Homonymie(Grec homonymie« éponyme ») est une saine coïncidence d’unités linguistiques de significations différentes (cf. russe. sol « revêtement de sol intérieur » et sol « un ensemble de caractéristiques biologiques », tapis « perdre une position aux échecs » et tapis « literie moelleuse »). L'homonymie est considérée comme un phénomène universel, puisqu'elle est observée dans toutes les langues du monde (cf. le français. la balle 'balle' et la balle « balle », allemand. mourir Mutter 'mère et mourir Mutter 'nut', anglais, lumière « facile » et lumière 'lumière'). L'homonymie en tant que phénomène linguistique s'oppose à la polysémie. Si la polysémie repose sur la connectivité des sens d'un mot, leur « parenté » sémantique, alors l'homonymie repose sur leur écart, l'indéductibilité de l'un par rapport à l'autre. L'homonymie a plusieurs types :

• 1) lexical homonymie : coïncidence sonore d'unités linguistiques de sens différents appartenant à la même partie du discours (cf. forcer « forcer quelqu’un à faire quelque chose » et forcer « bloquer, fermer avec quelque chose » ; Anglais, lumière « facile » et lumière 'lumière');
• 2) grammatical homonymie : coïncidence sonore en séparation formes grammaticales unités linguistiques de significations différentes (cf. cuire nom et cuire - verbe, Je conduis - conduire Et Je conduis - 1ère feuille, unité heure, présent vr. du verbe porter ; Anglais, anneau 'anneau' et anneau 'appel'; franc .Jean - construction du nom propre et du verbe j*enparle ; Allemand c'est Messer (cf. r.) « couteau » et der Messer (masculin) « géomètre » );
• 3)la formation des mots homonymie : coïncidence sonore de morphèmes avec des significations différentes dans la formation des mots (cf. suffixe -ets dans un sens diminutif dans un mot gel et sous la forme agentive au nom des personnes réalisant l'action : lecteur)
• 4) syntaxique homonymie : coïncidence sonore de différentes structures syntaxiques (cf. lire Maïakovski - parent du sujet et parent de l'objet) ;
• 5) phonétique homonymie : coïncidence sonore d'unités linguistiques de significations différentes qui ont des orthographes différentes (cf. prairie Et oignon , genre Et bouche ; Anglais, mourir 'mourir' et colorant 'peinture');
• 6) homonymie graphique : coïncidence graphique d'unités linguistiques qui ont des prononciations différentes (cf. russe. farine - farine, château - verrouillage).

L'homonymie est un phénomène complexe et multiforme. Selon la nature des correspondances sonores et leur degré d'exhaustivité, on distingue les homonymes :

les homonymes lexicaux sont des mots qui ont le même son, mais qui n'ont pas d'éléments communs (sèmes) de sens et qui ne sont pas associés de manière associative (cf. mariage « défaut » et mariage 'mariage'). Les homonymes lexicaux sont des homonymes au sens propre du terme. Selon le degré de coïncidence des formes de mots, on distingue les homonymes complets et partiels. Les homonymes complets coïncident dans toutes les formes grammaticales (cf. russe. clé « printemps » et clé « dispositif de verrouillage métallique »). Les homonymes partiels ne coïncident que dans un certain nombre de formes grammaticales (cf. russe. poing « main avec les doigts serrés » et poing « un riche paysan propriétaire exploitant le travail des autres » : ce n’est pas un hasard sous forme de vins. calembour. et beaucoup plus h.; oignon « plante de jardin » et oignon « arme » : coïncidence uniquement sous les formes unitaires. h.). Ces homonymes partiels sont également appelés homoformes ;

Les homophones sont des mots qui ont le même son mais qui ont une orthographe différente (cf. le russe. fruit - radeau , chat - code ; Français voie « route » et voix voix « voix », etc.) ;

Les homographes sont des mots qui ont la même orthographe mais qui ont des sons différents (cf. route - route , déjà - déjà et etc.).

L'apparition d'homonymes dans une langue est provoquée par diverses raisons :

• 1) la raison la plus courante est des changements dans le système phonétique de la langue, conduisant à des coïncidences sonores (cf., par exemple, l'apparition d'homonymes dans la langue russe Je vole traiter et soigner 1 litre. unités heure, présent vr. du verbe voler, causé par la perte dans le système phonétique de la langue russe du son et, par conséquent, de la lettre « à « yat » », qui étaient inclus dans le morphème racine du verbe traiter ); 2) une rupture dans la sémantique unifiée originelle d'un mot polysémantique, c'est-à-dire l’effondrement de la polysémie (cf. Russian. lumière « énergie rayonnante » et lumière 'Univers'); 3) formation d'un nouveau mot ou nouvelle forme mots basés sur un mot existant (cf. russe. fortification ‘Grande ville' Et fortification 'lieu ancienne colonie’); 4) emprunter des mots (cf. mariage « défaut », emprunté à l’allemand Brack « produit défectueux, défaut » via le polonais et mariage « mariage » du russe. prendre);
• 5) des coïncidences aléatoires (cf. clé « printemps », lien étymologique avec le verbe bulle Et clé « dispositif métallique pour serrure » - avec un nom bâton).

L'émergence d'homonymes dans une langue est un processus assez complexe et long, surtout lorsqu'il existe un écart, une divergence dans les sens d'un mot polysémantique. La difficulté réside dans le fait que la perte d'éléments communs de sens se produit progressivement, de sorte qu'il est difficile de trouver la frontière entre un processus achevé et inachevé de décomposition des sens. C'est pourquoi les significations d'un même mot dans différents dictionnaires peuvent être qualifiées soit de phénomène de polysémie, soit de phénomène d'homonymie (cf. par exemple l'interprétation du mot langue dans le dictionnaire de la langue russe de S.I. Ozhegov, où il est considéré comme un homonyme, il y a donc une distinction entre la Langue 1, parmi les significations dont le premier sens est « organe dans la cavité buccale... » et la Langue 2 , dont le premier sens est « système de moyens... qui sont un moyen de communication » ; et dans le Petit Dictionnaire académique de la langue russe, dans lequel les deux sens sont interprétés comme les sens d'un seul mot polysémantique). Le problème de la distinction entre les phénomènes d'homonymie et de polysémie « repose en fin de compte sur la question de l'exactitude des descriptions dont nous disposons. significations lexicales". Sont le plus souvent avancés comme critères objectifs pour trouver cet avantage :

• 1) mot ambigu a nécessairement une composante de sens (sème) ou une caractéristique associative qui unit toutes les autres significations qui y sont incluses, c'est-à-dire ses variantes lexico-sémantiques (cf. héros « une personne qui a accompli un exploit » et héros 'La chose principale acteur Travail littéraire' : sème général 'homme'), les homonymes n'ont pas un tel sème de connexion (cf. interférer « être une nuisance » et interférer 'remuer');
• 2) les homonymes sont caractérisés par une divergence dans les séries de formation des mots provoquée par une divergence dans les significations des mots (cf. tresser « instrument agricole » et sa formation de mots tondre, tondre, tondre etc. Et tresser « coiffure » avec formation de mots tresse, queue de cochon );
• 3) les homonymes, en règle générale, se caractérisent par une compatibilité différente (cf. l'envoi « rassembler les gens » : parti de gauche, démocrate et réactionnaire etc. Et l'envoi 'un jeu': match inachevé, efficace, reporté etc.);
• 4) les homonymes se caractérisent par l'absence de relations synonymes entre leurs synonymes, c'est-à-dire les mots sont homonymes si leurs synonymes ne forment pas une série synonyme (cf. mariage « défaut » et sa série synonyme : défaut, défaut , mauvaise qualité etc. Et mariage 'mariage': mariage etc.).

D'autres critères (par exemple antonymiques, étymologiques) ont un pouvoir discriminant moins important, mais si nécessaire ils peuvent également être utilisés.

• Kobozeva I. M. Sémantique linguistique. M., 2007. P. 169.

On peut dire des homonymes qu'ils sont écrits partout, mais en si petite quantité qu'on devient soi-même un chasseur de trésors. L'homonymie est la richesse de la langue russe, c'est une autre « source de connaissances » et, à mon avis, insuffisamment recherchée et étudiée.

Les homonymes (du grec homos - identique et onyma - nom) sont des mots qui se prononcent et s'écrivent de la même manière, mais qui ont des significations lexicales différentes et sans rapport.

La formation des homonymes dans une langue se produit de différentes manières. Dans certains cas, les homonymes résultent de la rupture de la polysémie.

Il n'est pas si facile de déterminer où finissent les limites de la polysémie et où commencent les limites de l'homonymie.

Il existe cependant des recommandations pour distinguer ces phénomènes linguistiques. Pour différencier, il est important de pouvoir définir brièvement le sens des mots.

Par exemple : tour-cercle, étape de quelque chose (tour de valse) et tour des chèvres de montagne. Ce sont des homonymes, mais le mot bureau est désormais le nom de certaines institutions, ainsi que d'organes collégiaux qui dirigent les activités de toute organisation ou institution. Initialement, le mot bureau était utilisé pour désigner un tissu de laine épais.

Ensuite, le nom a été transféré à une table recouverte d'un tel tissu, et un peu plus tard à un bureau de forme spéciale avec des tiroirs et un couvercle. Ensuite, le mot bureau a commencé à désigner une pièce avec du mobilier de bureau, puis les personnes travaillant dans des bureaux. Et c’est seulement après cela que ces deux sens du mot bureau sont apparus.

Si des mots à consonance similaire forment des séries de formation de mots différentes, alors ces mots sont des homonymes. Cependant, une fois que vous faites passer des mots qui ont été donnés comme homonymes à travers ce purgatoire, vous pouvez voir que le test décisif de l'identification ne fonctionne pas toujours. Et c'est une preuve supplémentaire du lien étroit entre des phénomènes linguistiques aussi intéressants que la polysémie et l'homonymie.

Les homonymes peuvent également apparaître comme une conséquence de conditions externes non linguistiques, par exemple en raison du développement de l'industrie, de l'artisanat, de la science, etc.

Par exemple : le mot papier signifiait autrefois « coton » et « matériel d'écriture ». Un changement dans la méthode de préparation du papier a conduit à la formation des homonymes papier « matériel d'écriture » et papier « coton » (cf. : l'expression moderne tissu de coton).

Dans certains cas, l'homonymie est une conséquence de certains processus phonétiques.

Par exemple : la coïncidence dans la prononciation de [e] et [ъ] dans le son [e] a conduit à l'apparition du couple homonyme lechu (de mouche) et lechu (de traiter, vieux russe l'chiti).

Enfin, la raison de l'apparition des homonymes peut être un emprunt.

Par exemple : dans une paire, oignon « arme » et oignon « plante », le deuxième mot représente un emprunt à l'ancien allemand, et le premier est un mot slave commun. Initialement, ces mots n'étaient pas des homonymes, puisque le mot original contenait le nasal [Q], mais lorsque le nasal [Q] s'est transformé en son pur [y], une nouvelle paire d'homonymes est apparue dans la langue.

Les mots qui viennent d'autres langues et n'ont pas de correspondances sonores en russe peuvent également devenir des homonymes :

Kok est néerlandais. Cuisinez sur le bateau.

Kok - français. Type de coiffure.

Gazelle - arabe. Forme spéciale de distique.

gazelle - français Un animal de la famille des antilopes.

vautour - grec Grand oiseau de proie.

Grif-allemand. Détail des instruments de musique à cordes.

vautour - français Marque, cachet.

Maintenant que nous nous sommes familiarisés avec l'émergence et la naissance de nouveaux homonymes, il ne ferait pas de mal de se familiariser avec les types d'homonymie qui existent. Il existe une homonymie complète et partielle d'un mot. Les mots qui coïncident les uns avec les autres sous toutes leurs formes sont appelés homonymie complète. Les mots qui partagent certaines de leurs formes grammaticales sont appelés homonymes partiels.

L'homonymie complète comprend les homonymes lexicaux - ce sont des mots qui sont identiques en termes de son et d'orthographe sous toutes leurs formes et de sens différent (lisse - surface lisse ; satin - broderie).

L'homonymie partielle ou incomplète se caractérise par le fait que des mots ayant des significations différentes ne coïncident pas dans leur son et leur orthographe dans toutes les formes grammaticales. L'un des homonymes partiels sont les homonymes homoformes-grammaticaux. Les homoformes sont courants parmi les adjectifs, les participes et les nombres ordinaux, qui sont devenus des noms.

mes terres natales sont mes terres natales ;

le futur est notre avenir ;

deuxième place - postulé pour la deuxième place.

La coïncidence des mots dans ce cas s'explique par des raisons grammaticales et ne se retrouve que sous une ou plusieurs formes.

Par exemple : je chante (chanter) et je chante (boire).

Les homoformes font souvent référence à diverses pièces discours : saw (nom) et saw (verbe).

Les homophones, ou homonymes phonétiques, sont des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont une orthographe différente.

Par exemple : Loup gris dans une forêt dense

J'ai rencontré un renard roux.

Les homographes, ou homonymes graphiques, sont également des types d'homonymes - des mots orthographiés de la même manière, mais prononcés différemment, principalement en fonction de l'accentuation.

Par exemple : p[i]li (passé du verbe boire) - saw[i] (mode impératif du verbe scier).

Les paronymes doivent être distingués des homoformes et des homographes, c'est-à-dire les mots sont similaires dans leur son et leur orthographe, mais leur sens est différent.

Par exemple : destinataire (celui à qui il est adressé) - destinataire (celui qui envoie) diplomate (fonctionnaire) - diplomate (personne ayant reçu un diplôme) contact (connexion) - contrat (accord)

Parfois, afin d'obtenir un effet comique, les maîtres de la littérature « se heurtent délibérément » avec deux mots qui sonnent de la même manière mais ont des significations différentes. Ainsi, en utilisant les mots incliner « à changer selon les cas » et incliner - « s'incliner obséquieusement », l'écrivain Sergueïev-Tsensky dans le roman « La rue Sébastopol » crée le dialogue suivant :

« D'où viens-tu si tard ? » lui demanda le roi.

• -Du dépôt, Votre Majesté Impériale ! - le cadet a répondu fort.
• - Idiot! Le dépôt s'incline-t-il ! - a crié le roi.
• - Tout le monde s'incline devant votre majesté impériale ! - le cadet a aboyé encore plus fort. homonyme signification sémantique forme lexicale

Le roi apprécia cette réponse. Il aimait généralement quand les gens s'inclinaient devant lui..."

M.V. Lomonossov, mettant en garde les écrivains contre une éventuelle confusion sémantique, a conseillé :

"...Il faut faire attention à ne pas mettre des paroles à double sens dans une compréhension douteuse", et expliqué par l'exemple suivant : "Il vénère Virgile", qui peut être compris de deux manières : 1) "Il lira un peu Virgile". », 2) « Il vénère Virgile... »

L'homonymie au niveau de la composition des mots, ou homomorphie, est intéressante. Les préfixes peuvent être homonymes. Ainsi, il existe un préfixe homonyme pour, qui donne aux verbes complètement différentes significations.

• - démarrer une action (chanter)
• - placer quelque chose de l'autre côté (lancer)
• - faire quelque chose par hasard, en passant (rentrer)
• - couvrir quelque chose (semer)
• - amener à un état indésirable (parler)
• - obtenir, recevoir quelque chose (mériter), etc.

Il existe un pseudonyme-suffixe homonyme (théière - objet ; forestier - attitude envers le métier).

Il existe également des homonymes de la terminaison : - a (rivière zh.r. rivages m.r., R.p. rivages pluriel, I.p. large cr.f.adj., zh.r. coulait gl. passé. vr., etc.)

L'homonymie est un phénomène à plusieurs niveaux, c'est-à-dire inhérent à de nombreux niveaux de notre langue. Nous connaissons déjà les homonymes lexicaux, phonétiques, graphiques, grammaticaux et un phénomène tel que l'homomorphie. Il existe également des homonymes phraséologiques.

Par exemple : donner sa parole - promettre ; donner la parole - offrir la possibilité de prendre la parole lors d'une réunion.

Cette unité phraséologique peu connue ne peut échapper au verbe, signifie « être pendu, périr » et n'a d'ailleurs rien à voir avec le verbe. Cette phrase nécessite une explication uniquement parce qu’elle contient le mot verbe « potence », désormais obsolète. Ainsi, l’expression littérale « ne pas éviter le verbe » signifie « ne pas passer, ne pas éviter la potence ».

Quant au nom verbe « potence », il est né du mot verbe comme nom de la lettre « G ». Gallows a reçu son nouveau nom de lettre capitale"G" en raison de la similitude de forme de ces objets (par ailleurs complètement différents).

Et maintenant l’expression la plus connue « au diable le milieu de nulle part ». Maintenant, cette expression signifie « très loin, on ne sait où, dans le désert ». À l’origine, il s’agit très probablement d’une extension de la réponse à la même question véritablement constante et « interdite » : où ? Forme moderne, comme on le croit habituellement et comme le croyait V. Dahl, est une reprise de l'expression plus ancienne en enfer avec kulichki, née de la substitution du mot kulichki, devenu étroitement dialectal, « clairières, îles dans le marais » avec la consonne nom kulichki « kulichiki, Pâques ». De ce fait, l'unité phraséologique a acquis (maintenant cependant très faiblement réalisée) une expressivité généralisée de la combinaison de concepts contradictoires : aller « en enfer au milieu de nulle part », et donc à Pâques - il va de soi de allez ou allez Dieu sait où, - après tout, le concept du diable et la fête religieuse de Pâques sont totalement incompatibles.

Le jeu de mots pointu de cette expression (cf. rugir comme un béluga, corbeau blanc, un cadavre vivant, les manches d'un gilet, etc.) fanées car dans langue moderne il n'y a plus de mot kulichiki dans le sens de « Pâques » et le diminutif du mot kulich n'est presque jamais utilisé.

Comme beaucoup de phénomènes de la langue russe, les homonymes ont leurs admirateurs et leurs détracteurs. Certains les considèrent comme le fléau de la langue (c'est une telle obsession, disent-ils, une absurdité où le diable lui-même lui cassera la jambe. Comment comprendre même une telle phrase : « Elle a attrapé sa tresse. » Car ses cheveux ou pour quoi ils tondent l'herbe ? A bas les homonymes !) . Il y a aussi ceux qui les acceptent parce que « où peux-tu aller ? Que cela vous plaise ou non, vous devez l'accepter. D'autres encore voient dans les homonymes un signe de puissance et de développement linguistique et, polémiques avec leurs adversaires, notent, non sans ironie : "Et vous, très chers, ne vous inquiétez pas, ne vous précipitez pas. De la situation de parole, du contexte , on comprend toujours à quoi la femme s'est accrochée. Ce n'est pas un problème ni un sujet de conversation."

Mais ceux qui avouent ouvertement leur amour pour les homonymes sont des calembours, amateurs d’effets verbaux et de jeux de mots. Il y a de la place pour eux ici.La technique de l'interprétation double (ou multiple) est extrêmement connue et est constamment utilisée dans diverses modifications.

Sa variété la plus simple est un PUN, une blague basée sur le même son mais un sens différent des mots.

Y. Kozlovsky a un merveilleux livre "Sur des mots divers, identiques, mais différents". Qui contient les versets suivants :

Castor, le Renard n'a pas d'âme,

Je suis venu prendre une tasse de thé

Et il a poliment demandé : « Êtes-vous sur le chemin ?

Le renard répondit : "Oh, qu'est-ce que tu dis, mon ami, au contraire !"

Et elle s'assit sur la chaise moelleuse d'en face,

Et il remuait le thé avec une cuillère.

L'ours le portait en marchant vers le marché,

Un pot de miel à vendre,

Soudain, Mishka est sur le point d'être attaquée -

Les guêpes ont décidé d'attaquer.

Ours en peluche avec une armée de trembles

Il s'est battu avec un tremble déchiré.

Ne pourrait-il pas entrer en colère ?

Si les guêpes montaient dans la bouche,

Ils piquaient n'importe où,

Ils l'ont eu pour ça.

Les taches de rousseur ne peuvent pas être démolies

Ne disparaît pas du nez

Moi, sans épargner le savon,

Je me suis lavé le nez patiemment,

Cela dépendrait du savon

Je laverais mes taches de rousseur.

Les plus grands maîtres des mots, et le premier d'entre eux - Pouchkine, n'étaient pas opposés à juxtaposer des homonymes, en suscitant des étincelles d'ambiguïté joyeuse :

Le défenseur de la liberté et des droits dans cette affaire a complètement tort.

Vous les chiots ! Suis-moi:

Nous serons votre égal,

Écoute, ne parle pas,

Sinon, je vais te battre.

Ainsi, dans le livre « Vremnik de la Commission Pouchkine » (1939), nous lisons comment P. Mérimée, traduisant « La dame de pique » de A.S. Pouchkine, a utilisé à la place du mot a pris une bouffée - « fumer, profondément inhaler la fumée de tabac, » la phrase resserra la ceinture, c'est-à-dire « il tira une bouffée en tirant sur sa ceinture ».

A.S. Pouchkine a écrit ceci dans « La Dame de Pique » :

"Tomsky a allumé sa pipe, a tiré une bouffée et a continué."

Et de P. Mérime :

"Tomsky a allumé une cigarette, a resserré sa ceinture et a continué."

Lev Pouchkine signala cette inexactitude à Prosper Morima en 1851. Et par la suite, il a été éliminé.

Et voici un jeu de mots de D. Minaev :

Le royaume des rimes est mon élément,

Et j'écris de la poésie facilement ;

Sans hésitation, sans délai

Je cours d'une ligne à l'autre

Même aux roches brunes finlandaises

Je fais un jeu de mots.

Un autre exemple de fiction: « Selon mon habitude habituelle, je n'ai bien sûr pas pu m'empêcher de me moquer de lui...

Bah ! Quelle monotonie ! - M'exclamai-je en le regardant droit dans les yeux. Orphelin!" (O. Kozhukhova "Early Snow").

Les jeux de mots se construisent facilement sur la collision de mots homonymes. Comparez, par exemple : publier - émettre (soupir) et publier - imprimer ; vice-défaut et vice-maladie; mandarine-agrumes et mandarine officielle dans la Chine pré-révolutionnaire. Voici quelques jeux de mots reprenant ces homonymes : "Il ne laisse échapper que des soupirs. Et ces soupirs... il les fait" (E. Ilyin) ; "En fin de compte, tous ses vices n'ont abouti qu'à un seul : une malformation cardiaque." (L. Stulov)

Avec une telle voiture, c'est une personne :

Il fournit tout seul !

Tous les marchés sont sous sa couronne !

C'est le roi du nylon, le Shah du perlon

Et des mandarines mandarines!" (L. Galkin)

Le premier jeu de mots est basé sur la collision de mots d’origines différentes : le grec Eureka ! ET Les Russes Euh! Mentir !, le deuxième - sur la consonance des mots avec sens différent(immédiat - médiocre), le troisième - en tenant compte de l'homonymie (voir la lumière - publier, la lumière - société).

Et au final, je veux vous montrer ma réussite personnelle dans la recherche de phrases avec des homonymes et des jeux de mots (je vous conseille de l'essayer aussi, ça s'avère très bien, et c'est juste intéressant). Ainsi dans le film « Opération « Y » et autres aventures de Shurik », quand Dub prend un ticket :

• - Billet numéro 5. Accueil !
• - Je suis désolé, quoi? - le professeur n'a pas compris.
• «Le ticket numéro 5, et avec lui une tâche», explique Dub.

Ces proches sont des homophones, eh bien, c'est vraiment intéressant ! Vous ne savez même pas où vous allez le perdre ni où vous le retrouverez.

Et aussi : « L’horloge sonne douze fois. » Comment pouvez-vous interpréter cette phrase ? Premièrement : quelqu'un les a battus douze fois ; deuxièmement : ils ont utilisé un certain temps. Ici, comme mentionné ci-dessus, nous ne pouvons comprendre le sens de l’expression qu’à travers le contexte.

Tout ce qui a été dit sur l’homonymie n’est qu’une petite fraction de ce qui pourrait être dit. Et tout cela dans un si petit volume peut vous être utile à l'école, car information brève et en poussant les gars à faire des recherches sur le sujet, ils deviendront des chasseurs de trésors comme moi, et peut-être vous aussi, si vous le souhaitez.

Littérature

• 1. Langue russe moderne 1 N.M. Shansky, V.V. Ivanov
• 2. Langue russe moderne (lexicologie) M.I. Fomine
• 3. Langue russe moderne éd. Belochpakova
• 4. A.T. Arsyrius Matériel divertissant M. : "Prosv." 1995
• 5. Manuel pour les enseignants. instituts de langue russe 1 M. : "Prosv." 1989
• 6. Ya.A. Kozlovsky Les aventures amusantes ne sont pas seulement destinées au plaisir. M. : "Littérature jeunesse" 1979
• 7. V.I. Maksimov Précision et expressivité du mot. L. : "Prosv." 1968
• 8. Langue russe. Un guide pour les candidats aux universités, 3e éd. 1996
• 9. E.A. Vartanyan Voyage dans la Parole
• 10. N. M. Shansky Dans le monde des mots, 3e éd. M. : "Prosv." 1985

HOMONYMIE SYNTACTIQUE

Coïncidence dans une structure syntaxique (expression ou phrase) de deux sens. Lire Maïakovski (Maïakovski lit ou lit les œuvres de Maïakovski ; voir sujet génitif et objet génitif). Je vous conseille de l'aider (double interprétation ; 1) Je conseille || aide le; 2) Je le conseille || aide). voir aussi amphibole.

Dictionnaire termes linguistiques. 2012

Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations des mots et ce qu'est l'HOMONYMIE SYNTATIQUE en russe dans les dictionnaires, encyclopédies et ouvrages de référence :

• HOMONYMIE
  un concept qui joue un rôle important en logique, en sémantique logique et en sémiotique et qui constitue une généralisation naturelle du concept linguistique correspondant (voir Homonymes...
• HOMONYMIE
  et, pl. non, f., lingu. Coïncidence de mots ou d'expressions dans la forme lorsque leurs significations diffèrent. Homonyme, homonyme - caractérisé par l'homonymie.||Cf. ...
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire encyclopédique :
  , -je, w. En linguistique : un ensemble d’homonymes quelconques. langue, ainsi que les relations qui existent entre les homonymes. II adj. homonyme, -aya, ...
• HOMONYMIE dans le paradigme complet accentué selon Zaliznyak :
  homonymes "Je, homonymes" et, homonymes"et, homonymes"y, homonymes"et, homonymes"igname, homonymes"yu, homonymes"et, homonymes"elle, homonymes"elle, homonymes"y, homonymes"et, .. .
• HOMONYMIE
  (du grec homonymia - même nom) en linguistique - la coïncidence sonore de diverses unités linguistiques dont les significations ne sont pas liées les unes aux autres. Homonymes lexicaux...
• HOMONYMIE
  Coïncidence sonore de deux ou plusieurs unités linguistiques de signification différente. Son homonymie. Homonymie....
• HOMONYMIE dans le Nouveau Dictionnaire des mots étrangers :
  (gr. homonymie) uniformité du son, similitude des sons des mots avec des différences...
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire des expressions étrangères :
  [homogénéité du son, similitude des sons des mots lorsqu'ils sont différents...
• HOMONYMIE dans le Nouveau Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Efremova :
  
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire de la langue russe de Lopatin :
  homonymie....
• HOMONYMIE complet dictionnaire orthographique Langue russe:
  homonymie,...
• HOMONYMIE dans le dictionnaire orthographique :
  homonymie....
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire de la langue russe d'Ojegov :
  un ensemble d'homonymes d'une langue, ainsi qu'En linguistique : les relations qui existent entre les homonymes l'homonymie ! En linguistique : un ensemble d'homonymes de certains...
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
  homonymie, pluriel maintenant. (linguistique). La similitude des mots du côté sonore avec des significations différentes (voir homonyme). Le mot « grêle » dans deux versions différentes...
• HOMONYMIE dans le dictionnaire explicatif d'Éphraïm :
  homonymie w. Coïncidence de mots ou de leurs formes orthographiques avec une différence complète...
• HOMONYMIE dans le Nouveau Dictionnaire de la langue russe d'Efremova :
  et. Coïncidence de mots ou de leurs formes orthographiques avec une différence complète...
• HOMONYMIE au Bolchoï Moderne dictionnaire explicatif Langue russe:
  et. Coïncidence de mots ou de leurs formes orthographiques avec une différence complète...
• APHASIE SYNTACTIQUE en termes médicaux :
  (a. syntaxica) A., se manifestant par un trouble discours oral(agrammatisme, paraphasie), altération de la compréhension du sens des mots, jargonphasie avec une relative préservation...
• SYNTAXE PAUSE dans le Dictionnaire des termes linguistiques :
  voir pause syntaxique (dans l'article pause...
• PARLER SYNTACTIQUE dans le Dictionnaire des termes linguistiques :
  Construction syntaxique formée selon le modèle une langue étrangère. Désormais installé au village, son rêve et son idéal était de ressusciter...
• PERELMAN dans le Dictionnaire du postmodernisme :
  (Perelman) Chaim (1912-1984) - philosophe, logicien, professeur belge. Né à Varsovie. Diplômé de l'Université Libre de Bruxelles. A dirigé l'école bruxelloise du « nouveau...
• CULTURE DE MASSE
  « Une spécificité du XXe siècle. s'est répandu principalement grâce au développement des moyens communication de masse(voir : Médias de masse) M.K. Dans ce...
• BAKHTIN dans le Lexique de la culture non classique, artistique et esthétique du XXe siècle, Bychkova :
  Mikhaïl Mikhaïlovitch (1895-1975) Philosophe, philologue généraliste, esthéticien, spécialiste de la culture. Le concept philosophique de B. s'exprimait principalement indirectement - sur le matériel de l'humanitaire privé...
• MONOLOGUE INTERNE dans le Dictionnaire des termes littéraires :
  - technique artistique psychologisme a : reproduction de la parole du personnage adressée à lui-même et non prononcée à voix haute. Largement utilisé dans…
• VERSIFICATION dans l'Encyclopédie littéraire :
  [sinon - versification]. JE. Concepts généraux. Le concept de S. est utilisé dans deux sens. Il est souvent considéré comme une doctrine des principes de la poésie...
• BLAGUE dans l'Encyclopédie littéraire :
  [du mot "bayat", c'est-à-dire parler, prononcer] - un petit genre humoristique dans le folklore, proche d'un proverbe et d'un dicton, d'une blague, selon...
• CONSTRUCTION ERGATIVE
  (du grec ergates - acteur) construction syntaxique d'une phrase avec un verbe transitif, lorsqu'un nom désignant un véritable acteur (agent) se tient...
• COMPOSITION en grand dictionnaire encyclopédique:
  (parataxis) en linguistique est une connexion syntaxique entre la combinaison d'unités grammaticalement égales du langage : mots, phrases, phrases. Principales variétés connexion de coordination- connexion,...
• PRÉDICATIVITÉ dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  catégorie syntaxique qui forme une phrase ; relie le contenu d'une phrase à la réalité et en fait ainsi une unité...
• TRANSITIVITÉ dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (transitivité) est une catégorie lexico-syntaxique qui identifie les verbes avec le sens d'une action visant un objet - l'objet de cette action. Par exemple, les verbes transitifs en russe...
• TRANSFERT dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (enjambement français lit. - enjamber), un cas extrême de décalage entre la division en vers et la division syntaxique naturelle de la parole, lorsqu'une pause syntaxique à l'intérieur...
• CONCEPTION PASSIVE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  une construction syntaxique formée de verbes transitifs sous la forme de la voix passive et contrastée avec une construction active (par exemple, « La terre est illuminée...
• CLASSIFICATION DES LANGUES dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  l'étude et le regroupement des langues du monde selon divers critères : classification génétique des langues (généalogique) - basée sur la parenté, c'est à dire l'origine commune...
• VERBE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  partie du discours désignant une action ou un état en tant que processus. DANS différentes langues a divers catégories grammaticales, dont les plus typiques sont le temps, ...
• AMPHIBOLIE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (du grec amphibolia - ambiguïté) figure de style - une construction syntaxique qui permet diverses interprétations (par exemple, « Chez Sénèque, le stoïcisme strict / Il y a longtemps détruit l'organisme », ...
• CONCEPTION ACTIVE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  une construction syntaxique dans laquelle le sujet de l'action est exprimé par le sujet d'un verbe transitif à la voix active, et l'objet de l'action par la voix directe...
• LANGUE (MOYENS DE COMMUNICATION) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  un système de signes sonores discrets (articulés) apparus spontanément dans la société humaine et en cours de développement (voir signe linguistique), destinés à des fins de communication...
• MEMBRES DE LA PROPOSITION dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  phrases, mots ou expressions qui remplissent une certaine fonction sémantique-syntaxique dans une phrase. Double classification des mots - selon les caractéristiques morphologiques (parties du discours) et ...
• PARTIES DU DISCOURS dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  discours, les principales classes de mots d'une langue, distinguées sur la base de la similitude de leur syntaxe (voir Syntaxe), morphologique (voir Morphologie) et logico-sémantique (voir ...
• SYSTÈME FORMEL dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  un système, un calcul non interprété, dont la classe d'expressions (formules) est généralement spécifiée de manière inductive en spécifiant les formules initiales (« élémentaires » ou « atomiques ») et...
• PHÉNOTYPE (EN LINGUISTIQUE) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  en linguistique, unité spécifique du langage dans la totalité de son contenu et de sa forme (mot, phrase), utilisée et mise en valeur dans le discours par opposition à...
• STROPHIQUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  section de poésie, l'étude de la combinaison de vers. Comprend généralement un aperçu tailles poétiques gravitant vers un regroupement ordonné (strophique) de poèmes, revue...
• SYNONYMIE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (du grec synonymia - même nom), relation binaire dans laquelle il existe deux équivalents quelconques, mais pas expressions identiques; L'équivalence signifie...
• SÉMANTIQUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (sémantique française, du grec semantikos - dénotant, sema - signe) en linguistique, 1) un des aspects de l'étude des signes en sémiotique...
• PHRASE (CATÉGORIE SYNTAXE) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  l'une des principales catégories de syntaxe, par opposition aux mots et aux expressions par sa forme, sa signification et sa fonction. DANS dans un sens large- Ce …
• POLYSÉMIE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (du poly... et du grec sema - signe), concept qui joue un rôle important en logique, sémantique logique, sémiotique et...
• SIGNE DE LANGUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  linguistique, toute unité du langage (morphème, mot, phrase, phrase) qui sert à désigner des objets ou des phénomènes de la réalité. Z.I. bilatéral Il consiste …
• POLYSÉMIE dans le Dictionnaire encyclopédique :
  et, pl. non, f., lingu. La polysémie d'un mot, la présence de plusieurs sens. Polysémique - caractérisé par la polysémie.||Cf. HOMONYMIE...
• LANGUE OMBRIQUE dans le Dictionnaire encyclopédique linguistique :
  - une des langues italiques (sous-groupe Osc-Ombrien). Langue morte de la tribu italique qui habitait le territoire. région L'Ombrie au nord-est De Rome. Célèbre …

Séminaire n°4

Synonymie syntaxique et homonymie
№ 1 Des phrases sont données qui permettent deux interprétations. Révélez le double sens de ces phrases en paraphrasant. (voir exemple "Les poèmes de Nellie") Expliquez la raison de l'ambiguïté contenue dans ces phrases.

I. 1. De l'autre côté de la rue, j'ai vu mon ami Andrei. 2. Pour le thé, nous avons commandé des gâteaux aux noix. 3. Ce dimanche, ils sont venus voir Olga et moi. 4. Des amis étudiants nous ont invités à leur rendre visite. 5. Nous avons préparé une réédition de romans populaires sur l'amour du célèbre écrivain français. 6 hommes d'affaires français ont répondu au malheur (,). 7. Il sait se faire écouter. 8 Peter a été invité dans l'entreprise en tant que directeur. 9. Nos amis reviennent d'un voyage d'affaires à Budapest. 10.Je l'ai connu quand j'étais petit garçon.11. Elle ne peut pas lire ça.

II. 1. Des mains violettes sur le mur d'émail À moitié endormies, dessinez des sons dans un silence retentissant (Br.) 2. Une ombre projette un objet, une ombre projette des gens (Voznesensky). 3. Et le sifflet de l'oiseau a remplacé la paix partout (W. Shakespeare, trad. B. Pasternak). 4. et les odeurs sauvages des animaux errants ont remplacé l'odeur des fleurs et des herbes (Hum.) 5. Eurysthée a envoyé chercher la ceinture d'Hercule (Kun) 6. Les hôtesses boivent du café dans la chambre. (Kupr.) 7. Et de plus en plus près, la jeune voix géorgienne résonnait... (L.) 8. Le paria avait erré longtemps dans le désert du monde sans abri. (L.) 9. A vendeur de cafards séchés coincé entre les caisses. (Cat.) 10. Trois officiers et trois cadets vêtus de manteaux en peau de mouton sont sortis de l'abri avec des lanternes. (Bulg.).

№ 2 . Choisissez des synonymes syntaxiques pour ces phrases. Comment modifier la structure syntaxique de ces phrases pour obtenir des phrases synonymes ?

1. Grushnitsky et sa bande font rage tous les jours dans la taverne. (L.). 2. Je l'ai rencontrée par hasard... (Sev.) 3. La voiture n'était pas visible. (Ald.) 4. Le café était principalement visité par des philosophes. (Passé.) 5. Nikolushka n'avait nulle part où se précipiter. (FOURMI)

№ 3 Les modèles suivants de formes de mots (syntaxèmes) sont donnés. Sous certaines conditions, les formes de mots a) et b), regroupées sous un même chiffre, peuvent être synonymes. Proposez 5 phrases (en fonction du nombre de nombres dans la tâche), dans la structure syntaxique desquelles la forme de mot a) pourrait être changée en forme de mot b) sans endommager le sens.

1. 
   a) par + nom. en D.p. b) in + nom en V.p.
2. 
   a) sous + nom. dans V.p b) sous + nom dans T.p.
3. 
   a) o+ nom. en P.p b) à propos de + nom. dans V.p.
4. 
   a) de+ nom. en R.p. b) nom dans T.p.
5. 
   a) sur+ nom. en P.p b) nom en T.p.

№ 4 .Mettez en évidence les principales significations des formes de mots (syntaxèmes) à partir de + R.p. nom. Pour ce faire, transformez la vitesse de génitif dans un autre syntagme afin que le sens de la phrase soit préservé. Divisez les phrases en groupes en fonction du sens de cette construction.

Échantillon:

^ Lumière d'une lampe- Lampe - source Sveta. Ici à partir de + R.p, a le sens source. Source : lumière d'une lampe.

L'ennui dû à l'oisiveté– Le farniente cause ennui. Ici à partir de + R.p. les raisons comptent. Raison : ennui dû au farniente.

un bouton d'un manteau, un chemin d'un temple, une clé d'une porte, un remède contre l'amour, l'odeur des lilas, la chaleur d'une cheminée, l'heure de minuit, l'ombre des arbres, le couvercle d'une théière, un talent de Dieu, une ordonnance d'un médecin, des erreurs de distraction, des bénéfices d'occupations, un musicien de nature, une mauvaise récolte due à la sécheresse, une lettre des parents, des bénéfices d'une entreprise, un chemin de la mer, un remède contre le rhume, un géant dès sa naissance.

Quelles sont les valeurs de construction de + R.p. n'ont pas été présentés dans des exemples ? Reportez-vous au livre de G.A. Zolotov « Dictionnaire syntaxique. Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe" (M, 2001.)

№ 5 Transformez ces phrases en phrases qui correspondent au modèle avec nom + nom dans R. p. Quels sens de la construction au génitif d'un nom sans préposition vous permettent de voir les transformations que vous avez obtenues ?

1.Les roues grincent. 2. L'enfant pleure.

3. La maison appartient au père.4. Les livres appartiennent à un ami.

5. La porte fait partie de la maison. 6. La couverture fait partie du magazine.

7.Vin dans un verre.8. Lait dans un verre.

9. Les chats sont curieux.10. La fille est belle.

11. La cargaison a été envoyée.12. Le manuel a été publié.

№ 6 .Dans les phrases suivantes, le cas instrumental du nom a des significations différentes. Mettre en valeur les principales valeurs étui instrumental. Pour ce faire, transformez le chiffre d'affaires de T.p. dans une autre construction syntaxique tout en préservant le sens. (Par exemple : Il a cassé une noix avec des pinces- Il a cassé une noix utiliser des forceps. Dans ce cas, le sens instrumental de T.p. apparaît). Regroupez les phrases en fonction du sens de la construction syntaxique avec T.p. Comparez vos résultats avec la signification du nom non prépositionnel dans Tp. dans le dictionnaire G.A. Zolotov. (G.A. Zolotova « Dictionnaire syntaxique. Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe », M, 2001).

1. La voiture s'est immédiatement précipitée à toute vitesse, comme un fan se retournant, elle a allumé les lumières (...) 2. Ça sent l'absinthe - vivante et morte avec de l'eau. 3.Arbres enveloppés gel et neige, clignote en bleu diamants. 4. Soufre impur lie l'aube commença.5 Devant se trouvait le village de Makhmytka, - dans sa jeunesse, étudiant, Je suis allé ici (…) 6. Chef d'orchestre un monument se tenait sur le seuil, immobile, une serviette à la main. 7. Les vents ont blanchi tempêtes de neige, les champs étaient couverts de blanc poudreuses, congères, gris fumé fumée cabanes 8. Les klaxons des tramways de banlieue ont déjà disparu, ils s'enfuient déjà mouton les cabanes du village crient comme des chiens. (Piln.) 9.(..) L'air était rempli de électricité. (L.)10. Après être descendu au milieu de la ville, je suis allé boulevard, où j'ai rencontré plusieurs groupes tristes qui gravissaient lentement la montagne. (L.)11. (...)Maintenant, je veux juste être les proches, et même alors très peu.(L.) 12. (…)Ses cheveux épais étaient rassemblés sous un bonnet de nuit garnis dentelle. (L.) 13. Les Cosaques ont décidé de profiter répit et déplacé carrière.(Babel)14. Le vieil homme était argentin consul et président du comité d'échange (Babel)15. Notre convoi est bruyant arrière-garde s'étendait le long de l'autoroute. (Babel) 16. Je marche mouillé prairie, Les chagrins me tourmentent (Solo.) 17. Âme Le créateur vous a récompensé avec pureté et gentillesse (Solo.) 18. Il a regardé avec des lunettes, a fait signe armes, assurant que c'est le huitième léopard qu'il va tuer... (Hum.) 19. Le cuisinier du navire, armé avec une hache, a commencé à lui couper la tête (de requin).

№ 7. Des mots pouvant être utilisés pour les conversions sont donnés. :

vendre, au-dessus, contenir, consommer, gagner, obéir, appartenir, étudier, accueillir, visiter.

Faites des paires de conversion avec ces mots.

Trouvez des phrases de même sens avec des conversions comme prédicat. Expliquez pourquoi les phrases avec conversions ont la même signification.

Exemple : Verbe effrayé a une conversion effrayer. Offre j'ai peur du tigre signifie la même chose que la phrase Le tigre me fait peur. Verbes craindre et effrayer reflète la même situation , mais chaque participant à la situation est choisi comme sujet et objet.

^ Avoir peur = effrayer

XOuiOuiX

je suis un tigre tigre moi
№ 8 Indiquer les actants syntaxiques des prédicats (prédicats). Convertissez les structures actives en structures passives (I). Convertir les structures passives en structures actives (II) . Analysez les membres des paires de phrases résultantes. Quels actants peuvent être inclus dans la position sujet dans les constructions passives ? Enregistrez les résultats obtenus dans des tableaux (voir exemple).

Échantillon:

^ L'architecte a construit la maison.

La maison a été construite par un architecte.

I. 1.Le vent secoue les arbres. 2. Le gel a recouvert le lac de glace. 3. Le soleil a illuminé la clairière.4. Le temps détruit les bâtiments anciens. 5. La neige recouvrait le sol. 6. Les précipitations emportent les remblais ferroviaires.7. La foudre a fendu l'arbre. 8. Le bateau nous a emmenés sur l'île.

II. 1.Les colonnes du bâtiment sont reliées par un arc. 2.La rivière et le lac sont reliés par un canal. 3. Toute la pièce était éclairée par une bougie allumée. 4. La ville était enveloppée d’un épais brouillard. 5. Les fenêtres de la vieille maison sont fermées par des volets. 6.Les murs de la cathédrale ont été peints par un artiste célèbre.7. La place était illuminée de lumières.

Lexèmes homonymes sous forme de mots, mais différents rôle syntaxique: les mères(imp., pluriel) réponse - les mères(d.p., unités) répondre.

• - Perturbation de la communication entre les membres phrase simple- Violation du lien entre le sujet et le prédicat. Exemples d'erreurs : L'exposition est ouverte tous les jours. Correct : L'exposition est ouverte tous les jours...

  Règles d'orthographe russe

• - membres d'une phrase désignant des actants réels...
• - en sémiotique, les relations entre signes...

  Dictionnaire de traduction explicatif

• - transformation du modèle syntaxique d'une phrase, remplacement d'une construction syntaxique par une autre ou regroupement de membres de la phrase sans violer la structure sémantique de la phrase et déplacer l'accent logique...

  Dictionnaire de traduction explicatif

• - transformation de la structure syntaxique d'une phrase ou d'un type syntaxique de phrase en un autre...

  Dictionnaire de traduction explicatif

• - Un type de dialectismes qui ont une compatibilité différente de leurs équivalents dans le langage littéraire : vécu sur le fleuve - vécu près du fleuve, se retirer - se retirer...

  Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie

• - Clair pour tout le monde - clair pour tout le monde, engagement envers la science - engagement envers la science. Doublets formant des mots. Beretik est une forêt de bouleaux, un ruisseau est un ruisseau. Pourpoints stylistiques...
• - Des constructions de sens similaire, mais exprimées différemment unités syntaxiques. Généralement formé clauses subordonnées et les membres d'une phrase simple, le plus souvent - des phrases isolées...

  Dictionnaire des termes linguistiques

• - Catégories linguistiques, exprimant la dépendance de certaines formes dans une déclaration à l'égard d'autres. Cas des noms ; cas, nombre et genre des adjectifs...

  Dictionnaire des termes linguistiques

• - Relations entre les composants d'une phrase et relations entre les membres d'une phrase...

  Dictionnaire des termes linguistiques

• - voir constructions synonymes...

  Dictionnaire des termes linguistiques

• - 1) Phrases complexes, qui incluent des phrases complexes. La pièce dans laquelle nous sommes entrés était séparée par une barrière, et je n'ai pas vu à qui ma mère parlait ni à qui elle s'inclinait humblement...

  Dictionnaire des termes linguistiques

• - Un type de dialectismes qui ont une compatibilité différente de leurs équivalents dans le langage littéraire : vécu sur le fleuve - vécu près du fleuve, se retirer - se retirer...
• - Des lexèmes homonymes dans la forme verbale, mais différents par leur rôle syntaxique : les mères répondent - les mères répondent...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• - Voir erreurs de discours, consistant en une construction incorrecte de phrases, simples et Phrases complexes, des textes...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• - Des structures dans lesquelles l'agent supposé est caractérisé par la généralité, et non par une indétermination inconnue, comme dans le discours artistique et familier : En biologie, le concept d'écosystème est souvent utilisé...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

"homonymes syntaxiques" dans les livres

Pensées syntaxiques

Extrait du livre Cahiers Kolyma auteur Chalamov Varlam

Pensées syntaxiques Il faut beaucoup d'attention pour comprendre brièvement la signification des signes de ponctuation dans la grande langue russe. N’importe quel petit oiseau pourrait sérieusement, à la volée, planter des guillemets familiers autour de guillemets irréguliers. Et nous avons été mis à l'isolement, et par endroits, presque

4.3. Papiers calques syntaxiques

Extrait du livre Langue de la presse émigrée russe (1919-1939) auteur Alexandre Zelenine

4.3. Les travaux de recherche syntaxique de U. Weinreich ont proposé de distinguer les emprunts à un seul mot des phénomènes d'interférence, qui impliquent Mots difficiles ou des phrases (phrases). Tout d’abord, il évoque ce qu’on appelle les « traductions de prêt » : tous les éléments

Erreurs de syntaxe

Extrait du livre Correspondance commerciale : Didacticiel auteur Kirsanova Maria Vladimirovna

Erreurs syntaxiques 1. Erreurs associées à des incohérences dans le contexte et l'ordre des mots. Considérons trois exemples : 1) Le 20 décembre, l'usine Progress a rempli le plan ; 2) L'usine Progress a réalisé le plan le 20 décembre ; 3) Le 20 décembre, l'usine Progress avait réalisé le plan. Dans la première phrase

XLVIII. Structures syntaxiques parallèles

Extrait du livre Manuel d'orthographe et de stylistique auteur Rosenthal Dietmar Elyashevich

XLVIII. Constructions syntaxiques parallèles § 211. Phrases participatives 1. Dans le langage littéraire moderne, les formes -schy des verbes au parfait (avec le sens du futur) ne sont pas utilisées, par exemple : « celui qui décide de composer », « qui essaie d'assurer », « qui est capable de

XLVIII. CONSTRUCTIONS SYNTACTIQUES PARALLÈLES

Extrait du livre Manuel d'orthographe, de prononciation et d'édition littéraire auteur Rosenthal Dietmar Elyashevich

XLVIII. CONSTRUCTIONS SYNTACTIQUES PARALLÈLES La structure syntaxique de la langue russe crée un certain nombre de constructions spéciales, caractérisées par la communauté du contenu qu'elles contiennent avec des formats grammaticaux différents. Par exemple : un étudiant a réussi les tests - étudiant,

Homonymes

Extrait du livre Grand Encyclopédie soviétique(OM) de l'auteur BST

6.42. Signification, caractéristiques morphologiques et fonctions syntaxiques du verbe

auteur Guseva Tamara Ivanovna

6.42. Signification, caractéristiques morphologiques et fonctions syntaxiques du verbe Un verbe est une partie du discours qui désigne une action ou un état d'un objet en tant que processus. Quand ils disent qu'un verbe désigne une action, ils veulent dire non seulement mouvement mécanique(marche, course), mais aussi

6.81. Les prépositions et leurs fonctions syntaxiques

Extrait du livre Langue russe moderne. Guide pratique auteur Guseva Tamara Ivanovna

6.81. Les prépositions et leurs fonctions syntaxiques Les prépositions font référence à unités de service discours qui relie les membres d’une phrase. Contrairement aux conjonctions, les prépositions relient des mots hétérogènes dans une phrase, c'est-à-dire exprimer liens de subordination. Ils ne peuvent pas attacher

2.1. Règles de syntaxe

Extrait du livre Programmation en Prolog auteur Kloksin U.

2.1. Règles syntaxiques Les règles syntaxiques d'une langue décrivent les manières acceptables de relier les mots. Conformément aux normes En anglais la phrase « Je vois un zèbre » (« Je vois un zèbre ») est syntaxiquement correcte, contrairement à la phrase « zebra see I a » (« le zèbre voit

1.1.3. Accentuations syntaxiques

Extrait du livre Programmation pour Linux. Approche professionnelle par Mitchell Mark

1.1.3. Points forts de la syntaxe En plus du formatage du code, Emacs rend les fichiers écrits en C/C++ plus faciles à lire en codant par couleur divers éléments de syntaxe. Par exemple, mots clés peuvent être mis en surbrillance dans une couleur, les noms des types de données intégrés dans une autre, et

Modèles de syntaxe

Extrait du livre GUIDE DU DÉVELOPPEUR DE BASE DE DONNÉES Firebird par Borri Helen

Modèles de syntaxe Certains extraits de code représentent des modèles de syntaxe, c'est-à-dire des modèles de code qui démontrent les éléments obligatoires et facultatifs de la syntaxe des instructions SQL ou des commandes de ligne de commande.

Problèmes de syntaxe

Extrait du livre Comment les fonctions qui ne sont pas des méthodes améliorent l'encapsulation par Meyers Scott

Problèmes syntaxiques Il est possible que vous, comme beaucoup de personnes avec qui j'ai discuté de ce problème, ayez une idée de la signification syntaxique de mon affirmation selon laquelle ni les méthodes ni les amis ne sont préférables aux méthodes. Il est possible que vous ayez même « acheté » mon

3.6. Homonymes

Du livre Texte publicitaire. Méthodologie de compilation et de conception auteur Berdyshev Sergueï Nikolaïevitch

3.6. Homonymes Les synonymes sont étroitement liés aux antonymes en raison de leur capacité à former des séries synonymes et de l'effet de polysémie des mots. Cependant, nous devrions parler plus en détail de la polysémie des mots, et pour cela, vous devez tout d'abord vous familiariser avec

Moyens syntaxiques d'énoncé

Extrait du livre Conférences sur Psychologie générale auteur Louria Alexandre Romanovitch

Moyens syntaxiques Toutes les combinaisons de deux mots ou plus ne créent pas un système ou une phrase significative. La linguistique connaît un certain nombre de moyens objectifs dont dispose une langue et qui transforment une combinaison de mots en une déclaration significative.

Structures syntaxiques complexes

Extrait du livre Langage et Conscience auteur Louria Alexandre Romanovitch