بازی برای تولید
افسانه های هانس کریستین اندرسن
در تئاتر عروسکی

مدت اجرا: 1 ساعت; تعداد بازیگران: از 4 تا 12.

شخصیت ها

سرباز
جادوگر
سگ اول
سگ دوم
سگ سوم
صاحب هتل
خدمتکار پیر
پادشاه
شاهزاده
جلاد
رویاها
عطر

در پیش زمینه به سمت چپ و راست درختان بزرگ، ضخیم و قلابدار با ظاهری شوم دیده می شوند. در پس زمینه فیلدهایی وجود دارد.

یک سرباز از پشت درختی در سمت چپ بیرون می آید و به سمت درخت سمت راست می رود.

سرباز (خواندن)

سربازی با صدای بلند از خدمت به خانه می رفت
آهنگ را زمزمه کردم.
همه کتک خوردند! همه پر از سوراخ!
نه کلبه و نه زن -
دعوا نکرد
ساعت دو سمت چپ! یک دو درست!
مردم بیچاره آنها را در کوله پشتی حمل می کنند
مشکلات پشت سر
یک مرد شجاع به جنگ رفت،
و برادران از جنگ برگشت
یک پا گم شده
یک دو درست! یک دو درست!
جنگ برای پادشاه سرگرم کننده است،
افتخار به ژنرال
و برای یک سرباز فقط شکوه است،
اما چرا این شکوه؟
ما سربازها داریم؟

یک جادوگر پیر از پشت درختی در سمت راست برای ملاقات با سرباز بیرون می آید.

جادوگر (با قدردانی)

خوب بخور سرباز
و او هم خوب است!
کیفت زیباست
حیف که داری خالی حمل می کنی.

سرباز (با تمسخر)

به چی اهمیت میدی؟
عجوزه پیر؟
شاید او یک سابر می خواست
علی چکمه؟

مال تو خوبه عزیزم
صابر و چکمه
اما من چیز بهتری می خریدم
فقط اگه بتونی کمکم کنی

من فقط موافقم
نه برای یک پنی
آیا شما پول زیادی به من می دهید؟

و خیلی
چقدر می توانید حمل کنید؟
نزدیک تر بیا نهنگ قاتل
(صدایش را پایین می آورد)
تو به گود می روی...

جادوگر به درخت پشت سرش اشاره می کند. سرباز گردنش را در جهت مشخص شده جرثقیل می کند.

به دلایلی من توخالی را نمی بینم.

زمان آن فرا نرسیده است.
در آن حفره، ته چاه،
یک پاساژ زیرزمینی وجود دارد.
لامپ ها آنجا مثل خورشید می درخشند،
و درهای بی شماری وجود دارد.
شما سه مورد آخر را باز خواهید کرد،
در اینجا کلید آنها است.

جادوگر یک دسته کلید و یک پیش بند شطرنجی آبی به سرباز می دهد.

چرا به پیشبند شما نیاز دارم؟

گوش کن و سکوت کن
نگهبان پشت هر دری
گنج سگ وحشی -
صد سال دیگه هیچکس باور کن
پاهایش را نگرفت -
جمجمه ها در آن سیاه چال
آنها در انبوهی دراز می کشند.
چه خبر سابر و ترکش؟
آنها را نترسان.
اما اگر آن سگ ها را بگذارید
روی پیش بند من،
به راحتی با آنها کنار می آیید.

سرباز (مشکوک)

تو چطور؟
نمی توانید به این لانه بروید؟

من پیر شدم عزیزم!
ادرار وجود ندارد - من باید به رختخواب بروم
وقت رفتن به قبر است.

فقط، جادوگر، بدون فریب -
پول نصف شد!

من تقلب نمی کنم -
من همه چیز را به تو خواهم داد.

خب من چه کار دارم به این؟
خانم مسن، می گیری؟

آنجا یک سنگ چخماق وجود دارد.
در اینجا شما آن را خواهید آورد.
از وقتی که انداختمش
انگار من نیستم
بالاخره او آن را به من داد
مادربزرگ من!

خوب، سنگ چخماق، پس سنگ چخماق!
معامله خوب است!

کار رو انجام میدی بنده
شما یک زندگی عالی خواهید داشت!

جادوگر رو به درخت می کند و شروع به تکان دادن دستانش می کند.

جادوگر (سرود)

اولزاور دیرتان!
اولزاور چیرتان!
اولزاپل خيرتان!
اولزاپور تیرتان!

صدای کف زدن رعد و برق می آید. درخت تکان می خورد و گودی در آن ظاهر می شود.

خب حالا وقتشه سرباز
اینجا خودتو ببند

جادوگر انتهای طناب را به سرباز می دهد و خودش طناب دوم را نگه می دارد. یک سرباز طناب دار از درختی بالا می رود و انتهای طناب را به داخل گود می اندازد.

آیا برای رسیدن به انتهای طناب کافی است؟
به نظر می رسد عمیق است.

جادوگر یک سیم پیچ بزرگ از طناب را به سرباز نشان می دهد.

در صورت لزوم بیشتر خواهد بود
نگران نباش!
تو به جهنم خواهی رفت،
و بازگشت - حداقل به بهشت!

سرباز سرش را به گود می‌برد. هوا کاملاً تاریک می شود. تغییر منظره پلان اول و دوم وجود دارد.

اگر مرگ را ملاقات کردی،
و من آن را در میدان جنگ دیدم
در تابش چشمان دشمن،
و من هرگز نمی ترسیدم
مرگ با تو سروکار نخواهد داشت
و این بار
در آسمان سیاه یک زاغ سیاه وجود دارد
حلقه می زند و با سرباز می جنگد
ارتش دشمن.
و او به تنهایی هنوز یک جنگجو است -
نه او، اما او مجبور خواهد شد
برای امروز مردن!
آتی باتی! ما سربازان
بدون اینکه جان خود را دریغ کنیم، صعود می کنیم
به جهنم با شاخ!
و آن شاخ ها گرفته خواهد شد!
ما جدا هستیم، با هم هستیم
مثل یک طوفان!

داره روشن میشه اکنون در پیش زمینه در سمت چپ یک دیوار غار مرتفع با حفره ای در بالا، طنابی آویزان از گود وجود دارد. در سمت راست در پیش زمینه - فقط دیوار محض، در وسط یک در قرار دارد. در پس‌زمینه انبوهی از جمجمه‌ها و استخوان‌ها، چراغ‌هایی در طاقچه‌ها دیده می‌شود.

یک سرباز کنار طناب می ایستد، انتهای آن را نگه می دارد و به اطراف نگاه می کند. کوله پشتی اش به دیوار افتاده است.

جشن مرگ زیست محیطی -
جایی برای پا گذاشتن نیست!
او در جنگ در مورد من صحبت نکرد
قیطان را کدر کنید.
و فقیر دیگر فقط است
از دروازه بیرون خواهد آمد
چگونه تروئیکا او را خرد خواهد کرد
یا سگ آن را می خورد.

سرباز پیش بندش را کنار در پهن می کند و با کلید به سمت در می رود و در را باز می کند. اولین سگ در آستانه در ظاهر می شود و از سینه محافظت می کند. سگ غرغر می کند.

بلافاصله مشخص است که او بدون محبت بزرگ شده است.
عجب سگ خوبی
چشمانی مثل نعلبکی داری
و مانند یک فنجان، یک بینی.

سرباز سگ را می گیرد و روی پیش بند می گذارد. او غر زدن را متوقف می کند. سرباز کوله پشتی را می گیرد و به سینه برمی گردد.

و حالا، دوست من، من نگاهی می اندازم،
از چه چیزی محافظت می کنید؟
شاید ثروتمندتر شوم
حتی برای یک سکه مس.

سرباز قفسه سینه را باز می کند و به آن نگاه می کند.

همینطور است، سینه شما مسی است
تا لبه پر.
ببین، جادوگر من را فریب نداد،
برای زندگی کافی است.

سرباز پول را از سینه به کوله پشتی خود منتقل می کند و به سگ نگاه می کند، سگ ناله می کند. سرباز در را می بندد.

روی پیش بند بهتر است
از روی سینه.
و چرا این گونه جانور را شکنجه می کنید؟
در کیسه سنگی؟

در ناپدید می شود و دیگری به جای آن ظاهر می شود.

الان یه نگاهی می اندازم، حدس می زنم.
از در دوم.

سرباز در را باز می کند. سگ دوم در آستانه در می نشیند و از یک صندوق بزرگتر محافظت می کند. سگ غرغر می کند.

بله، من یک پسر کوچک ترسناک نیستم،
باور کن

سرباز سگ دوم را می گیرد، روی پیش بند می برد، می نشیند و نوازشش می کند.

خب حالا شما دو تا نگهبان هستید!
عجب سگ خوبی
و چشم ها مانند چرخ هستند،
و مانند کدو تنبل، بینی.

سگ غر زدن را متوقف می کند. سرباز به سینه نزدیک می شود و به آن نگاه می کند.

این خیلی نقره است برادران!
مس برای من چیست؟

سرباز از کوله پشتی خود سکه های مسی می ریزد و شروع به پرکردن آن با نقره می کند.

آنها فقط در کوله پشتی با آنها می روند
فقیر و فقیر.
من با این سرمایه هستم
پسر - هر جا!
من همه چیز را به صورت عمده می خرم -
من یک آقا می شوم!

سرباز در را می بندد. در ناپدید می شود و سومی به جای آن ظاهر می شود. سرباز رو به سگ ها می کند، آنها دم خود را تکان می دهند.

خودشه. می بینم، ما از آشنایی با شما خوشحالیم،
این با هم سرگرم کننده تر است!
من یک سفر برنامه ریزی کرده ام
از سومین در!

سرباز در سوم را باز می کند. سگ سوم در در می نشیند و از یک صندوق بزرگ محافظت می کند. سگ غرغر می کند.

سرباز (با تحسین)

تو واقعا بزرگ و ترسناکی!
سگ خیلی خوبی!
و چشم ها! - دو برج گرد!
و دماغ کالسکه!

سرباز سگ سوم را می گیرد و به دو نفر اول می برد.

من سگی را نمی شناسم که سنگین تر باشد
دقیقا دارم بهت میگم!
فقط همین جا بنشین تا من
من به گنج تو نگاه خواهم کرد

سرباز سگ سوم را روی پیش بند می گذارد. سگ غر زدن را متوقف می کند. سرباز به سینه نزدیک می شود و به آن نگاه می کند.

سرباز (متعجب)

اینقدر طلا احتمالا
در خزانه هم نیست.
با او تمام زندگی من در هر میخانه
آنها از دیدن من خوشحال خواهند شد.

سرباز نقره را روی زمین می‌ریزد و شروع به پر کردن کیف از طلا می‌کند، سپس به سختی آن را از اتاق بیرون می‌کشد.

می توانستم مثل یک پادشاه زندگی کنم
اما، هر چه می توان گفت،
در کوله پشتی طلا وجود دارد - مانند غدد،
شما نمی توانید همه آن را از بین ببرید!

سرباز در را می بندد. او ناپدید می شود و دری چهارم به جای آن ظاهر می شود. سرباز به سگ ها نزدیک می شود و آنها را نوازش می کند.

خب عزیزان خداحافظ
وقتشه برم بالا!
چشم هایت را گرد نکن،
چای، پره هوا نیست!
در اینجا مقداری نان خرد شده برای شما آورده شده است
بله، بیکن زیادی.

سرباز یک بسته غذا به سگ ها می دهد، آنها با حرص به آن می کوبند. سرباز سرش را تکان می دهد.

پیرزن به تو غذا نداد
حدودا پنج ساله!

سرباز به طناب نزدیک می شود و آن را می کشد. جادوگر در توخالی ظاهر می شود.

سنگ چخماق من چه پیدا کرد؟

چرندیات! تقریبا فراموش کردم!

سرباز به اطراف نگاه می کند و یک سنگ چخماق پیدا می کند.

عجله کن! زنده!
سگ ها را بسته ای؟

آرام باشید، همه چیز همانطور که باید باشد!
بیا، بکش!

جادوگر به آرامی طناب را می کشد.

پاداش شما سنگین است.
همون کوله پشتی
من تو را با فلان بار حمل می کنم
و من آن را مطرح نمی کنم
شکمم را پاره می کنم
پاهایم را دراز می کنم.
تو سنگ چخماق و پیش بند هستی
آن را در کوله پشتی خود قرار دهید.

سرباز می‌خواهد دستورات جادوگر را دنبال کند، اما سگ اول به سمت او می‌رود و با ناله کردن، او را با یونیفرمش عقب می‌کشد. و سرباز فقط به کوله پشتی خود بند می زند.

درست است، جادوگر!

خب ببندش
کوله پشتی ام را بیرون می آورم، سرباز کوچولو،
و بعد تو

جادوگر کوله پشتی را بلند می کند و همراه با طناب به داخل حفره می کشد.

به زودی آنجا؟

جادوگر (با خوشحالی)

حالا نهنگ قاتل
خودت بفهم!
(آواز خواندن)
فریب خورده، فریب خورده،
فریب دادم!
همه چیز را پس گرفتم،
اوه، و باهوش!

جادوگر در یک گود پنهان شده است. بعد از مدتی دوباره به بیرون نگاه می کند.

هی، خدمتکار، سنگ چخماق کجاست؟
پیشبند من کجاست؟
بی ادبی است که اینطور رفتار کنی
میدونی با من!
پس بده!

وقتی بیرون آمدم آن را پس می دهم
از سوراخ تو

به طوری که شما را نیش می خورند،
میگ و پشه!
ببین، من یک باهوش پیدا کردم!
نه، تو نمی‌روی!
چیه، نشستی؟ خب بشین اونجا!
همه چیز یکسان است - شما خواهید مرد!

جادوگر کوله پشتی را پایین می اندازد و ناپدید می شود. سرباز شروع به بالا رفتن از دیوار می کند. حفره در حال بسته شدن است. سرباز به پایین سر می خورد.

چه لعنتی!
بلزبوب بس است!
او با هوشمندی سرباز را رهبری کرد،
نیازی به گفتن نیست.
بیا بگیر بازی کنیم،
غم و اندوه مشکلی نیست!
و بدتر از تغییرات،
اتفاق افتاد، متوجه شدم.
چی شد -
انگار در اسارت بودن
با این حال، نه در مزرعه، بلکه زیر سقف -
دراز می کشم و چرت می زنم.
بگذار پیاده نظام ننوشند و نخورند،
هنوز زنده -
من می توانم از طریق شکار بخوابم
یک سال، شاید دو سال.

سرباز به رختخواب می رود، هر سه سگ برای او لالایی می خوانند. مدتی می گذرد.

اولزاور دیرتان!
اولزاور چیرتان!
اولزاپل خيرتان!
اولزاپور تیرتان!

حفره باز می شود و سر جادوگر در آن ظاهر می شود.

هی، چطوری پسر گمشده؟
خدمات، پاسخ!

سرباز ساکت است و تکان نمی خورد. جادوگر بو می کشد.

جادوگر (به خودش)

باید بازی را انجام می داد
و او بازی کرد، به نظر می رسد.
(به سرباز)
جنگیدن با من فایده ای ندارد!
درسته عزیزم!
(آه کشیدن)
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد، شما باید انجام دهید
خودت به آنجا صعود کن

انتهای یک طناب از توخالی می افتد و یک جادوگر با یک دسته کلید در امتداد آن فرود می آید. سرباز بلند می شود، جادوگر را می گیرد و او را پایین می کشد.

چرا در خانه نمی نشینی؟
عجوزه پیر؟

جادوگر (جعلی)

اوه، به پایین کمر رفت!
اوه، پایم درد می کند!
بگذار بروم بنده!
به پیری رحم کن!

زبان دروغگوی خود را گاز بگیرید،
بیهوده اشک نریز -
برای خنک شدن مفید خواهد بود
بار دیگر در جهنم

سرباز با سابر سر جادوگر را بریده و به حضار نشان می دهد.

جادوگر (دندان قروچه)

شب در مورد تو خواب خواهم دید!
من برای شما می آیم!
چیه عزیزم ترسناکه؟
من شما را تا ته دل نوازش خواهم کرد!

دوستان من، سربازان،
نمی گذارند بیفتی
تعداد آنها در جهان بعدی بیشتر است
پیرزنان جادوگر
فوراً نمک را داخل توپ خواهند ریخت،
بله، در پشت - بنگ!
برای یکدیگر در یک آشفتگی
ما مثل کوه ایستاده ایم.
و تبهکاران مانند مگس هستند -
آنها را در یک گروه جمع نکنید.

سرباز سر جادوگر را دور می اندازد و دسته ای از کلیدها را برمی دارد.

سرباز (با فکر)

خوب، شبیه کلیدهاست
از درهای دیگر
آنها را نیز باز کنید، یا چیزی دیگر،
باید سریع برم؟
اگرچه ترسناک است، اما مانند اشتیاق است
من می خواهم نگاهی بیندازم.

سرباز به در نزدیک می شود و در را باز می کند.

هی کسی زنده است؟ بیا بیرون!

از جانب در بازباد سوت می زند. سرباز عقب می کشد.

تا کی می توانی باد بزنی؟

انعکاس های رنگارنگ زیادی روی دیواره های غار نمایان می شود. سرباز شمشیر را می گیرد.

آنها چه کسانی هستند؟

زندانیان

رویاها و ارواح!

الان همه رو میکشم!

زندانیان

ما همه اسیر پیرزن هستیم.
تو ای سرباز ما را نجات دادی!

اگر چنین است، برادران پرواز کنید،
فقط در آینده مراقب باشید
گرفتار جادوگران خبیث نشوید
در یک سوراخ ننشینید!

تابش خیره کننده ناپدید می شود. به جای در باز، یکی دیگر ظاهر می شود. سرباز هم در را باز می کند. دوباره لکه های روشن روی دیواره های غار نمایان می شود.

همه آزادند! همه پرواز کن!
من به همه شما پاداش خواهم داد!

سرباز به دنبال ارواح و رویاها طلا می اندازد.

هر کی هست بیا بیرون
من به تو آزادی می دهم!

ارواح ناپدید می شوند. سرباز به سگ ها نزدیک می شود.

آیا سگ ها از این موضوع بدشان نمی آید؟
از پول خود محافظت کنید؟
و بدون آنها در جهان ممکن است،
شما سگ ها می توانید زندگی کنید!

سگ ها ساکت هستند. سرباز کوله را می گیرد و به انتهای طناب می بندد.

خوب، البته، این به شما بستگی دارد!
بدون منظور، -
سگ های زیباتر در طبقه بالا وجود دارد
و به نظر مهربان تر.

سرباز از طناب بالا می رود. هوا کاملاً تاریک می شود. تغییر منظره پلان اول و دوم وجود دارد.

در دو بالاتر! بالاتر!
اونی که باید به دار آویخته بشه
گردنت نمیشکنه!
حداقل صد بار از پشت بام می افتی
و دویست بار در رودخانه غرق شو -
کسی شما را نجات خواهد داد!
خیلی زود است که بمیرم -
در این دنیا که دارم
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد!
اگر برای یک سرباز غمی باشد،
درست است، خوشبختی جایی است
یکی برای سرباز هست!
این دنیا اینطوری کار میکنه
چه شانسی به همه مردم می دهد
خوشبختی به نوبه خود.
مطمئن باش! آرام بمان!
شر همیشه راهش را خواهد گرفت،
و خوب آن را خواهد گرفت!

داره روشن میشه اکنون در پیش زمینه در سمت چپ کاخ سلطنتی، در سمت راست مسافرخانه و در پس زمینه شهر است.

سر سرباز در وسط صحنه ظاهر می شود و سپس خود او ظاهر می شود. سرباز به اطراف نگاه می کند.

خصلت های جادوگر اینگونه است،
به نظر می رسد که او در حال بالا رفتن از یک گودال است،
خب از ناکجاآباد اومد...
اکا سر خورد!

سرباز کوله پشتی اش را با طناب بیرون می آورد. صاحب مسافرخانه از پنجره مسافرخانه به بیرون نگاه می کند.

مردم! به کجا رسیدم؟
این چه جور کشوریه؟

صاحب هتل

صبح است و من از قبل مست هستم
مثل شیطان!
برو از اینجا، راگامافین!
حقه باز! نرم و صاف! دزد!

صاحب هتل با چوب به میدان می دود.

بیا به کوله پشتی من نگاه کن!

صاحب هتل

تقصیر منه آقا!

مسافرخانه دار در مقابل سرباز به زانو در می آید.

صاحب هتل

معلوم شد که یک عمل گناه آلود است،
تا من هلاک شوم!
در اینجا یک سرباز تلاش کرد
تبر مرا دزدید!

سرباز (با خنده)

آیا کسی شبیه من است؟

صاحب هتل

خدا نکند!
تو تصویر تف یک نجیب زاده هستی،
حتی با وجود اینکه در خاک پوشیده شده است!

خوب، دوست من، زود برخیز،
من عصبانی نیستم.

سرباز به صاحب مسافرخانه کمک می کند تا بایستد.

صاحب هتل

من هرگز آقایان مهربان تر را ندیده ام!
من برای شما مفید خواهم بود -
من بهترین ها را در پایتخت خود دارم
مسافرخانه

و اگر تغذیه کنید، آن را دریافت خواهید کرد
این لوئیس دور!

مسافرخانه‌دار سکه را می‌گیرد و سرباز را به داخل خانه می‌کشد.

صاحب هتل

از دیدن شما خوشحال خواهم شد، جناب عالی
لطفا در همه چیز!

این برای فقر شماست،
این برای اجاره است!

سرباز دو سکه دیگر به صاحب مسافرخانه می دهد و وارد مسافرخانه می شود. مسافرخانه دار بارها تعظیم می کند. یک سرباز پشت پنجره طبقه اول ظاهر می شود.

صاحب هتل

دوست دارید مزه کنید
یخ قهوه؟
یا رب اردک؟

همه چیز را بیاور!
بله، برای من یک خیاط بفرست -
من یک لباس سفارش می دهم
به یک خدمتکار باهوش نیازمندم...

مسافرخانه دار (تعظیم)

من خوشحالم که در خدمت شما هستم!

سرباز هتل را ترک می کند و یک کیف پول سنگین به مالک می دهد.

سرباز (با آه)

خوب، خدمت کن، و من کارم را انجام خواهم داد
با علاقه خدمت کرد!
تا به حال - چشمان خود را ببندید،
همه چیز با نبرد وسوسه انگیز است.

مسافرخانه دار به سمت قصر می دود و در آن پنهان می شود. سرباز به هتل برگشت و پشت پنجره ظاهر شد. مسافرخانه دار با جعبه های بسیار زیبا برمی گردد و وارد خانه می شود. سرباز از پنجره ناپدید می شود.

دور از چشم، یونیفرم وصله دار،
صابر، چکمه!
کمان لعنتی داده نمی شود،
بیا کمک کن

سرباز مسافرخانه را در حال حاضر با لباسی جدید، با کمانی شاداب به گردنش ترک می کند. مسافرخانه دار با کمان او را تعقیب می کند.

صاحب هتل

چقدر عاشقانه! چقدر مجلل!
چشم از سرت برندار!
بله، شما می توانید این لباس را بپوشید
حداقل به سمت توپ برو!
شام امروز در کنتس
به افتخار سگ خودش،
پذیرایی بزرگ در دوشس
فردا ساعت سه،
چهارشنبه یک توپ در بارونس است
در باغ گل رز
و در روز پنجشنبه - در ویسکونتس
در قلعه روی برکه،
روز جمعه دوباره نمایش داده می شود
اپرا "گناه"
و شام در مجلسی...

خوبه!

سرباز و مسافرخانه دار به آرامی به سمت قلعه شاه می روند و در مقابل آن توقف می کنند و به نما نگاه می کنند.

صاحب هتل

و روز شنبه توپ "یکشنبه" ...

بس است، متوجه شدم.
و وقتی به من بگو عزیزم
توپ پادشاه؟

صاحب هتل

با عرض پوزش جناب عالی
الان هفده سالشه
تا هیچ اتفاق بدی نیفتد،
هیچ توپی در قلعه وجود ندارد.
من یک بار پیشگویی کردم
جادوگر به پادشاه
او چه چیزی را به عنوان یک سرباز از دست خواهد داد؟
دختر کوچولوی من
می گویند او در آن برج است
زیر قفل و کلید می نشیند.

هر دو به بلندترین پنجره نگاه می کنند.

بیچاره، فکر کردن ترسناک است،
او چقدر غمگین است.

خدمتکار افتخار از این پنجره به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار

به چی خیره شدی ای احمق؟
گمشو! دور!

عجب پرنسس!
شبیه دختر جادوگره!

سرباز و مسافرخانه دار از قلعه دور می شوند.

صاحب هتل

این بزرگ ترین کنیزان است،
در عصبانیت - یک شیطان واقعی!
او همه سربازان را می شناسد، مطمئنم
همه چیز اینجاست
به طوری که!

سرباز (رویایی)

اگر فقط برای یک شاهزاده خانم
حداقل یه نگاهی بنداز!

صاحب هتل

آنقدر مرا تماشا می کنند که حتی با ماشین می روم
شما نمی توانید از طریق شکاف لغزش کنید.

چه، راهی برای ترتیب دادن آن وجود ندارد؟
من خیلی می دادم!

سرباز کیف پولش را به صدا در می آورد.

صاحب هتل (ترس)

این ممکن است به قیمت جان شما تمام شود!

خوب، سپس به توپ!

سرباز و مسافرخانه دار در خانه پنهان شده اند. پادشاه در پنجره قلعه ظاهر می شود.

چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاده است؟
دیگه چی شد؟

خدمتکار

دو نفر از آنجا گذشتند.
به نظر می رسد همه چیز درست شده است!

پادشاه و خدمتکار افتخار به طور همزمان در پنجره پنهان می شوند. هوا تاریک می شود، چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. رویاها و ارواح در اطراف شهر پرواز می کنند.

رویاها (آواز خواندن)

در آسمان های خاموش فوق العاده است
مهتاب کم رنگ
شب می آید و مردم
رویاها می آیند.
در پنجره های قلعه ها، در پنجره های برج ها،
به هر خانه فقیری
ترسو آرزو دارد شجاع باشد،
یک گدا تبدیل به یک مرد ثروتمند می شود.

یک سرباز از پنجره طبقه اول هتل به بیرون نگاه می کند.

سرباز (خواندن)

خواب می بینم که یک شاهزاده خانم هستم
سر به پا عاشق...

سرباز ناپدید می شود. شاهزاده خانم از پنجره بالای قلعه سلطنتی به بیرون نگاه می کند.

شاهزاده خانم (خواندن)

خواب می بینم که در جنگل قدم می زنم
و نسبت به ما - او.

شاهزاده خانم از پنجره دور می شود. صاحب مسافرخانه از پنجره مسافرخانه طبقه دوم بیرون را نگاه می کند.

مسافرخانه دار (خواندن)

خواب می بینم که یک نجیب هستم
عنوان را دریافت کرد.

مسافرخانه دار پنهان شده است. یک خانم منتظر از پنجره قلعه سلطنتی به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار افتخار (خواندن)

من خواب می بینم که دستور خانم ها
پادشاه آن را به من داد.

خدمتکار مخفی شده است. پادشاه از پنجره قلعه سلطنتی به بیرون نگاه می کند.

پادشاه (آواز خواندن)

خواب می بینم چه سربازی
دخترم را می بخشم...
(با وحشت فریاد می زند)
آ! کابوس! مرا تنها بگذار، ای لعنتی!

شاهزاده خانم به بیرون از پنجره نگاه می کند.

پرنسس (با هوسبازی)

بابا من خوابم!

پادشاه و پرنسس ناپدید می شوند.

ارواح (آواز خواندن)

مردم رویاها و ارواح را تماشا می کنند
کمکشون کن.
دیگ آشپزها را خواهند شست،
همه چیز توسط یک خیاط ساخته خواهد شد،
تورهای ماهیگیران تعمیر می شود
چکمه برای پیام رسان،
و آن را به فرزندان خوب خواهند داد
یک آبنبات چوبی در دهان شما!
آنها در گهواره خود خواهند بود
خواب شیرین و شیرین
و ماه یواشکی به پیشانی آنها می زند -
با محبت ببوس...

هایلایت های رنگارنگ ناپدید می شوند و سبک می شود. مسافرخانه دار با دیگ در دست از مسافرخانه بیرون می دود.

صاحب هتل

دزدیده شده! خراب!
تمام آبگوشت را خورد
دیگ را هم شستند.
به کلاهبردار، کلاهبردار!
هی تو ای افتخارت
شاید خواب را متوقف کنید؟
امروز به من قول دادی
آن را برای اقامت رها کنید!
یک ماه، یک هفته است که پول ندادم
انعام نداد.

یک سرباز در پنجره ظاهر می شود.

سرباز (خمیازه می کشد)

آره آروم باش واقعا
در اینجا شما بروید، آن را دریافت کنید!

سرباز می آید در آستانه و یک مشت مس به او می دهد.

صاحب هتل (با وحشت)

دیگران وجود ندارند.
همین الان یک توپ بود،
و در آن من یک بارونت هستم
از دست دادن کارت.
یادم هست آن را به مارکیز دادم
یک دوجین پرده.
اینجا، من یک لرگنت برای نزدیکی خریدم،
من یک آقا هستم.

سرباز لرگنت را به صاحب مسافرخانه نشان می دهد.

آن را به کاردینال داد. غیرممکن است که به معبد ندهید.
به فقرا داد - به آنها هم
ما باید کمک کنیم.
من به فقرا اهمیت می دهم
من خودم فقیر بودم
من هم تو را ثروتمند خواهم کرد،
من هم به شما پول می دهم!
حالا من کلمه را می گویم
و در ورودی را باز می کنم.
چیزهای خوب زیادی آنجا هست

سرباز آخرین سکه هایش را روی زمین می اندازد. مسافرخانه شروع به برداشتن آنها می کند.

بگذار مردم آن را بگیرند!

سرباز به سمت هتل می دود و با یک توپ طناب بزرگ برمی گردد، وسط صحنه می ایستد و شروع به تکان دادن دستانش می کند.

سرباز (تقلید از جادوگر)

تختان متعصب!
نقشه بردار زمین لعنتی!
کاراپوز کافتان!
و سیخ شیطان است!

هیچ اتفاقی نمی‌افتد، مهمانخانه‌دار طوری به سرباز نگاه می‌کند که انگار دیوانه است.

سرباز (متحیر)

چه شرم آور! ظاهرا یه چیزی
این چیزی نیست که من گفتم.
آه، پیاده نظام، شما پیاده نظام هستید،
حافظه غربال است!

صاحب هتل

هی هی! به نظر می رسد که او کوچک است
عقلمو از دست دادم

چطور گفت...

صاحب هتل

بیا داخل خونه
امروز اتاق های سابق،
دوست، نه در مورد تو
اما مقداری مسکن
من آن را ارائه خواهم کرد.
یک اتاق زیر سقف وجود دارد،
فقط یک اتاق زیر شیروانی
اگر می خواهید، روزی نیم روبل بپردازید،
خوب، اگر می خواهید، پس.
و می توانید با کار کردن، بدهی های خود را بازپرداخت کنید،
به من خدمت می کنی؟

سرباز (با آه)

اوه، خیلی وقته بدون مراقبت نیست
من باید زندگی کنم

سرباز و مسافرخانه وارد خانه می شوند، پس از مدتی سرباز با همان لباس با جارو بیرون می آید و شروع به جارو زدن محوطه جلوی مسافرخانه می کند.

اوه، سرنوشت من یک شرور است!
و همیشه با او اینگونه است -
یک پنی به دست خواهید آورد
شما یک ربع را از دست خواهید داد!

هوا داره تاریک میشه چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. فقط پنجره طبقه دوم هتل تاریک مانده است. سرباز به خانه برمی گردد و پس از مدتی در پنجره تاریک خود ظاهر می شود.

امروز در مارکی
توپ بالماسکه،
رقص و سورپرایز خواهد بود...
حیف که زنگ نزدم.
و کرنت قسم خورد که داخل شود،
من هرگز وارد نشدم
من تنها مانده ام
محروم از همه امید.
نشستن در تاریکی غم انگیز است.
چرندیات! تقریبا فراموش کردم!
من سنگ چخماق دارم،
در آن خاکستر بود.
روح انسان را گرم می کند
خورشید و آتش.
جایی که روشن تر است، سرگرم کننده تر است،
اگر برهنه نیست!

سرباز سنگ چخماق را سه بار به سنگ چخماق می زند، نور پنجره اش روشن می شود. هر سه سگ جلوی هتل ظاهر می شوند. سرباز به آنها نگاه می کند.

خب اهل کجایی؟
چی، گنج دزدیده شد؟
کمکت نمیکنم دنبالش بگردی
خوشحال میشم خودم پیداش کنم

سگ اول

بگوچی میخواهی
ما همه چیز را به موقع تکمیل خواهیم کرد!

زندگی - که به زودی خودت پارس خواهی کرد -
کمی پول.

سگ ها ناپدید می شوند و بلافاصله با کیف هایی ظاهر می شوند که یکی از دیگری بزرگتر است. سرباز میخانه را ترک می کند و کیف پول ها را می گیرد.

چه شانسی! خوب، متشکرم!

سگ ها ناپدید می شوند.

آهای کجا داری میری؟
بیا سنگ چخماق لعنتی
همه را به اینجا بفرست!

سرباز سنگ چخماق را سه بار به سنگ چخماق می زند و دوباره سه سگ ظاهر می شوند.

سگ اول

خوشحالم که خدمت می کنم!

شما دو نفر
میتونی بری.

سگ دوم و سوم ناپدید می شوند.

سگ اول

علی چه خبر؟

میتونی بیاری؟
آیا باید یک شاهزاده خانم داشته باشم؟ فقط ساکت باش
به طوری که هیچ کس نمی داند.

سگ اول سر تکان می دهد، به سمت قلعه سلطنتی می دود و بلافاصله با پرنسس که در پتو پیچیده شده برمی گردد.

سگ اول

بیدار شدن؟

اگه ترسو باشه چی؟
من شما را نمی ترسانم!

سرباز با دقت به بسته نگاه می کند.

آه، چه زیبایی!
من نمی توانم مقاومت کنم!

سرباز شاهزاده خانم را می بوسد. شاهزاده خانم از خواب بیدار می شود.

پرنسس (ترس)

شما کی هستید؟ من تو را نمی شناسم.

سرباز (مهربان)

من به نظر شما!

شاهزاده خانم دوباره به خواب می رود.

سرباز (زمزمه می کند)

او را پس بگیرید.

سگ شاهزاده خانم را به قلعه برمی گرداند.

سرباز (با آه)

چه می توانم بگویم؟
بالاخره شاهزاده خانم دنبال سرباز است
ازدواج نکن!

سرباز به داخل خانه می رود. داره روشن میشه صاحب هتل از پنجره طبقه اول به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

جلوگیری از خواب! بلند شو ای سست!
وقت سحر است
و تو هنوز از رختخواب بیرون آمده ای
لیوانش را بالا نیاورد!

یک سرباز در پنجره طبقه دوم ظاهر می شود.

سرباز (خمیازه می کشد)

هنوزم میخوام بخوابم
گلویت را بیرون بیاور

صاحب هتل

من خیلی بدهکارم، پیاده نظام،
زمان برای دادن!

سرباز با یک کوله پشتی در لباس غنی خود خانه را ترک می کند. مسافرخانه دار به دنبالش می پرد و لباسش را می گیرد.

صاحب هتل

آیا قصد فرار دارید؟
هی پلیس
آنجا برای او گریه می کند
در سوراخ بدهی!

سرباز یک کیف پول به صاحب هتل می دهد.

تمام بدهی هایم را به یاد دارم
من قبض هایم را پرداخت می کنم!
همه! خداحافظ! من از اتاق ها بهترم
میخوام سرچ کنم!

مسافرخانه دار به کیف پول نگاه می کند و به دنبال سرباز می دود.

صاحب هتل

قدرت شما! لطف شما!
اوه، سنسور! خدای من!
همه چیز در سر من مبهم است،
شیطان بر زبانش نشست!

مسافرخانه دار جلو می دود و جلوی سرباز به زانو در می آید.

صاحب هتل

خرابش نکن! رحم داشتن!
کفاره خواهم داد!
اگر اتاق می خواهید،
یکی دیگه بهت میدم!
من می توانم کل هتل را به شما بدهم
استخدام!
من دوباره در خدمت شما هستم!

ما در هیبت هستیم!
آنچه زائد است فراموش می شود!
هر چیزی نوبت خودش را دارد!
آب را بجوشانید -
من حمام می کنم!

سرباز و مسافرخانه دار در خانه پنهان شده اند. پادشاه، شاهزاده خانم و خدمتکار افتخار در پنجره های قلعه ظاهر می شوند.

پرنسس (رویایی)

آه بابا برای من این شب
من یک خواب فوق العاده دیدم.
همه چیز در مورد او انگار واقعی بود:
من و کنار من اوست.
مرا به او بزرگ کن
به پشتم آورد
شاید یک گربه سیاه بود
خوب، شاید یک سگ.
و سرباز، اربابش، -
اوه، خیلی گستاخ! –
روی لب خم شد
و بوسید...

چی؟ چه کسی به او اجازه داد؟
او در آنجا مشغول انجام چه کاری بود؟

خدمتکار

دهنم را بوسید! اسیر!

پرنسس (توهین شده)

این فقط یک رویاست!

شاهزاده خانم از پنجره ناپدید می شود.

یک رویا یک رویا نیست، اما برای ما در واقعیت است
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.
این چیزی است که: شما در کنار تخت ایستاده اید،
شما نگهبان خواهید بود!

خدمتکار سر تکان می دهد. هر دو در پنجره ها پنهان شده اند. هوا داره تاریک میشه چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. یک سرباز از پنجره طبقه اول هتل به بیرون نگاه می کند. صاحب هتل از طبقه دوم به بیرون نگاه می کند.

مسافرخانه دار (خمیازه می کشد)

نمی توانم بخوابم؟

سرباز (با آه)

نه نمیتونم بخوابم
شب به طرز دردناکی روشن است...

صاحب هتل

کل پایتخت داره خوش میگذره
امروز در سفیر
رقص، آتش بازی وجود خواهد داشت،
در گلدان ها بستنی هست
دو بایادر هندی
و پنیر فرانسوی
اینجا جاییه که میشه خوش گذشت...

شکار ممنوع.

صاحب هتل

آیا لیاقت عاشق شدن را نداشتی؟

سرباز آه می کشد.

صاحب هتل

صاحب هتل (با بهره)

به بارونس؟ ویکنتس؟

دست از حدس زدن بردارید!

مسافرخانه دار از پنجره ناپدید می شود. سرباز خانه را ترک می کند.

کاش شاهزاده خانمم را داشتم
دوباره می بینمت.
به سگ زنگ میزنم

سرباز یک بار سنگ چخماق را به سنگ چخماق می زند. اولین سگ جلوی هتل ظاهر می شود.

سگ اول

من اینجام آقا!

سرباز به قلعه سلطنتی اشاره می کند.

بیار!

سگ به سمت قلعه می دود و بلافاصله به همراه شاهزاده خانم در یک پتو پیچیده از آن خارج می شود. خدمتکار افتخار از پشت قلعه ظاهر می شود. صاحب مسافرخانه با احتیاط از پنجره طبقه دوم مسافرخانه به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

مسافرخانه دار از پنجره ناپدید می شود. سرباز بسته را با شاهزاده خانم می برد و به هتل می برد. سگ ناپدید می شود. پس از مدتی، صدای خنده های شاد از اتاق سرباز شنیده می شود. خدمتکار مخفیانه به سمت هتل می رود.

خدمتکار افتخار (با عصبانیت)

خب، حرومزاده، یک لحظه صبر کن!
برای چنین چیزی کافی نیست
سه بار بمیر!
برای کوچولوی ما مناسب نیست
این رویاها را تماشا کن!
و سگ، سگ -
شیطان متجسد!
من ترجیح می دهم خانه را با یک علامت مشخص کنم،
تا بعدا پیداش کنم

خدمتکار با نگاهی به اطراف، صلیب روی دیوار هتل می گذارد و به سمت قلعه سلطنتی فرار می کند. رویاها و ارواح در اطراف شهر پرواز می کنند.

رویاها (آواز خواندن)

برگها روی درختان خوابیده اند،
آب در رودخانه خوابیده است،
نامه ها در خطوط خواب می خوابند،
ستاره ای در آسمان می خوابد.
امیدها در رویاها به حقیقت می پیوندند،
رویاها رویا می بینند.
پاییز رویای یک روز بهاری را می بیند،
و در زمستان - گل.

صاحب مسافرخانه از پنجره مسافرخانه طبقه دوم بیرون را نگاه می کند.

مسافرخانه دار (خواندن)

خواب می بینم که مهمان هستم
پولدار شدم...

صاحب مسافرخانه ناپدید می شود، خدمتکار از پنجره قلعه به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار افتخار (خواندن)

در رویای من دوباره هفده ساله هستم،
و امروز توپ است...

خدمتکار ناپدید می شود و پادشاه در پنجره بعدی ظاهر می شود.

پادشاه (آواز خواندن)

خواب می بینم که پیش بینی کردم
جادوگر مرا خوشحال می کند
و من به سرباز گفتم
در جنگ نابود شوند

شاه از پنجره ناپدید می شود.

رویاها (آواز خواندن)

ماه می خوابد و فقط برای عاشقان
من رویا نخواهم داشت -
آنها با الهام از یکدیگر،
نیازی به رویا نیست

رویاها و ارواح ناپدید می شوند. یک سرباز با یک پتو و یک شاهزاده خانم از هتل بیرون می آیند.

شاهزاده

اوه، من آنقدر لذت نبرده ام
پیش از این هرگز.
حتما عاشق شدم!
من عاشق شدم، درسته؟

حیف شد اما باید بریم.

شاهزاده

شب خیلی کوتاه است!
کاش میتونستم بخوابم و بیدار نشم...

سرباز با سنگ چخماق ضربه می زند، اولین سگ ظاهر می شود و شاهزاده خانم را در پتو می پیچد.

خوب، خداحافظ!

شاهزاده

سرباز شاهزاده خانم را می بوسد، اولین سگ او را به قلعه می برد. سرباز به خانه برمی گردد، نور پنجره اش خاموش می شود. هوا کاملاً تاریک می شود و دوباره رویاها و ارواح در اطراف شهر پرواز می کنند. مناظر پیش زمینه در حال تغییر است.

ارواح (آواز خواندن)

روحیه خوب برگشته
به دنیای خواب مردم،
در میان کوچه های تاریک پرواز کنم،
مربع های ساکت،
گرد و غبار شیشه را پاک کنید،
پیاده روها را بشویید،
گلدسته ها را جلا دهید تا بدرخشند،
فانوس ها را تعمیر کنید.
بیایید لولاهای دیوارها را هم روغن کاری کنیم
ما نقاشی را تجدید خواهیم کرد،
و روی ملیله های قدیمی
بیایید رنگ ها را زنده کنیم...

داره روشن میشه هتل با قلب ها و فرشتگان تزئین شده است.

مسافرخانه دار با چوب از آن خارج می شود.

صاحب هتل (فریاد می زند)

آه، پسرهای بی ارزش!
گوش هایم را می برم!

یک سرباز از پنجره طبقه اول به بیرون نگاه می کند و با رضایت به دیوار نگاه می کند.

و زیباست!

صاحب هتل

خیلی زیاد!
من اینجا زندگی میکنم!
همه من با چنین نما
تا سر حد مرگ خواهند خندید!

سرباز هتل را ترک می کند و یک کیف پول ضخیم به صاحبش می دهد.

نیازی به تغییر چیزی نیست
من رئیس اینجا هستم!

مسافرخانه دار کیف پولش را به سینه می چسباند و هر دو به خانه باز می گردند. شاهزاده خانم و شاه از پنجره های قلعه به بیرون نگاه می کنند.

پرنسس (رویایی)

آه بابا برای من این شب
دوباره خوابش را دیدم...

پادشاه (مشکوک)

بازم سرباز چیه؟ خب دختر...

خدمتکار از پنجره بیرون را نگاه می کند.

خدمتکار

رویا نبود!
من رفتم! داشتم میدیدم!
ناگهان سگی دوید -
مخلوط بولداگ و تمساح -
و او را با خود برد.
به همین دلیل از ترس رنج کشیدم -
هنوز دارم می لرزم!

برای شجاعت به تو مدال می دهم!
من با یک روبان به شما جایزه می دهم!
بگو بعدش چی شد!

شاهزاده

اما بابا...

ساکت باش!
اگر ناموس خود را فراموش کردی،
جواب خواهی داد!

شاهزاده

ایا این تقصیر من است؟
چرا من او را دوست دارم؟

امروز سرباز شما
دستور اعدام میدم!

شاهزاده خانم از پنجره ناپدید می شود. شاه با طناب و خدمتکار از قلعه خارج می شوند و به سمت مسافرخانه می روند.

پادشاه (آواز خواندن)

در حالی که آنها در همسایگی زندگی می کنند
مردم و آقایان
در پادشاهی نخواهد بود
هرگز به ترتیب.
قلعه من باشکوه است
در میان کلبه های کثیفشان،
آنها سیگار می کشند، ما نفس می کشیم،
اما من این را نمی خواهم!
برای صبحانه فرنی می خورند
و فرنی برای ناهار،
و من یک بره دارم
بدون اشتها!
آواز می خوانند و می رقصند
و من تمام روز غرغر می کنم
و هیچ کس به من نخواهد گفت
من چه می خواهم!

پادشاه و خدمتکار افتخار در جلوی هتل توقف می‌کنند که در همان نقطه قرار دارند.

پادشاه (به طرز تهدید آمیزی)

این دیگه چیه؟

خدمتکار (ترسیده)

من نمی خواهم بدانم!

فردا مالیات را دو برابر می کنم
برای مسکن... برابر پنج!
این خانه؟

خدمتکار نزدیک تر می شود و نما را بررسی می کند، اما صلیب را پیدا نمی کند.

خدمتکار (از ترس میلرزید)

نه فضل شما
به نظر می رسد که او نیست.
ظاهرا راهم را گم کرده ام
یا واقعا یک رویاست...

خب ببین از همین شب
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری
من دخترم را به صومعه می فرستم،
و شما - زیر چاقو!

پادشاه و کنیز افتخار افسرده به قصر باز می گردند. صاحب هتل از پنجره اتاق زیر شیروانی به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

تقریبا عقلمو از دست دادم
پروردگارا مرا نجات بده
شاه خودش اومده اینجا!

یک سرباز در پنجره هتل ظاهر می شود.

سلام! ناهار بیار!

صاحب هتل

بوی مرگ را در یک مایل دورتر حس می کنم!
وقت آن است که شما بدوید!

من هر کاری می خواهم انجام می دهم!
مشت به اتاق های من بزن!

سرباز در پنجره پنهان شده است.

صاحب هتل

اکنون شور و شوق در لعنتی ها بالا می رود -
قدرت هم ترسناک نیست!
انگار با یک سرباز بودی
با هم از هم نمی پاشیم

صاحب هتل در خانه پنهان شده است. هوا داره تاریک میشه چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. سربازی با سنگ چخماق به خیابان می رود.

مالک می گوید ...
(با یک آه)
نه من طاقت ندارم!

مالک دوباره از پنجره هتل به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

آیا از زندگی کردن خسته شده اید؟

من او را دوست دارم!

صاحب هتل دست هایش را روی سرش می گذارد و از پنجره ناپدید می شود. سرباز یک بار سنگ چخماق را به سنگ چخماق می زند. اولین سگ جلوی هتل ظاهر می شود.

سگ اول

بیاورد؟

سریع بیار!
ناامیدم نکن -
نه پیرزن و نه پیاده
دنبال من نرو

سگ به سمت قلعه می دود و بلافاصله به همراه شاهزاده خانم با لباس پوشیدن از آن خارج می شود. سرباز شاهزاده خانم را در آغوش می گیرد. سگ ناپدید می شود.

شاهزاده

دوست عزیز، این شب من
یک چشمک هم نخوابیدم!
پدر می خواهد ما را از هم جدا کند
و در آخرین بار
اومدم باهات خداحافظی کنم!
زمان وجود دارد - فرار کنید!

بیا خوش بگذرانیم!

شاهزاده

اما در اطراف دشمنان وجود دارد!

سرباز شمشیر خود را می کشد و مخالفان نامرئی را با آن تهدید می کند.

بزار بیخودها بیرون بیایند!
من با آنها مبارزه خواهم کرد!
چون من هیچ رحمی نمی شناسم
اگر عصبانی شوم!

سرباز شمشیر خود را پایین می آورد.

می بینی، هیچ کس اینجا نیست -
خیابان ها خالی است.
تا سحر با هم هستیم
فقط من و تو!

سرباز و شاهزاده خانم وارد خانه می شوند. خدمتکار افتخار از پنجره قلعه به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار (در یک زمزمه)

بیدار شو، فضل تو!
اون سرباز گستاخ...

یک پادشاه خواب آلود در پنجره بعدی ظاهر می شود.

پادشاه (خمیازه کشیدن)

چه اتفاقی افتاده است! چه اتفاقی افتاده است!

خدمتکار

او آن را دزدید!

خب کجا نگاه میکردی
کجا بودی؟

خدمتکار

روی صندلی کنار در نشسته بود،
مثل یک خواب مرده خوابید.

پادشاه (عصبانی)

چطور جرات میکنی؟ چطور توانستی؟
نگهبانان! نگهبان!

هیچ کس نشان نمی دهد.

خدمتکار

من مقصر هیچ چیز نیستم!
تمام قصر به خواب رفت!
و وقتی از خواب بیدار شدم، می بینم
بچه ما رفته
سرباز بی شرم را کشید!

مثل یک کابوس!
همه چیز از دست رفته است! همه چیز از دست رفته است!
من پدرشوهرم یک سرباز هستم!
همه چیز همانطور است که جادوگر پیش بینی کرده است -
همینطور که هست!
تحت حمایت یک روح شیطانی
و پشه ماسه‌زن است!
کجا دنبالش بگردم پیرزن؟
شهر عالی است!

خدمتکار

باور کن فراری ها
ما مسیر را پیدا خواهیم کرد.
یک مشت بلغور ریختم
توی کیف پاره ات
و شاهزاده خانم را سنجاق کرد
در سجاف پشت.

خب، تو واقعاً آدم رذلی!
سر دیگ است!

خدمتکار

باید عجله کنیم
اینجا زمانی برای انتظار نیست
در غیر این صورت پرندگان بیدار می شوند
و غلات را نوک می زنند.

خدمتکار افتخار با فانوس و شاه با طناب از قلعه بیرون می آیند.

پادشاه (آواز خواندن)

دشمنان تاج من
تعداد بی شماری در کشور وجود دارد،
اما قوانینی در مورد آنها وجود دارد
و چوبه دار وجود دارد!

من به طور مرتب به نگهبانان حقوق می دهم،
قاضی و جلاد
و حتی برای طناب ها
برای چوبه دار گریه می کنم!

ولی یه چیزی رو نمیفهمم
من چیزی نمی فهمم:
چرا کار می کنند؟
آیا باید خودم این کار را انجام دهم؟

خدمتکار و پادشاه به هتل نزدیک می شوند.

لعنتی!

خدمتکار افتخار (پیروزمندانه)

من آن را می دانستم!
مسیر به اینجا منتهی می شود!

اینطور بود، ما برهنه بودیم
شهرها را گرفتند!

پادشاه با فریاد بلند وارد خانه شد. خدمتکار پشت سر اوست. صاحب هتل از پنجره طبقه دوم بیرون را نگاه می کند.

ساکت باش!
و برای بوسیدن،
جواب خواهی داد!

پادشاه از هتل بیرون می‌آید و سربازی را که با طناب بسته شده بود می‌کشد. شاهزاده خانم گریان او را تعقیب می کند، خدمتکار افتخار با یک فانوس از عقب بیرون می آید. صاحب هتل از پنجره آنها را تماشا می کند.

پادشاه (آواز خواندن)

خود سرنوشت جرات ندارد
در تضاد با شاه!
گردنت را آماده کن سرباز کوچولو
و من طناب را پیدا خواهم کرد!

فقط با دفاع شرافتمندانه
هتک حرمت
بالاخره آرام شدم
من می توانم بخوابم و بخورم!

هر چهار نفر در قصر پنهان شده اند.

صاحب هتل

کارهای زیادی انجام داد، خدمتکار،
به زندان افتاد!
سگ لوس اینطوری کار میکنه
به او خدمت خوبی کرد!

مسافرخانه دار از پنجره ناپدید می شود. داره روشن میشه سر سرباز در پنجره میله‌ای زندان ظاهر می‌شود. جلاد با چوبه دار از قصر بیرون می آید و شروع به نصب آن در میدان می کند.

و شانس حسادت می کند -
یک بار! - و رد ناپدید شد!
ببخشید سنگ چخماق جادویی
در خانه فراموش کردم!

جلاد راهی قصر می شود. صدای غلت درام شنیده می شود. شاهزاده خانم و خدمتکار افتخار از پنجره های قصر به بیرون نگاه می کنند. جلاد از درهای قلعه بیرون می آید، سرباز را که دستانش بسته است، پشت سر خود می کشاند و او را به سمت داربست می کشاند. پادشاه با فرمانی از آنها پیروی می کند. صدای طبل متوقف می شود.

پادشاه (خواندن)

قبل از اینکه تو دشمن تاج و تخت باشد،
دشمن، شرور!
او در شب با تحقیر قوانین،
افراد ربوده شده!
من و خانم دادگاه
مثل دزد گرفتار شد!
من بیشتر بهش میدم
حکم اعدام!

شاهزاده (غش کردن)

اوه! بابا! من دارم می میرم!

شاهزاده خانم از پنجره ناپدید می شود.

خدمتکار

جلال بر شاه!

پادشاه (تشنه خون)

برو ای جلاد! من خودم آرزو دارم
طناب را سفت کن!

جلاد تعظیم می کند و پشت داربست ناپدید می شود. پادشاه بیهوده تلاش می کند تا حلقه ای به گردن سرباز بیندازد.

سرباز (خنده)

لطف شما،
هیچ عجله ای نیست.
یک لحظه اضافی، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
خوش بگذره
ای کاش بالاخره می توانستم تلفن را قطع کنم
یک بار آن را دود کنید
و سپس حداقل در چرخ گوشت،
حداقل در شن و ماسه زنده است.

مالک از هتل بیرون می آید و در حالی که لوله و سنگ چخماق حمل می کند به سمت داربست می دود.

صاحب هتل

در این درخواست حق با شما نیست،
آقا رد کن!
دستور به شکوه بیشتر
دست هایت را آزاد کن!

پادشاه (با مهربانی)

خوب، چون مردم آن را می خواهند،
همینطور باشد!

شاه طناب را از دستان سرباز برمی دارد. صاحب هتل یک لوله و یک سنگ چخماق به او می دهد. سرباز برای اولین بار سنگ چخماق را می زند. اولین سگ ظاهر می شود.

اولین سگ

سرباز برای بار دوم به سنگ چخماق می زند. سگ دوم ظاهر می شود.

سگ دوم

سرباز برای سومین بار سنگ چخماق را می زند. سگ سوم ظاهر می شود.

سگ سوم

شاه با وحشت عقب می نشیند.

گمشو! ایول!
دستور می دهم همه را اعدام کنند!

بیا، سگ ها، نجاتم بده!
دوست از طناب!
همه را بگیرید و دور بیندازید
تا پیدا نشه!

سگ اول به سمت پادشاه می تازد و او را به هوا پرتاب می کند.

ای! صرفه جویی!

سگ اول جلاد را از پشت داربست بیرون می کشد و به دنبال شاه می اندازد.

کمک!

سپس سگ اول، خدمتکار افتخار را از قصر بیرون می کشد و با او معامله می کند.

خدمتکار

بفرست برای دکتر!

اولین سگ به صاحب مسافرخانه حمله می کند.

صاحب هتل

نه! صبر کن! صبر کن!
من کاری به این ندارم!

سگ صاحب مسافرخانه را رها می کند. جلوی سرباز به زانو در می آید.

هتلدار

به ما رحم کن، بنده!
پادشاه ما شو!
ما تا زنده ایم مال شما هستیم
اما ما در شرف مرگ هستیم!

اگر شانس بگذرد،
سپس آن را بگیرید، نترسید!
اما اول در مورد محبوب من
من با خودم ازدواج می کنم!

شاهزاده خانم از قلعه بیرون می دود و خود را روی گردن سرباز می اندازد.

ما یک ماه کل پایتخت خواهیم بود
جشن در قلعه!
و سپس از آن لذت ببرید -
زندگی کن و زندگی کن!

تعطیلات سال نو در گروه مقدماتیبر اساس داستان پریان "فلینت".
با آهنگ "کارناوال سال نو"، کودکان وارد سالن می شوند و می رقصند.
مجری: زمستان شما را با برف سفید می پوشاند
خانه ها، درختان و بوته ها.
و سپس تعطیلات بعدی می آید
من و تو این را می دانیم.
تعطیلات سال نو نامیده می شود،
هیچ چیز شگفت انگیزتر در جهان وجود ندارد،
او از کودکی برای همه ما بسیار عزیز بوده است،
او به مردم شادی و نور می دهد!
1 کودک در دنیا اتفاق می افتد،
که فقط یک بار در سال
آنها درخت کریسمس را روشن می کنند
یک ستاره زیبا
ستاره می سوزد، می درخشد
یخ روی رودخانه می درخشد،
و این بدان معنی است که در حال آمدن است
همه: سال نو مبارک!
2 تا بچه سال نونزدیک تر شدن، نزدیک تر شدن
متوجه نخواهید شد که چگونه می آید
او امروز اسکی را شروع کرد
و به پیاده روی رفت.
3 فرزند او برای کارناوال آماده می شود
همه مردم، حیوانات و پرندگان،
تعطیلات بی سابقه ای خواهد بود
نداشتن حد و مرز

4 reb. بالاخره سال نو
تعطیلات مورد علاقه ما
بذار با خودش بیاره
ما اسباب بازی های مختلفی داریم.
5 reb. بگذارید شیرینی به ما بدهد،
شادی و سرگرمی!
بگذار این شادی برای همه باشد
سال نو به اشتراک خواهد گذاشت!
مجری: ما در درخت سال نو هستیم
بیایید امروز را جشن بگیریم
بهترین تعطیلات دنیا
همه: سال نو!
مجری: بگذارید رقص گرد ما گسترده تر و دوستانه تر باشد
ALL: سلام، تعطیلات سال نو!
آهنگ "Blizzard. بچه ها می نشینند 2 خواننده باقی می ماند.
Reb 1: درخت کریسمس را به زیبایی تزئین کردیم،
چند اسباب بازی مختلف روی آن است.
اما معجزه سال نو کجاست؟
چرا هیچ چراغی روی درخت کریسمس نیست؟
Reb 2: چه کسی به ما در مشکلات کمک خواهد کرد،
چه کسی درخت کریسمس ما را روشن خواهد کرد؟
ما نمی توانیم بدون افسانه زندگی کنیم.
همه: بگذارید افسانه تعطیلات به زودی به سراغ ما بیاید.
(صدای زنگ از پشت در شنیده می شود.)
ود: بچه ها، آیا می شنوید که کسی به تعطیلات ما می آید؟
پری وارد می شود.
پری: من پری خیال هستم، من پری رویا هستم،
من در سرزمین رویاهای شگفت انگیز زندگی می کنم.
در سرزمین ماجراها و رویاها
تمام قصر من از گل رز ساخته شده است.
فهمیدم که به کمک نیاز داری
به من بگو، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
رب: پری، عزیزم، عجله کن
شما به ما کمک خواهید کرد،
چراغ های رنگارنگ درخت کریسمس را روشن کنید.
پری: البته من کمکت می کنم، شاگرد من جادوگر کوچولو کجاست؟
جادوگر کوچک: من اینجا هستم، پری عزیز.
پری: این تواناترین شاگرد من است. خوب، بیایید ببینیم چه چیزی یاد گرفته اید. چراغ های درخت سال نو ما را روشن کنید.
جادوگر کوچک: من هنوز جادوگر نیستم، فقط در حال یادگیری هستم. اما من واقعاً به معجزه اعتقاد دارم.
همه از این درخت کریسمس شگفت زده شده اند
سنگ چخماق جادویی را روشن کنید.
در میان سوزن ها و شاخه ها
به زودی پیداش می کنم.(به دنبالش می گردد).
اینجا یک سنگ چخماق جادویی است
سریع برمیدارمش
و فانوس ها زیبا هستند
آنها برای بچه ها خواهند درخشید.
و شما بچه ها با من می گویید:
یک - دو - سه، درخت کریسمس، بسوز!
همه کودکان: 1-2-3-درخت کریسمس. بسوزان!
(درخت کریسمس روشن می شود).
پری (کف زدن): آفرین، جادوگر کوچولو، من برای جادو به شما 5 می دهم.
Reb1: چقدر قشنگ شد تو سالن
و به درخت کریسمس نگاه کنید
درخشان، درخشان
روی شاخه هایش چراغ هایی روشن است.
Reb 2: بگذارید امروز مانند یک افسانه باشد
رقص گرد با عجله همراه می شود
و بالاتر از این رقص گرد
رقص، آهنگ، خنده بلند،
سال نو مبارک،
همه: شادی جدید برای همه یکباره مبارک باد.
رقص گرد:
پری: حالا بیا بشینیم و به درخت کریسمس نگاه کنیم.
(بچه ها می نشینند).
پری: سال نو غیرعادی است،
او بدون شک جادویی است.
و همیشه با خود حمل می کند
ماجراهای افسانه ای
امروز عصر را انتظار دارند
شما بچه ها شگفت انگیز هستید
بشنو، آنها اینجا زنده می شوند
صدای خوب افسانه ها.
(موسیقی افسانه ای به صدا در می آید. جادوگر ظاهر می شود.) جادوگر: آه، شما اینجا هستید، عزیزان من! خوش میگذرد؟ آیا سال نو را جشن می گیرید؟ و خوب تغذیه، برو شکل. چرا ساکتی؟ پر، می پرسم؟ اینجا، اینجا، و من از گرسنگی ورم می کنم (گریه می کنم).
آهنگ جادوگر. (اوه، بد... بد،
این چه مزخرفیه
مردم او را جادوگر می نامند
من همیشه احساس می کنم خیلی توهین شده ام
2. اوه، بد... بد، چقدر سالهای من در حال پرواز هستند.
من عاشق لشی هستم،
فقط من برای همه چیز وقت ندارم.. جادوگر توجه را به پری جلب می کند: اوه اوه! و این کی خواهد بود؟ شاید شاهزاده خانم؟ ملکه؟ ای پدران... پری! خب، البته، مثل او، همه پری هستند، یک پری (مسخره می کنند) و چگونه می توانم فورا یک جادوگر باشم؟ در خواب، روی صندلی می نشیند، جادوگر پارچه سبکی را روی پری می اندازد) بگذارید بخوابد و وقتی لذت شما تمام شد از خواب بیدار می شود. اما حالا دیگر او را نخواهید دید. خب اینجوری بهتره بذار کمی استراحت کنه.
و اینجا گرم و سبک است. اما در کلبه من سرد و تاریک است و اجاق گاز روشن نیست چرا این همه؟ بله، چیزی برای روشن کردن آن وجود ندارد، اجاق گاز. هیزم مرطوب بود و کبریت ها تمام شده بود. بنابراین من از قلبم عذاب می کشم، از گرسنگی می میرم. و در منوی امروز من
(جستجو می کند، می گیرد، می خواند).
منوی جادوگران
در باره! "Ivashka با شیر دلمه" و برای دسر - "چیزکیک قورباغه سبز با مربای فلای آگاریک". خوشمزه است!
خوب، چگونه می توانم اجاق گاز را روشن کنم؟ هیچ چی. آیا اتفاقاً مسابقه ای دارید؟ خب عزیزم نور نداری؟ شما چطور خانم؟ (چخماق را می بیند). آه، چه می بینم! چه موفقیتی! چرا، این سنگ چخماق جادویی است. مال شما؟ از کجا گرفتیش؟ (روی درخت کریسمس) خوب، مال تو بود، حالا مال ماست. و به طور کلی، اینجا چیزی بیش از حد روشن است. و ما باید در مصرف برق صرفه جویی کنیم.(به درخت می زند، آن را خاموش می کند) همین. خداحافظ عزیزان (فرار می کند).
ود: صبر کن ارواح خبیث عزیز! آه این چه مشکلی است! جادوگر پری را جادو کرد، درخت کریسمس را خاموش کرد و سنگ چخماق را دزدید! بنابراین، آیا تعطیلات لغو شده است؟
بچه ها، ما باید سنگ چخماق را پیدا کنیم و دوباره درخت را روشن کنیم، در غیر این صورت بابا نوئل برای تعطیلات به ما راه پیدا نمی کند.
سرباز با آواز وارد می شود.
سرباز (خواندن): در - دو مانده است. در - دو سمت راست،
در طول راه به یک سفر طولانی.
نمی دانم کجا می روم، خود جاده.
مرا به جایی خواهد برد.
سرباز: همانجایی که هستی بمان. در - دو. بچه های زیادی اینجا هستند، من هرگز در زندگی ام چنین چیزی ندیده بودم. هم دخترها و هم پسرها، من به کجا رسیدم؟ اوه، می دانم، تعطیلات سال نو بچه هاست (درخت کریسمس را می بیند). خوب، این چیست؟ حتی لامپ ها آویزان هستند، فقط کمی تاریک است، نمی درخشند، نمی سوزند.
ود: فهمیدی سرباز، تو وارد شدی مهد کودکدر تعطیلات شب سال نو، اما مشکل اینجاست که سنگ چخماق ما در حال بازدید است ارواح شیطانیامروز و بدون سنگ چخماق، نمی توانیم درخت کریسمس را روشن کنیم و با بابا نوئل ملاقات کنیم.
سرباز: غم است، مشکلی نیست! سلام، دوستان من، اینجا! جدا شوید، تشکیل دهید!
رب: ما هوسرهای بزرگی هستیم،
شجاعان و جسوران.
اگر به کمک احتیاج داری.
ما همیشه کمک خواهیم کرد
شما را از شر ارواح شیطانی نجات دهید
البته که میتونیم.
رقص هوسارها.
رقص خانم های جوان با حصارها.(با بانوان جوان خداحافظی کنید).
سرباز: جوخه! در جستجوی جادوگر، من را یکی یکی دو قدم دنبال کنید! (برو پشت درخت).
صحنه ای از جادوگر در جنگل،
(درختی با گود، دیگ، شیاطین پشت آن پنهان شده اند. جادوگر با سنگ چخماق دیگ را روشن می کند و با ملاقه به هم می زند)
رقص جادوگران و شیاطین.
(جادوگر در انتها با نفس نفس زدن می نشیند.)
جادوگر: فو-فو-فو! این چیه؟
من سکوت، آرامش می خواهم.
خب، به جهنم شما، شیاطین،
سریعتر و سریعتر از اینجا خارج شوید (شیاطین کوچک فرار می کنند).
من از این روح شیطانی کاملاً سرگیجه داشتم.
گربه محبوب من کجاست! جلف - جلف!(گربه تمام می شود).
کیتی (راب): مور مور، من اینجا هستم، معشوقه،
بگو چرا با من تماس گرفتی
من موش ها را در انبار گرفتم،
و با گربه ها روی پشت بام راه رفتم
من کاملا خسته شده بودم.
جادوگر: جلف، گربه من، شکم کرکی،
پشت خمیده، پشم نرم.
شما مهماندار را خوشحال می کنید، آهنگی برای روح بخوانید.
کیتی: آقای-ر-ر-! باشه میخونم
رقص گربه و بچه گربه.
جادوگر: اوه، و تو مرا با گربه کوچک گرمت سرگرم کردی. در اینجا یک ماهی برای شما! آه، من کاملاً فراموش کردم که یک مهمان به سراغ من می آید - معجزه جنگل - لشنکا! وقتی برای ازدواج می آید باید خودش را مرتب کند. (آینه ای را بیرون می آورد و خود را نشان می دهد.) و او اینجاست!
(لشی وارد می شود).
لشی: برای دیدنت عجله داشتم، عجله داشتم،
من مثل یک بارون لباس پوشیدم
من چقدر خوبم، تو دنیا بهتر از این نمی یابی!
گوش ها بزرگ، چشم ها کوچک، پاها کج!
خوش قیافه! خوب، چگونه می توانید به خودتان افتخار نکنید!
عروس جوان و زیبای من کجاست؟
جادوگر: من هستم، من! و جوان (تقریبا) و با خودش راحت!
لشی: البته... شاید... چیز بهتری نداری؟
(به پری اطلاع می دهد)
فقط برای من، مثل یک شاهزاده خانم!
(در مقابل پری شروع به رقصیدن می کند، به زانو می افتد، بوسه می زند، دستانش را روی قلبش می گذارد).
جادوگر: به طرف کی می آیی، ای کول گندیده، برای خواستگاری؟ خیانت! گمشو!
(لشی را بیرون می کند).
عجب زندگی ای! اشتیاق!
جادوگر: بیا، گربه کوچولو، شکم نرم، برای من یک ظرف جادویی و یک سیب ریخته بیاور. من سیب را در ظرف پمپ می کنم، می خواهم همه اخبار را بدانم.
(سیب را غلت می دهد).
اوه! چه می بینم، سربازان در جنگل پرسه می زنند، آیا دنبال من می گردند؟ دقیقا! سربازها می آیند اینجا، حالا سنگ چخماق را از من می گیرند. من آن را اینجا پنهان می کنم، آنها هرگز آن را اینجا پیدا نمی کنند. اینجا در حفره یک نگهبان شیطانی نشسته است، او دوست قدیمی من است (دست هایش را می مالد).
(یک سرباز راه می رود.)
سرباز: اوه کجایی؟ خوب، برادران، بیایید جادوگر را ببافیم. (هوسارها کمک می کنند تا جادوگر را ببندند) ممنون دوستان، حالا می توانم او را تحمل کنم، خوب، اعتراف کنید، آیا سنگ چخماق را از بچه ها دزدیدید؟
جادوگر: این چه نوع سنگ چخماق است؟ کوچک، براق؟...نه، نگرفتم! خوب، او آن را گرفت، او آن را گرفت!
سرباز: درخت کریسمس بچه ها را بدون چراغ رها کردی؟
جادوگر: چه نوع درخت کریسمس؟ ... سال نو؟.. با اسباب بازی؟ ...با بادکنک، با ترقه؟...نه من نیستم. هیچ درختی مثل این ندیده بودم.
سرباز: حالا از بچه ها می پرسیم! (بچه ها پاسخ می دهند) می بینید؟ خوب، به من بگو، روح شیطانی همان جایی است که سنگ چخماق است.
جادوگر: باشه، بهت میگم. اجازه میدی برم؟
سربازها به داخل گود می روند،
آنجا خشک و گرم است
و دنج و زیبا،
در آنجا سنگ چخماق خود را پیدا خواهید کرد.
برای مشاوره، این پاداش من است
من به چیزی نیاز ندارم
نه نیم سکه، نه یک پنی.
من روح مهربانی هستم (می رقصد).
(سرباز به گودال نزدیک می شود، جادوگر برای او دست تکان می دهد، دستانش را می مالد)
جادوگر: بالا برو عزیزم تا آنجا باشی... (فرار می کند).
(سرباز با دست خود را به داخل گود می برد و یک خروس به بیرون پرواز می کند.)
خروس: من یک خروس جادویی هستم،
گوش ماهی سال نو.
سر آتش
ریش قرمز.
من در این گود زندگی می کنم
و من از سنگ چخماق محافظت می کنم.
کو-کا-ری-کو، هم-هم-کو
سال نو در راه است!
و تو کی هستی؟ چه چیزی می خواهید؟
سرباز: من سرباز ایوان هستم، برای سنگ چخماق جادویی آمده ام، آن را اینجا بده!
خروس: ببین تو خیلی سریع هستی! بنده اجازه ورود نمی دهم حتی نپرس
و فلینت را نخواهی گرفت، فرار کن!
سرباز: چه کار می کنی خروس، ما داریم سال آتشین تو را جشن می گیریم،
ما شما را گرامی می داریم، شما را بزرگ می کنیم.
پس به ما احترام بگذارید و سنگ چخماق را به ما نشان دهید.
خروس: باشه، اگه معماهای من رو حدس بزنی بهت میدم.
سرباز: بچه ها کمکم کنید.
پازل.
خروس: کو-کو-کو، شما به راحتی حدس زدید.
حالا کمی خوش بگذران
من موسیقی را خیلی دوست دارم
از ته دل به من احترام بگذار
وگرنه میکشمت!
میزبان: بچه ها، بیایید به سرباز کمک کنیم و رقص خنده دار خود را به خروس آتش نشان دهیم!
رقص عمومی
خروس: همینطور باشه، سنگ چخماقتو ببر!
از طرف من به شما تبریک می گویم
شادی، خنده و سرگرمی!
اردیبهشت امسال
این فقط برای شما شادی به ارمغان می آورد!
(سرباز سنگ چخماق را می گیرد، به سمت درخت می رود، درخت روشن می شود، پری بیدار می شود.)
مجری: ببین، جادوگری تمام شده است!
پری: وای چقدر خوابیدم! من باید تمام تعطیلات را از دست داده باشم!
سرباز: سرگرمی هنوز در راه است! خوب وقت رفتن من است، خداحافظ دوستان!
میزبان و پری: متشکرم، سرباز!
(سرباز ترک می کند)
پری: خوب، دوستان، اجازه دهید تعطیلات را ادامه دهیم! وقت آن است که بابا نوئل را صدا کنیم!
پری: بابا نوئل! برو برو! سنگ چخماق در سفر شما می درخشد!
D.M را وارد کنید و Snow Maiden با آهنگ.
بابا نوئل: سلام، تعطیلات مورد انتظار، در درخشش ستاره ها!
همه: سلام، شما مهمان خوش آمدید ما هستید - بابا نوئل!
بابا نوئل: سال نو مبارک! با شادی جدید!
شادی جدید برای همه مبارک!
بگذار زیر این طاق رعد و برق بزند
آهنگ، موسیقی و خنده!
Snow Maiden: سال نو مبارک،
ما برای شما آرزوی خوشبختی و شادی داریم!
بابا نوئل: من یک سال پیش به شما سر زدم
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
باشد که این سال نو با شما باشد
سلامتی را برای همه به ارمغان خواهد آورد.
حتی در روزهای تعطیل و روزهای هفته
سال نو خوب خواهد بود!
مهربان، سخاوتمند، آفتابی،
به امید انکه تمام ارزوهایت به حقیقت تبدیل شوند!
(همه کف می زنند).
Snow Maiden: می‌خواهم با صدای بلند و شاد باشد
صدای خنده بچه ها همه جا به گوش می رسید!
به طوری که دختران زیبا هستند،
تا پسرها مهربان باشند!
بابا نوئل: بایستید، بچه ها
به رقص گرد عجله کنید.
آهنگ، رقص و سرگرمی
بیایید سال نو را با شما جشن بگیریم!
رب: بابا نوئل، ما تو را دوست داریم،
به ما در رقص گرد بپیوندید.
ما یک آهنگ در مورد شما می دانیم
با ما آواز بخوانید!
رقص گرد با بابا نوئل:
Snow Maiden: پدربزرگ، ای کاش می توانستم یک بازی بیاورم،
بچه ها را سرگرم کرد.
بازی های زیادی در دنیا وجود دارد،
بچه ها میخوای بازی کنی؟
یک بازی
مجری: بابا نوئل! بیشتر از همه، بچه ها می خواهند از شما شیرینی و آب نبات بگیرند!
پدر فراست:
به خاطر تعطیلات برای شما، من چیزی را در اینجا ذخیره کرده ام. بیا، سنگ چخماق را روشن کن!
به من نشان بده که هدایا کجا هستند!
(فلینت جعبه هدایا را روشن می کند).
بابا نوئل: غذای من را بگیر
در تمام سال خوش بگذرانید، خسته نباشید.

(هدایایی می دهد).
زمان به سرعت به جلو می رود
سال دیگه میام پیشت
به من لبخند بزن خداحافظ همه
خداحافظ، دوستان، خداحافظ!
ود: پس افسانه به پایان می رسد،
بابا نوئل و پری با ما خداحافظی می کنند.
آهنگ پایانی.

(بر اساس داستان های پریان H.-H. Andersen؛ موسیقی S. Gorkovenko، لیبرتو R. Amirova-Gorkovenko، اشعار Ef. Efimovsky)

شخصیت ها

اوله لوکوجه راوی است.

پری شادی.

پری غم.

ملکه.

شاهزاده.

سه سگ

همراهان پادشاه

"اورتور" به صدا در می آید. با طرف های مختلفپری شادی و پری غم روی صحنه می آیند.

پری شادی. هیچ کس در جهان به اندازه اوله لوکوجه داستان نمی داند.

پری غم.اینجا استاد قصه گویی است!

پری شادی.او یک چتر زیر بغل دارد. یکی با عکس او آن را برای بچه های خوب فاش می کند، و سپس آنها تمام شب خواب افسانه ها را می بینند.

پری غم. چتر دیگر بسیار ساده و صاف است. او آن را بر روی بچه های شیطون آشکار می کند، آنها تمام شب را مانند مرده می خوابند و در خواب چیزی نمی بینند.

پری شادی. به نظر من فقط بچه های خوب اینجا جمع میشن...

پری غم.فکر نکن

پری شادی.باز هم در همه چیز فقط بدی ها را می بینید... باید از اوله لوکوجه بخواهید که به اینجا بیاید و یکی از افسانه های فوق العاده اش را تعریف کند. من خیلی مهربونم!

پری غم.نه، شرور، حقیر!

پری شادی.نه، یکی خوب!

پری غم.نه، من عصبانی هستم!

پری شادی. حالا تو را تبدیل به لاله می کنم!

پری غم.و من تو را مثل مارمولک خواهم کشت...

پری شادی.و من...

پری غم.و من...

اوله لوکوجه. چه اتفاقی افتاده است؟ آن سر و صدا چیست؟

پری شادی. اینجا Ole-Lukoje می آید! پری غم فقط از شما می خواهد که یک داستان غم انگیز بگویید.

پری غم. و پری شادی فقط شاد است.

اول-لوکوئی.آرام باش. من برای بچه ها یک افسانه تعریف می کنم که در آن شادی وجود دارد ...

پری شادی.هورا!

اوله-لوکوجه.و غم و اندوه

پری غم.خیلی برای شما!

اوله-لوکوجه.من نه تنها به شما خواهم گفت، بلکه افسانه امروزم را نیز به شما نشان خواهم داد. بنابراین، افسانه "فلینت" نامیده می شود.

سرباز در امتداد جاده راه می رود، یک-دو، یک-دو! یک کیف پشتش، یک سابر در کنارش. راهم را گرفتم و حالا...

سرباز ظاهر می شود. اوله لوکوجه و پری ها می روند.

صحنه اول ملاقات سرباز و جادوگر

پاکسازی نزدیک یک درخت کهنسال

سربازیک - دو، یک - دو! آنچه را که مال خودم بود بردم و اکنون در راه خانه هستم.

آهنگ سرباز

ما دشمنان خود را شکست دادیم

یک عدد بی شمار

حالا برو خونه - دستور اینه

دستور اعلیحضرت.

من کیلومترهای زیادی راه رفته ام،

همگام با خورشید قدم می زنم.

شب ها استراحت می کنم،

و در صبح - در جاده.

اما خانه ای وجود ندارد - و این نکته است،

بدون پول - موضوع همین است!

اعلیحضرت شاه

به عنوان پاداش دستم را فشرد.

شاه به من گفت: «هیچی!

ناامید نباش برادر!»

من این را بدون او می دانم -

با ذهن خودم فهمیدم

در حین اجرای آهنگ، جادوگر بی سر و صدا ظاهر می شود و به سرباز نگاه می کند، سپس به او نزدیک می شود.

جادوگرعصر بخیر خدمتکار ببین چه سابر خوبی داری! و چه کوله پشتی بزرگی! و خیلی خوب بخور! آفرین، سرباز! و حالا هر چقدر که بخواهید پول خواهید داشت!

سربازآه، ممنون!

جادوگردرخت پیر را می بینی؟ داخلش کاملا خالیه به داخل توخالی بروید، به پایین بروید. من یک طناب به دورت می بندم و وقتی فریاد زدی تو را به عقب می کشم.

سربازچرا باید به آنجا بروم؟

جادوگربرای پول.

داستان جادوگر

(خوانده شده با موسیقی)

به داخل گود برو، سرباز:

آنجا خشک و گرم است.

تو مس نداری

و در توخالی سه سینه وجود دارد.

به من گوش کن سرباز

اگر می خواهید ثروتمند شوید.

اونجا روی سقف سینه

سگ بدون افسار می نشیند:

چشم ها به اندازه نعلبکی

آنها هرگز چشمان خود را نمی بندند.

به او جزوه نده

سگ را روی پیش بند بیندازید.

به من گوش کن سرباز

اگر می خواهید ثروتمند شوید.

مس ها در آن سینه هستند،

اگر چیزهای کوچک نمی خواهید -

پس برو نقره رو بیار

سگی بالای سر خوب است،

چشمانش چرخ است،

آنها به بیگانگان خمیده نگاه می کنند.

آن را روی پیش بند من بگذار،

صندوق پول را باز کنید.

به من گوش کن سرباز

اگر می خواهید ثروتمند شوید.

خوب، در کمد سوم

نگهبان بیش از حد هوشیار است.

زولوتیشکو نگهبانی می دهد

و چشمانش را با پنجه می مالد.

شما از مترسک خواهید ترسید -

بلافاصله قدرت خود را از دست خواهید داد.

و اگر مرا روی پارچه ای بگذاری،

طلا را با بازو بگیر

به من گوش کن سرباز

اگر می خواهید ثروتمند شوید.

پاداش من برای مشاوره

و من نیازی به مس ندارم

نه نیم پنی، نه یک پنی، -

من روح مهربانی هستم

فقط منو پیدا کن بنده

سنگ چخماق من در گوشه ای است.

به من گوش کن سرباز

اگر می خواهید ثروتمند شوید.

سربازباشه یه طناب دورم ببند

جادوگر(طناب به دور سرباز می بندد). و اینجا پیش بند شطرنجی آبی من است. او را ببر خداحافظ و هر چه به تو گفتم به خاطر بسپار.

سرباز به داخل گود می رود، جادوگر طناب را نگه می دارد.

اوله لوکوجه. سرباز به داخل گود رفت و سه سگ را دید که نشسته بودند.

صحنه دو در توخالی

ورود سرباز به موسیقی، لایت موتیف سنگ چخماق است.

سرباز. خب خب! زیبایی های خوب به چه زل زدی؟ ببین چشماتو باز کن

سگ ها به سرباز نزدیک می شوند. آواز سگ ها به گوش می رسد.

آیات سه سگ "ووف، پف"

سگ 1.

من یک نگهبان خوب هستم -

یک قدم به سمت من برندار، سرباز،

وگرنه زنده نخواهی رفت،

من تو را با شمشیر خواهم خورد!

من چیزهای خوب را از احمق ها دور می کنم.

همه چیز احمقانه منوی من است. تعظیم وای.

سگ دوم

من اینجا روی نقره نشسته ام

و غیرت نشان می دهم.

در خدمتتون هستم بنده...

و من آن را در یک لحظه می خورم!

من چیزهای خوب را از حریصان نگه می دارم.

همه حریص منوی منه. تعظیم وای.

سگ سوم

گذشت، سرباز، شما دو پست،

اما سومی را از دست ندهید.

می توانید از پوزه یا از دم وارد شوید -

همان پایان

من چیزهای خوب را از ترسوها دور می کنم.

ترسوها منوی من هستند. تعظیم وای.

سرباز پیش بندش را جلوی سگ ها می گذارد. سگ ها روی پیش بند می نشینند و صندوقچه ها را با سکه باز می کنند.

سرباز خداوند! چقدر طلا! حداقل کل شهر رو بخر! این پول است! بله، اما سنگ چخماق کجاست؟

لایت موتیف سنگ چخماق به نظر می رسد.

سربازو اینجاست. (یک سنگ چخماق و یک صندوق طلا می گیرد.) بیا جادوگر، مرا به عقب بکش.

سرباز. گرفتم، گرفتم.

سگ ها فرار می کنند. جادوگر از پشت صحنه سرباز را با طناب به وسط صحنه می کشد.

صحنه سه. سرباز با جادوگر ملاقات می کند (ادامه)

پاکسازی نزدیک یک درخت کهنسال

سرباز. وای بالاخره! (طناب را برمی دارد.)

جادوگرسنگ چخماق، سنگ چخماق، بیا!

سربازسنگ چخماق و استیل برای چه کاری نیاز دارید؟

جادوگرنخواهم گفت. تو آنچه مال توست گرفتی - به من پس بده!

سربازمهم نیست که چگونه است! از آنجایی که به من نمی گویید چرا به آن نیاز دارید، من آن را پس نمی دهم.

جادوگر. پس بده، پس بده!

سرباز. پس نمیده!

در طول مشاجره، سرباز طنابی را به دور جادوگر می بندد. سرباز پیگیری کنید و امتحان کنید! (فرار می کند.)

جادوگر(به دنبال او می پرد). اوه، اون منو فریب داد، لعنتی. اما ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. مرگ در انتظار شماست!

اوله-لوکوجه.سرباز پولدار شد او اکنون زندگی بسیار شادتری داشت: به تئاتر می رفت، قدم می زد باغ سلطنتیو پول زیادی به فقرا بخشید و این کار را به خوبی انجام داد - بالاخره او از خودش می دانست که بی پولی چگونه است!

صحنه چهار. میخانه

با رقص وارد میخانه سرباز می شود. چند زوج پشت سر او هستند.

سرباز

هی بیایید مردم صادق

من خوشحالم که با همه رفتار می کنم.

بگذار هر کس به اندازه دلش بخورد و بیاشامد.

همه.تو طلایی، سرباز!

سرباز

قیمت گرسنگی را یاد گرفتم

بی پول در اطراف پرسه می زدم.

مسافرخانه، یک لیوان برای همه!

همه. روح ثروتمند!

سرباز. مسافرخانه، یک لیوان برای همه!

همه.روح ثروتمند!

بازدید کننده 1. سلام، سرباز، شما نمی توانید مهمترین چیز را با پول خود ببینید و بخرید!

سربازچرا من نمی توانم؟

بازدید کننده دومشاهزاده خانم، دختر پادشاه ما را ببینید. او بسیار زیبا است!

سربازچگونه می توانم او را ببینم؟

بازدید کننده سوماصلا نمیتونی ببینیش او در یک قلعه بزرگ زندگی می کند و دیوارها و برج های زیادی در اطراف وجود دارد! هیچ کس جز خود پادشاه جرات دیدار او را ندارد. چون یک فال وجود داشت که دخترش با یک سرباز ساده ازدواج خواهد کرد و این به مذاق شاه نبود.

سرباز(آواز می خواند). من نان نان دوستی را بر می خوانم! هورای برای دوستان!

ویوات! چقدر اجتماعی و ساده است!

تو طلایی، سرباز! (2 بار.)

دختران

ما می خواهیم تا صبح برقصیم،

سرباز عزیز ما

سرباز

درمان می کنم، گریه می کنم!..

پول نداره تقصیر منه...

دوستان کی به من سکه قرض میده؟

قرن را فراموش نمی کنم!

دوستی با او فایده ای ندارد:

او یک مرد خالی است! (2 بار.)

همه سرباز را ترک می کنند. او ناراحت، اوله لوکویه را دنبال می کند. در همین حال، پرنسس در قلعه در حال غوطه ور شدن است.

صحنه پنجم. در قلعه

شاهزاده.چقدر بدبختم! سرباز محبوبم را فقط در خواب می بینم.

عاشقانه شاهزاده خانم

حوصله در یک قلعه مرتفع

همه در قفل هستند

فقط به ستاره ها از پنجره ها

در شب تماشا کنید.

آیا واقعاً در اسارت است؟

آیا همه پرنسس ها نشسته اند؟

این احتمال بیشتر خواهد بود، شاید،

یک سرباز ازدواج کرد

این احتمال بیشتر خواهد بود، شاید،

یک سرباز ازدواج کرد

آه، من چه سربازی هستم!

قدش بلنده و سبیل داره!

او نمی گذارد من ناراحت شوم.

ببوس، سرباز.

نه، زمان التیام زخم هاست

نمک اضافه نکنید

بالاخره امنیت را دوچندان کرد

یک پادشاه در برج وجود دارد.

و سه نفر از آنها نزدیک اتاق خواب هستند،

و یک جوخه روی پله ها وجود دارد.

من پنجره را باز می کنم

اگر خوش شانس باشید چه؟

من پنجره را باز می کنم

اگر خوش شانس باشید چه؟

پادشاه و ملکه را وارد کنید.

پادشاه. دخترمن!

ملکه.پرنسس، دخترم!

شاهزاده خانم به شدت گریه می کند.

ملکه. آه، او چقدر رنج می برد!

پادشاه. ببینید، مهمانان نجیب نزد ما آمده اند: شاهزاده هلندی، بارون فرانسوی و تزارویچ روسی. آنها شما را جلب می کنند، شما می توانید هر کسی را انتخاب کنید.

دامادها وارد می شوند و به نوبت یک رقص بداهه را با موسیقی اجرا می کنند، خیلی خنده دار می شود.

شاهزاده.من کسی را نمی خواهم، من عاشق سربازم هستم!

پادشاه.آه خوب؟ امنیت خود را سه برابر کنید!

ملکه.اوه!

ملکه احساس بیماری می کند، پادشاه او را می برد. شاهزاده خانم هم می رود.

اوله-لوکوجه.سرباز با خرج کردن تمام پول خود در یک کمد کوچک زندگی می کرد و هیچ یک از دوستان سابقش به ملاقات او نمی رفتند.

صحنه ششم. کمد سرباز

سربازپس پول نداشتم من هر پنی را خرج کردم، اما خودم لذت بردم و مردم را فراموش نکردم. آه، چقدر می خواهم شاهزاده خانم را ببینم ... (یک سنگ چخماق را بیرون می آورد، سه بار به آن ضربه می زند - سه سگ ظاهر می شوند.)

لایت موتیف سنگ چخماق به نظر می رسد.

سربازو سنگ چخماق، ظاهرا، جادویی است. اکنون از شما می خواهم که شاهزاده خانم را به من تحویل دهید. (به سگ ها.) من می خواهم شاهزاده خانم را ببینم!

سگ ها پرنسس خفته را می آورند.

شاهزاده(بیدار می شود). اوه من کجام؟

سرباز. شما مهمان من هستید.

شاهزاده. سرباز؟ اینجا خیلی خوب است، پنجره باز است و ستاره ها می درخشند.

سرباز. او چقدر زیباست! فکر کنم دوستش دارم! شاهزاده. خیلی دوست دارم برم پیاده روی

سربازما الان می رویم!

دوئت شاهزاده خانم و سرباز

شاهزاده.

هنوز بیدار نشدم انگار تو خوابم!

آیا واقعاً شادی دوباره به من بازگشته است؟

با یکدیگر.بالاخره با هم هستیم!

سرباز. شاهزاده!

شاهزاده. سرباز! تو داماد، من عروسم. من خیلی خوشحالم!

سربازخیلی خوشحالم!

در حین آواز خواندن، جادوگر یواشکی می آید. او شاهزاده خانم را با سرباز می بیند و پادشاه و ملکه را صدا می کند.

پادشاه. پس شما اینجا هستید!

ملکه. بیا خونه دخترم!

پادشاه. اکنون سرباز را دستگیر کنید و در سحر او را اعدام کنید!

نگهبان ظاهر می شود و سرباز را می برد.

جادوگر(با خوشحالی). بهت گفتم بهت گفتم مرگ در انتظار شماست! ها ها!

شاهزاده(گریه می کند). من نمی خواهم، من اعدام نمی خواهم!

همه میرن.

اوله-لوکوجه.صبح روز بعد مردم متوجه شدند که سرباز اعدام خواهد شد و به سرعت به محل اعدام رفتند.

صحنه هفتم مربع

جلاد، سرباز و نگهبانان به نوبت روی صحنه می روند. پادشاه و ملکه، مردم آنها را همراهی می کنند.

زوج جلاد

جلاد.

با اینکه امروز یکشنبه است،

من تبر را روی شانه ام حمل می کنم.

من آن را اجرا خواهم کرد

حکم سلطنتی

مردم.

ما مثل تعطیلات لباس پوشیدیم

اما ما یک روز مرخصی نداریم.

جلاد و نگهبان.

ما در خدمت اعدام هستیم

پرداخت مضاعف

همه. آه!

جلاد.

من واقعا حال و هوای ندارم

سر مردم را جدا کنید

اما کار، کار است

من نمی توانم بدون کار زندگی کنم.

مردم.

ما مثل تعطیلات لباس پوشیدیم

اما ما یک روز مرخصی نداریم.

جلاد و نگهبان.

ما در خدمت اعدام هستیم

پرداخت مضاعف

جلاد.

می بینم: به جلاد غذا می دهند

علاقه ناسالم

و اصلاً مرد جوان را سرزنش نمی کنند،

اینکه شاهزاده خانم ها را دزدیده است.

مردم.

ما مثل تعطیلات لباس پوشیدیم

اما ما یک روز مرخصی نداریم.

جلاد و نگهبان.

ما در خدمت اعدام هستیم

پرداخت مضاعف

همه.آه!

در حال پنهان شدن، جادوگر ظاهر می شود و در نزدیکی پادشاه می ایستد.

سرباز(به شاه). اعلیحضرت، اجازه دهید قبل از مرگ من پیپ بکشم. بالاخره این آخرین درخواست من است.

جادوگربه او اجازه ندهید، نگذارید از سنگ چخماق استفاده کند.

ملکه.سیگار مضر است جوان.

پادشاه.چرا، بگذار سیگار بکشد. بیا زنده!

جادوگرسپس خود را سرزنش کنید. (به سرباز.) اوه، لعنتی!

لایت موتیف سنگ چخماق به نظر می رسد. سرباز ضربه می زند: یک، دو، سه. سه سگ ظاهر می شوند و به سمت سرباز می دوند.

سربازبیا کمکم کن من نمی خواهم اعدام شوم سگ ها به سمت پادشاه و ملکه هجوم می آورند.

شاه و همراهان (خواندن).

پادشاه.

ما را ببخش، ما را ببخش

استاد هیولاها!

نه اعدامت نمیکنم

کل بیت المال را بگیرید.

همراهان و مردم.

آه، چه سگ هایی -

آنها غیر قابل تحمل هستند!

پادشاه.

سرباز، رحم کن!

آیا می خواهید مارشال شوید؟

من به تو لشکری ​​می دهم و به جاده می روم،

سگ ها به شما کمک خواهند کرد.

همراهان و مردم.

آه، چه سگ هایی -

آنها غیر قابل تحمل هستند!

سگ ها شاه و ملکه را می گیرند و با آنها فرار می کنند.

موسیقی به صدا در می آید و شاهزاده خانم ظاهر می شود. سرباز به او نزدیک می شود، دستش را دراز می کند و او را دور می کند. مردم از آنها استقبال می کنند. اوله لوکوجه و پری ها روی صحنه ظاهر می شوند.

آخرین

اوله لوکوجه و پری ها.

خب، افسانه تمام شد،

و فوق العاده تمام شد.

و به نظر می رسد که شر مجازات می شود،

اما حیف است - نه همه جا.

و ما از شما می خواهیم که شفا پیدا کنید

با خوشحالی، شادی.

و اجازه دهید در مشکلات به شما کمک کند

سنگ چخماق شگفت انگیز!

و اجازه دهید در مشکلات به شما کمک کند

فیلمنامه روی صحنه بردن یک افسانه اثر هانس کریستین اندرسن در یک تئاتر عروسکی خانگی

شخصیت ها

سرباز
جادوگر
سگ اول
سگ دوم
سگ سوم
صاحب هتل
خدمتکار پیر
پادشاه
شاهزاده
جلاد
رویاها
عطر

در پیش زمینه به سمت چپ و راست درختان بزرگ، ضخیم و قلابدار با ظاهری شوم دیده می شوند. در پس زمینه فیلدهایی وجود دارد. یک سرباز از پشت درختی در سمت چپ بیرون می آید و به سمت درخت سمت راست می رود.

سرباز (خواندن)

ساعت دو سمت چپ! یک دو درست!
سربازی با صدای بلند از خدمت به خانه می رفت
آهنگ را زمزمه کردم.
همه کتک خوردند! همه پر از سوراخ!
نه کلبه و نه زن -
دعوا نکرد
ساعت دو سمت چپ! یک دو درست!
مردم بیچاره آنها را در کوله پشتی حمل می کنند
مشکلات پشت سر
یک مرد شجاع به جنگ رفت،
و برادران از جنگ برگشت
یک پا گم شده
یک دو درست! یک دو درست!
جنگ برای پادشاه سرگرم کننده است،
افتخار به ژنرال
و برای یک سرباز فقط شکوه است،
اما چرا این شکوه؟
ما سربازها داریم؟

یک جادوگر پیر از پشت درختی در سمت راست برای ملاقات با سرباز بیرون می آید.

جادوگر (با قدردانی)

خوب بخور سرباز
و او هم خوب است!
کیفت زیباست
حیف که داری خالی حمل می کنی.

سرباز (با تمسخر)

به چی اهمیت میدی؟
عجوزه پیر؟
شاید او یک سابر می خواست
علی چکمه؟

جادوگر

مال تو خوبه عزیزم
صابر و چکمه
اما من چیز بهتری می خریدم
فقط اگه بتونی کمکم کنی

سرباز

من فقط موافقم
نه برای یک پنی
آیا شما پول زیادی به من می دهید؟

جادوگر

و خیلی
چقدر می توانید حمل کنید؟
نزدیک تر بیا نهنگ قاتل
(صدایش را پایین می آورد)
تو به گود می روی...

جادوگر به درخت پشت سرش اشاره می کند. سرباز گردنش را در جهت مشخص شده جرثقیل می کند.

سرباز

به دلایلی من توخالی را نمی بینم.

جادوگر

زمان آن فرا نرسیده است.
در آن حفره، ته چاه،
یک پاساژ زیرزمینی وجود دارد.
لامپ ها آنجا مثل خورشید می درخشند،
و درهای بی شماری وجود دارد.
شما سه مورد آخر را باز خواهید کرد،
در اینجا کلید آنها است.

جادوگر یک دسته کلید و یک پیش بند شطرنجی آبی به سرباز می دهد.

سرباز

چرا به پیشبند شما نیاز دارم؟

جادوگر

گوش کن و سکوت کن
نگهبان پشت هر دری
گنج سگ وحشی -
صد سال دیگه هیچکس باور کن
پاهایش را نگرفت -
جمجمه ها در آن سیاه چال
آنها در انبوهی دراز می کشند.
چه خبر سابر و ترکش؟
آنها را نترسان.
اما اگر آن سگ ها را بگذارید
روی پیش بند من،
به راحتی با آنها کنار می آیید.

سرباز (مشکوک)

تو چطور؟
نمی توانید به این لانه بروید؟

جادوگر

من پیر شدم عزیزم!
ادرار وجود ندارد - من باید به رختخواب بروم
وقت رفتن به قبر است.

سرباز

فقط، جادوگر، بدون فریب -
پول نصف شد!

جادوگر

من تقلب نمی کنم -
من همه چیز را به تو خواهم داد.

سرباز

خب من چه کار دارم به این؟
خانم مسن، می گیری؟

جادوگر

آنجا یک سنگ چخماق وجود دارد.
در اینجا شما آن را خواهید آورد.
از وقتی که انداختمش
انگار من نیستم
بالاخره او آن را به من داد
مادربزرگ من!

سرباز

خوب، سنگ چخماق، پس سنگ چخماق!
معامله خوب است!

جادوگر

کار رو انجام میدی بنده
شما یک زندگی عالی خواهید داشت!

جادوگر رو به درخت می کند و شروع به تکان دادن دستانش می کند.

جادوگر (سرود)

اولزاور دیرتان!
اولزاور چیرتان!
اولزاپل خيرتان!
اولزاپور تیرتان!

صدای کف زدن رعد و برق می آید. درخت تکان می خورد و گودی در آن ظاهر می شود.

جادوگر

خب حالا وقتشه سرباز
اینجا خودتو ببند

جادوگر انتهای طناب را به سرباز می دهد و خودش طناب دوم را نگه می دارد. یک سرباز طناب دار از درختی بالا می رود و انتهای طناب را به داخل گود می اندازد.

سرباز

آیا برای رسیدن به انتهای طناب کافی است؟
به نظر می رسد عمیق است.

جادوگر یک سیم پیچ بزرگ از طناب را به سرباز نشان می دهد.

جادوگر

در صورت لزوم بیشتر خواهد بود
نگران نباش!
تو به جهنم خواهی رفت،
و بازگشت - حداقل به بهشت!

سرباز سرش را به گود می‌برد. هوا کاملاً تاریک می شود. تغییر منظره پلان اول و دوم وجود دارد.

صدای سرباز (خواندن)

اگر مرگ را ملاقات کردی،
و من آن را در میدان جنگ دیدم
در تابش چشمان دشمن،
و من هرگز نمی ترسیدم
مرگ با تو سروکار نخواهد داشت
و این بار
در آسمان سیاه یک زاغ سیاه وجود دارد
حلقه می زند و با سرباز می جنگد
ارتش دشمن.
و او به تنهایی هنوز یک جنگجو است -
نه او، اما او مجبور خواهد شد
برای امروز مردن!
آتی باتی! ما سربازان
بدون اینکه جان خود را دریغ کنیم، صعود می کنیم
به جهنم با شاخ!
و آن شاخ ها گرفته خواهد شد!
ما جدا هستیم، با هم هستیم
مثل یک طوفان!

داره روشن میشه اکنون در پیش زمینه در سمت چپ یک دیوار غار مرتفع با حفره ای در بالا، طنابی آویزان از گود وجود دارد. در سمت راست در پیش زمینه فقط یک دیوار خالص وجود دارد، در وسط یک در وجود دارد. در پس‌زمینه انبوهی از جمجمه‌ها و استخوان‌ها، چراغ‌هایی در طاقچه‌ها دیده می‌شود. یک سرباز کنار طناب می ایستد، انتهای آن را نگه می دارد و به اطراف نگاه می کند. کوله پشتی اش به دیوار افتاده است.

سرباز

جشن مرگ زیست محیطی -
جایی برای پا گذاشتن نیست!
او در جنگ در مورد من صحبت نکرد
قیطان را کدر کنید.
و فقیر دیگر فقط است
از دروازه بیرون خواهد آمد
چگونه تروئیکا او را خرد خواهد کرد
یا سگ آن را می خورد.

سرباز پیش بندش را کنار در پهن می کند و با کلید به سمت در می رود و در را باز می کند. اولین سگ در آستانه در ظاهر می شود و از سینه محافظت می کند. سگ غرغر می کند.

سرباز

بلافاصله مشخص است که او بدون محبت بزرگ شده است.
عجب سگ خوبی
چشمانی مثل نعلبکی داری
و مانند یک فنجان، یک بینی.

سرباز سگ را می گیرد و روی پیش بند می گذارد. او غر زدن را متوقف می کند. سرباز کوله پشتی را می گیرد و به سینه برمی گردد.

سرباز

و حالا، دوست من، من نگاهی می اندازم،
از چه چیزی محافظت می کنید؟
شاید ثروتمندتر شوم
حتی برای یک سکه مس.

سرباز قفسه سینه را باز می کند و به آن نگاه می کند.

سرباز

همینطور است، سینه شما مسی است
تا لبه پر.
ببین، جادوگر من را فریب نداد،
برای زندگی کافی است.

سرباز پول را از سینه به کوله پشتی خود منتقل می کند و به سگ نگاه می کند، سگ ناله می کند. سرباز در را می بندد.

سرباز

روی پیش بند بهتر است
از روی سینه.
و چرا این گونه جانور را شکنجه می کنید؟
در کیسه سنگی؟

در ناپدید می شود و دیگری به جای آن ظاهر می شود.

سرباز

الان یه نگاهی می اندازم، حدس می زنم.
از در دوم.

سرباز در را باز می کند. سگ دوم در آستانه در می نشیند و از یک صندوق بزرگتر محافظت می کند. سگ غرغر می کند.

سرباز

بله، من یک پسر کوچک ترسناک نیستم،
باور کن

سرباز سگ دوم را می گیرد، روی پیش بند می برد، می نشیند و نوازشش می کند.

سرباز

خب حالا شما دو تا نگهبان هستید!
عجب سگ خوبی
و چشم ها مانند چرخ هستند،
و مانند کدو تنبل، بینی.

سگ غر زدن را متوقف می کند. سرباز به سینه نزدیک می شود و به آن نگاه می کند.

سرباز

این خیلی نقره است برادران!
مس برای من چیست؟

سرباز از کوله پشتی خود سکه های مسی می ریزد و شروع به پرکردن آن با نقره می کند.

سرباز

آنها فقط در کوله پشتی با آنها می روند
فقیر و فقیر.
من با این سرمایه هستم
پسر - هر جا!
من همه چیز را به صورت عمده می خرم -
من یک آقا می شوم!

سرباز در را می بندد. در ناپدید می شود و سومی به جای آن ظاهر می شود. سرباز رو به سگ ها می کند، آنها دم خود را تکان می دهند.

سرباز

می بینم، ما از آشنایی با شما خوشحالیم،
این با هم سرگرم کننده تر است!
من یک سفر برنامه ریزی کرده ام
از سومین در!

سرباز در سوم را باز می کند. سگ سوم در در می نشیند و از یک صندوق بزرگ محافظت می کند. سگ غرغر می کند.

سرباز (با تحسین)

تو واقعا بزرگ و ترسناکی!
سگ خیلی خوبی!
و چشم ها! - دو برج گرد!
و دماغ کالسکه!

سرباز سگ سوم را می گیرد و به دو نفر اول می برد.

سرباز

من سگی را نمی شناسم که سنگین تر باشد
دقیقا دارم بهت میگم!
فقط همین جا بنشین تا من
من به گنج تو نگاه خواهم کرد

سرباز سگ سوم را روی پیش بند می گذارد. سگ غر زدن را متوقف می کند. سرباز به سینه نزدیک می شود و به آن نگاه می کند.

سرباز (متعجب)

اینقدر طلا احتمالا
در خزانه هم نیست.
با او تمام زندگی من در هر میخانه
آنها از دیدن من خوشحال خواهند شد.

سرباز نقره را روی زمین می‌ریزد و شروع به پر کردن کیف از طلا می‌کند، سپس به سختی آن را از اتاق بیرون می‌کشد.

سرباز

می توانستم مثل یک پادشاه زندگی کنم
اما، هر چه می توان گفت،
در کوله پشتی طلا وجود دارد - مانند غدد،
شما نمی توانید همه آن را از بین ببرید!

سرباز در را می بندد. او ناپدید می شود و دری چهارم به جای آن ظاهر می شود. سرباز به سگ ها نزدیک می شود و آنها را نوازش می کند.

سرباز

خب عزیزان خداحافظ
وقتشه برم بالا!
چشم هایت را گرد نکن،
چای، پره هوا نیست!
در اینجا مقداری نان خرد شده برای شما آورده شده است
بله، بیکن زیادی.

سرباز یک بسته غذا به سگ ها می دهد، آنها با حرص به آن می کوبند. سرباز سرش را تکان می دهد.

سرباز

پیرزن به تو غذا نداد
حدودا پنج ساله!

سرباز به طناب نزدیک می شود و آن را می کشد. جادوگر در توخالی ظاهر می شود.

جادوگر

سنگ چخماق من چه پیدا کرد؟

سرباز

چرندیات! تقریبا فراموش کردم!

سرباز به اطراف نگاه می کند و یک سنگ چخماق پیدا می کند.

جادوگر

عجله کن! زنده!
سگ ها را بسته ای؟

سرباز

آرام باشید، همه چیز همانطور که باید باشد!
بیا، بکش!

جادوگر به آرامی طناب را می کشد.

جادوگر

پاداش شما سنگین است.
همون کوله پشتی
من تو را با فلان بار حمل می کنم
و من آن را مطرح نمی کنم
شکمم را پاره می کنم
پاهایم را دراز می کنم.
تو سنگ چخماق و پیش بند هستی
آن را در کوله پشتی خود قرار دهید.

سرباز می‌خواهد دستورات جادوگر را دنبال کند، اما سگ اول به سمت او می‌رود و با ناله کردن، او را با یونیفرمش عقب می‌کشد. و سرباز فقط به کوله پشتی خود بند می زند.

جادوگر

سرباز

درست است، جادوگر!

جادوگر

خب ببندش
کوله پشتی ام را بیرون می آورم، سرباز کوچولو،
و بعد تو

جادوگر کوله پشتی را بلند می کند و همراه با طناب به داخل حفره می کشد.

سرباز

به زودی آنجا؟

جادوگر (با خوشحالی)

حالا نهنگ قاتل
خودت بفهم!
(آواز خواندن)
فریب خورده، فریب خورده،
فریب دادم!
همه چیز را پس گرفتم،
اوه، و باهوش!

جادوگر در یک گود پنهان شده است. بعد از مدتی دوباره به بیرون نگاه می کند.

جادوگر

هی، خدمتکار، سنگ چخماق کجاست؟
پیشبند من کجاست؟
بی ادبی است که اینطور رفتار کنی
میدونی با من!
پس بده!

سرباز

وقتی بیرون آمدم آن را پس می دهم
از سوراخ تو

جادوگر

به طوری که شما را نیش می خورند،
میگ و پشه!
ببین، من یک باهوش پیدا کردم!
نه، تو نمی‌روی!
چرا نشستی؟ خب بشین اونجا!
همه چیز یکسان است - شما خواهید مرد!

جادوگر کوله پشتی را پایین می اندازد و ناپدید می شود. سرباز شروع به بالا رفتن از دیوار می کند. حفره در حال بسته شدن است. سرباز به پایین سر می خورد.

سرباز

چه لعنتی!
بلزبوب بس است!
او با هوشمندی سرباز را رهبری کرد،
نیازی به گفتن نیست.
بیا بگیر بازی کنیم،
غم و اندوه مشکلی نیست!
و بدتر از تغییرات،
اتفاق افتاد، متوجه شدم.
چی شد -
انگار در اسارت بودن
با این حال، نه در مزرعه، بلکه زیر سقف -
دراز می کشم و چرت می زنم.
بگذار پیاده نظام ننوشند و نخورند،
هنوز زنده -
من می توانم از طریق شکار بخوابم
یک سال، شاید دو سال.

سرباز به رختخواب می رود، هر سه سگ برای او لالایی می خوانند. مدتی می گذرد.

صدای جادوگر (سرود خواندن)

اولزاور دیرتان!
اولزاور چیرتان!
اولزاپل خيرتان!
اولزاپور تیرتان!

حفره باز می شود و سر جادوگر در آن ظاهر می شود.

جادوگر

هی، چطوری پسر گمشده؟
خدمات، پاسخ!

سرباز ساکت است و تکان نمی خورد. جادوگر بو می کشد.

جادوگر (به خودش)

باید بازی را انجام می داد
و او بازی کرد، به نظر می رسد.
(به سرباز)
جنگیدن با من فایده ای ندارد!
درسته عزیزم!
(آه کشیدن)
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد، شما باید انجام دهید
خودت به آنجا صعود کن

انتهای یک طناب از توخالی می افتد و یک جادوگر با یک دسته کلید در امتداد آن فرود می آید. سرباز بلند می شود، جادوگر را می گیرد و او را پایین می کشد.

سرباز

چرا در خانه نمی نشینی؟
عجوزه پیر؟

جادوگر (جعلی)

اوه، به پایین کمر رفت!
اوه، پایم درد می کند!
بگذار بروم بنده!
به پیری رحم کن!

سرباز

زبان دروغگوی خود را گاز بگیرید،
بیهوده اشک نریز -
برای خنک شدن مفید خواهد بود
بار دیگر در جهنم

سرباز با سابر سر جادوگر را بریده و به حضار نشان می دهد.

جادوگر (دندان قروچه)

شب در مورد تو خواب خواهم دید!
من برای شما می آیم!
چیه عزیزم ترسناکه؟
من شما را تا ته دل نوازش خواهم کرد!

سرباز

دوستان من، سربازان،
نمی گذارند بیفتی
تعداد آنها در جهان بعدی بیشتر است
پیرزنان جادوگر
فوراً نمک را داخل توپ خواهند ریخت،
بله، در پشت - بنگ!
برای یکدیگر در یک آشفتگی
ما مثل کوه ایستاده ایم.
و تبهکاران مانند مگس هستند -
آنها را در یک گروه جمع نکنید.

سرباز سر جادوگر را دور می اندازد و دسته ای از کلیدها را برمی دارد.

سرباز (با فکر)

خوب، شبیه کلیدهاست
از درهای دیگر
آنها را نیز باز کنید، یا چیزی دیگر،
باید سریع برم؟
اگرچه ترسناک است، اما مانند اشتیاق است
من می خواهم نگاهی بیندازم.

سرباز به در نزدیک می شود و در را باز می کند.

سرباز

هی کسی زنده است؟ بیا بیرون!

باد از در باز سوت می زند. سرباز عقب می کشد.

سرباز

تا کی می توانی باد بزنی؟

انعکاس های رنگارنگ زیادی روی دیواره های غار نمایان می شود. سرباز شمشیر را می گیرد.

سرباز

آنها چه کسانی هستند؟

زندانیان

رویاها و ارواح!

سرباز

الان همه رو میکشم!

زندانیان

ما همه اسیر پیرزن هستیم.
تو ای سرباز ما را نجات دادی!

سرباز

اگر چنین است، برادران پرواز کنید،
فقط در آینده مراقب باشید
گرفتار جادوگران خبیث نشوید
در یک سوراخ ننشینید!

تابش خیره کننده ناپدید می شود. به جای در باز، یکی دیگر ظاهر می شود. سرباز هم در را باز می کند. دوباره لکه های روشن روی دیواره های غار نمایان می شود.

سرباز

همه آزادند! همه پرواز کن!
من به همه شما پاداش خواهم داد!

سرباز به دنبال ارواح و رویاها طلا می اندازد.

سرباز

هر کی هست بیا بیرون
من به تو آزادی می دهم!

ارواح ناپدید می شوند. سرباز به سگ ها نزدیک می شود.

سرباز

آیا سگ ها از این موضوع بدشان نمی آید؟
از پول خود محافظت کنید؟
و بدون آنها در جهان ممکن است،
شما سگ ها می توانید زندگی کنید!

سگ ها ساکت هستند. سرباز کوله را می گیرد و به انتهای طناب می بندد.

سرباز

خوب، البته، این به شما بستگی دارد!
بدون منظور، -
سگ های زیباتر در طبقه بالا وجود دارد
و به نظر مهربان تر.

سرباز از طناب بالا می رود. هوا کاملاً تاریک می شود. تغییر منظره پلان اول و دوم وجود دارد.

صدای سرباز (خواندن)

در دو بالاتر! بالاتر!
اونی که باید به دار آویخته بشه
گردنت نمیشکنه!
حداقل صد بار از پشت بام می افتی
و دویست بار در رودخانه غرق شو -
کسی شما را نجات خواهد داد!
خیلی زود است که بمیرم -
در این دنیا که دارم
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد!
اگر برای یک سرباز غمی باشد،
درست است، خوشبختی جایی است
یکی برای سرباز هست!
این دنیا اینطوری کار میکنه
چه شانسی به همه مردم می دهد
خوشبختی به نوبه خود.
مطمئن باش! آرام بمان!
شر همیشه راهش را خواهد گرفت،
و خوب آن را خواهد گرفت!

داره روشن میشه اکنون در پیش زمینه در سمت چپ کاخ سلطنتی، در سمت راست مسافرخانه و در پس زمینه شهر است. سر سرباز در وسط صحنه ظاهر می شود و سپس خود او ظاهر می شود. سرباز به اطراف نگاه می کند.

سرباز

خصلت های جادوگر اینگونه است،
به نظر می رسد که او در حال بالا رفتن از یک گودال است،
خب از ناکجاآباد اومد...
اکا سر خورد!

سرباز کوله پشتی اش را با طناب بیرون می آورد. صاحب مسافرخانه از پنجره مسافرخانه به بیرون نگاه می کند.

سرباز

مردم! به کجا رسیدم؟
این چه جور کشوریه؟

صاحب هتل

صبح است و من از قبل مست هستم
مثل شیطان!
برو از اینجا، راگامافین!
حقه باز! نرم و صاف! دزد!

صاحب هتل با چوب به میدان می دود.

سرباز

بیا به کوله پشتی من نگاه کن!

صاحب هتل

تقصیر منه آقا!

مسافرخانه دار در مقابل سرباز به زانو در می آید.

صاحب هتل

معلوم شد که یک عمل گناه آلود است،
تا من هلاک شوم!
در اینجا یک سرباز تلاش کرد
تبر مرا دزدید!

خدا نکند!
تو تصویر تف یک نجیب زاده هستی،
حتی با وجود اینکه در خاک پوشیده شده است!

سرباز

خوب، دوست من، زود برخیز،
من عصبانی نیستم.

سرباز به صاحب مسافرخانه کمک می کند تا بایستد.

صاحب هتل

من هرگز آقایان مهربان تر را ندیده ام!
من برای شما مفید خواهم بود -
من بهترین ها را در پایتخت خود دارم
مسافرخانه

سرباز

و اگر تغذیه کنید، آن را دریافت خواهید کرد
این لوئیس دور!

مسافرخانه‌دار سکه را می‌گیرد و سرباز را به داخل خانه می‌کشد.

صاحب هتل

از دیدن شما خوشحال خواهم شد، جناب عالی
لطفا در همه چیز!

سرباز

این برای فقر شماست،
این برای اجاره است!

سرباز دو سکه دیگر به صاحب مسافرخانه می دهد و وارد مسافرخانه می شود. مسافرخانه دار بارها تعظیم می کند. یک سرباز پشت پنجره طبقه اول ظاهر می شود.

صاحب هتل

دوست دارید مزه کنید
یخ قهوه؟
یا رب اردک؟

سرباز

همه چیز را بیاور!
بله، برای من یک خیاط بفرست -
من یک لباس سفارش می دهم
به یک خدمتکار باهوش نیازمندم...

مسافرخانه دار (تعظیم)

من خوشحالم که در خدمت شما هستم!

سرباز هتل را ترک می کند و یک کیف پول سنگین به مالک می دهد.

سرباز (با آه)

خوب، خدمت کن، و من کارم را انجام خواهم داد
با علاقه خدمت کرد!
تا به حال - چشمان خود را ببندید،
همه چیز با نبرد وسوسه انگیز است.

مسافرخانه دار به سمت قصر می دود و در آن پنهان می شود. سرباز به هتل برگشت و پشت پنجره ظاهر شد. مسافرخانه دار با جعبه های بسیار زیبا برمی گردد و وارد خانه می شود. سرباز از پنجره ناپدید می شود.

صدای سرباز

دور از چشم، یونیفرم وصله دار،
صابر، چکمه!
کمان لعنتی داده نمی شود،
بیا کمک کن

سرباز مسافرخانه را در حال حاضر با لباسی جدید، با کمانی شاداب به گردنش ترک می کند. مسافرخانه دار با کمان او را تعقیب می کند.

صاحب هتل

چقدر عاشقانه! چقدر مجلل!
چشم از سرت برندار!
بله، شما می توانید این لباس را بپوشید
حداقل به سمت توپ برو!
شام امروز در کنتس
به افتخار سگ خودش،
پذیرایی بزرگ در دوشس
فردا ساعت سه،
چهارشنبه یک توپ در بارونس است
در باغ گل رز
و در روز پنجشنبه - در ویسکونتس
در قلعه روی برکه،
روز جمعه دوباره نمایش داده می شود
اپرا "گناه"
و شام در مجلسی...

سرباز

خوبه!

سرباز و مسافرخانه دار به آرامی به سمت قلعه شاه می روند و در مقابل آن توقف می کنند و به نما نگاه می کنند.

صاحب هتل

و روز شنبه توپ "یکشنبه" ...

سرباز

بس است، متوجه شدم.
و وقتی به من بگو عزیزم
توپ پادشاه؟

صاحب هتل

با عرض پوزش جناب عالی
الان هفده سالشه
تا هیچ اتفاق بدی نیفتد،
هیچ توپی در قلعه وجود ندارد.
من یک بار پیشگویی کردم
جادوگر به پادشاه
او چه چیزی را به عنوان یک سرباز از دست خواهد داد؟
دختر کوچولوی من
می گویند او در آن برج است
زیر قفل و کلید می نشیند.

هر دو به بلندترین پنجره نگاه می کنند.

سرباز

بیچاره، فکر کردن ترسناک است،
او چقدر غمگین است.

خدمتکار افتخار از این پنجره به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار

به چی خیره شدی ای احمق؟
گمشو! دور!

سرباز

عجب پرنسس!
شبیه دختر جادوگره!

سرباز و مسافرخانه دار از قلعه دور می شوند.

صاحب هتل

این بزرگ ترین کنیزان است،
در عصبانیت - یک شیطان واقعی!
او همه سربازان را می شناسد، مطمئنم
همه چیز اینجاست
به طوری که!

سرباز (رویایی)

اگر فقط برای یک شاهزاده خانم
حداقل یه نگاهی بنداز!

صاحب هتل

آنقدر مرا تماشا می کنند که حتی با ماشین می روم
شما نمی توانید از طریق شکاف لغزش کنید.

سرباز

چه، راهی برای ترتیب دادن آن وجود ندارد؟
من خیلی می دادم!

سرباز کیف پولش را به صدا در می آورد.

صاحب هتل (ترس)

این ممکن است به قیمت جان شما تمام شود!

سرباز

خوب، سپس به توپ!

سرباز و مسافرخانه دار در خانه پنهان شده اند. پادشاه در پنجره قلعه ظاهر می شود.

پادشاه

چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاده است؟
دیگه چی شد؟

خدمتکار

دو نفر از آنجا گذشتند.
به نظر می رسد همه چیز درست شده است!

پادشاه و خدمتکار افتخار به طور همزمان در پنجره پنهان می شوند. هوا تاریک می شود، چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. رویاها و ارواح در اطراف شهر پرواز می کنند.

رویاها (آواز خواندن)

در آسمان های خاموش فوق العاده است
مهتاب کم رنگ
شب می آید و مردم
رویاها می آیند.
در پنجره های قلعه ها، در پنجره های برج ها،
به هر خانه فقیری
ترسو آرزو دارد شجاع باشد،
یک گدا تبدیل به یک مرد ثروتمند می شود.

یک سرباز از پنجره طبقه اول هتل به بیرون نگاه می کند.

سرباز (خواندن)

خواب می بینم که یک شاهزاده خانم هستم
سر به پا عاشق...

سرباز ناپدید می شود. شاهزاده خانم از پنجره بالای قلعه سلطنتی به بیرون نگاه می کند.

شاهزاده خانم (خواندن)

خواب می بینم که در جنگل قدم می زنم
و نسبت به ما - او.

شاهزاده خانم از پنجره دور می شود. صاحب مسافرخانه از پنجره مسافرخانه طبقه دوم بیرون را نگاه می کند.

مسافرخانه دار (خواندن)

خواب می بینم که یک نجیب هستم
عنوان را دریافت کرد.

مسافرخانه دار پنهان شده است. یک خانم منتظر از پنجره قلعه سلطنتی به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار افتخار (خواندن)

من خواب می بینم که دستور خانم ها
پادشاه آن را به من داد.

خدمتکار مخفی شده است. پادشاه از پنجره قلعه سلطنتی به بیرون نگاه می کند.

پادشاه (آواز خواندن)

خواب می بینم چه سربازی
دخترم را می بخشم...
(با وحشت فریاد می زند)
آ! کابوس! مرا تنها بگذار، ای لعنتی!

شاهزاده خانم به بیرون از پنجره نگاه می کند.

پرنسس (با هوسبازی)

بابا من خوابم!

پادشاه و پرنسس ناپدید می شوند.

ارواح (آواز خواندن)

مردم رویاها و ارواح را تماشا می کنند
کمکشون کن.
دیگ آشپزها را خواهند شست،
همه چیز توسط یک خیاط ساخته خواهد شد،
تورهای ماهیگیران تعمیر می شود
چکمه برای پیام رسان،
و آن را به فرزندان خوب خواهند داد
یک آبنبات چوبی در دهان شما!
آنها در گهواره خود خواهند بود
خواب شیرین و شیرین
و ماه یواشکی به پیشانی آنها می زند -
با محبت ببوس...

هایلایت های رنگارنگ ناپدید می شوند و سبک می شود. مسافرخانه دار با دیگ در دست از مسافرخانه بیرون می دود.

صاحب هتل

دزدیده شده! خراب!
تمام آبگوشت را خورد
دیگ را هم شستند.
به کلاهبردار، کلاهبردار!
هی تو ای افتخارت
شاید خواب را متوقف کنید؟
امروز به من قول دادی
آن را برای اقامت رها کنید!
یک ماه، یک هفته است که پول ندادم
انعام نداد.

یک سرباز در پنجره ظاهر می شود.

سرباز (خمیازه می کشد)

آره آروم باش واقعا
در اینجا شما بروید، آن را دریافت کنید!

سرباز می آید در آستانه و یک مشت مس به او می دهد.

صاحب هتل (با وحشت)

سرباز

دیگران وجود ندارند.
همین الان یک توپ بود،
و در آن من یک بارونت هستم
از دست دادن کارت.
یادم هست آن را به مارکیز دادم
یک دوجین پرده.
اینجا، من یک لرگنت برای نزدیکی خریدم،
من یک آقا هستم.

سرباز لرگنت را به صاحب مسافرخانه نشان می دهد.

سرباز

آن را به کاردینال داد. به خاطر خدا
معبد را نمی توان واگذار کرد.
به فقرا داد - به آنها هم
ما باید کمک کنیم.
من به فقرا اهمیت می دهم
من خودم فقیر بودم
من هم تو را ثروتمند خواهم کرد،
من هم به شما پول می دهم!
حالا من کلمه را می گویم
و در ورودی را باز می کنم.
چیزهای خوب زیادی آنجا هست

سرباز آخرین سکه هایش را روی زمین می اندازد. مسافرخانه شروع به برداشتن آنها می کند.

سرباز

بگذار مردم آن را بگیرند!

سرباز به سمت هتل می دود و با یک توپ طناب بزرگ برمی گردد، وسط صحنه می ایستد و شروع به تکان دادن دستانش می کند.

سرباز (تقلید از جادوگر)

تختان متعصب!
نقشه بردار زمین لعنتی!
کاراپوز کافتان!
و سیخ شیطان است!

هیچ اتفاقی نمی‌افتد، مهمانخانه‌دار طوری به سرباز نگاه می‌کند که انگار دیوانه است.

سرباز (متحیر)

چه شرم آور! ظاهرا یه چیزی
این چیزی نیست که من گفتم.
آه، پیاده نظام، شما پیاده نظام هستید،
حافظه غربال است!

چطور گفت...

صاحب هتل

بیا داخل خونه
امروز اتاق های سابق،
دوست، نه در مورد تو
اما مقداری مسکن
من آن را ارائه خواهم کرد.
یک اتاق زیر سقف وجود دارد،
فقط یک اتاق زیر شیروانی
اگر می خواهید، روزی نیم روبل بپردازید،
خوب، اگر می خواهید، پس.
و می توانید با کار کردن، بدهی های خود را بازپرداخت کنید،
به من خدمت می کنی؟

سرباز (با آه)

اوه، خیلی وقته بدون مراقبت نیست
من باید زندگی کنم

سرباز و مسافرخانه وارد خانه می شوند، پس از مدتی سرباز با همان لباس با جارو بیرون می آید و شروع به جارو زدن محوطه جلوی مسافرخانه می کند.

سرباز

اوه، سرنوشت من یک شرور است!
و همیشه با او اینگونه است -
یک پنی به دست خواهید آورد
شما یک ربع را از دست خواهید داد!

هوا داره تاریک میشه چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. فقط پنجره طبقه دوم هتل تاریک مانده است. سرباز به خانه برمی گردد و پس از مدتی در پنجره تاریک خود ظاهر می شود.

سرباز

امروز در مارکی
توپ بالماسکه،
رقص و سورپرایز خواهد بود...
حیف که زنگ نزدم.
و کرنت قسم خورد که داخل شود،
من هرگز وارد نشدم
من تنها مانده ام
محروم از همه امید.
نشستن در تاریکی غم انگیز است.
چرندیات! تقریبا فراموش کردم!
من سنگ چخماق دارم،
در آن خاکستر بود.
روح انسان را گرم می کند
خورشید و آتش.
جایی که روشن تر است، سرگرم کننده تر است،
اگر برهنه نیست!

سرباز سنگ چخماق را سه بار به سنگ چخماق می زند، نور پنجره اش روشن می شود. هر سه سگ جلوی هتل ظاهر می شوند. سرباز به آنها نگاه می کند.

سرباز

خب اهل کجایی؟
چی، گنج دزدیده شد؟
کمکت نمیکنم دنبالش بگردی
خوشحال میشم خودم پیداش کنم

سگ اول

بگوچی میخواهی
ما همه چیز را به موقع تکمیل خواهیم کرد!

سرباز

زندگی - که به زودی خودت پارس خواهی کرد -
کمی پول.

سگ ها ناپدید می شوند و بلافاصله با کیف هایی ظاهر می شوند که یکی از دیگری بزرگتر است. سرباز میخانه را ترک می کند و کیف پول ها را می گیرد.

سرباز

چه شانسی! خوب، متشکرم!

سگ ها ناپدید می شوند.

سرباز

آهای کجا داری میری؟
بیا سنگ چخماق لعنتی
همه را به اینجا بفرست!

سرباز سنگ چخماق را سه بار به سنگ چخماق می زند و دوباره سه سگ ظاهر می شوند.

سگ اول

خوشحالم که خدمت می کنم!

سرباز

شما دو نفر
میتونی بری.

سگ دوم و سوم ناپدید می شوند.

سگ اول

علی چه خبر؟

سرباز

میتونی بیاری؟
آیا باید یک شاهزاده خانم داشته باشم؟ فقط ساکت باش
به طوری که هیچ کس نمی داند.

سگ اول سر تکان می دهد، به سمت قلعه سلطنتی می دود و بلافاصله با پرنسس که در پتو پیچیده شده برمی گردد.

سگ اول

بیدار شدن؟

سرباز

اگه ترسو باشه چی؟
من شما را نمی ترسانم!

سرباز با دقت به بسته نگاه می کند.

سرباز

آه، چه زیبایی!
من نمی توانم مقاومت کنم!

سرباز شاهزاده خانم را می بوسد. شاهزاده خانم از خواب بیدار می شود.

پرنسس (ترس)

شما کی هستید؟ من تو را نمی شناسم.

سرباز (مهربان)

من به نظر شما!

شاهزاده خانم دوباره به خواب می رود.

سرباز (زمزمه می کند)

او را پس بگیرید.

سگ شاهزاده خانم را به قلعه برمی گرداند.

سرباز (با آه)

چه می توانم بگویم؟
بالاخره شاهزاده خانم دنبال سرباز است
ازدواج نکن!

سرباز به داخل خانه می رود. داره روشن میشه صاحب هتل از پنجره طبقه اول به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

جلوگیری از خواب! بلند شو ای سست!
وقت سحر است
و تو هنوز از رختخواب بیرون آمده ای
لیوانش را بالا نیاورد!

یک سرباز در پنجره طبقه دوم ظاهر می شود.

سرباز (خمیازه می کشد)

هنوزم میخوام بخوابم
گلویت را بیرون بیاور

صاحب هتل

من خیلی بدهکارم، پیاده نظام،
زمان برای دادن!

سرباز با یک کوله پشتی در لباس غنی خود خانه را ترک می کند. مسافرخانه دار به دنبالش می پرد و لباسش را می گیرد.

صاحب هتل

آیا قصد فرار دارید؟
هی پلیس
آنجا برای او گریه می کند
در سوراخ بدهی!

سرباز یک کیف پول به صاحب هتل می دهد.

سرباز

تمام بدهی هایم را به یاد دارم
من قبض هایم را پرداخت می کنم!
همه! خداحافظ! من از اتاق ها بهترم
میخوام سرچ کنم!

مسافرخانه دار به کیف پول نگاه می کند و به دنبال سرباز می دود.

صاحب هتل

قدرت شما! لطف شما!
اوه، سنسور! خدای من!
همه چیز در سر من مبهم است،
شیطان بر زبانش نشست!

مسافرخانه دار جلو می دود و جلوی سرباز به زانو در می آید.

صاحب هتل

خرابش نکن! رحم داشتن!
کفاره خواهم داد!
اگر اتاق می خواهید،
یکی دیگه بهت میدم!
من می توانم کل هتل را به شما بدهم
استخدام!
من دوباره در خدمت شما هستم!

سرباز

ما در هیبت هستیم!
آنچه زائد است فراموش می شود!
هر چیزی نوبت خودش را دارد!
آب را بجوشانید -
من حمام می کنم!

سرباز و مسافرخانه دار در خانه پنهان شده اند. پادشاه، شاهزاده خانم و خدمتکار افتخار در پنجره های قلعه ظاهر می شوند.

پرنسس (رویایی)

آه بابا برای من این شب
من یک خواب فوق العاده دیدم.
همه چیز در مورد او انگار واقعی بود:
من و کنار من اوست.
مرا به او بزرگ کن
به پشتم آورد
شاید یک گربه سیاه بود
خوب، شاید یک سگ.
و سرباز، اربابش، -
اوه، خیلی گستاخ! –
روی لب خم شد
و بوسید...

پادشاه

چی؟ چه کسی به او اجازه داد؟
او در آنجا مشغول انجام چه کاری بود؟

خدمتکار

دهنم را بوسید! اسیر!

پرنسس (توهین شده)

این فقط یک رویاست!

شاهزاده خانم از پنجره ناپدید می شود.

پادشاه

یک رویا یک رویا نیست، اما برای ما در واقعیت است
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.
این چیزی است که: شما در کنار تخت ایستاده اید،
شما نگهبان خواهید بود!

خدمتکار سر تکان می دهد. هر دو در پنجره ها پنهان شده اند. هوا داره تاریک میشه چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. یک سرباز از پنجره طبقه اول هتل به بیرون نگاه می کند. صاحب هتل از طبقه دوم به بیرون نگاه می کند.

مسافرخانه دار (خمیازه می کشد)

نمی توانم بخوابم؟

سرباز (با آه)

نه نمیتونم بخوابم
شب به طرز دردناکی روشن است...

صاحب هتل

کل پایتخت داره خوش میگذره
امروز در سفیر
رقص، آتش بازی وجود خواهد داشت،
در گلدان ها بستنی هست
دو بایادر هندی
و پنیر فرانسوی
اینجا جاییه که میشه خوش گذشت...

سرباز

شکار ممنوع.

صاحب هتل

آیا لیاقت عاشق شدن را نداشتی؟

سرباز آه می کشد.

صاحب هتل

سرباز

صاحب هتل (با بهره)

به بارونس؟ ویکنتس؟

سرباز

دست از حدس زدن بردارید!

مسافرخانه دار از پنجره ناپدید می شود. سرباز خانه را ترک می کند.

سرباز

کاش شاهزاده خانمم را داشتم
دوباره می بینمت.
به سگ زنگ میزنم

سرباز یک بار سنگ چخماق را به سنگ چخماق می زند. اولین سگ جلوی هتل ظاهر می شود.

سگ اول

من اینجام آقا!

سرباز به قلعه سلطنتی اشاره می کند.

سرباز

بیار!

سگ به سمت قلعه می دود و بلافاصله به همراه شاهزاده خانم در یک پتو پیچیده از آن خارج می شود. خدمتکار افتخار از پشت قلعه ظاهر می شود. صاحب مسافرخانه با احتیاط از پنجره طبقه دوم مسافرخانه به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

مسافرخانه دار از پنجره ناپدید می شود. سرباز بسته را با شاهزاده خانم می برد و به هتل می برد. سگ ناپدید می شود. پس از مدتی، صدای خنده های شاد از اتاق سرباز شنیده می شود. خدمتکار مخفیانه به سمت هتل می رود.

خدمتکار افتخار (با عصبانیت)

خب، حرومزاده، یک لحظه صبر کن!
برای چنین چیزی کافی نیست
سه بار بمیر!
برای کوچولوی ما مناسب نیست
این رویاها را تماشا کن!
و سگ، سگ -
شیطان متجسد!
من ترجیح می دهم خانه را با یک علامت مشخص کنم،
تا بعدا پیداش کنم

خدمتکار با نگاهی به اطراف، صلیب روی دیوار هتل می گذارد و به سمت قلعه سلطنتی فرار می کند. رویاها و ارواح در اطراف شهر پرواز می کنند.

رویاها (آواز خواندن)

برگها روی درختان خوابیده اند،
آب در رودخانه خوابیده است،
نامه ها در خطوط خواب می خوابند،
ستاره ای در آسمان می خوابد.
امیدها در رویاها به حقیقت می پیوندند،
رویاها رویا می بینند.
پاییز رویای یک روز بهاری را می بیند،
و در زمستان - گل.

صاحب مسافرخانه از پنجره مسافرخانه طبقه دوم بیرون را نگاه می کند.

مسافرخانه دار (خواندن)

خواب می بینم که مهمان هستم
پولدار شدم...

صاحب مسافرخانه ناپدید می شود، خدمتکار از پنجره قلعه به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار افتخار (خواندن)

در رویای من دوباره هفده ساله هستم،
و امروز توپ است...

خدمتکار ناپدید می شود و پادشاه در پنجره بعدی ظاهر می شود.

پادشاه (آواز خواندن)

خواب می بینم که پیش بینی کردم
جادوگر مرا خوشحال می کند
و من به سرباز گفتم
در جنگ نابود شوند

شاه از پنجره ناپدید می شود.

رویاها (آواز خواندن)

ماه می خوابد و فقط برای عاشقان
من رویا نخواهم داشت -
آنها با الهام از یکدیگر،
نیازی به رویا نیست

رویاها و ارواح ناپدید می شوند. یک سرباز با یک پتو و یک شاهزاده خانم از هتل بیرون می آیند.

شاهزاده

اوه، من آنقدر لذت نبرده ام
پیش از این هرگز.
حتما عاشق شدم!
من عاشق شدم، درسته؟

سرباز

حیف شد اما باید بریم.

شاهزاده

شب خیلی کوتاه است!
کاش میتونستم بخوابم و بیدار نشم...

سرباز با سنگ چخماق ضربه می زند، اولین سگ ظاهر می شود و شاهزاده خانم را در پتو می پیچد.

سرباز

خوب، خداحافظ!

شاهزاده

سرباز شاهزاده خانم را می بوسد، اولین سگ او را به قلعه می برد. سرباز به خانه برمی گردد، نور پنجره اش خاموش می شود. هوا کاملاً تاریک می شود و دوباره رویاها و ارواح در اطراف شهر پرواز می کنند. مناظر پیش زمینه در حال تغییر است.

ارواح (آواز خواندن)

روحیه خوب برگشته
به دنیای خواب مردم،
در میان کوچه های تاریک پرواز کنم،
مربع های ساکت،
گرد و غبار شیشه را پاک کنید،
پیاده روها را بشویید،
گلدسته ها را جلا دهید تا بدرخشند،
فانوس ها را تعمیر کنید.
بیایید لولاهای دیوارها را هم روغن کاری کنیم
ما نقاشی را تجدید خواهیم کرد،
و روی ملیله های قدیمی
بیایید رنگ ها را زنده کنیم...

داره روشن میشه هتل با قلب ها و فرشتگان تزئین شده است. مسافرخانه دار با چوب از آن خارج می شود.

صاحب هتل (فریاد می زند)

آه، پسرهای بی ارزش!
گوش هایم را می برم!

یک سرباز از پنجره طبقه اول به بیرون نگاه می کند و با رضایت به دیوار نگاه می کند.

سرباز

و زیباست!

صاحب هتل

خیلی زیاد!
من اینجا زندگی میکنم!
همه من با چنین نما
تا سر حد مرگ خواهند خندید!

سرباز هتل را ترک می کند و یک کیف پول ضخیم به صاحبش می دهد.

سرباز

نیازی به تغییر چیزی نیست
من رئیس اینجا هستم!

مسافرخانه دار کیف پولش را به سینه می چسباند و هر دو به خانه باز می گردند. شاهزاده خانم و شاه از پنجره های قلعه به بیرون نگاه می کنند.

پرنسس (رویایی)

آه بابا برای من این شب
دوباره خوابش را دیدم...

پادشاه (مشکوک)

بازم سرباز چیه؟ خب دختر...

خدمتکار از پنجره بیرون را نگاه می کند.

خدمتکار

رویا نبود!
من رفتم! داشتم میدیدم!
ناگهان سگی دوید -
مخلوط بولداگ و تمساح -
و او را با خود برد.
به همین دلیل از ترس رنج کشیدم -
هنوز دارم می لرزم!

پادشاه

برای شجاعت به تو مدال می دهم!
من با یک روبان به شما جایزه می دهم!
بگو بعدش چی شد!

شاهزاده

پادشاه

ساکت باش!
اگر ناموس خود را فراموش کردی،
جواب خواهی داد!

شاهزاده

ایا این تقصیر من است؟
چرا من او را دوست دارم؟

پادشاه

امروز سرباز شما
دستور اعدام میدم!

شاهزاده خانم از پنجره ناپدید می شود. شاه با طناب و خدمتکار از قلعه خارج می شوند و به سمت مسافرخانه می روند.

پادشاه (آواز خواندن)

در حالی که آنها در همسایگی زندگی می کنند
مردم و آقایان
در پادشاهی نخواهد بود
هرگز به ترتیب.
قلعه من باشکوه است
در میان کلبه های کثیفشان،
آنها سیگار می کشند، ما نفس می کشیم،
اما من این را نمی خواهم!
برای صبحانه فرنی می خورند
و فرنی برای ناهار،
و من یک بره دارم
بدون اشتها!
آواز می خوانند و می رقصند
و من تمام روز غرغر می کنم
و هیچ کس به من نخواهد گفت
من چه می خواهم!

پادشاه و خدمتکار افتخار در جلوی هتل توقف می‌کنند که در همان نقطه قرار دارند.

پادشاه (به طرز تهدید آمیزی)

این دیگه چیه؟

خدمتکار (ترسیده)

من نمی خواهم بدانم!

پادشاه

فردا مالیات را دو برابر می کنم
برای مسکن... برابر پنج!
این خانه؟

خدمتکار نزدیک تر می شود و نما را بررسی می کند، اما صلیب را پیدا نمی کند.

خدمتکار (از ترس می لرزد)

نه فضل شما
به نظر می رسد که او نیست.
ظاهرا راهم را گم کرده ام
یا واقعا یک رویاست...

پادشاه

خب ببین از همین شب
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری
من دخترم را به صومعه می فرستم،
و شما - زیر چاقو!

پادشاه و کنیز افتخار افسرده به قصر باز می گردند. صاحب هتل از پنجره اتاق زیر شیروانی به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

تقریبا عقلمو از دست دادم
پروردگارا مرا نجات بده
شاه خودش اومده اینجا!

یک سرباز در پنجره هتل ظاهر می شود.

سرباز

سلام! ناهار بیار!

صاحب هتل

بوی مرگ را در یک مایل دورتر حس می کنم!
وقت آن است که شما بدوید!

سرباز

من هر کاری می خواهم انجام می دهم!
مشت به اتاق های من بزن!

سرباز در پنجره پنهان شده است.

صاحب هتل

اکنون شور و شوق در لعنتی ها بالا می رود -
قدرت هم ترسناک نیست!
انگار با یک سرباز بودی
با هم از هم نمی پاشیم

صاحب هتل در خانه پنهان شده است. هوا داره تاریک میشه چراغ ها در پنجره ها روشن می شوند. سربازی با سنگ چخماق به خیابان می رود.

سرباز

مالک می گوید ...
(با یک آه)
نه من طاقت ندارم!

مالک دوباره از پنجره هتل به بیرون نگاه می کند.

صاحب هتل

آیا از زندگی کردن خسته شده اید؟

سرباز

من او را دوست دارم!

صاحب هتل دست هایش را روی سرش می گذارد و از پنجره ناپدید می شود. سرباز یک بار سنگ چخماق را به سنگ چخماق می زند. اولین سگ جلوی هتل ظاهر می شود.

سگ اول

بیاورد؟

سرباز

سریع بیار!
ناامیدم نکن -
نه پیرزن و نه پیاده
دنبال من نرو

سگ به سمت قلعه می دود و بلافاصله به همراه شاهزاده خانم با لباس پوشیدن از آن خارج می شود. سرباز شاهزاده خانم را در آغوش می گیرد. سگ ناپدید می شود.

شاهزاده

دوست عزیز، این شب من
یک چشمک هم نخوابیدم!
پدر می خواهد ما را از هم جدا کند
و برای آخرین بار
اومدم باهات خداحافظی کنم!
زمان وجود دارد - فرار کنید!

سرباز

بیا خوش بگذرانیم!

شاهزاده

اما در اطراف دشمنان وجود دارد!

سرباز شمشیر خود را می کشد و مخالفان نامرئی را با آن تهدید می کند.

سرباز

بزار بیخودها بیرون بیایند!
من با آنها مبارزه خواهم کرد!
چون من هیچ رحمی نمی شناسم
اگر عصبانی شوم!

سرباز شمشیر خود را پایین می آورد.

سرباز

می بینی، هیچ کس اینجا نیست -
خیابان ها خالی است.
تا سحر با هم هستیم
فقط من و تو!

سرباز و شاهزاده خانم وارد خانه می شوند. خدمتکار افتخار از پنجره قلعه به بیرون نگاه می کند.

خدمتکار (در یک زمزمه)

بیدار شو، فضل تو!
اون سرباز گستاخ...

یک پادشاه خواب آلود در پنجره بعدی ظاهر می شود.

پادشاه (خمیازه کشیدن)

چه اتفاقی افتاده است! چه اتفاقی افتاده است!

خدمتکار

او آن را دزدید!

پادشاه

خب کجا نگاه میکردی
کجا بودی؟

خدمتکار

روی صندلی کنار در نشسته بود،
مثل یک خواب مرده خوابید.

پادشاه (عصبانی)

چطور جرات میکنی؟ چطور توانستی؟
نگهبانان! نگهبان!

هیچ کس نشان نمی دهد.

خدمتکار

من مقصر هیچ چیز نیستم!
تمام قصر به خواب رفت!
و وقتی از خواب بیدار شدم، می بینم
بچه ما رفته
سرباز بی شرم را کشید!

پادشاه

مثل یک کابوس!
همه چیز از دست رفته است! همه چیز از دست رفته است!
من پدرشوهرم یک سرباز هستم!
همه چیز همانطور است که جادوگر پیش بینی کرده است -
همینطور که هست!
تحت حمایت یک روح شیطانی
و پشه ماسه‌زن است!
کجا دنبالش بگردم پیرزن؟
شهر عالی است!

خدمتکار

باور کن فراری ها
ما مسیر را پیدا خواهیم کرد.
یک مشت بلغور ریختم
توی کیف پاره ات
و شاهزاده خانم را سنجاق کرد
در سجاف پشت.

پادشاه

خب، تو واقعاً آدم رذلی!
سر دیگ است!

خدمتکار

باید عجله کنیم
اینجا زمانی برای انتظار نیست
در غیر این صورت پرندگان بیدار می شوند
و غلات را نوک می زنند.

خدمتکار افتخار با فانوس و شاه با طناب از قلعه بیرون می آیند.

پادشاه (آواز خواندن)

دشمنان تاج من
تعداد بی شماری در کشور وجود دارد،
اما قوانینی در مورد آنها وجود دارد
و چوبه دار وجود دارد!
من به طور مرتب به نگهبانان حقوق می دهم،
قاضی و جلاد
و حتی برای طناب ها
برای چوبه دار گریه می کنم!
ولی یه چیزی رو نمیفهمم
من چیزی نمی فهمم:
چرا کار می کنند؟
آیا باید خودم این کار را انجام دهم؟

خدمتکار و پادشاه به هتل نزدیک می شوند.

پادشاه

لعنتی!

خدمتکار افتخار (پیروزمندانه)

من آن را می دانستم!
مسیر به اینجا منتهی می شود!

پادشاه

اینطور بود، ما برهنه بودیم
شهرها را گرفتند!

پادشاه با فریاد بلند وارد خانه شد. خدمتکار پشت سر اوست. صاحب هتل از پنجره طبقه دوم بیرون را نگاه می کند.

صدای پادشاه

پادشاه از هتل بیرون می‌آید و سربازی را که با طناب بسته شده بود می‌کشد. شاهزاده خانم گریان او را تعقیب می کند، خدمتکار افتخار با یک فانوس از عقب بیرون می آید. صاحب هتل از پنجره آنها را تماشا می کند.

پادشاه (آواز خواندن)

خود سرنوشت جرات ندارد
در تضاد با شاه!
گردنت را آماده کن سرباز کوچولو
و من طناب را پیدا خواهم کرد!
فقط با دفاع شرافتمندانه
هتک حرمت
بالاخره آرام شدم
من می توانم بخوابم و بخورم!

هر چهار نفر در قصر پنهان شده اند.

صاحب هتل

کارهای زیادی انجام داد، خدمتکار،
به زندان افتاد!
سگ لوس اینطوری کار میکنه
به او خدمت خوبی کرد!

مسافرخانه دار از پنجره ناپدید می شود. داره روشن میشه سر سرباز در پنجره میله‌ای زندان ظاهر می‌شود. جلاد با چوبه دار از قصر بیرون می آید و شروع به نصب آن در میدان می کند.

سرباز

و شانس حسادت می کند -
یک بار! - و رد ناپدید شد!
ببخشید سنگ چخماق جادویی
در خانه فراموش کردم!

جلاد راهی قصر می شود. صدای غلت درام شنیده می شود. شاهزاده خانم و خدمتکار افتخار از پنجره های قصر به بیرون نگاه می کنند. جلاد از درهای قلعه بیرون می آید، سرباز را که دستانش بسته است، پشت سر خود می کشاند و او را به سمت داربست می کشاند. پادشاه با فرمانی از آنها پیروی می کند. صدای طبل متوقف می شود.

پادشاه (خواندن)

قبل از اینکه تو دشمن تاج و تخت باشد،
دشمن، شرور!
او در شب با تحقیر قوانین،
افراد ربوده شده!
من و خانم دادگاه
مثل دزد گرفتار شد!
من بیشتر بهش میدم
حکم اعدام!

پرنسس (غش کردن)

اوه! بابا! من دارم می میرم!

شاهزاده خانم از پنجره ناپدید می شود.

خدمتکار

جلال بر شاه!

پادشاه (تشنه خون)

برو ای جلاد! من خودم آرزو دارم
طناب را سفت کن!

جلاد تعظیم می کند و پشت داربست ناپدید می شود. پادشاه بیهوده تلاش می کند تا حلقه ای به گردن سرباز بیندازد.

پادشاه

سرباز (خنده)

لطف شما،
هیچ عجله ای نیست.
یک لحظه اضافی، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
خوش بگذره
ای کاش بالاخره می توانستم تلفن را قطع کنم
یک بار آن را دود کنید
و سپس حداقل در چرخ گوشت،
حداقل در شن و ماسه زنده است.

مالک از هتل بیرون می آید و در حالی که لوله و سنگ چخماق حمل می کند به سمت داربست می دود.

صاحب هتل

در این درخواست حق با شما نیست،
آقا رد کن!
دستور به شکوه بیشتر
دست هایت را آزاد کن!

پادشاه (با مهربانی)

خوب، چون مردم آن را می خواهند،
همینطور باشد!

شاه طناب را از دستان سرباز برمی دارد. صاحب هتل یک لوله و یک سنگ چخماق به او می دهد. سرباز برای اولین بار سنگ چخماق را می زند. اولین سگ ظاهر می شود.

اولین سگ

سرباز برای بار دوم به سنگ چخماق می زند. سگ دوم ظاهر می شود.

سگ دوم

سرباز برای سومین بار سنگ چخماق را می زند. سگ سوم ظاهر می شود.

سگ سوم

شاه با وحشت عقب می نشیند.

پادشاه

گمشو! ایول!
دستور می دهم همه را اعدام کنند!

سرباز

بیا، سگ ها، نجاتم بده!
دوست از طناب!
همه را بگیرید و دور بیندازید
تا پیدا نشه!

سگ اول به سمت پادشاه می تازد و او را به هوا پرتاب می کند.

پادشاه

ای! صرفه جویی!

سگ اول جلاد را از پشت داربست بیرون می کشد و به دنبال شاه می اندازد.

جلاد

کمک!

سپس سگ اول، خدمتکار افتخار را از قصر بیرون می کشد و با او معامله می کند.

خدمتکار

بفرست برای دکتر!

اولین سگ به صاحب مسافرخانه حمله می کند.

صاحب هتل

نه! صبر کن! صبر کن!
من کاری به این ندارم!

سگ صاحب مسافرخانه را رها می کند. جلوی سرباز به زانو در می آید.

هتلدار

به ما رحم کن، بنده!
پادشاه ما شو!
ما تا زنده ایم مال شما هستیم
اما ما در شرف مرگ هستیم!

سرباز

اگر شانس بگذرد،
سپس آن را بگیرید، نترسید!
اما اول در مورد محبوب من
من با خودم ازدواج می کنم!

شاهزاده خانم از قلعه بیرون می دود و خود را روی گردن سرباز می اندازد.

سرباز

ما یک ماه کل پایتخت خواهیم بود
جشن در قلعه!
و سپس از آن لذت ببرید -
زندگی کن و زندگی کن!

ملکه(به دامادها). ما یک شاهزاده خانم داریم
او به یک داماد نیاز دارد.
جای تو دو روح است.
او کدام یک از شما دو نفر است؟
ما مخفی کاری نمی کنیم.
برای حل سریع مشکل.
معماها را به شما می گویم
و بیایید ببینیم چه کسی باهوش تر است.
رقابت سختی در انتظار است
و یک سورپرایز بزرگ برای شما:
چه کسی معما را حل خواهد کرد -
او جایزه اصلی را دریافت خواهد کرد.

معما 1
در اینجا یک معما وجود دارد - از طریق دره
رودخانه به آرامی جریان دارد
به اوکا زنگ زد.
وسط چشم چیه؟

حدس بزنید: این یک تکه کیک است
در وسط حرف K قرار دارد.

معمای 2
راز در پایتخت نیست،
و در هر شهر،
در انبار جا نمی شود،
و آن را در کیف پول خود پنهان کنید.
در ابرها پرواز می کند.
سپس به اعماق ماسه می خزد،
در دست ها اتفاق می افتد
اما به دهان شما نمی رسد.

راه حل: بله، معما آسان نیست.
ما در مورد حرف K صحبت می کنیم.

معما 3
در اینجا یک ورق کاغذ خالی برای شما وجود دارد
و یک مداد سبز.
بنویسید: "کپنهاگ"
این شهر با شکوه ماست.
در آغاز چیست؟
همه دانمارکی ها این را می دانند.

پاسخ: اگر کمی فکر کنید. سپس شما پاسخ می دهید - حرف K.

ملکه. اگر بچه ها در این اتاق بودند
به دامادها کمکی نمی شد.
به هیچ وجه این معماها
نمی توانستند حدس بزنند.

قصه گو. ملکه عصبانی شد.
از عصبانیت همه جا سرخ شد.

ملکه. آقایان، من را سرزنش نکنید.
من دخترم را رها نمی کنم!
دنبال عروس باش
جایی در منطقه ای دیگر...

ملکه با افتخار می رود و دنبال آن خواستگاران شرمنده می روند.
سرباز ظاهر می شود. او غمگین است.

قصه گو. بله، تابستان تا ابد ادامه ندارد،
هوا داره سرد میشه.
سکه ها تمام شد -
مشکل اتفاق افتاد
بدون پول، بدون آن در قفسه
فقط با دندان هایتان تناسب داشته باشید.
و به یک کمد بدبخت
سرباز رفت زندگی کرد.

سرباز غم انگیز است در تاریکی نشستن
من نمی خواهم در تاریکی زندگی کنم!
سنگ چخماق را می گیرم
و الان شمعی روشن میکنم

قصه گو. نور چشمک زد و سپس در تاریکی
سه سگ ظاهر شدند
سرباز ما ریشه در زمین دارد -
فوراً سرما به او رسید.
و سگ ها دیگر عصبانی نمی شوند
و روی صاحبش حنایی می کنند.
این یک معجزه است، این یک معجزه است.
بدان، سنگ چخماق جادویی!

سگ ها.
- چی میخوای استاد؟
- شما می توانید جسورانه صحبت کنید.
- هر سگی خوشحال است
- صادقانه خدمت کنید.

قصه گو. و سرباز کوچولو مراقب است
از سگ هایم پرسیدم...

سرباز من یک شاهزاده خانم می خواهم، در صورت امکان،
منو بیار اینجا پادگان.

قصه گو. بلافاصله سگ ها ناپدید شدند.
کمتر از پنج دقیقه نگذشته است
دوباره در کمد ظاهر شدند،
و شاهزاده خانم همونجاست

شاهزاده. هنوز بیدار نشدم
انگار تو خوابم!
واقعا برگشته؟
خوشحالی دوباره برای من؟

- بالاخره با هم هستیم!
- شاهزاده!
- سرباز!
- تو داماد، من عروسم،
- من خیلی خوشحالم! - من خوشحالم!

سرباز ضربان قلبم شیرین بود
در دریای طوفانی از آتش،
واقعا عاشق شدی؟
آیا به من علاقه مندی، پرنسس؟

سرباز و شاهزاده خانم (به طور متناوب صحبت می کنند).
- بالاخره با هم هستیم!
- شاهزاده!
- سرباز!
تو داماد، من عروسم.
- من خیلی خوشحالم!
- من خوشحالم!

جادوگر ظاهر می شود.

قصه گو. پیرزن در اینجا اشتباه نکرده است
چشم می بیند و گوش می شنود.

جادوگر اینجا یک سرباز است، اما نه تنها!
و ... شاهزاده خانم کنارش ...
این خوش شانسی است!

قصه گو. و از شادی گوساله
سریع، سریع، مانند یک پیام رسان.
او به سمت قصر دوید.
ملکه را بیدار کرد
همه چیز را یکباره به او گزارش دادم،
و از خودم راضی
به خانه رفت تا بخوابد.

ملکه عصبانی شد:
آنچه پیش بینی می شد اتفاق افتاد.
آنچه برنامه ریزی شده بود محقق شد!

اینجا در قلعه چه گذشت!
حداقل هزار نگهبان وجود دارد
دنبال یک سرباز بیچاره می گردند.
آنها بالاخره آن را گرفتند -
و یک تیر به داخل قصر.

ملکه ظاهر می شود.
ملکه. زندانیش کن،
و در صبح رعد و برق
تحویل جلاد -
من آن را امروز می خواهم!

شاهزاده. ملکه، من دارم عذاب میکشم
می پرسم، تداعی می کنم،
من در حضور همه به شما دعا می کنم:
خشم خود را با رحمت عوض کنید.

قصه گو. اینجا بنده روی سکو است.
همه چیز درون از عصبانیت می جوشد:
او چگونه به دردسر افتاد؟
بی دلیل، همینطور؟

جلاد ظاهر می شود.
از جلاد می پرسد...

سرباز برای بریدن از شانه عجله نکنید!
حیف که با نور سفید
من در جنگ جدا نمی شوم
اگر چنین است، لطفا
لطفا درخواست من را برآورده کنید:
من زمان کمی برای زندگی دارم -
پس همینطور باشه...
اجازه رفتن به مسیر
با این حال، یک لوله روشن کنید.

قصه گو. و سرباز با آرامش
سنگ چخماقش را بیرون می آورد،
انگار اتفاقی حرف میزنه...

سرباز فندک برای نجات!

قصه گو. در همان لحظه همه چیز تاریک شد،
برق می زد و زمزمه می کرد.
در این گرگ و میش وحشتناک
سه سگ ظاهر شدند!
مثل رعد غرش کرد
و قتل عام راه انداختند!
به یاد آوردن اتفاقی که افتاده وحشتناک است!
نگهبانان بیهوش شدند
جلاد به آسمان پرواز کرد،
مثل یک توپ فوتبال سریع!
با ملکه خبیث و نفرت انگیز
گفتگو بسیار کوتاه بود:
سگ ها از پاشنه های او می گیرند -
خوب، آن را بالا، پرتاب آن!

ملکه. رحم داشتن! رحم داشتن!
کمک! خرابش نکن!
سریع آرامش کن
این سگ های دیوانه
من دارم میمیرم برای این!

قصه گو. ترسناک بود دردناک بود
اما سرباز گفت ...

سرباز کافی!
در آینده بد خواهد شد
با من کاری ندارند!

ملکه فرار می کند، سگ ها ناپدید می شوند.

قصه گو. سرباز و پرنسس ما با هم
با افتخار ازدواج کرد
و در هماهنگی و عشق
تا جایی که می توانستند زندگی کردند.
به خوشی تمام شد
این داستان در مورد سنگ چخماق است!
داستان نویس کتاب را می بندد.