Transcription pratique tchèque-russe

Pour transmettre les noms propres tchèques et les réalités intraduisibles en russe, des règles unifiées de transcription pratique sont utilisées. En tchèque, l'accent est toujours mis sur la première syllabe.

Remarques

Il convient de noter que la transcription pratique tchèque-russe ne coïncide pas toujours avec la véritable prononciation tchèque (transcription phonétique). Donc en tchèque il n'y a pas de différence de prononciation L, où que ce soit - avant les voyelles ou non, les règles transcription pratique transcrire L en « l » ou « l » selon la position dans le mot. De plus, la situation avec la transmission est ambiguë A/A. Tout cela conduit au fait que l'application directe des règles de transcription pratique conduit parfois à des résultats absurdes. Donc, si vous suivez les règles à la lettre, des noms comme "Pavel" ou "Bohumil" transcrit en "Pavel" Et "Bogumil", qui ne coïncide ni avec la prononciation russe ni avec la prononciation tchèque. Par conséquent, il existe de nombreuses exceptions lorsque les règles pratiques de transcription ci-dessus ne s’appliquent pas.

Les exceptions notables sont : "Vltava" (tchèque Vltava) au lieu de "Vltava"(Mais "Pilsen" - tchèque Plzeň), Hradčany (tchèque : Hradčany) à la place "Hradcani", "Lyoubomir Strougal" (tchèque Lubomir Strougal) au lieu de "Lubomir Strougal", prénoms et noms avec une étymologie transparente comme "Bogumil" (tchèque Bohumil), "Dolezhal" (tchèque Dolezal) et ainsi de suite.

En général, la transcription pratique tchèque-russe est largement traditionnelle : par exemple, A/A selon l'étymologie, il est généralement transcrit comme Oui, alors que dans la plupart des cas (sauf pour la position après D, T, N) dans la prononciation tchèque moderne, cette voyelle n'est pas différente en qualité de Je/Í. Et pourtant, les traducteurs tchèques transcrivent toujours L Comment L, UN A/A- Comment Oui(sauf pour les combinaisons -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, où, conformément à la prononciation russe, il est utilisé ET). Ceci est perceptible sur versions russes Sites Web du gouvernement tchèque comme la Radio tchèque ou le site de présentation du ministère tchèque des Affaires étrangères. Par exemple, "Sedlchany" au lieu de " Sedlčani», "Litovel" au lieu de " Litovel», "Klatovy" au lieu de ce qui se produit fréquemment "Klatovy", "Seul" au lieu de "Seul", "Svitavy" au lieu de "Svitavi" et ainsi de suite.

L'avantage incontestable d'un tel système de transcription orienté étymologiquement est son approche plus globale prenant en compte au maximum les caractéristiques du système tchèque de déclinaison des noms et des adjectifs, proche de la langue russe, et, par conséquent, la facilité d'adaptation Noms propres tchèques du système grammatical et phonétique de la langue russe, qui est apparenté au tchèque. De plus, la préférence de cette approche du point de vue tchèque peut également être considérée comme son "avantage" par rapport au système "phonétique" alternatif très approximatif, incohérent et en tout cas très imprécis. Il est intéressant de noter que c'est précisément le schéma étymologiquement orienté de la transcription pratique tchèque-russe qui est utilisé, par exemple, dans la traduction classique «

Aujourd’hui, l’apprentissage de la langue tchèque devient peu à peu à la mode chez nos compatriotes. Et la raison en est notamment que le tchèque appartient au groupe des langues slaves occidentales, ce qui signifie qu'il a beaucoup en commun avec le russe. Littéralement, après quelques minutes de séjour en République tchèque, vous commencerez à comprendre la signification de nombreux signes, la signification de certains mots et expressions, et après quelques jours, vous pourrez probablement échanger quelques phrases avec les locaux.
Ceux qui connaissent également une autre langue slave, comme l'ukrainien, seront particulièrement chanceux : ces voyageurs pourront comprendre presque librement la plupart des conversations sur des sujets quotidiens.
Et pourtant, avant de nous plonger dans l'environnement linguistique, examinons de plus près ses fonctionnalités.

Toutes les langues slaves ont une source commune - la langue slave de la vieille église, qui a été répandue par les célèbres Cyrille et Méthode. Cependant, si l'alphabet russe a hérité de l'écriture dite cyrillique des lettres, alors en République tchèque, en tant que pays européen, ils ont commencé à utiliser l'alphabet latin, en l'adaptant aux particularités de la langue locale préexistante à l'aide d'exposants - apostrophes et aigus. Des apostrophes étaient placées au-dessus des consonnes pour indiquer leur dureté (par exemple, le mot lekař (médecin) sonne comme « docteur ») et au-dessus de la voyelle « e » pour indiquer la douceur de la consonne précédente. Les aigus, qui ressemblent à un accent, pour désigner les voyelles longues (á, é, í, ó, ý). Pour indiquer un long « u », un petit cercle (ů) a été placé au-dessus. Ces règles existent encore aujourd’hui en langue tchèque.
Contrairement au russe, la langue tchèque a conservé un grand nombre de formes archaïques. Par exemple, en plus des six cas principaux des noms, il existe également la forme dite du cas vocatif, dont l'analogue en russe est l'appel.

Quelques mots sur les particularités de la prononciation en langue tchèque. Tout d'abord, il convient de noter que, contrairement au russe, l'accent est ici toujours mis sur la première syllabe (dans les mots polysyllabiques, il y a un accent supplémentaire). Maintenant, à propos des sons qui correspondent aux lettres individuelles :
la lettre « c » correspond au son [ts],
č se prononce comme [h],
la combinaison de lettres ch signifie un son [x],
le son de la lettre « h » ressemble à l'ukrainien [g], qui en russe est conservé dans l'exclamation « Wow !
« ř » désigne soit le son [рж], soit [рш], selon sa position dans le mot,
"š" ressemble à [sh],
"ž" ressemble à [zh],
"j" ressemble à [th],
la lettre « ň » correspond au son [н].
De plus, il existe un grand nombre de nuances associées à la prononciation, dont il est tout simplement impossible de parler dans un seul article.

Ce serait bien, bien sûr, de connaître quelques mots et expressions qui peuvent être utiles dans différentes situations lors de la communication avec le personnel d'un hôtel, d'un restaurant, d'un magasin et autres.
En voici un petit guide de conversation, contenant les plus courants d'entre eux :

Tous les jours
Bonjour! Bonjour! [Bon tôt !]
Bon après-midi Bonne journée! [Au revoir Dan !]
Comment vas-tu ? Jak se mate/maš? [Yak se mate/purée ?]
Merci, bon Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Je m'appelle... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Au revoir! Na shledanou! [Na shladanou!]
Matin Ráno [Tôt]
Après-midi Odpoledne [Odpoledne]
Soirée Večer [Soir]
Noc de nuit [Noc]
Aujourd'hui Dnes [Dnes]
Hier Včera [Hier]
Demain Zitra [Zitra]
Parlez-vous russe (anglais, allemand) ? Mluvíte ruština (anglicky, německy ?) [Mluvite ruština (anglais, allemand) ?]
Je ne comprends pas Nerozumím [Ne rosumim]
S'il vous plaît, répétez encore Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou nous demandons]
Merci Děkuji
S'il vous plaît Prosim [Nous demandons]
Qui/quoi Kdo/co [Gdo/co]
Quel Jaký [Yaki]
Où/où Kde/kam [Où/kam]
Combien/combien de Jak/kolik [Yak/kolik]
Combien de temps/quand ? Jak dlouho/kdy ? [Yak dlougo/gdy]
Pourquoi? Proc? [Autre?]
Comment ça se passe en tchèque ? Jak dix à česky ? [Yak dix à cheski ?]
Pouvez-vous m'aider? Voulez-vous mes amis? [Muzhete mi pomotsi?]
Oui/non Ano/ne [Ano/pas]
Désolé Promiňte [Prominte]

Touristique
Fournissent-ils des informations aux touristes ici ? Avez-vous des informations touristiques ? [C'est-à-dire votre information touristique ?]
J'ai besoin d'un plan de la ville / d'une liste d'hôtels Máte plan města / seznam hotelů? [Un plan pour le lieu / Je voulais]
Quand ouvre le musée/l’église/l’exposition ? Kdy je otevřeny musée/kostel/výstava? [Où sont le musée/l'église/les expositions ?]

Dans la boutique
Où puis-je trouver… ? Kde dostanu… ? [Où peux-je le recevoir...?]
Quel est le prix? Kolik à Stoji? [Combien de temps restes-tu debout ?]
C'est trop cher To je moc drahé [To je moc drahé]
Je n'aime pas Ne/libi [Ne/libi]
Avez-vous cet article dans une couleur/taille différente ? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yesje in ine barvier/greatness ?]
Je le prends Vezmu si à [Vezmu si to]
Donnez-moi 100 g de fromage / 1 kg d'oranges Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Avez-vous des journaux ? Mate noviny? [Un nouveau compagnon ?]

Au restaurant
Menu s'il vous plaît Jidelní listek, prosím [Jdelní listek nous demandons]
Pain Chléb [Pain]
Thé Čaj [Thé]
Café Kava [Kava]
Avec lait/sucre S mlékem/cukrem [Avec mlek/cukrem]
Jus d'orange Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Vin blanc/rouge/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Vin bile/Červené/Růžové]
Limonade Limonada [Limonade]
Bière Pivo [Bière]
Eau Voda [Eau]
Eau minérale Mineralní voda [Eau Minerania]
Soupe Polevka [Polevka]
Poisson Ryba [Poisson]
Maso à la viande [Maso]
Salade Salat [Salade]
Dessert Dézert [Dézert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Glace Zmrzlina [Zmrzlina]
Petit-déjeuner Snidaně [Snidaně]
Déjeuner Oběd [Déjeuner]
Dîner Večeře [Večerzhe]
Facture, s'il vous plaît Účet prosím [Compte, s'il vous plaît]

À l'hôtel
J'ai réservé une chambre avec toi Mám u vás reservaci [Mam tu as une réserve]
Y a-t-il une chambre double ? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mon compagnon est-il libre d'avoir l'esprit tranquille ?]
Avec un balcon S balkónem ? [Avec balcon]
Avec douche et WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Quel est le tarif de la chambre par nuit ? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik reste immobile la nuit ?]
Avec le petit déjeuner? Tu es snidani? [Se nidanim?]
Puis-je jeter un œil dans la pièce ? Mohu se podívat na pokoj? [Puis-je aller me reposer ?]
Y a-t-il une autre pièce ? Máte ještě jiný pokoj? [Mon compagnon est-il en paix ?]
Où puis-je stationner? Kde mohu parkovat? [Où puis-je stationner?]
Apportez mes bagages s'il vous plaît. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím ? [Muzhete mi donest moi zavazadlo demande la paix ?]

Différentes situations
Où se trouve la banque/bureau de change ? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Où est la banque/le point de change ?]
Où est le téléphone ? Kdye mogu téléphone? [Où puis-je téléphoner ?]
Où puis-je acheter une carte téléphonique ? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Où puis-je obtenir une carte téléphonique ?]
J'ai besoin d'un médecin/dentiste Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Appelez l'ambulance/la police Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte demande à zachrannu službu/policii]
Ou est la station de police? Où est la police? [Où sont les policiers du Commissariat ?]
Ils m'ont volé... Ukradli mně... [J'ai volé mon mne...]

Téléchargez et imprimez le guide de conversation (format .doc) qui vous sera utile lors de votre voyage.

Un peu d'histoire
Chaque langue nationale est directement liée à la fois à la personne qui la parle et au peuple dans son ensemble. Et, comme les gens, il a tendance à évoluer avec le temps - à se développer ou, au contraire, à s'effacer, à être influencé par d'autres langues, à transformer ses propres règles de toutes les manières possibles, etc.
Avant d'acquérir sa forme actuelle, la langue tchèque a subi de nombreuses réformes et améliorations. Cependant, le plus fait intéressant de son histoire est peut-être que le fonctionnaire langue officielle il est devenu deux fois. D'abord au XVe siècle, après le principal normes littéraires et les règles, puis au début du XXe siècle. Pourquoi est-ce arrivé, demandez-vous. Le fait est que début XVII siècles, après la bataille fatale de la Montagne Blanche, la République tchèque faisait partie d'un puissant Empire austro-hongrois, qui était dirigée par des représentants de la maison allemande des Habsbourg. Afin de renforcer leur pouvoir dans les États occupés, les Habsbourg tentèrent de renforcer l'influence de la langue allemande dans ces territoires. Malgré le fait que les membres du gouvernement étaient choisis dans les cercles de la noblesse allemande, la majeure partie de la population de la République tchèque parlait toujours langue maternelle De plus, elle a continué à se développer : des livres et des traités ont été publiés en tchèque, des règles grammaticales ont été établies et à la fin du XIXe siècle, la première encyclopédie tchèque a été publiée.
D'ailleurs, les traces du passé historique sont encore visibles en République tchèque : ici, les touristes qui parlent allemand sont encore mieux compris que ceux qui parlent anglais. En 1918, l'Empire austro-hongrois s'effondre, la République indépendante de Tchécoslovaquie est fondée et, deux ans plus tard, la langue tchèque (plus précisément le tchécoslovaque) acquiert à nouveau un statut officiel.

Mots trompeurs
Malgré le fait que les langues russe et tchèque présentent de très fortes similitudes dans le vocabulaire et que la signification de la plupart des mots peut être déterminée simplement par inspiration, il existe en tchèque de nombreux mots dits trompeurs. De tels mots sonnent ou s'écrivent presque de la même manière qu'en russe, mais ont un sens complètement différent. Par exemple, le mot « stůl » signifie table, « čerstvý » signifie frais et « smetana » signifie crème. Le plus souvent, la différence de valeurs ne provoque qu'une légère perplexité, mais il y a des moments où elle provoque une joie folle parmi nos concitoyens. Ce n'est pas surprenant, car lorsque l'on découvre que pour acheter une robe à la mode dans un magasin, il faut demander une robe (en tchèque « roba »), l'expression « odeur agréable » n'existe en principe pas, car le le mot « zapach » signifie puanteur (avec Dans ce cas, le parfum en tchèque sonne comme « puant »), et « pitomec » n'est pas du tout un animal de compagnie, mais un imbécile, il est tout simplement impossible de retenir un sourire ;

Des statistiques intéressantes
De nombreux linguistes affirment que les statistiques linguistiques ne sont pas un exercice aussi inutile qu’il y paraît à première vue. En particulier, à partir des évaluations de la fréquence d'utilisation de certaines parties du discours ou même de leur pourcentage, on peut se faire une idée (quoique incomplète) de la psychologie des personnes parlant une langue particulière.
Quel est le caractère national du peuple tchèque, nous vous laissons juger. Nous avons sélectionné ici les résultats de quelques études statistiques sur la langue tchèque et les avons agrémentés de quelques faits linguistiques intéressants.

Les mots les plus fréquemment utilisés en tchèque sont :
a (conjonctions « et », « a » et « mais »), být (être, être), dix (cela, ceci), v (prépositions « sur », « par », « dans »), sur ( pronom " il"), na (prépositions "à", "dans", "pour", "de"), že (prépositions "de", "de"), s (se) (préposition "avec"), z (ze ) (préposition « de »), který (qui, lequel).

Les noms les plus courants en langue tchèque sont :
pan (pán) (monsieur (avant le nom de famille)), život (vie), člověk (personne), práce (travail, entreprise), ruka (main), den (jour, date), zem (země) (pays), lidé (peuple), doba (période, siècle, époque), hlava (tête).

Les verbes les plus courants en langue tchèque sont :
být (être), mít (avoir, posséder), moci (pouvoir, pouvoir), muset (être obligé de faire quelque chose, devoir), vědět (savoir, pouvoir à), chtít (vouloir, désirer), jít (aller), říci (dire), vidět (voir), dát se (commencer, par exemple, dat se do pláče commence à pleurer).

Les adjectifs les plus courants en langue tchèque sont :
celý (entier, entier, complet), velký (veliký) (grand), nový (nouveau), starý (vieux), český (tchèque, en tchèque), dobrý (bon, gentil), malý (petit), možný (possible , réalisable, probable), živý (živ) (vivant, vigoureux, capricieux).

Si nous parlons de la fréquence d'utilisation
La plupart des synonymes décrivent le caractère dureté: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní st, abilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, Nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, hlulub.
Le plus long mot sans voyelles : scvrnklý (flétri, ridé).
Mot le plus long pouvant être lu de droite à gauche : nepochoopen (malentendu).

En ce qui concerne la fréquence d'utilisation des différentes parties du discours en langue tchèque, le taux de popularité est le suivant : les noms occupent la première place (38,93 %), les verbes la deuxième (27,05 %) et les adjectifs la troisième (20,98 %). . , quatrième adverbes (9,04%), les places restantes avec un petit écart les unes par rapport aux autres ont été divisées en pronoms, chiffres, conjonctions et prépositions. Et les Tchèques utilisent le moins les interjections - seulement 0,36 %. Ce sont des statistiques intéressantes !

Mais ça aurait pu être différent ! Après tout, c'est sur le territoire de la République tchèque moderne, au IXe siècle, que les frères Cyrille et Méthode ont créé l'alphabet cyrillique. Grâce aux missionnaires byzantins, le tchèque a été fortement influencé par la langue slave de l'Église, mais n'a pas adopté l'alphabet et est passé à l'alphabet latin. Encore le jour écriture slave Célébrée chaque année en République tchèque le 5 juillet.

Grâce à l'influence byzantine, de nombreuses consonances sont apparues entre les mots russes et tchèques, bien que la différence sémantique moderne donne souvent lieu à d'amusantes confusions. Peut-être que tout le monde a entendu dire que, en traduction du tchèque, čerstvý signifie « frais », pozor ! - "attention!", úžasný - "délicieux" et ovoce - "fruit". De plus, les fameux « collants » nous sont venus du tchèque dans les années 1950, où ce mot signifie pantalon au sens le plus large. Le russe, à son tour, a enrichi le tchèque de mots tels que « source », « air », « strict », « morue », « colline » (qui signifie volcan) et « phoque ».

Les linguistes considèrent la langue tchèque comme un phénomène unique, car elle s'est développée sous la forte influence de deux autres langues : le latin et l'allemand.

Jusqu'au XIIIe siècle, les Tchèques instruits utilisaient exclusivement le latin, c'est pourquoi seuls quelques exemples d'écriture de noms de personnes tchèques et certains concepts utilisant l'alphabet latin médiéval nous sont parvenus. Les siècles suivants ont vu l'épanouissement d'une littérature tchèque distinctive et un système complexe et amélioré basé sur le latin a été utilisé pour enregistrer de longs textes, dans lesquels des sons tchèques spécifiques étaient transmis à l'aide de digraphes et de trigraphes (deux et trois lettres d'affilée).

Les mots semblaient encombrants et indigestes, c'est pourquoi au début du XVe siècle, le grand réformateur Jan Hus, dans son traité « De l'orthographe bohème », proposa d'introduire un système de signes diacritiques (icônes en forme de points et de tirets au-dessus des lettres) pour indiquent des sons tchèques uniques. Remarquable Figure religieuse il avait peur de la domination des Allemands et de la langue allemande et cherchait à préserver les caractéristiques de la phonétique tchèque et à empêcher sa simplification.

La langue tchèque, parlée par environ 10,2 millions de personnes dans le monde, a été fortement influencée par l'allemand, car après la défaite des protestants, la République tchèque a longtemps fait partie de l'empire austro-hongrois et tous les documents officiels ont été remplis. exclusivement en allemand. Jusqu’à la fin du XIXe siècle, le tchèque était considéré comme la langue de la plèbe et n’était parlé que par 15 % de la population. Ce n'est qu'après le renouveau de la conscience nationale qu'il acquiert le statut de modèle de belle littérature. Aujourd'hui, vous pouvez profiter du langage littéraire dans de nombreux théâtres de Prague, qui présentent des productions classiques et modernes en tchèque.

Les deux systèmes - digraphes et signes diacritiques - ont coexisté dans les manuscrits tchèques jusqu'au XVIIIe siècle, jusqu'à ce que le second l'emporte finalement. Dans l'alphabet tchèque moderne pour la transmission des sifflantes et des sons doux gachek (« crochet ») est utilisé et « charka » est utilisé pour transmettre la longueur des voyelles. Le seul digraphe ch qui a survécu dans la langue tchèque et a reçu le statut de lettre correspond au son russe « x ». Ainsi, l’alphabet tchèque actuel compte au total 42 lettres, dont 28 sont tirées de l’alphabet latin. La langue apparentée, le slovaque, est construite sur un principe similaire et contient 46 lettres, signes diacritiques compris.

Le célèbre écrivain Karel Capek a noté à juste titre que l'alphabet tchèque contient histoire millénaire langue avec toutes les réformes, les emprunts aux langues voisines et les réalités historiques. Et le frère de l'écrivain, Josef Capek, a donné au monde le mot tchèque peut-être le plus célèbre - « robot » du mot robota, qui signifie travail acharné. Karel voulait appeler l'assistant de fer « travail », du mot latin travail (« travail »), mais Josef a insisté sur un mot véritablement tchèque !

Alphabet tchèque (Česká abeceda)

La langue tchèque est l'une des Langues slaves. À certains égards, il ressemble au russe, mais de nombreux mots de la langue tchèque ont des significations diamétralement opposées. Parfois, cela mène à la confusion, parfois cela devient la base d'incidents, mais le plus souvent cela fait simplement sourire. C'est pourquoi la langue tchèque intéresse presque tous les russophones.

1. De nombreux mots de la langue tchèque ont des racines communes avec les mots russes. Certes, dans la version tchèque, en règle générale, il n'y a pas de voyelle centrale. Par exemple, une ville est une ville.

2. Le parent le plus proche de la langue tchèque est la langue slovaque. Ensemble, ils forment un sous-groupe de langues slaves occidentales. Eh bien, les Tchèques et les Slovaques se comprennent facilement et sans problème.

3. Si vous commencez à apprendre la langue tchèque, préparez-vous à affronter certaines difficultés. Ainsi, par exemple, dans la langue tchèque, il y a des sons qu'on ne trouve pas non plus dans la langue tchèque. De plus, un son en langue tchèque est souvent représenté par plusieurs lettres.

4. Le tchèque moderne est divisé en tchèque littéraire (spisovná čeština), livre (knižní čeština), familier (hovorová čeština) et tchèque commun (obecná čeština). Le langage du livre diffère du langage littéraire par la présence d'archaïsmes. Le langage familier, contrairement au tchèque général, comprend des vulgarismes et des mots dialectaux. C'est le tchèque courant, parlé par la majorité de la population du pays, et cette langue pénètre progressivement dans la littérature et les médias.

5. Dans la langue tchèque, il existe de nombreux mots incroyablement drôles du point de vue d'un russophone. En voici quelques-uns : requin - gorge, théâtre - divadlo, renifler - éternuement, célibataire - bébé, sous-sol - crypte, bien sûr - grondement, chaise - siège, avion - letadlo, chaleur - seau, concombre - mégot de cigarette, kaki - kaki et pas seulement.

6. Les russophones éprouvent souvent des difficultés à apprendre le tchèque en raison de l'énantiosémie interlingue, lorsque des mots qui se prononcent de la même manière ont des sens opposés. Ainsi, par exemple, čerstvý signifie frais, woń - odeur, ovoce - fruit, zapominać - oublier, úžasný - délicieux, uroda - beauté et plus encore. Cependant, les locuteurs natifs de la langue russe rencontrent la même caractéristique lorsqu’ils étudient.

7. Le mot « collants » nous est venu dans les années 50 de la langue tchèque. Comme les marchandises elles-mêmes, qui ont été livrées de Tchécoslovaquie dans des colis portant l'inscription « kalgoty punchochove ». Le mot « collants » est rapidement devenu utilisé malgré le fait que le mot soit traduit par « culottes pour femmes ». Mais le mot « punchokhove », qui signifie directement « collants », n'a tout simplement pas pris racine chez nous. Eh bien, les touristes russophones se retrouvent toujours dans des situations délicates dans les magasins de lingerie tchèques.

8. Le tchèque est l'une des rares langues dans lesquelles vous pouvez trouver des mots avec uniquement des consonnes. Il y a souvent cinq ou six consonnes consécutives, et la plupart d’entre elles sont sifflantes. L’un des mots les plus longs est čtvrthrst, qui se traduit par « un quart de poignée ». Parfois, des phrases entières sont constituées de mots similaires. Par exemple, Strč prst skrz krk – « mets ton doigt dans ta gorge ». Il convient de noter que cette phrase- l'un des plus célèbres en tchèque, il est souvent inclus dans divers aides à l'enseignement pour illustrer les caractéristiques du langage. Mais en réalité, elle est loin d’être la seule. Les linguistes s’amusent souvent à composer de longues phrases en tchèque composées uniquement de consonnes. Par exemple : « Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v très chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Des Zvlhl ? Cela n’a pas beaucoup de sens ; il raconte les aventures d’un lévrier en fuite qui ont fait sensation dans un quartier de Prague. Il convient de noter que ces divertissements sont populaires parmi les linguistes du monde entier. Par exemple, les experts en langues s'engagent volontiers dans la composition des mots les plus longs.

9. Symbole @ différentes langues sont appelés différemment. Mais ce sont peut-être les Tchèques qui ont trouvé l’un des noms les plus originaux et même les plus appétissants. C'est pourquoi ils appellent ce signe zavináč, ce qui signifie « rouleau de hareng ». À propos, dans la langue, le nom de ce symbole n'est pas moins original - "tronc".

10. Quelle que soit la complexité de la prononciation tchèque, elle est partiellement simplifiée par l'accent, qui tombe traditionnellement sur la première syllabe.

11. Le mot le plus long de la langue tchèque est nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími et compte 38 lettres. Il s’agit d’une absurdité difficile à traduire, désignant des nombres qui peuvent être facilement multipliés par 99. Le mot le plus long utilisé est nerestrukturalizovatelnému. Il comporte 26 lettres et se traduit par « non restructuré ».

Pour la première fois, l'alphabet slave (alphabet cyrillique) est apparu sur le territoire de la Moravie, cela est dû aux activités des frères saloon Cyrille et Méthode. Pendant développement historique Les langues slaves occidentales sont passées à l'alphabet latin, tandis que l'alphabet latin a été adapté d'une certaine manière pour les langues slaves. Sur le territoire de la République tchèque, une telle réforme a été réalisée par Jan Hus, introduisant des signes diacritiques dans les graphiques tchèques pour indiquer les voyelles longues et les sifflements.

L'alphabet tchèque contient 42 lettres. Selon la nature graphique, il existe trois types de lettres :

Simple;
- fusionné, composé de deux éléments (ch) ;
- des lettres avec des signes diacritiques.

Alphabet tchèque

3

Écriture latine russe basée sur l'alphabet tchèque
et le projet officiel des années 20

Transcription du tchèque vers le russe

L'alphabet tchèque se compose de 42 lettres :
28 lettres - Latin
Les 14 lettres sont des signes dialectiques qui représentent des sons tchèques spécifiques.