ملکه بریتانیا الیزابت دوم در سخنرانی سنتی سالانه کریسمس خود خطاب به ملت گفت که علیرغم حوادث تلخی که جهان در سال 2015 با آن مواجه شد همچنان به آینده امیدوار است و برای "نور در تاریکی" ابراز امیدواری کرد.

سخنرانی الیزابت دوم در وب سایت رسمی او و همچنین منتشر شده است عمومی ساخته شدهدر حساب YouTube سلطنتی بریتانیا.

ملکه که در اتاق مطالعه قرن هجدهم خود در کاخ باکینگهام پشت میز خود نشسته بود، گفت: «درست است که جهان امسال رویدادهای تاریکی را تجربه کرده است، اما خطی در انجیل یوحنا وجود دارد که امید زیادی به ما می دهد. اغلب در مراسم کریسمس خوانده می شود: "و نور در تاریکی می درخشد و تاریکی بر آن غلبه نکرده است." یکی از دلایل قدردانی در تابستان امسال جشن هفتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم بود. در مورد پیروزی بر در روز ژاپن، ما از جانبازان بازمانده آن درگیری وحشیانه تقدیر کردیم شرق دورو همچنین به یاد هزاران نفری که برنگشتند."

الیزابت دوم خاطرنشان کرد که "برای یوسف و مریم، شرایطی که عیسی در آن به دنیا آمد - در یک اصطبل - به دور از ایده آل بود، اما بدترین شرایط زمانی در پیش بود که خانواده مجبور به ترک کشور شدند." او افزود: «جای تعجب نیست که چنین داستان انسانی هنوز هم مجذوب کننده است و به الهام بخشیدن به همه ما مسیحیان در سراسر جهان ادامه می دهد.» ملکه یادآور شد که عیسی، «علی رغم اینکه در طول عمر کوتاهش از ریشه کنده شده و تحت تعقیب قرار گرفته است»، «حقیقتی تغییر ناپذیر را، نه در مورد انتقام یا خشونت، بلکه صرفاً این که باید یکدیگر را دوست داشته باشیم» اعلام کرد.

رئیس ولیعهد بریتانیا همچنین یادآور شد که اجداد وی، ملکه ویکتوریا و شاهزاده آلبرت، در محبوبیت درختان کریسمس مشارکت داشتند، به دنبال مثال آنها بسیاری از بریتانیایی ها نیز شروع به استفاده از این نماد تعطیلات کردند. ملکه یادآور شد: «وقتی دور درخت کریسمس جمع می‌شویم، این فرصت را به دست می‌آوریم که در مورد سال آینده فکر کنیم - من شخصاً مشتاقانه منتظر سال 2016 هستم، اگرچه به من هشدار داده شده است که ممکن است بیش از یک نان تست تولد داشته باشم. 90 سالگی آینده

"همچنین به ما این امکان را می دهد که در مورد سال فکر کنیم، وقتی به کسانی فکر می کنیم که از ما دور هستند یا آنها که دیگر با ما نیستند. بسیاری از مردم می گویند که اولین کریسمس پس از از دست دادن یک عزیز بسیار دشوار است. اما این الیزابت دوم تاکید کرد: همچنین زمانی را به یاد بیاوریم که از آنها سپاسگزاریم.

سال گذشته شاهد تولد پنجمین نوه او، پرنسس شارلوت، دختر دوک و دوشس کمبریج، ویلیام و کاترین بود. او در 2 می به دنیا آمد. پدر و مادر در حال حاضر نشان دادبه مخاطبانش که در بیرون بیمارستان سنت مری در لندن جمع شده بودند. پس از تولد، قبل از عزیمت به کاخ کنزینگتون، این زوج در ایوان بیمارستان برای خبرنگاران ژست گرفتند. خود شاهزاده خانم که هنوز نامی نداشت اما همه چیز را خوابید.

او نام و نام خانوادگی- شارلوت الیزابت دیانا. نام اول شکل زنانه نام چارلز است که پدربزرگش آن را یدک می کشد، نام دوم به افتخار مادربزرگش ملکه الیزابت دوم و نام سوم به یاد مادربزرگ فقیدش پرنسس دایانا ولز به او داده شد. . شارلوت چهارمین خط جانشینی تاج و تخت شد. غسل تعمید شاهزاده خانم در 5 جولای برگزار شد.

الیزابت دوم خودش پیام هایش را برای کریسمس می نویسد، و همانطور که خبرنگار اشاره می کند

امروز غاز کریسمس خوردیم، هک کریسمس نوشیدیم (نمیدونستم چه جور چیزی بود، معلوم شد که شبیه سیب است، 9 درصد قدرت)، همه را با کیک خوردیم و آماده شنیدن سخنرانی کریسمس ملکه شدیم. . دقیقاً در ساعت 15:00 سرود "خدایا ملکه را نجات بده" به صدا درآمد، روی و میشکا در معرض توجه قرار گرفتند و او روی صفحه ظاهر شد. او حرف زد. روی طبق معمول از عشق به او احساساتی شد و اشک سرازیر شد. باید بگویم که از این هم دور نبودم. سخنرانی امسال او بسیار تأثیرگذار بود؛ همه چیز با نمایش یک بنای یادبود عشق آغاز شد: زنی که در سراسر اروپای پس از جنگ قدم زد تا شوهرش را پیدا کند.

در ویرانه‌های کلیسای جامع قدیمی کاونتری مجسمه‌ای وجود دارد که مرد و زنی را به تصویر می‌کشد که دست خود را برای در آغوش گرفتن یکدیگر دراز می‌کنند. این مجسمه ساز از داستان زنی الهام گرفته است که پس از جنگ برای یافتن همسرش با پای پیاده از اروپا عبور کرد.

بازیگران همان مجسمه اکنون در بلفاست و برلین هستند و به سادگی به آن آشتی می گویند.

آشتی پایان مسالمت آمیز درگیری است، و اخیراً در ماه اوت زمانی که کشورهای هر دو طرف درگیری نظامی جنگ جهانی اول گرد هم آمدند تا جنگ را به طور مسالمت آمیز به یاد بیاورند، این موضوع را به ما یادآوری کرد.

خشخاش های سرامیکی اطراف برج لندن میلیون ها نفر را به خود جذب کردند و تنها واکنش ممکن هنگام تماشای آنها و حضور در میان آنها سکوت بود. از این گذشته ، هر خشخاش نماد زندگی است و یادآور غم و اندوه عزیزان یتیم است. .

حتی یک نفر که در آن جنگ جنگید در میان زندگان باقی نمانده است، اما ما به یاد داریم که آنها چه فداکاری کردند: هم آنها و هم کسانی که در ارتش خدمت می کنند، کسانی که امروز از ما محافظت می کنند.

در سال 1914، بسیاری از مردم فکر می کردند که جنگ تا کریسمس به پایان می رسد، اما متأسفانه، سنگرها و خطوط حفر شد. جنگ آیندهدر اروپا شناسایی شده اند.

با این حال، همانطور که می دانیم، دقیقا 100 سال پیش در روز کریسمس اتفاق شگفت انگیزی رخ داد.

بدون هیچ دستور و فرمانی، تیراندازی متوقف شد و سربازان آلمانی و انگلیسی در سرزمین هیچ کس با هم ملاقات کردند. عکس گرفته شد و هدایایی رد و بدل شد. آتش بس کریسمس بود.

بدون آتش بس ایده ی جدید. که در دنیای باستاندر آن روزها آتش بس اعلام شد بازی های المپیکو نبردها برای زمان خود متوقف شد.

ورزش راهی فوق العاده برای گرد هم آمدن مردم و ملت ها است، همانطور که امسال در گلاسکو که بیش از 70 کشور در بازی های مشترک المنافع شرکت کردند، دیدیم.

تصادفی نیست که به این بازی ها بازی های دوستانه نیز می گویند. این بازی ها نه تنها به برقراری گفت و گو بین ملت ها کمک کرد، بلکه برای اولین بار ورزش های پارا ورزش را وارد زندگی روزمره ورزشی کرد.

هنگامی که در ماه ژوئن از بلفاست بازدید کردم، مزایای آشتی به وضوح قابل مشاهده بود. توجه همه احتمالاً در آن زمان به بازی تاج و تخت بود، اما بازدید من از Crumlin Road Gaol به وضوح در حافظه من حک شده است.

زمانی در زمان ناآرامی، زندانی در آنجا بود، اما اکنون جایی است که امید و اندیشه های نو در آن زندگی می کند. یادآوری از آنچه برای افراد ممکن است زمانی که سعی می کنند به یکدیگر نزدیک شوند - مشابه زوج در آن مجسمه.

البته آشتی در آن اتفاق می افتد اشکال مختلف. در اسکاتلند بعد از رفراندوم در بسیاری از مردم ناامیدی و در برخی دیگر تسکین زیادی وجود داشت و رفع این اختلاف زمان می برد.

چالش بزرگ‌تر ایجاد آشتی در مناطق جنگی است، و من امسال عمیقاً تحت تأثیر فداکاری داوطلبان پزشکی که به قربانیان جنگ یا مبتلایان به بیماری‌هایی مانند ابولا که اغلب در معرض خطر هستند، کمک می‌کنند.

برای من، زندگی عیسی مسیح، شاهزاده صلح، که امروز تولد او را جشن می‌گیریم، الهام‌بخش و لنگری در زندگی من است.

الگوی آشتی و بخشش، با عشق و پذیرش همه و شفا دست دراز می کند. مثال مسیح به من می آموزد که برای احترام و ارزش گذاری برای همه مردم، صرف نظر از ایمان یا بی اعتقادی، تلاش کنم.

گاهی به نظر می رسد که آشتی در مقابل جنگ و نزاع شانس کمی دارد. اما همانطور که آتش بس کریسمس یک قرن پیش به ما یادآوری می کند، صلح و حسن نیت قدرتی پایدار در قلب مردان و زنان دارد.

در آن شب سرددر شب کریسمس سال 1914، بسیاری از سربازان آلمانی شب خاموش را خواندند و این ملودی زیبا در خط مقدم پرواز کرد.

این آهنگ هنوز هم مورد علاقه مردم است. کشورهای مختلف، او میراث آتش بس کریسمس است و به ما یادآوری می کند که حتی در غیر محتمل ترین مکان ها، گاهی اوقات می توان امید را یافت.

کریسمس بر همه شما مبارک.

ترجمه سخنرانی ملکه:

«در این زمان از سال، چیزهای کمی بیشتر از چراغ‌های درخشان درخت کریسمس باعث ایجاد احساسات می‌شوند.

صنوبر تا حدودی به خاطر اجداد من ملکه ویکتوریا و پرنس آلبرت بسیار محبوب است. پس از انتشار این تصویر تکان دهنده، بسیاری از خانواده ها خواستند درخت کریسمس خود را داشته باشند. و به این ترتیب این سنت ظاهر شد.

در سال 1949، من، یک همسر جوان، کریسمس را در مالت گذراندم. ما متعاقباً بارها به این جزیره بازگشتیم، از جمله در دیدار اخیر من با رهبران کشورهای مشترک المنافع. و امسال با رهبران جدیدی آشنا شدم: برندگان جایزه قهرمانان جوان ملکه، گروهی از جوانان الهام بخش که هر یک نماد امید در هر یک از کشورهای مشترک المنافع خود هستند.

همانطور که دور درخت جمع می شویم، به خود فرصت می دهیم تا به سال پیش رو فکر کنیم - من مشتاقانه منتظر سال 2016 شلوغ هستم. اگرچه به من هشدار داده شده بود که ممکن است بیش از یک یا دو بار "تولدت مبارک" را برای من بخوانند.

ما همچنین به سالی که می گذرد فکر می کنیم، به کسانی که از ما دور هستند یا دیگر در میان ما نیستند. بسیاری از مردم می گویند که جشن کریسمس پس از از دست دادن عزیزان بسیار دشوار است. اما کریسمس زمانی است برای یادآوری آنچه که برای آن سپاسگزاریم.

درست است که امسال تمام دنیا مجبور بوده اند با لحظات تاریکی روبرو شوند. در انجیل یوحنا خطی در مورد امید بزرگ وجود دارد که اغلب در مراسم کلیسای کریسمس تکرار می شود: "نور در تاریکی سوسو می زند و تاریکی بر آن غلبه نخواهد کرد."

شایان ذکر است که بابت این واقعیت که جنگ جهانی دوم در تابستان 70 سال پیش به پایان رسید تشکر می کنم.

شایان ذکر است که از پیروزی بر ژاپن تشکر می کنم (در 15 آگوست، روز تسلیم ژاپن - باران در بریتانیا و ایالات متحده آمریکا جشن گرفته می شود). ما در برابر جانبازان بازمانده جنگ به خاطر مشارکت آنها در این درگیری وحشتناک در خاور دور سر تعظیم فرود می آوریم و همچنین در برابر هزاران نفری که از آنجا برنگشتند سر تعظیم فرود می آوریم.

راهپیمایی از گارد اسب به سمت کلیسای وست مینستر باید از همه کندتر باشد زیرا افراد زیادی هستند که می خواهند بگویند "متشکرم".

در پایان جنگ، مردم اسلو شروع به ارسال هدایایی روزانه به درخت کریسمس در میدان ترافالگار کردند. روی آن 500 بود توپ های درخشانو نه تنها مسیحیان، بلکه مردم از همه ادیان و ملحدان صنوبر را تحسین می کردند. و در بالای صنوبر یک ستاره درخشان وجود داشت که نماد ستاره بیت لحم بود.

سنت تزئین درخت کریسمس ما را به زمان شاهزاده آلبرت می برد. او فرشته ای را برای درخت کریسمس خود انتخاب کرد تا به او کمک کند به یاد بیاورد که مهمترین چیز در کریسمس خانواده است.

جوزف و مریم، والدین عیسی، در اصطبلی که عیسی در آن به دنیا آمده بود، به دور از بت بودند، اما برای آنها بدتر بود - خانواده مجبور به فرار از کشور شدند.

و تعجب آور نیست که چنین داستان تکان دهنده ای هنوز هم تخیل ما را برانگیخته است و به الهام بخشیدن به مسیحیان از سراسر جهان ادامه می دهد.

با وجود آزار و اذیت در او زندگی کوتاهعیسی پیامی تغییر ناپذیر برای ما گذاشت که پر از انتقام یا خشونت نیست، بلکه به سادگی عشق به یکدیگر است.

و گرچه وفای به این عهد دشواری است، اما نباید تسلیم ناامیدی شویم. این عهد باید ما را برانگیزد تا بیشتر تلاش کنیم، از افرادی که برای ما عشق و خوشبختی به ارمغان می‌آورند سپاسگزار باشیم، و در جستجوی فرصت‌هایی برای گسترش عشق به دیگران، در همه جا و در همه زمان‌ها باشیم.

یکی از زیبایی های زندگی طولانی این است که به فرزندان خود، سپس به نوه ها و سپس به نوه های خود نگاه کنید. به آنها کمک کنید درخت کریسمس را تزئین کنند. و امسال در خانواده من ظاهر شد فرد جدید، چه کسی به سرگرمی خواهد پیوست!

تزئینات سنتی از اولین درخت کریسمس V&A کمی تغییر کرده است، البته با چراغ های برقی که جایگزین شمع ها شده است.

ضرب المثلی هست که می گوید شمع روشن کردن بهتر از نفرین کردن تاریکی است. و میلیون ها نفر به نشانه امید در دنیای ما شمع روشن می کنند.

کریسمس زمانی است برای تشکر از کسانی که نور را به زندگی ما می آورند.

برایت کریسمس خوشی را آرزومندم!"

معلوم است که گوش دادن بسیار مفید است سخنرانی انگلیسیبا در دست داشتن رونوشت (متن) این سخنرانی.
خوب، هر از گاهی این فرصت را در وبلاگ می دهم.
در اصل، امروزه یافتن مستقل مطالب مشابه در شبکه جهانی وب مشکلی نیست. اما من سعی خواهم کرد نمونه های شایسته و جالبی از گفتار انگلیسی را انتخاب کنم.

بیایید با خود ملکه الیزابت دوم شروع کنیم.
بنابراین، سخنرانی سلطنتی در ضیافت با اوباما - سخنرانی ملکه در ضیافت دولتی ایالات متحده، 24 مه 2011.

متن سخنرانی ملکه برای ویدیو:

من خوشحالم که به شما و خانم اوباما در لندن خوش آمد می گویم.

شاهزاده فیلیپ و من خیلی خوشحالیم که شما هستیدبازدید مجدد از بریتانیا ما خاطرات خوبی از اولین دیدارمان در کنفرانس G20 در لندن در سال 2009 داریم. همچنین استقبال از خانم اوباما و دو دختر شما در اینجا تقریباً دو سال پیش باعث خوشحالی من شد.

سفر شما به این کشور ناگزیر ما را به یاد تاریخ مشترک، زبان مشترک و پیوندهای قوی فکری و فرهنگی ما می اندازد. این همچنین به ما یادآوری می کند که کشور شما دو بار به کمک جهان آزاد و دموکراتیک در زمانی که با فاجعه نظامی روبرو بود، آمد. در هر مناسبت، پس از پایاندر میان آن جنگ‌های مخرب، سخاوت ایالات متحده سهم بزرگی در بهبود اقتصادی ما داشت. امروز ایالات متحده مهمترین متحد ما باقی مانده است و دو ملت ما از طریق منافع ملی مشترک به امنیت و رفاه مردم ما و جهان کمک می کنند.

اما روابط ما بسیار فراتر از روابط نظامی و دیپلماتیک ما است. در سخنرانی افتتاحیه خود با او صحبت کردید آمریکاییافرادی از ارزش هایی که در قلب موفقیت ملت شما قرار دارند: «صداقت و سخت کوشی، شجاعت و بازی جوانمردانه، مدارا و کنجکاوی، وفاداری و میهن پرستی». و از «اتحادهای محکم و اعتقادات پایدار» که با آن ملت شما با چالش‌های گذشته روبرو شده و با چالش‌های آینده نیز روبرو خواهد شد. اگر بخواهم اینطور بگویم، این ارزش ها بر بسیاری از زندگی بریتانیا نیز تأکید می کند. همراه با اتحاد ما، آنها همچنان به هدایت اقدامات ما در مواجهه با چالش های یک جهان در حال تغییر ادامه می دهند.

مایه تاسف است که مشکلات زیادی در جهان امروز وجود دارد، اما ما دلگرم هستیم که از بسیاری جهات، دو کشور ما این مشکلات را در یک چشم می بینند. به همین دلیل ما شده استقادر به همکاری در زمینه های مختلف مانند علم، تحقیق و آموزش عالی برای یافتن راه حل ها یا دست کم پیشرفت در جهت مقابله با بسیاری از مشکلات اجتماعی و اقتصادی که ملت ها در تمام نقاط جهان با آن مواجه هستند، باشند.

سرگرمی ممکن است به وضوح نمونه ای از روابط نزدیک ما نباشد، اما بخشی از زندگی بسیاری از مردم ما را تشکیل می دهد. در طول سال‌ها، ما از برخی از تماشایی‌ترین تولیدات موسیقی آمریکا و هر تعداد از آنچه که ما فیلم می‌نامیم لذت برده‌ایم - و ممکن است شما ترجیح دهید که فیلم نام ببرید. در مقابل، فیلم‌ها و تولیدات تئاتر بریتانیایی موفقیت چشمگیری در کشور شما به دست آورده‌اند. این تبادل افراد و پروژه ها زبان مشترک ما را بزرگتر و تقویت کرده است - اگرچه فکر می کنم شما موافق هستید که ما همیشه از آن به روشی کاملاً یکسان استفاده نمی کنیم!

آقای رئیس جمهور، من قویاً معتقدم که استحکام پیوندها و بسیاری از منافع مشترک ما ادامه خواهد داشت تا اطمینان حاصل شود که وقتی ایالات متحده و بریتانیا در کنار هم قرار گیرند، مردم ما و سایر افراد حسن نیت در سراسر جهان امن تر خواهند بود و می توانند بیشتر شوند. موفق.

حق چاپ تصویر PA

ملکه الیزابت دوم در سخنرانی تلویزیونی کریسمس خود از امید در دوران تاریک صحبت خواهد کرد.

ملکه دوره جشن را به عنوان "زمانی برای یادآوری همه چیزهایی که باید به خاطر آنها سپاسگزار باشیم" توصیف می کند.

سخنرانی تلویزیونی ملکه امسال که توسط شرکت سازنده ITN تهیه شده است، در ساعت 1500 GMT در 25 دسامبر از تلویزیون و رادیو پخش خواهد شد.

اعلیحضرت در خطاب خود خواهند گفت: "امسال جهان مجبور شد با "لحظه های تاریکی" روبرو شود، اما انجیل یوحنا حاوی آیاتی با امید فراوان است که اغلب در مراسم کریسمس خوانده می شود: "و نور در تاریکی می درخشد. و تاریکی بر آن غلبه نمی کند.»

اهمیت خانواده

امسال هفتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم بود و ملکه بار دیگر از خدمات و فداکاری کسانی که در جنگ شرکت کردند تشکر می کند.

الیزابت دوم همچنین از "افرادی که عشق و شادی را به زندگی ما می آورند" به ویژه خانواده تشکر خواهد کرد.

ملکه پیام کریسمس خود را در مطالعه قرن هجدهم خود در کاخ باکینگهام از روی میزش ثبت کرد. ملکه پیام کریسمس خود را می نویسد، یکی از موارد نادری که سخنرانی او دیدگاه های خودش را منعکس می کند.

الیزابت دوم در طول سخنرانی خود، لباس نقره‌ای و سفید رنگی را که در سفرش به مراسم Diamond Jubilee در ولز در سال 2012 بخشی از کمد لباس او بود، خواهد پوشید. روی شانه چپ یک سنجاق آرت دکو با الماس و آکوامارین قرار دارد که قبلا متعلق به ملکه مادر بود.