Il est impossible de comprendre de quoi parlent les Italiens sans les parties du discours qui signifient l’action. Le verbe regarder italien en ce sens, il joue également un rôle particulier. Particulièrement dans le sud de l'Italie (parfois dans d'autres pays), il remplace même le fondamental essere (« être »). En plus du fait qu'il appartient au groupe des irréguliers, de nombreuses phrases et expressions, y compris stables, sont construites avec son aide. Il existe plusieurs significations de traduction les plus courantes du verbe regarder - rester ; arrêt; être; en direct; sentir; s'intégrer; se rapporter.

Si vous y ajoutez la particule si, cela donnera au mot plus d'expressivité, tout en ajoutant ne - l'absence d'action, le calme. Disons Starsene ozioso - signifiant rester inactif, la traduction littérale est être inactif. De plus, le verbe regarder en italien change également de sens en fonction de la préposition. Par exemple, stare a qualcosa (traduit par s'appuyer sur, adhérer à quelque chose ;), ou stare su qualcosa - accorder de l'importance à quelque chose, écouter. Il existe également des formes stare a qualcuno (approprié, convenable), stare con qualcuno (être avec quelqu'un, être d'accord), etc.

Autrement dit, si vous modifiez ou inclinez un mot de cette manière, vous pouvez indiquer l'emplacement, la position du corps (couché, debout), votre état (de corps ou d'âme).

Conjugaison du verbe regarder en italien

La conjugaison du verbe regarder en italien est particulière, comme pour nombre d'autres parties du discours, il suffit de mémoriser les règles de base. Ainsi, en fonction du pronom présent, les phrases seront construites comme suit :

• io (je) + sto = je suis, je ressens ;
• lui (il)/lei (elle)/Lei (vous) + sta = il/elle est, se tient debout, se sent, etc.

Quand nous parlons deà propos de la négation de quelque chose, la conjugaison du verbe stare prend en compte la présence de la particule « non », qui précède le mot : loro + non stanno = ils ne sont pas, sentent, tiennent (et ainsi pour tous les pronoms). Exemple spécifique- Non sto a casa - Je ne suis pas chez moi. Si vous devez formuler une question, vous devez ajouter l'intonation appropriée. La construction « stare per » avec un infinitif est également assez courante. Cela dénote une intention, une action qui n’a pas encore commencé, mais qui est sur le point de se produire.

Ce site est dédié à l'auto-apprentissage de l'italien à partir de zéro. Nous essaierons de le rendre le plus intéressant et le plus utile pour tous ceux qui s'y intéressent. un beau language et bien sûr l’Italie elle-même.

Intéressant pour la langue italienne.
Histoire, faits, modernité.
Commençons par quelques mots sur statut actuel langue, il est évident que l'italien est langue officielle en Italie, au Vatican (en même temps que le latin), à Saint-Marin, mais aussi en Suisse (dans sa partie italienne, le canton du Tessin) et dans plusieurs districts de Croatie et de Slovénie, où vit une importante population italophone , et certains habitants parlent italien sur l'île de Malte.

Dialectes italiens : allons-nous nous comprendre ?

En Italie même, on entend encore aujourd'hui de nombreux dialectes, il suffit parfois de parcourir seulement quelques dizaines de kilomètres pour en rencontrer un autre.
De plus, les dialectes sont souvent si différents les uns des autres qu'ils peuvent paraître complètement différentes langues. Si des gens originaires, par exemple, de « l’arrière-pays » du nord et du centre de l’Italie se rencontrent, ils ne parviendront peut-être même pas à se comprendre.
Ce qui est particulièrement intéressant est que certains dialectes, en plus de la forme orale, ont également une forme écrite, comme les dialectes napolitain, vénitien, milanais et sicilien.
Ce dernier existe donc sur l'île de Sicile et est si différent des autres dialectes que certains chercheurs le distinguent comme une langue sarde distincte.
Cependant, dans communication quotidienne et en particulier, grandes villes il est peu probable que vous rencontriez des inconvénients, car... Aujourd'hui, les dialectes sont parlés principalement par les personnes âgées des zones rurales, tandis que les jeunes utilisent le dialecte correct qui unit tous les Italiens. langue littéraire, le langage de la radio et, bien sûr, de la télévision.
Il convient de mentionner ici que jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'italien moderne n'était qu'un langue écrite, utilisé la classe dirigeante, les scientifiques et les institutions administratives, et c'est la télévision qui a joué un rôle majeur dans la diffusion de la langue italienne généralement acceptée parmi tous les habitants.

Comment tout a commencé, origines

L’histoire de la formation de l’italien moderne, telle que nous la connaissons tous, est étroitement liée à l’histoire de l’Italie et, bien sûr, n’en est pas moins fascinante.
Origines - dans la Rome antique, tout était en langue romaine, communément appelée latin, qui était alors la langue officielle langue officielle Empire romain. Plus tard, du latin, en effet, sont nées la langue italienne et de nombreuses autres langues européennes.
Par conséquent, connaissant le latin, vous pouvez comprendre ce que dit un Espagnol, plus ou moins un portugais, et vous pouvez même comprendre une partie du discours d'un Anglais ou d'un Français.
En 476, le dernier empereur romain, Romulus Augustule, abdiqua du trône après la prise de Rome par le dirigeant allemand Odocar, cette date est considérée comme la fin du Grand Empire romain.
Certains appellent également cela la fin de la « langue romaine », mais aujourd’hui encore, les débats font rage sur les raisons exactes de ce phénomène. langue latine a perdu de sa pertinence, en raison de la capture de l'Empire romain par les barbares ou était-ce un processus naturel et quelle langue était réellement parlée à la fin de l'Empire romain.
Selon une version, dans Rome antiqueà cette époque, avec le latin, il était déjà répandu familier et c'est de cette langue populaire de Rome que vient l'italien que l'on connaît comme l'italien du XVIe siècle, selon la deuxième version, en lien avec l'invasion des barbares, le latin mêlé à diverses langues et dialectes barbares , et c'est de cette synthèse que naît la langue italienne .

Anniversaire - première mention

L'année 960 est considérée comme l'anniversaire de la langue italienne. À cette date est associé le premier document, où ce « protocole » vernaculaire" - vulgare, ce sont des documents judiciaires liés au litige foncier de l'abbaye bénédictine, les témoins ont utilisé cette version particulière de la langue pour que le témoignage soit compréhensible par le plus grand nombre, jusqu'à ce moment dans tous les documents officiels nous ne pouvons que voir Latin.
Et puis il y a eu une propagation progressive dans la vie omniprésente de la langue vulgare, qui se traduit par langue populaire, qui est devenue le prototype de la langue italienne moderne.
Cependant, l'histoire ne s'arrête pas là, mais devient seulement plus intéressante et l'étape suivante est associée à la Renaissance et ainsi de suite. noms célèbres, comme Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio et d'autres.
à suivre...

Traducteur en ligne

Je suggère à tous les invités de mon blog d'utiliser un traducteur italien en ligne pratique et gratuit.
Si vous avez besoin de traduire quelques mots ou une courte phrase du russe vers l'italien ou vice versa, vous pouvez utiliser le petit traducteur présent dans la barre latérale du blog.
Si vous souhaitez traduire un texte volumineux ou si vous avez besoin d'autres langues, utilisez version complète dictionnaire en ligne, où il y a plus de 40 langues sur une page de blog séparée - /p/onlain-perevodchik.html

Tutoriel de langue italienne

Je présente une nouvelle section distincte pour tous les étudiants de langue italienne - Manuel d'auto-apprentissage de la langue italienne pour débutants.
Faire d'un blog un tutoriel d'italien à part entière n'est bien sûr pas facile, mais j'essaie de proposer la séquence la plus pratique et la plus logique de cours en ligne intéressants afin que vous puissiez apprendre l'italien par vous-même.
Il y aura également une section - un didacticiel audio, où, comme vous pouvez le deviner, il y aura des leçons avec des applications audio téléchargeables ou écoutées directement sur le site.
Comment choisir un tutoriel de langue italienne, où le télécharger ou comment l'étudier en ligne, vous trouverez des informations à ce sujet dans mes articles.
D'ailleurs, si quelqu'un a des idées ou des suggestions sur la meilleure façon d'organiser un tel tutoriel sur notre blog italien, n'hésitez pas à m'écrire.

Italien sur Skype

Les secrets pour apprendre l'italien gratuitement sur Skype, si vous avez toujours besoin d'un locuteur natif, comment choisir un professeur, combien coûte l'apprentissage de l'italien via Skype, comment ne pas perdre votre temps et votre argent - découvrez tout cela dans la section « Langue italienne sur Skype ».
Entrez, lisez et faites le bon choix !

Guide de conversation italien

Gratuit, amusant, avec un locuteur natif - une section pour ceux qui souhaitent apprendre des mots et des phrases sur certains sujets.
Rejoignez, écoutez, lisez, apprenez - guide de conversation italien pour les touristes, le shopping, l'aéroport, les situations quotidiennes et bien plus encore
Au chapitre "

Le verbe regarder est l'un des principaux verbes de la langue italienne.

Beaucoup de choses peuvent être exprimées avec ce verbe. Cela nous aidera à indiquer notre localisation ou celle de quelqu'un d'autre, à décrire la position du corps (couché, debout, assis...), l'état d'esprit et de santé, enfin.

Ce verbe est très souvent utilisé à la place du verbe essere, et peut se traduire par « être – être dans un endroit, dans un état. »

Le verbe regarder est un verbe irrégulier et n'est pas conjugué selon les règles. Il faut retenir sa conjugaison :

regard
Io	sto
Tu	sta
Lei / lei, Lui	sta
Non je	stiamo
Voi	État
Loro	Stanno

Dans quelles situations ce verbe est-il utilisé ?

Lorsqu'on veut caractériser la position du corps :

stare in piedi – être debout
regarde sdraiato – être en position allongée

Décrivez le comportement :

stare zitto – garder le silence
regarde attentivement – être attentif

Pour exprimer un état d’esprit :

regarde en ansie – être excité
regarder en armonia – être en harmonie

Quand on veut décrire l’état de santé :

regarde bien – être en bonne santé
regard masculin – être en mauvaise santé

Pour exprimer une commande, appeler, conseiller :

Restez séduto ! - S'asseoir!
État comodi! - Mettez-vous à l'aise!
Restez tranquille ! - Fermez-la!

Pour indiquer certains endroit précis trouver un objet ou une personne :

Le calze stanno nell "armadio. – Les bas sont dans le placard.

En quoi le verbe regarder diffère-t-il du verbe essere ?

Regardons des exemples :

Le forbici sono nel secondo cassetto vicino al lavello.

Ici, nous utilisons le verbe essere. En utilisant ce verbe, nous indiquons l'emplacement des ciseaux dans ce moment. Mais il n’est pas du tout nécessaire que ce soit leur emplacement habituel.

Le forbici stanno nel secondo casseto vicino al lavello.

Ici, nous utilisons le verbe regarder. Nous parlons maintenant de l'emplacement habituel des ciseaux - ils reposent à leur place.

La même chose se produit lorsque nous parlons d'une personne :

Je suis à l'hôtel. – Vous êtes dans un hôtel (à ce moment précis vous y êtes et vous n’y resterez pas longtemps).
Restez à l'hôtel. – Vous êtes dans un hôtel (vous avez séjourné dans un hôtel et vous y resterez pendant un certain temps).

Examinons quelques constructions particulières avec les verbes regarder que vous rencontrerez souvent.

regarder + infini

Cette construction nous aide à indiquer que nous sommes prêts à agir.

Par exemple:

Stiamo per uscire. – Nous sommes sur le point de sortir.
Sto per dormire. – Je vais au lit.
Pino sta per partire. – Pino est sur le point de partir.

regarder + gérondif

Cette construction est utilisée lorsque l'on parle d'une action qui se produit en ce moment.

Par exemple:

Adesso sto lavorando. – Je travaille maintenant.
Loro Stanno dormendo. - Ils dorment maintenant.

starci

Cette forme mérite attention, car elle est très courante dans le langage courant.

Starci se traduit par " être d'accord avec quelque chose, participer dans quelque chose".

Par exemple:

Chi vuole andare a prendre une birra al bar? Io ci sto. – Qui veut aller boire une bière dans un bar ? Je suis d'accord (j'y vais).

Vous pouvez en savoir plus sur la particule ci dans la rubrique Verbes pronominaux.

Fixez des expressions avec ce verbe :

Le verbe oser en est un autre verbe irrégulier, auquel vous devez prêter attention.

Il faut également retenir sa conjugaison :

oser
Io	faire
Tu	aujourd'hui
Lei / lei, Lui	dà
Non je	diamo
Voi	date
Loro	bon sang

Attention, à la troisième personne du singulier. Parmi les verbes, la voyelle est accentuée. Ceci est fait pour ne pas confondre le verbe de cette forme avec la préposition da.

Fixez des expressions avec le verbe oser :

oser et penser	donner matière à réflexion
ose alla testa	t'a frappé à la tête (le champagne t'a frappé à la tête, insolation)
ose nell"occhio	retenir l'attention
osez la carte blanche à qualquno	–on dit "donnez le feu vert"
oser par avis	faire une remise sur quelque chose, sous-estimer quelque chose
osez les espions	donner des explications
oser une punition	imposer une punition
oser consigli	conseiller
oser inizio	commencer quelque chose
oser sui nerf	t'énerve
ose fuoco	mettre le feu à
ose la mano	donner un coup de main (aider)

Exister définir des expressions et avec des verbes réfléchis.

- (prés. indic. sto /stɔ/, stai, sta, stiamo, état, stanno ; prés. cong. stia, stia, stia, stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana

regard- STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip in care se prezintă cineva ou ceva. ♢ expr. A fi în stare (să...) = a putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de a staîntr un anumit fel; poziţie a corpului; postură…Dictionar Roman

Regard- Album studio du groupe Gorky Park Date de sortie 1996 Enregistré en 1996 Genre... Wikipédia

Regard- Hirtenmaina (Acridotheres tristis) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Classe ... Deutsch Wikipedia

Regard- (Village) Administration Pays … Wikipédia en Français

REGARD- inter ritus Sacrorum fuit antiquitus usurpatos, sicut et Sedere, Circumagere se, manum osculari etc. Adorantes enim Deos Stabant erectô corpore ampliorem augustioremque cultum exhibitionuri. Martialis l. 12. Épigre. 78. v. 1. Multis dum precibus… …Hofmann J. Lexique universelle

regard-vi. regardé, fixant 1. regarder ou regarder fixement avec les yeux grands ouverts, comme dans la peur,… … Dictionnaire mondial anglais

regard- regarder, v. je. rd); p. pr. &vb. n. (regardant).] n, G. starren, Icel. étoile; cf. Glace. Stira, Dan. Stirre, SW. Stirra, et G. starr rigide, rigide, fixe, Gr. chaîne stéréo… …

Regard- (st[^a]r), v. t. A regarder sérieusement; à contempler. Je vais le regarder hors de lui. Secouez. (Regarder en face), être devant les yeux ou être indéniablement évident. La loi. . . les met en face pendant qu'ils… Le dictionnaire international collaboratif de l'anglais

Regard- Regarde, n. L'acte de regarder; un regard fixe avec les yeux grands ouverts. Un regard terne et stupide. Churchill. ... Le dictionnaire international collaboratif de l'anglais

Regard- est un village et une municipalité du district de Michalovce dans la région de Kosice en Slovaquie orientale.HistoireDans les documents historiques, le village a été mentionné pour la première fois en 1221.=Géographie= Le village se trouve à une altitude de 107 mètres et couvre une superficie de… … Wikipédia

Livres

• Contes d'hommes et de fantômes, Edith Wharton. Le long de sa colonne vertébrale, il sentit le regard blessé de l'homme. M. Granice avait toujours été si doux envers son peuple - sans aucun doute, l'étrange changement dans ses manières avait déjà été remarqué et discuté ci-dessous…