پس از آشنایی با اساس نزول لهستانی، به تجزیه و تحلیل دقیق موارد می پردازیم. هر درس به یک مورد جداگانه اختصاص داده خواهد شد. اولین نفر در لیست ما خلاق خواهد بود. بنابراین، سوالات، پایان ها و عملکردهای حالت ابزاری و همچنین رایج ترین حروف اضافه و افعالی که با این حالت استفاده می شوند را خواهید آموخت.

ممکن است در مورد صحت عنوان این درس در ترجمه روسی آن، یعنی: چگونه قسمت اول آن، «تو کی هستی»، با دومی، «مورد ابزاری»، تردید داشته باشید. شک شما موجه است - به زبان روسی هیچ راهی وجود ندارد! در این مورد، این ارتباط توسط زبان لهستانی توضیح داده شده است. سوال "kim jesteś" به معنای واقعی کلمه "تو کی هستی" و "تو کی هستی" معادل روسی آن است، زیرا در زبان لهستانیاین سوال مربوط به پرونده ابزاری است. در زیر این مورد را با مثال هایی بررسی می کنیم.

پرونده ابزاری پنجمین پرونده لهستانی است. به سوالات پاسخ می دهد (ز)کیم؟/ توسط چه کسی؟ و (z)czym؟/ چگونه؟

حالت ابزاری اسم ها

دارای انتهای اسم زیر است مفرد:

rodzaj / میله	końcówka/پایان	przykład/مثال
r.m./m.r.	-em/-ą	دانشجو ما، پولاک iem، دلقک ما/tat ą ، mężczyzn ą
r.n./c.r.	-آنها	słońc ما، اوکی ما، دژیک iem
r.ż./zh.r.	-ą	matk ą ، پولک ą ، książk ą

که در جمعیک پایان وجود دارد -ami (-mi).مثال : koleg آمی، پولاک آمی، dzieć مای، braćمایل

همچنین لازم به ذکر است که اگر ریشه یک کلمه به پایان می رسد -kیا -g، سپس این صداها همیشه نیاز به نرم شدن دارند، لازم است -i را قبل از پایان دادن اضافه کنیم > -ki و -gi ( پولاک iem ).

بیایید به برخی از ویژگی های کیس ابزاری نگاه کنیم.

همانطور که دیدیم، جنسیت مذکر یک پایان دارد -آنهااگر کلمه به صامت ختم شود. اما در اینجا ارزش توجه به برخی از مشکلات را دارد.

در حال اجرا واکه -ie

اگر کلمه حاوی ترکیب باشد -یعنیقبل از پایان، معمولاً در مورد ابزاری ظاهر می شود.

• پای - psem
• chlopiec - chlopcem
• ojciec - ojcem
• ogień - ogniem

انتقال ó به o

اگر یک مصوت قبل از پایان وجود داشته باشد ó ، سپس در مورد ابزاری تبدیل می شود O.

• کراکوف - کراکوف
• stół - ستولم
• samochód - samochodem
• wybor - wyborem

حفظ صامت های نرم -ś, -ć, -ń, -ź

اگر کلمه ای به حرف اسمی در ختم شود -ś, -ć, -ń, -ź, سپس نرمی این صداها با اضافه کردن بعد از حرف حفظ می شود -من.ما گرفتیم:

• ogień - ogniem
• liść - liściem
• koń - koniem
• pień - pniem
• niedźwiedź - niedźwiedziem

همین نکته در مورد کلمات مؤنث که به پایان می رسند نیز صدق می کند -ś, -ć, -ź. صامت ها نرم می مانند، یک پایان اضافه کنید -ą .

• kość - kością
• gęś - gęsią
• radość - radością

حالت ابزاری صفت ها

صفت ها در حالت ابزاری دارای پایان های زیر هستند:

rodzaj / میله	końcówka/پایان
	liczba pojed./unit	liczba mn./pl.
r.m./m.r.	-ym (-im)	-ymi (-imi)
r.n./sr.r.
r.ż./zh.r.	-ą

برای تجمیع این اطلاعات، چند مثال با یک اسم و یک صفت می آوریم.

• Jacek شوخی dobrym studentem. - جاک شاگرد خوبی است.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. - دیروز با یک دختر زیبا آشنا شدم.
• Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. - من همیشه با یک ماشین سبز به دریا می روم.

توابع کیس ابزاری

بعد از فعل copula być

جملاتی که می گویند "kto jest kim" / "who is who" یا "co jest czym" / "what is what." اینجا ما در مورددر مورد آنچه در ابتدا متوجه شدیم به عنوان یک قاعده، چنین ساختاری در حالت اسمی به روسی ترجمه می شود، اما می توان آن را با استفاده از فعل "ظاهر" نیز ترجمه کرد - این بستگی به زمینه دارد.

• Jestem aktorem. - من یک بازیگر هستم.
• Ból głowy jest choobą. - سردرد یک بیماری است.

در این جملات، اگر ضمیر اثباتی "به" - "this" را اضافه کنید، مورد تغییر می کند. مثلا:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec به بهترین Polskie piwo.

هر دوی این جملات به یک شکل به روسی ترجمه شده اند: Zywiec یک آبجو لهستانی است.

به عنوان مکمل (روش یا ابزار عمل)

اغلب از کیس ابزاری برای نشان دادن شیوه ای از عمل، زمان یا مکان استفاده می شود.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. - من خیلی دوست دارم با قطار سفر کنم.
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. - شما فقط می توانید در یک کتاب با مداد بنویسید.

حروف اضافه ابزاری

حالت ابزاری دارای حروف اضافه زیر است:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkałam się z nim za rogiem.
• ناد - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• غلاف - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• między — Między tymi ulicami jest mój dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

کلید موفقیت در تسلط بر موارد و به طور کلی زبان، ورزش منظم است. و در نهایت یک عکس با جعبه ابزار :)

آیا خطایی در متن مشاهده کردید؟ آن را انتخاب کرده و Ctrl+Enter را فشار دهید. متشکرم!

نرزę dnik

اول، بیایید آن را به خاطر بسپاریم نرزę dnik (به روسی - مورد ابزاری) به این سوال پاسخ می دهد که توسط چه کسی؟ چگونه - کیم؟ czym و بسیار شبیه به حرف اضافه است، که البته ارزش دارد که جداگانه در مورد آن صحبت شود.

زنانه

بیا شروع کنیم با مفرد. اینجا همه چیز کاملا ساده است. تمام کاری که باید انجام دهیم:

الف) این برای تغییر پایان است -آ، بر –ą ، اگر اسم مؤنث به ختم شود -آ.

pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.

nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

ب) اگر کلمه اصلی دارای پایان باشد –і (نه چندان رایج)، پس وظیفه ما این است که به سادگی اضافه کنیم - ą.

gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

ج) اگر مثلاً کلمه مؤنث ما به حرف صامت ختم شود. نه - فقط اضافه کن –ą.

ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

توصیه عملی: در عمل، شما باید یک چیز را به خاطر بسپارید - مورد ابزاری مفرد مؤنث با افزودن پایان به کلمه تشکیل می شود. – ą. در واقع، شما حتی ممکن است درک خیلی خوبی از نکات الف، ب) و ج نداشته باشید. تمرین نشان می دهد که انجام نادرست این کار به این معنی است که عملاً هیچ شانسی ندارید. رابطه بین روسی (اوکراینی، بلاروسی) و لهستانی عملاً اشتباهات را حذف می کند اگر به یاد داشته باشید که پایان باید این باشد - ą .

2. با توجه به جمع، پس این یک موضوع بی اهمیت است ، زیرا کاملاً زبان روسی را تکرار می کند. مقایسه کنید:

młoda studentka – دانشجوی جوان młod ymiدانشجو آمی- جوان آنهادانشجو آمی

با این حال، هنوز یک تفاوت وجود دارد و آن در استرس است (اجازه دهید یادآوری کنم که در زبان لهستانی تقریباً همیشه تأکید بر هجای ماقبل آخر می افتد). به همین دلیل است که اغلب همان کلمات لهستانی و روسی از جنس مؤنث در حالت ابزاری جمع می تواند آنقدر غیرعادی به نظر برسد که تشخیص آنها دشوار است:

młod ymiدانشجو آمی- جوان آنهااستودیو ه ntk آمی biał ymiنه آمی –ب هل آنهاشب آمی

مورد	مذکر و خنثی		زنانه
آنها	zdrowy "سالم" zdrowe	دروگی دروگی	زدروا	دروگا
جنس.	zdrowego	دروگیگو	زدروژ	drogiej
داده	zdrowemu	drogiemu	زدروژ	drogiej
وین	زدروی زدروی گو زدروو	دروگی دروگیگو دروگی	zdrową	drogą
تلویزیون	زدرویم	دروگیم	zdrową	drogą
و غیره.	o zdrowym	ای دروگیم	ای زدروژ	o drogiej

جمع

آنها	zdrowi zdrowe	درودزی دروگی
جنس.	zdrowych	دروگیچ
داده	زدرویم	دروگیم
وین	زدرویچ زدروه	دروگیچ دروگی
تلویزیون	zdrowymi	دروگیمی
و غیره.	ای زدرویچ	ای دروگیچ

انتهای مفرد

مذکر و خنثی

اسمی

پایان ها -y، -i، -e .

پایان یافتن -y صفت‌های مذکر را با پایه‌ای بر یک صامت سخت و سخت به دست می‌آورند و فصل (دوبر y "خوب، مهربان" obc y "غریبه"، گلوچ y "کر").

پایان یافتن -من دارای صفت مذکر با پایه بر صامت نرم و g، k (ostatn من "آخر"، miekk من "نرم")؛ در آینده، همه اشکال جنسیت مذکر و خنثی از پایه تا نرم شکل خواهند گرفت. g، k ، که در نوشتن با استفاده از مصوت نشان داده می شود -من- .

همه صفت های خنثی یک پایان دارند -e .

جنسیت

پایان یافتن -نفس (اکنون نفس , mięki نفس ).

داتیو

پایان یافتن -emu (obc emu , دروگی emu ).

اتهامی

برای صفت های متحرک، جنسیت مذکر با مورد جنسی، برای بی جان ها - با حالت اسمی. برای صفت ها، جنسیت خنثی همیشه با حالت اسمی منطبق است.

حالت ابزاری و حرف اضافه

پایان ها -من هستم (ostatn من هستم ) در مورد پایه نرم و -ym (دوبر ym ) در مورد پایه جامد.

زنانه

اسمی

پایان یافتن -آ (اکنون آ ).

مصادیق، مصدر، مضارع

پایان یافتن -ej (obc ej ). صفت در g، k این اشکال را از یک پایه نرم تشکیل دهید ( ostatni ej ).

مورد اتهامی و ابزاری

نزول اسامی مؤنث یکنواخت ترین پایان ها را دارد. همین ختم در مصادیق مضاربه و ابزاری نیز دیده می شود. -ą (سرازیر شدن ą ). صفت در g، k این اشکال را از یک پایه جامد تشکیل دهید.

پایان های جمع

اسمی

در این صورت اشکال شخصی- مذکر و غیر شخصی- مذکر متمایز می شوند. صفت ها می توانند پایان داشته باشند -i، -y، -e .

پایان یافتن -من در اشکال شخصی- مذکر با پایه روی یک صامت سخت یافت می شود و تغییرات زیر رخ می دهد:

b/b"	اسلابی"ضعیف" - słabi
m/m"	زناجومی"آشنا" - زناجومی
n/n"	فروتن"فروتن" - فروتن
t/c	باتلاق"ثروتمند" - بوگاچی
s/ś	پسرانه"پابرهنه" - بوسی
sz/ś	młodszy"جونیور" - młodsi
st/ść	پروستي"ساده" - prości
sł/śl	dorosły"بزرگسال" - dorośli
p/p"	ślepy"نابینا" - ślepi
w/w"	łatwy"آسان" - łatwi
ll	مالی"کم اهمیت" - مالی
d/dź	چادی"لاغر" - چودزی
ch/ś	گلوچی"کر" - گلوسی
ż/ź	duży"بزرگ" - دوزی
sn/śń	رادوسنی"شاد" - radośni
zł/źl	niezły"بد نیست" - nieźli

پایان یافتن -من آنها همچنین اشکال شخصی-مردانه را با پایه ای بر روی یک صامت نرم به دست می آورند، در حالی که هیچ تناوب وجود ندارد ( ostatni gość - ostatn من goście).

پایان یافتن -y دارای اشکال شخصی مردانه با مبنایی بر g، k، r ، تغییرات زیر رخ می دهد:

پایان یافتن -y همچنین فرم‌های مذکر شخصی را با پایه‌ای بر یک صامت سخت شده (به جز ż، sz، rz )، در حالی که هیچ تناوب وجود ندارد ( obcy człowiek"غریبه" - obc yلودزی).

پایان یافتن -e در اشکال مردانه غیر شخصی رخ می دهد، در حالی که تناوب رخ نمی دهد، g، k - نرم به طور رسمی، این اشکال با شکل نامی مفرد خنثی منطبق است ( wolne miejsca"مکان های آزاد"، wolne miejsce"مکان آزاد").

حالات مجهول و مضارع

-ych (اکنون ych , stanowcz ych "مثبت" g، k - -ich (głup ich "احمق" wysok ich "بالا")

داتیو

برای صفت هایی که پایه آنها بر روی یک صامت سخت و سخت شده است - پایان -ym (اکنون ym , stanowcz ym )، با پایه روی زبانه نرم و خلفی g، k - -من هستم (głup من هستم , wysok من هستم ).

اتهامی

صورت شخصی- مذکر صفت منطبق با مصداق و صیغه غیر شخصی- مذکر با حالت غیر شخصی- مذکر مصداق اسمی است.

کیس ابزاری

برای صفت هایی که پایه آنها بر روی یک صامت سخت و سخت شده است - پایان -ymi (اکنون ymi , stanowcz ymi )، با پایه روی زبانه نرم و خلفی g، k - -imi (głup imi , wysok imi ).

به دنبال الگوی انحطاط صفت ها، آنها رد می شوند:

1) اشکال درجات مقایسه صفت ها؛

2) تغییر ضمایر بر اساس جنسیت

3) ترتیبی؛

4) برخی از اسم ها این شامل:

• نام خانوادگی مرد و زن با پسوند -sk- و -ck- (کوالسکی - کوالسکیگو; کوالسکا - کوالسکی, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
• نام خانوادگی و اسم رایج زن با پسوند -اوو- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; براتوا - براتویج);
• نام خانوادگی با منشاء خارجی و نام های داده شده -e، -i، -y (لینده - لیندگو, آنتونی - آنتونی, باتوری - باتورگو);
• صفت هایی که اسم شده اند ( myśliwy"شکارچی" - myśliwego, służący"خدمتگزار" - służącego);
• نام های جغرافیایی، که در اصل صفت هستند ( مثل - سوچج, بیالا - Białej, زاکوپان - زاکوپانگو).

مورد ابزاری اغلب ابتدا مورد مطالعه قرار می‌گیرد، زیرا بدون دانستن پایان‌های صحیح نمی‌توانیم درباره خود به زبان لهستانی صحبت کنیم. اگر در زبان روسی برای ما کافی است که از یک ساختار با حالت اسمی استفاده کنیم (به عنوان مثال، من یک دانش آموز هستم، در لهستانی نمی توانید بدون مورد ابزاری کار کنید. باید بگوییم : شوخی دانشجو/ دانشجوą .

حالت ابزاری اسم ها (Narzędnik rzeczowników)

اسامی در حالت ابزاری به سؤالات پاسخ می دهند: توسط چه کسی؟ چگونه؟

تمام کلمات به صورت جمعپایانی مشابه در زبان روسی دارند - آمی:kolegami(همکاران) , جó رکامی(دختران) , ضربه زدنł کامی(سیب). تفاوت فقط در استرس است: در روسی روی ریشه کلمه می افتد و در لهستانی - روی پایان (روی حرف). آ).

اما برخی از کلمات در جمع ابزاری شکل خاصی دارند. شما باید آنها را به خاطر بسپارید:

برات-براچمی(برادر-برادران)؛

Dziecko-dziećmi(کودک-کودکان)؛

Ludzie-ludźmi(مردم-مردم)؛

Kon-końmi(اسب-اسب)؛

Przyjaciel-przyjaciółmi(دوستان-دوستان)؛

Liść-liśćmi(برگ-برگ)؛

کوść- kość مایل(استخوان استخوان)؛

Ksią dz-księż مایل(کاهنان-کشیشان)؛

Pieniędzy-pieniędzmi(پول-پول).

مفردتفاوت هایی در انتهای اسم ها وجود دارد که باید به آنها توجه کنید.

پایان دادن -ما ما به اسم های خنثی و همچنین در کلمات مذکر می نویسیم، به جز آنهایی که به - در حالت اسمی ختم می شوند. آ. مثلا:

دانشجو-دانشجو(دانشجو-دانشجو)؛

ریاضیات-matematyki em(ریاضیدان-ریاضیدان);

قطب-بحث(میدان میدان)؛

فیولوژیک-filologi em(فیلسوف - فیلسوف)؛

دزیکو-dziecki em(کودک-کودک).

یاد آوردن!کلمات خنثی در - ام (موزه) در مفرد تغییر نمی کند.

اگر ریشه یک کلمه به پایان برسد کیا g، سپس قبل از پایان باید یک حرف اضافه کنید منتا این صداهای همخوان را ملایم کند.

پایان دادن - ą ما در تمام کلمات مونث و همچنین در اسم های مذکر که در حالت اسمی به مصوت ختم می شوند می نویسیم - آ:

ماتکا-matką (مامان مامان)؛

پانی-پانیą (زن-زن)؛

نقشه-نقشهą (کارت-کارت)؛

کیروکا-kierowcą (راننده-راننده)؛

Mysz-myszą (موش-موش).

متناوب و حروف صدادار روان

هنگام تشکیل فرم های موردی ابزاری در ریشه یک کلمه، ممکن است تغییراتی رخ دهد. بنابراین ، اگر در کلمات مذکر که به صامت ختم می شوند ترکیبی در حالت اسمی وجود داشته باشد - یعنی، سپس در مورد ابزاری اغلب از بین می رود: پای s-شبه, ogień- ogniem.

اگر در آخرین هجای بستهیک مصوت وجود دارد ó ، سپس در مورد ابزاری به تغییر می کند O، از آنجایی که این هجا باز می شود: خیابانó ł- استوł ما, wybó r-wybo rem.

اگر کلمه ای از هر یک از سه جنسیت در حالت اسمی به نرم ختم شود - ś, -ć, -ń, -ź ، سپس نرمی این صداها باید با اضافه کردن حرف حفظ شود - منقبل از اتمام: koń- کونی ام, gwóź دź- gwoź dzi em, رادوść- رادوś cią .

برای کلمات خنثی که به - ę هنگام تشکیل فرم مورد ابزاری قبل از پایان - مابه اصطلاح افزایش اضافه می شود (- سی-یا - نی-). در عین حال، در برخی کلمات، بینی پایانی حفظ می شود، در حالی که در برخی دیگر یک مصوت به جای آن ظاهر می شود. ه. مثلا:

سیلę- سیلę ciem(گوساله گوساله)؛

پلمیę- پلمیه نیم(قبیله- قبیله).

حالت ابزاری صفت ها (Narzędnik przymiotników)

صفت ها (و همچنین اعداد و ضمایر) در حالت ابزاری به سؤالات پاسخ می دهند: کدام یک؟ کدام؟ چه کسی؟ چه کسی؟

در جمع، انتهای آن دقیقاً مانند روسی است: - ymi– اگر ریشه کلمه با صدایی سخت و سفت ختم شود و – imi- اگر پایه به نرم ختم شود (+ ک, g). مثلا:

دوبری-دوبریمی(خوب-خوب)؛

گورزکی-گورزکیمی(تلخ-تلخ).

در مفرد دو پایان وجود دارد: - ą یا - ym (-im).

پایان دادن - ą دارای صفت مونث:

گورزکا-گورزکą (تلخ-تلخ)؛

بیاł آ-تعصبłą (سفید-سفید).

پایان دادن -ym ما در صفت های مذکر و خنثی می نویسیم که ساقه آنها به یک صامت سخت یا سخت ختم می شود (در حالت اسمی مذکر آنها پایان دارند - y)، آ - من هستم - اگر به نرم ختم شود، کیا g(در I.p.m.r این کلمات به پایان می رسند - من):

زیلونی-زیلونیم(سبز-سبز)؛

نیسکی-نسیم(کم-کم)؛

Dł مزخرف-دł ugim(طولانی)؛

Prawdziwe-prawdziwym(حال-حال).

ویژگی های استفاده از مورد ابزاری در لهستانی

لطفا به پیشنهادات زیر توجه کنید:

1. پیوتر آدامچیک بهترین پرزیستینیم مترęż czyzną - پیوتر آدامچیک مرد خوش تیپی است. در نسخه لهستانی، صفت و اسم در هستند مورد ابزاری.

1. پیوتر آدامچیک بهترین پرزیستونی- پیوتر آدامچیک خوش تیپ است. صفت در استفاده می شود مورد کاندید شده.

1. Piotr Adamczyk به بهترین przystojny mężczyzna- پیوتر آدامچیک مرد خوش تیپی است. صفت و اسم در هستند مورد کاندید شده.

چگونه بفهمیم: چه زمانی از ابزاری و چه زمانی از حالت اسمی استفاده کنیم؟ این کاملا ساده است.

اگر بعد از فعل بودن(در مثال ما این فرم است بهترین) یک اسم همراه با صفت است، پس هر دوی این کلمات باید در حالت ابزاری باشند. اگر بعد از فعل بودناگر فقط یک صفت وجود دارد، پس باید در حالت اسمی استفاده شود (مانند جمله دوم). و اگر بعد از فعل بودنهم صفت و هم اسم وجود دارد، اما قبل از شکل بهترینارزش کلمه را دارد به(این)، سپس صفت و اسم در حالت اسمی استفاده می شود.