Meow travaillait la nuit : elle patrouillait sur l'île, empêchant les souris de se déchaîner.
Fatigué, le nain Cragg s'est allongé sur un tapis de fleurs, a respiré l'air de miel, a écouté les bourdons et a pensé : « Quelle belle et meilleure île du monde sur laquelle je vis !
Mais tout cela ne s'est pas produit parce que Cragg s'est avéré impoli, têtu et en colère lors de cette malheureuse soirée.
Ce soir-là, alors qu'il y avait une si merveilleuse odeur de miel de trèfle et que rien ne laissait présager un malheur, Cragg, comme toujours, est venu rendre visite à la famille Meow. Avant le dîner, Meow le chat, Meow le chat et le chaton Meow Tiny, comme toujours, étaient assis en cercle devant le poêle qui brûlait joyeusement.
Meow Cat, comme toujours, a agité son bâton. Et la famille Meow, comme toujours, miaulait très agréablement.
Mais le nain Cragg, ce qui n'était jamais arrivé auparavant, se leva d'un bond, tapa du pied et cria d'une voix rauque et colérique :
- Arrête tes stupides miaulements, j'en ai marre !
"S'il vous plaît, ne criez pas", a déclaré Meow Cat, "c'est impoli et c'est nocif pour l'enfant !"
Et Meow Cat a demandé :
- Avez-vous dit « miaou stupide » ou est-ce que je l'ai simplement entendu de cette façon ?
- J'ai dit ce que je pensais - « miaou stupide » !
- Vous avez probablement mal à la tête ? Ou du ventre ? Quand j’ai mal à la tête ou au ventre, parfois je dis aussi la mauvaise chose », a déclaré Meow Cat.
- Rien ne me fait mal ! - Le nain Kragg a crié et a sauté hors de la maison du chat en claquant violemment la porte.
En fait, il avait mal à la tête et au ventre. Mais malheureusement... oui, malheureusement, il ne voulait pas l'admettre.
Le nain Kragg n'a demandé pardon ni demain ni après-demain.
Et quand son estomac a cessé de lui faire mal et que son mal de tête a disparu, et quand il a finalement surmonté son entêtement et s'est préparé à rendre visite à la famille Meow, les portes et les fenêtres de la maison ont été fermées et une note accrochée aux portes :
« Nous partons parce que c’est très nocif pour les chatons lorsque les gens crient devant eux, et parce que nous ne voulons déranger personne avec des « miaulements stupides ». Miaou Chat, Miaou Chat, Miaou Bébé.

Eh bien laissez! - Dit fort le nain Cragg, même s'il était triste au cœur. - Je peux me passer de l'odieuse famille Meow avec ses stupides concerts de chats. Je vais vivre seule sur cette belle île, écouter le beau chant des bourdons, me raconter de belles histoires de trèfle et m'offrir le miel de trèfle le plus délicieux du monde !
Personne ne sait combien d’années, de mois et de jours se sont écoulés.
Un jour, après avoir travaillé dur, Cragg s'est allongé sur l'herbe parmi les trèfles en fleurs pour écouter le chant des bourdons. Mais ce qui est étrange, c'est que l'île ne bourdonnait plus comme une cloche de vacances.
C'était calme.
Et un nuage couvrit le soleil, et il devint froid.
C'était terriblement inconfortable de rester allongé dans ce silence froid.
Le nain Kragg se leva et regarda le nuage.
C'était un nuage complètement inhabituel. Tous les bourdons qui vivaient sur Flower Island ont volé vers le large.
- Où vas-tu?! - Le nain Kragg a crié après eux.
"Nous nous envolons pour toujours", bourdonnaient les bourdons. Nous ne pouvons plus vivre sur Flower Island. Depuis le décès de la famille Meow, les souris détruisent nos nids.
- Eh bien, vole ! - Dit le nain Kragg avec colère. "Je peux me passer des stupides bourdons au bourdonnement sourd, tout comme je peux me passer de l'odieuse famille Meow." Le silence est bon pour la santé ! Et maintenant, moi seul, j'obtiendrai le miel de trèfle le plus délicieux du monde ! Et... et il y a cent ans, j'ai été mordu par ce foutu bourdon terriblement mal élevé, sur lequel j'ai marché. Désormais, plus personne ne me mordra !
C'est ce qu'il a dit, le nain Cragg, très têtu et vindicatif. Mais son âme n’en devint pas plus heureuse.
Personne ne sait combien de mois et de jours se sont écoulés. Un jour, le nain Cragg sortit dans le champ et vit que toutes les fleurs de trèfle, très vieilles et jeunes, étaient debout, la tête baissée.
- Pourquoi es-tu triste? - demanda le gnome.
- C'est parce que nous sommes en train de mourir. C'est très triste de mourir...
- Ne meurs pas ! - a demandé Cragg, qui cette fois est devenu alarmé et effrayé. - Ne meurs pas, car j'aime le meilleur miel de trèfle du monde !
"Nous ne pouvons pas vivre sans les bourdons, qui transportent le pollen de fleur en fleur", répondirent doucement les fleurs de trèfle.
Et ils sont morts...

...Récemment, mon fils et moi, qui sommes allés en mer avec moi pour la première fois, avons passé devant Flower Island.
- Tu as dit que l'île bourdonnait comme une cloche de vacances. Pourquoi est-ce que j'entends seulement des grincements de souris ? - a demandé au fils.
« Ça sonnait comme une cloche de vacances », ai-je dit.
- Et tu as dit que l'île ressemble à un tapis brodé de soie blanche et rouge. Pourquoi me semble-t-il comme un chiffon gris au milieu de la mer bleue ? - a demandé au fils.
« Avant, cela ressemblait à un beau tapis », dis-je.
- Pourquoi tout a-t-il tant changé ? - a demandé au fils.
« Parce que lors de cette malheureuse soirée, le Nain Cragg était impoli, têtu et en colère », dis-je.
- Juste parce qu'un soir malheureux, un nain s'est révélé grossier, colérique et têtu ? - le fils sourit incrédule.
Ensuite, je me suis souvenu et j'ai raconté toute l'histoire à mon fils. Et nous avons réfléchi à différentes différences, très tristes – il y en a.
Pendant ce temps, l'île a disparu de la vue.

Alexandre Sharov. L'histoire de la flore isolée

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo et la Blua Maro !
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per soieo.
Le trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj du trifolio, kaj shajnis, ke super l'insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur l'insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vespéron ou intergastis. Vespere - la famille Miau de la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg de la famille Miau.
Kregg régale le gastojn per trifolia mielo, la pléj bongusta dans le monde, et je rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; faire la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
Le gnomo Kregg travaille: il patrouille l'insuline, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrouilleis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, le gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis : « Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas !
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, Kiel Chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho :
- Chesigu via stultan miauadon, tiu min tedis !
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato demande :
- Chu vi diris « stulta miauado » au mi nur misaudis ?
- Mi diris, kion mi pensis - « stulta miauado » !
- Vershajne, via kapo doloras ? Au ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi ufoje paroles ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras ! - ekkriis le gnomo Kregg et j'ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la capdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la famille Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto :
« Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la « stulta miauado ».
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Ech pli os ! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi seul loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta in the mondo trifolia mielo!
Pasis neciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: l'insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
C'est silencieux.
Si je n'arrive pas à comprendre le soleil, si je suis farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma Silento.
Le gnomo Kregg levighis et ekrigardis au Nubego.
Tu es tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flore Insulo, estis flugantaj en altan maron.
-Kien vi ?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flore Insulo. De post malapero de la famille Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Fais pour Flugu ! - je vais diriger le gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nonun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan dans le mondo trifolian mielon ! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Fais nonne min neniu kaj neniam mordos !
Tiel li diris, la trois malgréma kaj Rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis neciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje le gnomo Kregg ekiris dans le camp et j'ekvidis, ke chiuj floroj du trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj ? - exige la gnomo.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu ! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan dans le mondo trifolian mielon !
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de flore al floreo, - kviete répondis la florej de la trifolio.
Kaj mortis...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - Exigez le filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke l'insulo similaire al tapisho, brodita per blanka kaj rugha Silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - Exigez le filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis ? - Exigez le filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina ? - Malfide ridetis la filo.
Faites mes souvenirs et rakontis au fil de l'histoire de tout le monde. Si vous n'envisagez pas la diversité des choses, les trois choses sont bonnes.
Kaj l'insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"LES MUSICIENS DE BRÊME"

Chanson de dessin animé
musique de G. Gladkov, paroles de Y. Entin

Il n'y a rien de mieux au monde,
Pourquoi parcourir le monde pour des amis !
Ceux qui sont sympathiques n'ont pas peur des soucis,
N'importe quelle route nous est chère !

Notre tapis est une prairie fleurie !
Nos murs sont des pins géants !
Notre toit est un ciel bleu !
Notre bonheur est de vivre un tel destin !

Nous n'oublierons pas notre vocation -
Nous apportons du rire et de la joie aux gens !
Les palais nous offrent des voûtes alléchantes
La liberté ne sera jamais remplacée !

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animacia filmo
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega dans le monde
Vivo de eterna vagabondo,
Par amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2 foyers.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumour portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libéro. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"SAUTERELLE". Nikolaï Nossov
(Chanson de Dunno et ses amis)

Sauterelle était assise dans l'herbe,
Sauterelle était assise dans l'herbe,
tout comme un concombre
il était vert.

Refrain:

Tout comme un concombre.
Imaginez, imaginez -
Il était vert.

Il ne mangeait que de l'herbe
il ne mangeait que de l'herbe
Je n'ai même pas touché la crotte de nez,
et je me suis lié d'amitié avec les mouches.

Imaginez, imaginez -
Je n’ai pas touché à la crotte de nez non plus.
Imaginez, imaginez -
et je me suis lié d'amitié avec les mouches.

Mais ensuite la grenouille est arrivée,
mais ensuite la grenouille est arrivée,
ventre glouton,
et il a mangé le forgeron.

Imaginez, imaginez -
mais ensuite la grenouille est arrivée.
Imaginez, imaginez -
et il a mangé le forgeron.

Il n'a pas pensé, il n'a pas deviné,
il n'a pas pensé, il n'a pas deviné,
il ne s'était jamais attendu
c'est la fin.

Imaginez, imaginez -
il ne pensait pas, il ne devinait pas.
Imaginez, imaginez -
c'est la fin.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herbe 'lokuusto trilis,
et herbe lokusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char même verdis ghi.

Refréno :
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char même verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
Neniun Ghi Damaghis,
kun bouillie 'amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed tôt jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
Lokuston Morto Trovis,
conjekti ghi ne povis
pri tia vivofin'.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA-CHANGA

Chunga-changa, firmament bleu !
Chunga-changa, l'été - toute l'année !
Chunga-changa, nous vivons heureux !
Chunga-changa, chantons une chanson :

Île miracle, île miracle !
Vivre dessus est facile et simple, (2 roubles)
Chunga-changa !
Notre bonheur est constant !
Mâchez des noix de coco, mangez des bananes (2 roubles)
Chunga-changa !

Chunga-changa, il n'y a pas de meilleur endroit !
Chunga-changa, on ne connaît pas les ennuis !
Chunga-changa, qui a vécu ici une heure,
Chunga-changa ne nous quittera pas !

L'Île Miracle... etc.

Malproksime en Brilanta mar',
Sous la ora suna radiar'
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond′.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa !
Kaj Chiamas le Felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banane ri^co,
Chunga-changa !

Chunga-changa - bela sabla ou',
Chunga-changa - flore bonodor',
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok' !

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Vieil homme en marbre et grand-père Ourson, Alexander Sharov

Il y avait deux maîtres dans le monde. L’un fabriquait tout en pierre et l’autre en duvet de peuplier. Ils étaient si vieux que les gens oubliaient leurs vrais noms et appelaient l'un « Vieil Homme Marbre » et l'autre « Grand-Père Ourson ».
Old Man Marble a stocké la pierre dans un froid intense, lorsque les pierres faibles et fragiles se fissurent, les vents les brisent et elles tombent sur la pente raide, et seul le marbre scintille calmement d'une flamme écarlate sous le soleil glacial de l'hiver. Et grand-père Pooh, bien sûr, a fait le plein de matériel en ces jours doux où les peluches de peuplier volent.
Les maîtres vivaient dans la même maison, âme à âme. Et les voisins - et il y aura toujours des voisins qui aiment se disputer avec des amis - murmurèrent à Old Man Marble :
- Nous vous respectons. Vous créez des maisons, des palais, des statues. Tout le monde sait qu'autrefois la lave inondait la ville que vous aviez construite, mais que lorsque le courant chaud se calmait, les colonnes des palais s'élevaient encore. Et quand une armée innombrable, tuant tout le monde et détruisant tout, traversa la terre, seules vos statues furent conservées sur les places des villes incendiées. Et lorsque les barbares jetèrent les statues dans l'abîme, elles surgirent des profondeurs de la terre... Nous respectons votre travail, dirent les voisins. - Mais vieil homme Ourson... Que peut-on fabriquer à partir de peluches ? Vous soufflez et c'est parti.
- Que peut-on fabriquer à partir de peluches ? - Demanda Old Man Marble, sculptant une statue et se déplaçant lentement, comme avec des lèvres de pierre. - Oh... beaucoup. Les boucles d'oreilles en saule argenté sont fabriquées à partir de peluches. Et le pollen qui traverse la forêt au printemps. Et des nuages ​​apportant de la pluie. Et ce tissu invisible que les tailleurs inutiles ont essayé de tisser pour le roi, mais n'ont fait que glorifier le roi dans le monde entier - ce tissu que, s'il existe réellement, on sent en touchant avec précaution une feuille verte et un brin d'herbe, et le la main d'un enfant et les lèvres de ton bien-aimé. Ils le font avec des peluches...
- Mais tout cela est si éphémère ! - les voisins l'interrompirent, surpris que le vieil homme Marble, qui prononçait à peine un mot en mille ans, parle vite et passionnément, et avec de tels mots. - Mais tout cela est si éphémère - une feuille, du pollen, un nuage...
- Quoi de plus durable que le printemps ?
Et les voisins sont repartis sans rien.

Un jour, il y eut un hiver particulièrement rigoureux. Au printemps, ni les pommiers, ni les lilas, ni les peupliers ne fleurissaient. Grand-père Pooh est tombé malade - il ne pouvait pas vivre sans travail.
"Prenez un ciseau et un marteau et essayez de sculpter dans la pierre", a suggéré Old Man Marble.
Ce printemps-là - on s'en souvient longtemps - des chatons apparurent sur les saules, étincelants encore plus brillants que d'habitude, mais si lourds que les branches se brisèrent, tombèrent dans l'eau et s'enfouirent dans le limon. Et quand le moment est venu pour les poupées de se transformer en papillons, elles ont été recouvertes d'un tissu invisible, mais, déployant leurs ailes arc-en-ciel, elles n'ont pas pu percer ce tissu. Après tout, il était fait de pierre, et tout le monde sait à quel point la pierre est solide. Et les poussins éclosaient dans les nids. Ils étaient comme les vrais, ils battaient même des ailes, mais ils ne pouvaient pas s'élever dans les airs : après tout, ils étaient faits de pierre, et tout le monde sait à quel point une pierre est lourde.
Et à l’automne, les oiseaux n’ont pas afflué vers le sud. Un seul troupeau de cygnes a réussi à s'envoler dans le ciel. Mais les oiseaux restaient à la traîne, atterrissant parmi les parcs verdoyants pour se figer à jamais avec leurs ailes de marbre déployées. Eux, cygnes de pierre, peuvent encore être vus dans presque toutes les villes - immobiles, observant tristement le vol des oiseaux vivants.
C'était une source de pierre, et elle est passée. Mais il ne faut pas oublier qu'elle était là.
« Travaillons comme avant », dit Old Man Marble. - Je sculpterai dans le marbre, et toi...
"Oui... oui... Bien sûr, nous devons travailler comme avant", répondit Grand-Père Ourson.

Cela fait longtemps que les gens n'ont pas vu Old Man Marble et Papy Pooh. Qui sait où ils sont, sont-ils vivants ? Probablement vivant. Le moment venu, apparaissent des statues qui ne sont soumises ni au mal, ni aux forces de destruction, ni même au temps lui-même. Et les peluches du peuplier volent, et les poussins éclosent dans les nids, les pupes se transforment en papillons et les cygnes trompent leur chant, que, une fois que vous aurez vu, vous n'oublierez pas pour le reste de votre vie.

Oldulo Marmoro et Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

Dans le monde vivant du majstroj. L'unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Il s'agit d'un homme maljunaj, qui est l'homoforgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis l'unuan "Oldulo Marmoro", et l'alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tu es sûr de recevoir le matériel dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
Le majstroj animkonkorde loghis dans le même domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro :
- Vin ni estimations. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn meurtrier kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, il levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo ? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo ? - redemandadis Oldulo Marmoro, statuon sculptante kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. Le lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infano , kaj lipojn de l'amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj ! - interrompez le najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis précipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ou ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, étend l'irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Il est tout à fait kiel veraj, et svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren : il y estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi porerterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - Diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - répond Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro et Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas ? Vershajne, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Au lieu d'une préface............................................3
Leçon 1................................................ ... .6
Fins dans diverses parties du discours...6
Noms........................6
Porelatifs.................................................7
Verbes................................................7
Adverbes................................................7
Leçon 2................................................ ... 8
Pluriel................................................8
Pronom personnel........................8
Genre................................................. ..8
Lecon 3................................................ ... .9
Verbe de liaison estas............................................9
Articles : La, Cu, Gi............................9
Pronoms attrayants........10
Leçon 4................................................11
Pronoms interrogatifs.........11
Leçon 5................................................12
Chiffre............................................12
Nombres cardinaux.........12
Nombres ordinaux........................12
Nombres fractionnaires...................12
Numéros collectifs.........12
Leçon 6................................................12
Préfixes : Mal-, ge-, for-, mis-,
rétro-, dis- ............................................13
Leçon 7.................................................13
Suffixes : -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Leçon 8 .......................................14
Participes et gérondifs................14
Formes composées des verbes............................15
Pronoms négatifs............................15
Leçon 9 ............................................................ ....15
Fin des cas........................15
Verbes transitifs........................16
Verbes intransitifs............................16
Adverbe.................................................16
Prépositions.................................................16
Leçon 10.................................................17
Syndicats.................................................17
Dictionnaire espéranto-russe............................................19
"La Clé d'Or ou les Aventures de Pinocchio"
Alexeï Tolstoï........................................................53
« Aibolit », Tchoukovski..................................................56
«L'histoire de l'île aux fleurs», A. Sharov.............66
« Musiciens de Brême » (chanson du film),
Musique de G. Gladkov, paroles de Yu. Entin............72
"Grasshopper" (chanson de Dunno et ses amis),
N. Nossov............................................................ ......... .......73
« Chunga-Changa »................................................. ...... .75
Vieil homme en marbre et grand-père Ourson, A. Sharov........76

La ville était habitée par des Biélorusses, des Polonais, des Russes, des Juifs, des Allemands et des Lituaniens. Les personnes de différentes nationalités se traitaient souvent avec méfiance, voire avec hostilité. Dès sa jeunesse, Zamenhof rêvait de donner aux gens un langage commun et compréhensible afin de surmonter l'aliénation entre les peuples. Il a consacré toute sa vie à cette idée. Alors qu'il étudiait les langues au gymnase, il s'est rendu compte que dans toute langue nationale, il y avait trop de complexités et d'exceptions qui la rendaient difficile à maîtriser. De plus, utiliser un peuple comme langue commune donnerait des avantages injustifiés à ce peuple, tout en portant atteinte aux intérêts des autres.

Zamenhof a travaillé sur son projet pendant plus de dix ans. En 1878, des camarades de lycée chantaient déjà avec enthousiasme dans la nouvelle langue « Que tombe l’inimitié des peuples, le moment est venu ! » Mais le père de Zamenhof, qui travaillait comme censeur, a brûlé l’œuvre de son fils, soupçonnant quelque chose de peu fiable. Il voulait que son fils termine mieux ses études universitaires.

Dans l'alphabet, les lettres sont nommées comme suit : consonnes - consonne + o, voyelles - juste une voyelle :

• Un - un
• B-bo
• C-co

Chaque lettre correspond à un son (lettre phonémique). La lecture d'une lettre ne dépend pas de sa position dans un mot (en particulier, les consonnes sonores à la fin d'un mot ne sont pas assourdies, les voyelles non accentuées ne sont pas réduites).

L'accent dans les mots tombe toujours sur l'avant-dernière syllabe.

La prononciation de nombreuses lettres peut être assumée sans préparation particulière (M, N, K, etc.), la prononciation des autres doit être mémorisée :

• C ( co) se prononce comme le russe ts: centre, scène[scène], Caro[tsaro] « roi ».
• Ĉ ( co) se prononce comme le russe h: Cefo« chef », « chef » ; Chocolat.
• G( aller) est toujours lu comme g: groupe, géographie[géographie].
• Ĝ ( aller) - affriquée, prononcée comme un mot continu jj. Il n'y a pas de correspondance exacte en langue russe, mais on peut l'entendre dans l'expression « fille » : en raison de la voix b venant après, h est exprimé et prononcé comme jj. Ardeno[giardeno] - jardin, etaĝo[ethajo] "sol".
• H ( ho) se prononce comme une tonalité sourde (eng. h): horizon, parfois sous le nom de "g" ukrainien ou biélorusse.
• Ĥ ( ĥo) se prononce comme le x russe : hameleono, Chirurgo, holero.
• J ( Jo) - comme le russe ème: Jaguar, Confiture"déjà".
• Ĵ ( ĵo) - Russe et: argono, ĵaluzo"jalousie", ĵurnalisto.
• L ( voilà) - neutre je(les larges limites de ce phonème lui permettent d'être prononcé comme le « l doux » russe).
• Ŝ ( donc) - Russe w: si- elle, ŝablono.
• Ŭ ( oh) - y court, correspondant à l'anglais w, au biélorusse ў et au polonais moderne ł ; en russe, on l'entend dans les mots « pause », « obusier » : pazo[pause], Europe[eўropo] « Europe ». Cette lettre est une semi-voyelle, ne forme pas de syllabe et se retrouve presque exclusivement dans les combinaisons « eŭ » et « aŭ ».

La plupart des sites Internet (y compris la section Espéranto de Wikipédia) convertissent automatiquement les caractères avec des x tapés en postposition (le x ne fait pas partie de l'alphabet espéranto et peut être considéré comme un caractère de service) en caractères avec des signes diacritiques (par exemple, de la combinaison jx il s'avère ĵ ). Des systèmes de frappe similaires avec des signes diacritiques (deux touches enfoncées successivement pour taper un caractère) existent dans les dispositions de clavier pour d'autres langues - par exemple, dans la disposition « multilingue canadienne » pour taper les signes diacritiques français.

Vous pouvez également utiliser la touche Alt et les chiffres (sur le pavé numérique). Tout d’abord, écrivez la lettre correspondante (par exemple, C pour Ĉ), puis appuyez sur la touche Alt et tapez 770, et un circonflexe apparaît au-dessus de la lettre. Si vous composez le 774, un signe pour ŭ apparaîtra.

La lettre peut également être utilisée pour remplacer les signes diacritiques h en postposition (cette méthode est un remplacement « officiel » des signes diacritiques dans les cas où son utilisation est impossible, puisqu'elle est présentée dans « Fondements de l'espéranto » : « Les imprimeries qui n'ont pas les lettres ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ peuvent initialement utiliser ch, gh, hh, jh, sh, u"), cependant, cette méthode rend l'orthographe non phonémique et rend difficile le tri et le recodage automatiques. Avec la diffusion d'Unicode, cette méthode (ainsi que d'autres, comme les signes diacritiques en postposition - g'o, g^o et autres) se retrouve de moins en moins souvent dans les textes en espéranto.

Composition du vocabulaire

Liste Swadesh pour l’espéranto
№	espéranto	russe
1	mi	je
2	ci(vi)	Toi
3	li	Il
4	ni	Nous
5	vi	Toi
6	ou	Ils
7	tiu ĉi	ceci, ceci, ceci
8	tiu	ça, ça, ça
9	cravate	ici
10	cravate	là
11	kiu	OMS
12	kio	Quoi
13	kié	Où
14	kiam	Quand
15	Kiel	Comment
16	ne	Pas
17	ĉio, ĉiuj	tout tout
18	multaj, pluriel	beaucoup
19	kelkaj, kelke	quelques
20	nemultaj, nepluraj	peu
21	alias	différent, différent
22	unu	un
23	du	deux
24	tri	trois
25	kvar	quatre
26	Kevin	cinq
27	grand-mère	grand, super
28	longue	longtemps, longtemps
29	larĝa	large
30	dika	épais
31	peza	lourd
32	malgranda	petit
33	mallonga (kurta)	court, bref
34	Mallarĝa	étroit
35	Maldika	mince
36	virin	femme
37	viro	homme
38	homo	Humain
39	info	enfant, enfant
40	Edzino	épouse
41	edzo	mari
42	patrino	mère
43	patron	père
44	meilleur	bête, animal
45	fiŝo	poisson
46	oiseau	oiseau, oiseau
47	chien	chien chien
48	pédiko	pou
49	serpent	serpent, reptile
50	vermo	ver
51	arbre	arbre
52	arbaro	forêt
53	bastono	bâton, tige
54	fruit	fruits, fruits
55	semo	graine, graines
56	folio	feuille
57	radioko	racine
58	Shelo	aboyer
59	flore	fleur
60	herbe	herbe
61	ŝnuro	corde
62	chapeauto	cuir, cacher
63	viando	viande
64	sango	sang
65	osto	os
66	graso	graisse
67	ovule	œuf
68	corne	corne
69	vosto	queue
70	plume	plume
71	haroj	cheveux
72	kapo	tête
73	orelo	oreille
74	okulo	oeil, oeil
75	nazo	nez
76	buŝo	bouche, bouche
77	dent	dent
78	langue	langue)
79	aller	clou
80	pied	pied, jambe
81	gambo	jambe
82	authentique	genou
83	mano	paume de la main
84	flugilo	aile
85	ventro	ventre, ventre
86	tripo	entrailles, intestins
87	gorĝo	gorge, cou
88	dorso	dos (crête)
89	brusque	sein
90	koro	cœur
91	hépato	foie
92	bibelot	boire
93	manĝi	mange mange
94	mordi	ronger, mordre
95	suĉi	sucer
96	kraï	cracher
97	vomi	vomir, vomir
98	blovi	souffler
99	esprit	respirer
100	ridi	rire

La majeure partie du vocabulaire est constituée de racines romanes et germaniques, ainsi que d'internationalismes d'origine latine et grecque. Il existe un petit nombre de radicaux empruntés à ou à travers les langues slaves (russe et polonais). Les mots empruntés sont adaptés à la phonologie de l’espéranto et écrits selon l’alphabet phonémique (c’est-à-dire que l’orthographe originale de la langue source n’est pas conservée).

• Emprunts au français : lors d'un emprunt au français, des changements sonores réguliers se produisaient dans la plupart des radicaux (par exemple, /sh/ devenait /h/). De nombreuses racines verbales de l’espéranto proviennent spécifiquement de la langue française ( iri"aller", maĉi"mâcher", marsi"étape", kuri"courir" promène« marcher », etc.).
• Emprunts à l'anglais : au moment de la création de l'espéranto en tant que projet international, la langue anglaise n'avait pas sa diffusion actuelle, donc le vocabulaire anglais est assez mal représenté dans le vocabulaire principal de l'espéranto ( fajro"feu", oiseau"oiseau", jes"oui" et quelques autres mots). Cependant, récemment, plusieurs anglicismes internationaux sont entrés dans le dictionnaire espéranto, comme bajto"octet" (mais aussi "bitoko", littéralement "bit-huit"), blog"Blog" défaut"défaut", manaĝero"gestionnaire", etc.
• Emprunts à l'allemand : le vocabulaire de base de l'espéranto comprend des bases allemandes telles que nur"seulement", Danko"Gratitude", ŝlosi"enfermer" morgaŭ"Demain", tag"jour", jaro"année", etc.
• Emprunts aux langues slaves : barakti"patauger", klopodi"déranger" kartavi"bavure", chrome« sauf », etc. Voir ci-dessous dans la section « Influence des langues slaves ».

En général, le système lexical de l’espéranto se manifeste comme autonome, peu enclin à emprunter de nouvelles bases. Pour les nouveaux concepts, un nouveau mot est généralement créé à partir d'éléments déjà existants dans la langue, ce qui est facilité par les riches possibilités de formation de mots. Une illustration frappante ici peut être une comparaison avec la langue russe :

• Anglais site, russe site web, surtout. paĝaro;
• Anglais imprimante, russe Imprimante, surtout. imprimer;
• Anglais navigateur, russe navigateur, surtout. retour, krozilo;
• Anglais l'Internet, russe l'Internet, surtout. interto.

Cette caractéristique de la langue permet de minimiser le nombre de racines et d'affixes nécessaires pour parler l'espéranto.

En espéranto parlé, il existe une tendance à remplacer les mots d'origine latine par des mots dérivés de racines espéranto sur une base descriptive (inondation - altakvaĵo au lieu du dictionnaire inonder, supplémentaire - troa au lieu du dictionnaire superflu comme dans le proverbe la tria estas troa - troisième roue etc.).

En russe, les plus célèbres sont les dictionnaires espéranto-russe et russe-espéranto, compilés par le célèbre linguiste caucasien E. A. Bokarev, et les dictionnaires ultérieurs basés sur ceux-ci. Un grand dictionnaire espéranto-russe a été préparé à Saint-Pétersbourg par Boris Kondratiev et est disponible sur Internet. Ils publient également [ Quand?] matériel de travail du Grand Dictionnaire Russe-Espéranto, sur lequel on travaille actuellement. Il existe également un projet visant à développer et à prendre en charge une version du dictionnaire pour les appareils mobiles.

Grammaire

Verbe

Le système espéranto-verbal a trois temps au mode indicatif :

• passé (formant -est): mon iris"Je marchais" Li Iris"il marchait";
• le présent ( -comme): mi iras"Je viens" Li Iras"il arrive";
• avenir ( -os): mon iros"J'y vais, j'y vais" Li Iros"Il ira, il ira."

Au conditionnel, le verbe n'a qu'une seule forme ( mon irus"J'irais") Le mode impératif est formé à l'aide d'un formant -u: iru! "aller!" Selon le même paradigme, le verbe « être » se conjugue ( esti), qui peut être « incorrect » même dans certaines langues artificielles (en général, le paradigme de conjugaison en espéranto ne connaît pas d'exceptions).

Cas

Il n'y a que deux cas dans le système de cas : nominatif (nominatif) et accusatif (accusatif). Les relations restantes sont véhiculées à l'aide d'un riche système de prépositions au sens fixe. Le cas nominatif n'est pas marqué d'une terminaison particulière ( vilaĝo"village"), l'indicateur du cas accusatif est la terminaison -n (vilaĝon"village")

L'accusatif (comme en russe) est également utilisé pour indiquer une direction : à vilaĝo"dans le village", à vilaĝo n "au village"; après krado"derrière les barreaux", après krado n "emprisonner."

Nombres

L'espéranto a deux nombres : le singulier et le pluriel. La seule chose n'est pas marquée ( info- enfant), et le pluriel est marqué à l'aide de l'indicateur de pluralité -j : infanoj - enfants. Il en va de même pour les adjectifs - beau - bela, beau - belaj. Lorsqu'on utilise l'accusatif avec le pluriel en même temps, l'indicateur de pluralité est placé au début : « beaux enfants » - bela Jn info Jn.

Genre

Il n’existe pas de catégorie grammaticale de genre en espéranto. Il existe des pronoms li - he, ŝi - she, ĝi - it (pour les noms inanimés, ainsi que pour les animaux dans les cas où le genre est inconnu ou sans importance).

Participes

Concernant l'influence slave sur le plan phonologique, on peut dire qu'il n'y a pas un seul phonème en espéranto qui n'existe en russe ou en polonais. L'alphabet espéranto ressemble aux alphabets tchèque, slovaque, croate et slovène (les caractères manquent q, w, X, les symboles avec des signes diacritiques sont activement utilisés : ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ Et ŭ ).

Dans le vocabulaire, à l'exception des mots désignant des réalités purement slaves ( barao« bortsch », etc.), sur 2612 racines présentées dans « Universala Vortaro » (), seules 29 ont pu être empruntées au russe ou au polonais. Les emprunts russes explicites sont banto, barakti, gladiateur, kartavi, chrome(sauf), cool, népré(certainement) prava, vosto(queue) et quelques autres. Cependant, l'influence slave dans le vocabulaire se manifeste par l'utilisation active de prépositions comme préfixes avec un changement de sens (par exemple, sous"sous", aĉeti"acheter" - subaĉeti"pot-de-vin"; aŭskulti"écouter" - subaŭskulti"d'espionner") Le dédoublement des tiges est identique à celui en russe : plénitudeÉpouser "plein-plein" finfinÉpouser "à la fin". Certains slavismes des premières années de l'espéranto se sont nivelés au fil du temps : par exemple, le verbe elrigardi(el-rigard-i) "look" est remplacé par un nouveau - aspekti.

Dans la syntaxe de certaines prépositions et conjonctions, subsiste l'influence slave, autrefois encore plus grande ( kvankam teorie… sed en la praktiko…"bien qu'en théorie..., mais en pratique..."). Selon le modèle slave, la coordination des temps s'effectue ( Li dir est ke li confiture loin est tion"Il a dit qu'il l'avait déjà fait" Li dir est, Keli est système d'exploitation cravate"Il a dit qu'il serait là."

On peut dire que l’influence des langues slaves (et surtout du russe) sur l’espéranto est bien plus forte qu’on ne le croit habituellement, et dépasse l’influence des langues romanes et germaniques. L'espéranto moderne, après les périodes « russe » et « française », est entré dans ce qu'on appelle. période « internationale », où les langues ethniques individuelles n'ont plus d'influence sérieuse sur son développement ultérieur.

Littérature sur la question:

Transporteurs

Il est difficile de dire combien de personnes parlent l’espéranto aujourd’hui. Le site bien connu Ethnologue.com estime le nombre de locuteurs d'espéranto à 2 millions de personnes, et selon le site, pour 200 à 2 000 personnes, la langue est native (il s'agit généralement d'enfants issus de mariages internationaux, où l'espéranto sert de langue de communication intra-familiale). Ce numéro a été obtenu par l'espérantiste américain Sidney Culbert, qui n'a cependant pas révélé la méthode pour l'obtenir. Markus Sikoszek a trouvé cela extrêmement exagéré. Selon lui, s'il y avait environ un million d'espérantistes dans le monde, alors dans sa ville de Cologne, il devrait y avoir au moins 180 espérantistes. Cependant, Sikoszek n'a trouvé que 30 locuteurs d'espéranto dans cette ville, et un nombre tout aussi restreint de locuteurs d'espéranto dans d'autres grandes villes. Il a également noté que seulement 20 000 personnes sont membres de diverses organisations espérantistes à travers le monde.

Selon le linguiste finlandais J. Lindstedt, expert des espérantistes « depuis la naissance », pour environ 1 000 personnes dans le monde, l'espéranto est leur langue maternelle, environ 10 000 personnes supplémentaires peuvent le parler couramment et environ 100 000 personnes peuvent l'utiliser activement.

Répartition par pays

La plupart des praticiens de l'espéranto vivent dans l'Union européenne, où se déroulent également la plupart des événements d'espéranto. En dehors de l’Europe, il existe un mouvement espérantiste actif au Brésil, au Vietnam, en Iran, en Chine, aux États-Unis, au Japon et dans certains autres pays. Il n'y a pratiquement pas d'espérantistes dans les pays arabes et, par exemple, en Thaïlande. Depuis les années 1990, le nombre d’espérantistes en Afrique n’a cessé d’augmenter, notamment dans des pays comme le Burundi, la République démocratique du Congo, le Zimbabwe et le Togo. Des centaines d’espérantistes ont émergé au Népal, aux Philippines, en Indonésie, en Mongolie et dans d’autres États asiatiques.

L'Association mondiale d'espéranto (UEA) compte le plus grand nombre de membres individuels au Brésil, en Allemagne, en France, au Japon et aux États-Unis, ce qui peut être un indicateur de l'activité des espérantistes par pays, bien que cela reflète d'autres facteurs (comme un plus grand nombre de membres). niveau de vie, permettant aux espérantistes de ces pays de payer une cotisation annuelle).

De nombreux espérantistes choisissent de ne pas s'inscrire auprès d'organisations locales ou internationales, ce qui rend difficile l'estimation du nombre total de locuteurs.

Utilisation pratique

Des centaines de nouveaux livres traduits et originaux en espéranto sont publiés chaque année. Des maisons d'édition d'espéranto existent en Russie, en République tchèque, en Italie, aux États-Unis, en Belgique, aux Pays-Bas et dans d'autres pays. En Russie, les maisons d'édition « Impeto » (Moscou) et « Sezonoj » (Kaliningrad) se spécialisent actuellement dans la publication de littérature en et sur l'espéranto ; la littérature est périodiquement publiée dans des maisons d'édition non spécialisées. L'organe de l'Union russe des espérantoistes « Rusia Esperanto-Gazeto » (Journal russe d'espéranto), le magazine mensuel indépendant « La Ondo de Esperanto » (La Vague d'espéranto) et un certain nombre de publications de moindre importance sont publiés. Parmi les librairies en ligne, la plus populaire est le site Internet de l'Organisation mondiale de l'espéranto, dont le catalogue présentait en 2010 6 510 produits différents, dont 5 881 titres de publications de livres (sans compter 1 385 publications de livres d'occasion).

Le célèbre écrivain de science-fiction Harry Harrison parlait lui-même l'espéranto et en faisait activement la promotion dans ses œuvres. Dans le monde futur qu’il décrit, les habitants de la Galaxie parlent principalement l’espéranto.

Il existe également environ 250 journaux et magazines publiés en espéranto ; de nombreux numéros déjà publiés peuvent être téléchargés gratuitement sur un site Internet spécialisé. La plupart des publications sont consacrées aux activités des organisations espérantistes qui les publient (y compris des organisations spéciales - amoureux de la nature, cheminots, nudistes, catholiques, gays, etc.). Mais il existe aussi des publications sociopolitiques (Monato, Sennaciulo, etc.), littéraires (Beletra almanako, Literatura Foiro, etc.).

Il existe une télévision sur Internet en espéranto. Dans certains cas, nous parlons de diffusion continue, dans d'autres, d'une série de vidéos que l'utilisateur peut sélectionner et visualiser. Le groupe d'espéranto publie régulièrement de nouvelles vidéos sur YouTube. Depuis les années 1950, paraissent des longs métrages et des documentaires en espéranto, ainsi que des sous-titres en espéranto pour de nombreux films en langues nationales. Le studio brésilien Imagu-Filmo a déjà sorti deux longs métrages en espéranto : « Gerda malaperis » et « La Patro ».

Plusieurs stations de radio diffusent en espéranto : China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Radio Vatican, Parolu, mondo ! (Brésil) et Polish Radio (depuis 2009 - sous forme de podcast Internet), 3ZZZ (Australie).

En espéranto, vous pouvez lire l'actualité, connaître la météo dans le monde, vous familiariser avec les dernières technologies informatiques, choisir un hôtel sur Internet à Rotterdam, Rimini et dans d'autres villes, apprendre à jouer au poker ou jouer à divers jeux sur Internet. . L'Académie internationale des sciences de Saint-Marin utilise l'espéranto comme l'une de ses langues de travail et il est possible d'obtenir une maîtrise ou une licence en utilisant l'espéranto. Dans la ville polonaise de Bydgoszcz, un établissement d'enseignement fonctionne depuis 1996, formant des spécialistes dans le domaine de la culture et du tourisme, et l'enseignement est dispensé en espéranto.

Le potentiel de l’espéranto est également utilisé à des fins commerciales internationales, facilitant grandement la communication entre ses participants. Les exemples incluent le fournisseur de café italien et un certain nombre d’autres sociétés. Depuis 1985, le Groupe commercial et économique international opère sous l'égide de l'Organisation mondiale de l'espéranto.

Avec l'avènement des nouvelles technologies Internet telles que le podcasting, de nombreux espérantistes ont pu diffuser de manière indépendante sur Internet. L'un des podcasts en espéranto les plus populaires est Radio Verda (Radio verte), qui diffuse régulièrement depuis 1998. Un autre podcast populaire, Radio Espéranto, est enregistré à Kaliningrad (19 épisodes par an, avec une moyenne de 907 écoutes par épisode). Les podcasts en espéranto d'autres pays sont populaires : Varsovia Vento de Pologne, La NASKa Podkasto des États-Unis, Radio Aktiva d'Uruguay.

De nombreuses chansons sont créées en espéranto ; il existe des groupes musicaux qui chantent en espéranto (par exemple, le groupe de rock finlandais « Dolchamar »). Depuis 1990, la société Vinilkosmo existe et publie des albums de musique en espéranto dans une variété de styles : de la musique pop au hard rock et au rap. Début 2010, le projet Internet Vikio-kantaro contenait plus de 1 000 paroles de chansons et a continué à se développer. Des dizaines de clips vidéo d'interprètes d'espéranto ont été filmés.

Il existe un certain nombre de programmes informatiques spécialement écrits pour les espérantistes. De nombreux programmes bien connus ont des versions en espéranto - l'application bureautique OpenOffice.org, le navigateur Mozilla Firefox, le progiciel SeaMonkey et d'autres. Le moteur de recherche le plus populaire, Google, dispose également d'une version en espéranto, qui vous permet de rechercher des informations en espéranto et dans d'autres langues. Depuis le 22 février 2012, l'espéranto est devenu la 64e langue prise en charge par Google Translate.

Les espérantistes sont ouverts aux contacts internationaux et interculturels. Beaucoup d’entre eux voyagent pour assister à des conventions et à des festivals, où les espérantistes retrouvent de vieux amis et s’en font de nouveaux. De nombreux espérantistes ont des correspondants dans différents pays du monde et sont souvent prêts à accueillir un espérantiste en voyage pendant plusieurs jours. La ville allemande de Herzberg (Harz) a depuis 2006 un préfixe officiel à son nom : « ville de l'espéranto ». De nombreux panneaux, panneaux et stands d'information sont réalisés ici en deux langues - allemand et espéranto. Des blogs en espéranto existent sur de nombreux services connus, notamment un grand nombre (plus de 2000) sur Ipernity. Dans le célèbre jeu Internet Second Life, il existe une communauté espérantiste qui se réunit régulièrement sur les plateformes Esperanto-Lando et Verda Babilejo. Des écrivains et militants espérantistes y prononcent des discours et des cours de linguistique sont proposés. La popularité des sites spécialisés aidant les espérantistes à trouver : des partenaires de vie, des amis, un emploi augmente.

L'espéranto est la langue artificielle la plus performante en termes de prévalence et de nombre d'utilisateurs. En 2004, les membres de l'Universala Esperanto-Asocio (Association mondiale d'espéranto, UEA) étaient composés d'espérantistes de 114 pays, et l'Universala Kongreso (Congrès mondial) annuel des espérantistes attire généralement entre un mille et demi et cinq mille participants (2 209 à Florence). en 2006, 1901 à Yokohama au -th, environ 2000 à Bialystok au -th).

Modifications et descendants

Malgré sa grammaire simple, certaines caractéristiques de la langue espéranto ont suscité des critiques. Tout au long de l'histoire de l'espéranto, parmi ses partisans, il y avait des gens qui voulaient changer la langue pour le mieux, selon leur compréhension. Mais comme le Fundamento de Esperanto existait déjà à cette époque, il était impossible de réformer l'espéranto - seulement de créer sur sa base de nouvelles langues planifiées qui différaient de l'espéranto. De telles langues sont appelées en interlinguistique Espérantoïdes(espérantides). Plusieurs dizaines de projets de ce type sont décrits dans la Wikipédia en espéranto : eo:Esperantidoj.

La branche la plus notable des projets de langues descendantes remonte à 1907, lorsque la langue Ido a été créée. La création de la langue a provoqué une scission au sein du mouvement espérantiste : certains des anciens espérantistes sont passés à l'ido. Cependant, la plupart des espérantistes restent fidèles à leur langue.

Cependant, l'Ido lui-même s'est retrouvé dans une situation similaire en 1928 après l'apparition de « l'Ido amélioré » - la langue Novial.

Les branches les moins visibles sont le néo, l'espérantido et d'autres langues, qui ne sont actuellement pratiquement pas utilisées dans la communication en direct. Des projets linguistiques inspirés de l’espéranto continuent d’émerger aujourd’hui.

Problèmes et perspectives de l’espéranto

Contexte historique

Carte postale avec texte en russe et espéranto, publiée en 1946

La position de l'espéranto dans la société a été grandement influencée par les bouleversements politiques du XXe siècle, principalement la création, le développement et l'effondrement ultérieur des régimes communistes en URSS et dans les pays d'Europe de l'Est, l'établissement du régime nazi en Allemagne et les événements de La Seconde Guerre mondiale.

Le développement d'Internet a grandement facilité la communication entre espérantistes, simplifié l'accès à la littérature, à la musique et aux films dans cette langue, et contribué au développement de l'enseignement à distance.

Problèmes d'espéranto

Les principaux problèmes auxquels est confronté l'espéranto sont typiques de la plupart des communautés dispersées qui ne reçoivent pas d'aide financière des agences gouvernementales. Les fonds relativement modestes des organisations espérantistes, constitués principalement de dons, d'intérêts sur les dépôts bancaires, ainsi que de revenus de certaines entreprises commerciales (blocs d'actions, location de biens immobiliers, etc.), ne permettent pas une vaste campagne publicitaire pour informer les public sur l'espéranto et ses possibilités. En conséquence, même de nombreux Européens ignorent l’existence de cette langue ou s’appuient sur des informations inexactes, notamment sur des mythes négatifs. À son tour, le nombre relativement restreint d'espérantistes contribue au renforcement des idées selon lesquelles cette langue est un projet infructueux qui a échoué.

Le nombre relativement restreint et la résidence dispersée des espérantistes déterminent la diffusion relativement faible des périodiques et des livres dans cette langue. Le plus grand tirage est la revue Espéranto, organe officiel de l'Association mondiale d'espéranto (5 500 exemplaires) et la revue sociopolitique Monato (1 900 exemplaires). La plupart des périodiques en espéranto sont conçus de manière assez modeste. Dans le même temps, un certain nombre de magazines - comme « La Ondo de Esperanto », « Beletra almanako » - sont différents haut niveau exécution d'impression, non inférieure aux meilleurs échantillons nationaux. Depuis les années 2000, de nombreuses publications sont également distribuées sous forme de versions électroniques – moins chères, plus rapides et plus colorées. Certaines publications sont distribuées uniquement de cette manière, y compris gratuitement (par exemple « Mirmekobo » publié en Australie).

Le tirage des publications de livres en espéranto, à de rares exceptions près, est faible ; les œuvres d'art sont rarement publiées à plus de 200 à 300 exemplaires et leurs auteurs ne peuvent donc pas exercer professionnellement. créativité littéraire(au moins en espéranto uniquement). De plus, pour la grande majorité des espérantistes, il s'agit d'une seconde langue, et le niveau de maîtrise de celle-ci ne leur permet pas toujours de percevoir ou de créer librement des textes complexes - artistiques, scientifiques, etc.

Il existe des exemples de la manière dont des œuvres initialement créées dans une langue nationale ont été traduites dans une autre grâce à l'espéranto.

Perspectives pour l’espéranto

L’idée d’introduire l’espéranto comme langue auxiliaire de l’Union européenne est particulièrement populaire au sein de la communauté espérantiste. Les partisans de cette solution estiment qu'elle rendra la communication interlingue en Europe plus efficace et plus équitable, tout en résolvant simultanément le problème de l'identification européenne. Des propositions pour une considération plus sérieuse de l'espéranto au niveau européen ont été faites par certains hommes politiques européens et par des partis entiers, en particulier des représentants du Parti radical transnational. En outre, il existe des exemples d'utilisation de l'espéranto dans la politique européenne (par exemple, la version espéranto du Monde Diplomatique et le bulletin d'information Conspectus rerum latinus pendant la présidence finlandaise de l'UE). Un petit nombre de personnes participent aux élections au niveau européen. Parti politique"Europe - Démocratie - Espéranto", qui a reçu 41 000 voix aux élections du Parlement européen de 2009.

L'espéranto bénéficie du soutien d'un certain nombre d'organisations internationales influentes. Une place particulière parmi eux est occupée par l'UNESCO, qui a adopté la résolution dite de Montevideo en 1954, qui exprimait son soutien à l'espéranto, dont les objectifs coïncident avec les objectifs de cette organisation, et les pays membres de l'ONU sont appelés à introduire l'enseignement d'espéranto dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur. L'UNESCO a également adopté une résolution en faveur de l'espéranto. En août 2009, le président du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva, a exprimé dans sa lettre son soutien à l'espéranto et l'espoir qu'avec le temps, il sera accepté par la communauté mondiale comme un moyen de communication pratique qui n'accorde de privilèges à aucun des pays. ses participants.

Au 18 décembre 2012, la section espéranto de Wikipédia contenait 173 472 articles (27e place), soit plus que, par exemple, les sections en slovaque, bulgare ou hébreu.

Espéranto et religion

De nombreuses religions, traditionnelles et nouvelles, n’ont pas ignoré le phénomène de l’espéranto. Tous les principaux livres saints ont été traduits en espéranto. La Bible a été traduite par L. Zamenhof lui-même (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Une traduction du Coran a été publiée - La Nobla Korano. Copenhague 1970. Sur le bouddhisme, édition de La Instruoj de Budho. Tokyo. 1983. ISBN4-89237-029-0. Radio Vatican diffuse en espéranto, l'Association Internationale Catholique Espérantiste est active depuis 1910, et depuis 1990 le document Norme pour la célébration de la messe en espéranto Le Saint-Siège a officiellement autorisé l'usage de l'espéranto lors des offices, seule langue prévue. Le 14 août 1991, le pape Jean-Paul II s'adressait pour la première fois à plus d'un million de jeunes auditeurs en espéranto. En 1993, il envoie sa bénédiction apostolique au 78e Congrès mondial d’espéranto. Depuis 1994, le Pape, félicitant les catholiques du monde entier à l'occasion de Pâques et de Noël, entre autres langues, s'adresse au troupeau en espéranto. Son successeur Benoît XVI a poursuivi cette tradition.

La foi bahá’íe appelle à l’utilisation d’une langue internationale auxiliaire. Certains bahá'ís croient que l'espéranto a un grand potentiel pour ce rôle. Lydia Zamenhof, la plus jeune fille du créateur de l'espéranto, était une adepte de la foi bahá'íe et traduisit les œuvres les plus importantes de Bahá'u'lláh et d'Abdu'l-Bahá en espéranto.

Les principales thèses de l'oomoto-kyo sont le slogan « Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo » (« Un Dieu, un monde, un langage de communication »). Le créateur de l'espéranto, Ludwig Zamenhof, est considéré comme un saint-kami à Oomoto. La langue espéranto a été introduite comme langue officielle à Oomoto par son co-créateur Onisaburo Deguchi. Le bouddhisme Won est une nouvelle branche du bouddhisme née en Corée du Sud, utilise activement l'espéranto, participe à des sessions internationales d'espéranto et les principaux textes sacrés du bouddhisme Won ont été traduits en espéranto. Le mouvement spiritualiste chrétien « Ligue de Bonne Volonté » et plusieurs autres utilisent également activement l’espéranto.

Perpétuation

Les noms de rues, de parcs, de monuments, de plaques et d’autres objets liés à l’espéranto se retrouvent partout dans le monde. En Russie, c'est le cas.

Aujourd'hui, il existe plus de 6 000 langues dans le monde qui sont encore vivantes et utilisées par les gens dans leur discours. L'un d'eux est l'espéranto - c'est un dialecte inhabituel avec une mission très importante : l'unification. Comment peut-il y parvenir ?

L'espéranto, qu'est-ce que c'est ?

Comme nous l'avons déjà dit, c'est un langage inhabituel. Il est utilisé par des gens du monde entier et est probablement très connu. L'espéranto est une langue dite artificielle ou planifiée. Pourquoi artificiel ? Après tout, il n'a pas été créé depuis des temps immémoriaux par des nations entières, mais par une seule personne - Ludwik Lazar Zamenhof, dans un laps de temps assez court et a été présenté par lui en 1887.

Il a publié le premier manuel sur cette langue - « Langue internationale », comme on l'appelait pour la première fois l'espéranto. C'est son but.

Pourquoi l’espéranto est-il international ?

Il aide les personnes qui ne connaissent pas la langue de chacun et les représentants de différentes nationalités à communiquer entre eux, ce qui est notamment courant dans les mariages internationaux pour la communication entre les membres de la famille. Cela signifie que ce type de discours ne concerne aucune nation ou pays en particulier, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une langue de communication neutre, au même titre que la langue des signes par exemple. De plus, il a une structure et des règles relativement simples, ce qui vous permet de le surmonter en peu de temps. C'est un « langage de réconciliation », qui aide à maintenir des relations tolérantes et respectueuses entre les représentants de différentes nationalités et cultures, à maintenir une compréhension mutuelle - telle est son idée principale.

Activités culturelles et sociales

L'espéranto est une langue assez populaire, quoique jeune. Il s’utilise aussi bien oralement que par écrit. Récemment, des poètes et des écrivains ont commencé à apparaître qui créent leurs œuvres dans ce dialecte ; des films, des chansons, des sites Web sont créés, des conférences et des forums, des séminaires et des rassemblements sont organisés. Nous proposons également des traductions de nombreuses langues du monde vers langue internationale Espéranto. De nombreux éditeurs de logiciels populaires publient également des versions de leurs programmes pour appareils électroniques.

Renommée et distribution mondiale

Il existe un grand nombre d’organisations espérantistes dispersées dans le monde, c’est-à-dire des personnes parlant ce dialecte. La plupart d’entre eux vivent en Europe, aux États-Unis, au Japon, au Brésil et en Chine, tandis que les autres sont dispersés dans près de 100 autres pays à travers le monde.

Le décompte des personnes qui parlent des langues artificielles n'est pas effectué avec précision. Mais selon certaines données, les espérantistes seraient entre 100 000 et plusieurs millions de personnes. Environ 1 000 d’entre eux vivent en Russie. Nous avons même notre propre rue de l'espéranto et, à une certaine époque, le premier club espérantiste de Russie a été ouvert à Kazan.

Politiques des gouvernements de différents pays envers l'espéranto

L'attitude des autorités à l'égard de l'utilisation de cette langue dans différents pays est loin d'être claire. Il y a des États où elle est largement soutenue, et d’autres où elle est ignorée par les autorités. En règle générale, ces derniers sont des pays à faible développement social. Mais la plupart des organisations internationales, comme l’ONU et l’UNESCO, soutiennent très bien ce mouvement et contribuent à le diffuser. L'UNESCO a même adopté 2 résolutions pour défendre l'espéranto. Aujourd’hui également, cette langue est devenue très populaire parmi les diplomates de divers pays. Et la ville de Herzberg a même reçu le préfixe «ville espéranto» dans son nom, attirant ainsi ici des espérantistes de diverses nationalités pour améliorer les contacts interethniques.

Maîtrise et étude

Dans la plupart des pays du monde, des cours spéciaux d'espéranto ont été créés dans les établissements d'enseignement. Dans certains d’entre eux, elle est même enseignée avec d’autres langues étrangères. De plus, il possède une énorme capacité propédeutique. Cela signifie qu'après avoir appris l'espéranto, de nombreuses autres langues deviennent faciles. Vous pouvez apprendre cette langue non seulement dans le cadre de cours, qui ont d'ailleurs également lieu en Russie, mais également à l'aide de ressources sur Internet.

Symbolisme

Les espérantistes ont leur propre hymne – La Espero (espoir). Et aussi le drapeau est vert (cela signifie aussi espoir) avec une étoile verte à cinq branches sur fond blanc, qui correspond aux cinq continents.

De manière générale, le symbole de l’espoir apparaît très souvent en espéranto. Même le mot « espéranto » lui-même signifie « espérer ». Son nom vient du pseudonyme de l'auteur. Il se faisait appeler Docteur Espéranto. Au début, la langue s’appelait la langue du docteur espéranto, puis elle a été réduite à un seul mot. Ludovic Zamenhof lui-même n'a jamais expliqué pourquoi il avait choisi un tel pseudonyme. La première version russe de cette langue est sortie le 26 juillet, depuis lors ce jour est l'anniversaire de l'espéranto. Une académie entière de cette langue a également été créée. Et près de 30 ans après la publication du livre de Zamenhof, le premier congrès mondial a eu lieu.

En quoi consiste l’espéranto ?

Il est basé sur plus de 20 langues différentes du monde. Cela comprend le latin (l'alphabet en a été tiré), les langues romanes et germaniques (allemand, français, anglais), ainsi que le grec et le slave.

L'alphabet espéranto se compose de 28 lettres latines, chacune correspondant à un son. Parmi celles-ci, 21 sont des consonnes, 5 voyelles et 2 semi-voyelles. L'espéranto compte de nombreux mots internationaux, c'est pourquoi il est facile à apprendre et peut être partiellement compris de manière intuitive. Si vous rencontrez des difficultés lors de votre apprentissage, vous pouvez toujours vous tourner vers les dictionnaires.

Grammaire

La particularité de la langue espéranto est qu'elle possède une grammaire extrêmement simple, composée de seulement 16 règles qui ne contiennent aucune exception.

1. Des articles. Il n’y a pas d’article indéfini en espéranto. Article défini ( la) est utilisé de la même manière que dans les autres langues. Il est également possible de ne pas l'utiliser du tout.
2. Noms. Tous les noms se terminent par -o. Il existe des nombres singuliers et pluriels, ainsi que deux cas. En cas de pluriel, ajouter -j. Le cas principal (inchangé) est nominatif. Le second, accusatif, est créé en utilisant -n. Pour les autres cas (génitif, datif, etc.), on utilise des prépositions sélectionnées en fonction de leur sens. Il est à noter que le concept de « genre » n’existe pas du tout en espéranto. Cela simplifie grandement sa grammaire.
3. Adjectifs. Tous les adjectifs ont une terminaison -un. La casse et le nombre sont déterminés par analogie avec les noms (en utilisant les terminaisons -j, -n et les prépositions). Des degrés sont également déterminés pour les adjectifs : comparatif (le mot pli et la conjonction ol) et superlatif ( s'il vous plaîtj).
4. Chiffres. Il existe deux types de chiffres. Le premier concerne les fondamentaux (ceux qui ne s'inclinent pas) - deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, cent, mille. Pour obtenir des centaines et des dizaines, les chiffres sont simplement combinés en un seul mot (par exemple, du signifie « deux » et dek signifie « dix », donc dudek signifie « vingt »). Le deuxième type est celui des nombres ordinaux. Pour eux, la terminaison de l'adjectif est ajoutée. Parmi les nombres ordinaux, on distingue également les nombres pluriels, fractionnaires et collectifs.
5. Pronoms. Ils peuvent être personnels - moi, vous, lui, elle, cela (désigne un objet, un animal ou un enfant), nous, eux. Et aussi possessif. Ces derniers sont obtenus en ajoutant la terminaison -a. Les pronoms se déclinent de la même manière que les noms.
6. Verbes. Ils ne changent ni en personnes ni en nombre. Mais il y a 3 temps : passé, présent et futur, différant par les terminaisons, le mode impératif et conditionnel (également avec l'ajout de terminaisons) et l'infinitif. Il y a une communion. Ici, ils sont actifs et passifs, changeant de temps en temps. Dans ce cas, des suffixes sont utilisés, par exemple -ant, -int, -ont, -at, etc.
7. Les adverbes. Tous les adverbes doivent se terminer par -e et avoir des degrés de comparaison, comme les adjectifs (comparatif et superlatif).
8. Prépositions. Les prépositions ne sont utilisées qu'avec les noms et les adjectifs au nominatif.
9. La prononciation et l’orthographe sont complètement les mêmes.
10. Accent. Il est toujours placé sur l'avant-dernière syllabe.
11. La formation des mots. En combinant plusieurs mots, vous pouvez former des mots complexes (dans ce cas, le mot principal est placé à la fin).
12. Comme en anglais, la négation ne peut pas être utilisée deux fois dans une phrase. Par exemple, vous ne pouvez pas dire « personne n’a terminé sa tâche ».
13. Lorsqu'une direction est indiquée (par exemple, dans un arbre, dans la cuisine), la terminaison accusative est utilisée.
14. Toutes les prépositions ont leur propre sens constant. Il y a aussi une excuse je, ne pas en avoir. Il ne peut pas être utilisé du tout si le cas accusatif est utilisé.
15. Les mots empruntés ne changent pas, mais ils sont utilisés selon les règles de l'espéranto.
16. Fins -o(utilisé dans les noms) et -un(quand dans l'article la) peut être remplacé par une apostrophe.

Cet article pourrait être utile à ceux qui souhaitent s'intéresser à l'apprentissage de cette langue ou simplement élargir leurs horizons, il a permis d'en apprendre un peu plus sur l'espéranto, de quel type de langue il s'agit et où elle est utilisée. Après tout, comme tous les adverbes, il a aussi ses propres caractéristiques. Par exemple, l’absence de genre en espéranto est une caractéristique morphologique sans laquelle il est impossible d’imaginer la langue russe. Et plusieurs autres faits intéressants. Et aussi, bien sûr, quelques informations sur la traduction depuis l'espéranto et vice versa.