خرس
خرس عروسکی را روی زمین انداخت
پنجه خرس را پاره کردند.
من هنوز او را ترک نمی کنم -
چون اون خوبه
آگنیا بارتو

اسب
من عاشق اسبم هستم
من پوست او را صاف شانه خواهم کرد،
دمم را شانه می کنم
و من سوار بر اسب برای بازدید می روم.
آگنیا بارتو

گوبی
گاو نر راه می رود، تاب می خورد،
هنگام راه رفتن آه می کشد:
- اوه، تابلو تمام می شود،
الان دارم می افتم!
آگنیا بارتو
خرگوش کوچک
صاحب اسم حیوان دست اموز را رها کرد -
یک اسم حیوان دست اموز زیر باران رها شد.
نتوانستم از روی نیمکت بلند شوم،
من کاملا خیس شده بودم.
آگنیا بارتو

بچه
من یک بز کوچک دارم،
من خودم او را گله کردم.
من یک بچه در یک باغ سبز هستم
صبح زود میبرمش
او در باغ گم می شود -
من آن را در چمن پیدا خواهم کرد.
آگنیا بارتو

فیل
وقت خوابه! گاو نر به خواب رفت
در جعبه به پهلو دراز کشید.
خرس خواب آلود به رختخواب رفت
فقط فیل نمی خواهد بخوابد.
فیل سرش را تکان می دهد
به فیل تعظیم می کند.
آگنیا بارتو

هواپیما
ما خودمان هواپیما را می سازیم
بیا بر فراز جنگل ها پرواز کنیم.
بیا بر فراز جنگل ها پرواز کنیم،
و بعد برمیگردیم پیش مامان.
آگنیا بارتو

توپ
تانیا ما با صدای بلند گریه می کند:
او یک توپ را به رودخانه انداخت.
- ساکت، تانچکا، گریه نکن:
توپ در رودخانه غرق نمی شود.
آگنیا بارتو

چک باکس
سوختن در آفتاب
چک باکس،
انگار من
آتش روشن شد.
آگنیا بارتو

کشتی
برزنت،
طناب در دست
من قایق را می کشم
در کنار رودخانه ای سریع
و قورباغه ها می پرند
روی پاشنه های من،
و از من می پرسند:
- سوارش کن، کاپیتان!
آگنیا بارتو

کامیون
نه، ما نباید تصمیم می گرفتیم
سوار گربه در ماشین:
گربه به سواری عادت ندارد -
کامیون واژگون شد.
آگنیا بارتو

قفل ساز
من به این چیزها نیاز دارم:
چکش،
ویز
و کنه،
کلید،
فایل
و یک اره برقی
و بیشتر از همه -
مهارت!
بوریس زاخدر
کفاش
استاد، استاد،
کمک -
وزن از دست داده
چکمه.
محکم تر بزن
ناخن -
امروز میریم
برای بازدید.
بوریس زاخدر

کمک راننده
می غلتم،
من پرواز می کنم
با سرعت تمام.
من خودم راننده هستم
و خود موتور
فشار می دهم
روی پدال -
و ماشین
عجله به دوردست.
بوریس زاخدر

آشپزی می کند
درست کردن ناهار چقدر راحته!
هیچ چیز سختی در این مورد وجود ندارد.
به آسانی پوست انداختن گلابی است:
این بار - و شما تمام شده اید!
(اگر مادر در حال پختن شام است.)
اما این اتفاق می افتد که مادر وقت ندارد،
و ما خودمان ناهار را درست می کنیم،
و سپس
(من نمی فهمم راز چیست!)
خیلی
دشوار
آماده کردن
شام.
بوریس زاخدر

صحافی
مریض شدن
این کتاب:
پاره اش کرد
برادر کوچک.
من مریضم
پشیمون میشم:
من برش میدارم
و من آن را چسب می زنم.
بوریس زاخدر

لباس دوز
تمام روز امروز
دوختن.
پوشیدم
تمام خانواده.
کمی صبر کن گربه
برای شما هم لباس خواهد بود!
بوریس زاخدر
فیتر
نگاه کن،
چقدر حیله گری
این نصاب کوچک:
او هنوز است
نور را هدایت می کند
فقط اونجا،
جایی که جریانی وجود ندارد.

بوریس زاخدر

سازندگان
اجازه ندهید والدینتان عصبانی شوند
که آنها کثیف می شوند
سازندگان،
چون آن که می سازد
او ارزش چیزی دارد!

و مهم نیست فعلا چه
این خانه از شن ساخته شده است!
بوریس زاخدر

خرگوش کوچک
- اسم حیوان دست اموز کجا میری؟
- من می روم به دیدن بچه ها در شهرستان ها!
- برای چی؟ آیا شما آنجا زندگی خواهید کرد؟
- من با بچه ها دوست می شوم!
کریل آودینکو

پرنده ها
نان و خرده نان
روی پنجره -
بیا، پرندگان، پیش ما!
پرندگان کوچولو کم کم نوک بزنید
و به سوی ابرها پرواز کن!
کریل آودینکو

بز
بز-بز:
-من من من!
دارم یاد میگیرم تو سرم بشمارم!
دو به علاوه پنج چیست؟..
من-من-من باز یادم رفت!
مامان خیلی ناراحت میشه!
من-من-من - دارم می دوم درس بخونم.
کریل آودینکو

گونه ها
گونه ها، گونه ها، گونه ها،
گودی، توده؛
تمام روز تا شب
به گونه هایت لبخند بزن!
کریل آودینکو

موش و نان
موش به پنجه هایش ضربه می زند:
- نان کجاست؟ - فریاد می زند
- کراست را یک شبه برای من بگذارید!
من آن را برای بچه های داخل سوراخ می برم.
کریل آودینکو

طوطی
طوطی
رقصیدن شاد
طوطی
رقصیدن و نوازش کردن؛
طوطی
بر جام زد
طوطی
فرنی از نعلبکی خوردم!
کریل آودینکو

PIGTS
خوک‌های خوک ناراضی هستند:
- آنها جیغ می زنند و فریاد می زنند،
- ما اینطور دماغ نمی خواهیم!
فقط دو سوراخ بیرون زده است.
کریل آودینکو

کدو سبز
پدربزرگ، مادربزرگ، نوه
کدو را می ریزند و آب می دهند،
کدو سبز را بریزید و آب کنید
مادربزرگ، پدربزرگ، نوه،
باشد که او به زودی بالغ شود!
باشد که او به زودی آواز بخواند!
که زودتر از این اتفاق بیفتد
او دهان ما را خورد!
کریل آودینکو

سوپ
سوپ خوردیم
سوپ خوردیم
سریع سوپ را بخوریم!
زیاد خوردن؟
خب پس
اوه آره سوپ! ای، خوب!
کریل آودینکو

جوجه ها
مرغ ها: «کو-کو-کو!
ما تخم گذاشتیم؛
کو-کو-کو-ات، کو-کو،
بچه های کوچک!
کریل آودینکو

نخود فرنگی
نخود فرنگی در سوپرمارکت
فریاد زد: «اوه اوه!
بچه ها چند تا بچه اینجا هستند!
همه به آب نبات نگاه می کنند!
من اینجا هستم، بچه ها، نگاه کنید!
خوب، عجله کن و من را بخر!
شیرینی فایده نداره...
من به بیش از صد آب نبات نیاز دارم!»
کریل آودینکو

خیار
ای، خیار جوان!
هی با آب شستیم!
ای، به دهان ما پرواز کن!
آه، دندان هایت را به هم بزن!
کریل آودینکو

HAMster
همستر، همستر،
یک سینه پشت گونه وجود دارد!
آجیل وجود دارد، غلات وجود دارد،
برای زمستان آنجا خواهد بود!
کریل آودینکو

پنکیک
ما حلقه های سرگرم کننده هستیم!
ما دوستان پنکیک هستیم!
ما را با عسل و کره بخور
ما یک ساعته آماده ایم!
کریل آودینکو

نارنجی
- نارنجی، نارنجی،
چرا زرد شدی؟
- چون چون
زیر آفتاب دراز کشیده بودم.
کریل آودینکو

بوریس زاخدر

FITTER
ترانه

من به این چیزها نیاز دارم:
چکش،
ویز
و کنه،
کلید،
فایل
و یک اره برقی
و تنها چیزی که لازم است این است
مهارت!

بوریس ولادیمیرویچ زاخودر (9 سپتامبر 1918، کاهول، بسارابیا - 7 نوامبر 2000، مسکو) - شاعر روسی شوروی، نویسنده کودک، مترجم، محبوب کننده آثار کلاسیک کودکان جهان.
بوریس زاخدر اولین شعر خود را برای کودکان با نام «کشتی جنگی» در سال 1947 با نام مستعار بوریس وست در مجله «زاتینیک» منتشر کرد. موضوع اصلی اشعار زاخدر برای کودکان، دنیای حیوانات است. از شخصیت‌های شعرهای کودکانه او می‌توان به سر، شترمرغ، کانگورو، بز، شتر و دیگر حیوانات اشاره کرد. حیوانات در اشعار زاخدر برای کودکان، همان گونه که شایسته قهرمانان آثار کودک است، مرتکب بدی و نیکی می شوند، میان خود و با مردم گفتگو و مشاجره می کنند و درخواست عدالت و حمایت می کنند. نویسنده مشهور لو کاسیل از کار بوریس زاخودر بسیار تمجید کرد و شهرت زیادی را برای شاعر پیش بینی کرد. زاخدر در ادبیات کودکان روسیه به عنوان مترجم نیز شناخته می شود. او مطالب زیر را به روسی ترجمه کرد آثار معروفبرای کودکان، مانند وینی پو، مری پاپینز، ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب، نوازندگان شهر برمن.

بوریس ولادیمیرویچ زاخودر

بوریس زاخودر نویسنده، شاعر و مترجم، فیلمنامه نویس مشهور شوروی و روسیه است. او در 9 سپتامبر 1918 در شهر کاهول مولداوی در خانواده یک وکیل، فارغ التحصیل از دانشگاه مسکو، ولادیمیر بوریسوویچ زاخودر و پولینا ناومونا هرزنشتاین متولد شد.

والدین در یک بیمارستان نظامی با هم آشنا شدند. پدر - ولادیمیر زاخودر در سال 1914 برای ارتش روسیه داوطلب شد جنگ جهانی. او به شدت مجروح شد و در بیمارستانی در کاهول بستری شد. در این بیمارستان بود که ولادیمیر با همسر آینده خود پولینا، خواهر رحمت آشنا شد.

هنگامی که بوریس هنوز کودک بود، خانواده ابتدا به اودسا و سپس به مسکو نقل مکان کردند. پدرم از دانشگاه مسکو فارغ التحصیل شد و به عنوان وکیل مشغول به کار شد. مادر چند نفر را می شناخت زبان های خارجی، به عنوان مترجم کار می کرد.

بوریس از کودکی به علوم طبیعی و زیست شناسی علاقه مند بود. در سال 1935 از مدرسه فارغ التحصیل شد. و در سال 1936 ، بوریس وارد دانشکده بیولوژی دانشگاه کازان شد و سپس به همان دانشکده در دانشگاه دولتی مسکو منتقل شد. لومونوسوف با این حال، عشق به ادبیات پیروز شد. در سال 1938 بوریس زاخدر وارد مؤسسه ادبی شد.

زاخدر در پایان سال 1939 همراه با گروهی از دانشجویان داوطلب جنگ شوروی و فنلاند شد. و در سال 1940 به خانه بازگشت.

از مارس 1941، بوریس تحصیلات خود را در مؤسسه ادامه داد، اما تنها تا 22 ژوئن، زمانی که ورود اتحاد جماهیر شوروی به جنگ اعلام شد.

در همان روزهای اول زاخدر داوطلب شد. او در جبهه های کارلیان و جنوب غربی جنگید و در آزادسازی لووف شرکت کرد. او در تحریریه روزنامه «آتش بر دشمن» کار می کرد. اشعار او در این سال ها بارها در روزنامه های ارتش چاپ شد.

در فوریه 1944 به ستوان ارشد زاخدر مدال "برای شایستگی نظامی" اعطا شد.

در سال 1946 بوریس زاخودر به مسکو بازگشت و سال بعد از مؤسسه ادبی با درجه ممتاز فارغ التحصیل شد. در همان سال شعر کودکانه او "نبرد کشتی" در مجله "زاتی نیک" منتشر شد. این اولین حضور زاخدر به عنوان شاعر کودک بود.

در دهه 1950 زاخدر شروع به ترجمه کرد. در سال 1952، ترجمه های او از داستان های آنا زگرز (با نام مستعار "بی. ولودین") در مجله اوگونیوک منتشر شد.

پس از انتشار اولین کتاب، بوریس زاخودر به سرعت محبوبیت یافت؛ آثاری مانند «فردای میمون»، «هیچ کس و دیگران»، «یاران چهارپا»، «چه کسی شبیه کیست»، «نهنگ و گربه» و برخی دیگر شروع به انتشار و بازنشر کردند.

زاخدر در سال 1958 به اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی پیوست.

بوریس ولادیمیرویچ زاخودر با ترجمه‌هایش از افسانه‌های معروف خارجی برای کودکان بسیار مشهور شد: داستان‌های A. A. Milne "وینی پو و همه چیز"، P. Travers "Mary Poppins"، L. Carroll "Alice's Adventures in Wonderland"، پری. داستان های برادران گریم ("نوازندگان شهر برمن"، و غیره)، نمایشنامه جی ام باری "پیتر پن"، اشعاری از ال. کرن، جی. توویم، جی. برزچوا و غیره.

از سال 1966 تا 2000 او در خانه ای در Lesnye Polyany (Korolev)، منطقه مسکو زندگی می کرد.

در ژوئن 2000، B.V. Zakhoder جایزه دولتی را دریافت کرد فدراسیون روسیهدر حوزه ادبیات و هنر.

بوریس زاخدر نه تنها در کشور ما، بلکه در خارج از کشور نیز شناخته شده بود، او برنده جایزه بسیاری بود. جوایز ادبی، از جمله جایزه بین المللی به نام. جی اچ اندرسن.

بوریس زاخودر در 7 نوامبر 2000 در بیمارستان مرکزی شهر کورولف درگذشت. او در مسکو در گورستان تروکوروفسکی به خاک سپرده شد.

کمک راننده

می غلتم،
من پرواز می کنم
با سرعت تمام.
من خودم راننده هستم.
من خودم موتور هستم.
فشار می دهم
روی پدال -
و ماشین
عجله به دوردست!

قفل ساز

من به این چیزها نیاز دارم:
چکش،
ویز
و کنه،
کلید،
فایل
و یک اره برقی
و تنها چیزی که لازم است این است
مهارت!

کفاش

استاد، استاد،
کمک -
وزن از دست داده
چکمه.
محکم تر بزن
ناخن -
امروز میریم
بازدید کنید

پختن

درست کردن ناهار چقدر راحته!
هیچ چیز سختی در این مورد وجود ندارد،
به آسانی پوست انداختن گلابی است:
این بار - و شما تمام شده اید!
(اگر مادر در حال پختن شام است.)
اما این اتفاق می افتد که مادر وقت ندارد،
و ما خودمان ناهار را درست می کنیم،
و سپس،
(من نمی فهمم راز چیست!)
خیلی
دشوار
آماده کردن
شام!

صحافی

مریض شدن
این کتاب:
برادرش او را پاره کرد.
من برای بیمار متاسفم:
می گیرم و به هم می چسبم!

لباس دوز

تمام روز امروز
دوختن.
پوشیدم
تمام خانواده.
کمی صبر کن گربه -
برای شما هم لباس خواهد بود!

فیتر

نگاه کن،
چقدر حیله گری
این نصاب کوچک:
او هنوز چراغ را نگه داشته است
فقط اونجا،
جایی که جریان ندارد!

سازندگان

اجازه ندهید والدینتان عصبانی شوند
که آنها کثیف می شوند
سازندگان.
چون آن که می سازد
او ارزش چیزی دارد!
و مهم نیست فعلا چه
این خانه از شن ساخته شده است!

مهر کوشش

باعث تعجب می شود
مهر کوشش:
تمام روز
مهر دروغ می گوید
و به او
دراز کشیدن خیلی تنبل نیست.
حیف است، کوشش مهر -
نمونه ای برای پیروی نیست.

آهنگ سوال

اگر
ملاقات گربه با سگ،
مورد -
معمولا! -
به دعوا ختم می شود.
یکسان -
معمولا! -
موضوع تمام می شود
اگر سگ
قرار ملاقات با گربه!

آه، چرا؟
آه، چرا؟
آه، چرا؟
پس معلوم میشه؟..

ما دوستیم

از نظر ظاهری خیلی شبیه هم نیستیم:
پتکا چاق است،
من لاغر هستم،
ما شبیه هم نیستیم، اما هنوز
شما نمی توانید ما را با آب بپاشید!
چیزی که است،
که من و او -
دوستان سینه
همه کارها را با هم انجام می دهیم.
حتی با هم...
بیا عقب بشیم!
دوستی دوستی است
با این حال،
و دعوامون شد
البته دلیل مهمی هم داشت.
دلیل خیلی مهمی بود!
- یادت هست پتیا؟
- چیزی، ووا،
فراموش کردم!
- و من فراموش کردم ...
بیخیال! ما صادقانه جنگیدیم
همانطور که دوستان باید:
- من در می زنم!
- من می ترکم!
- او آن را به شما می دهد!
- چطوری بهت بدم!
کیف به زودی مورد استفاده قرار می گیرد
کتاب ها به هوا پرواز کردند.
در یک کلام، من متواضع نخواهم بود -
دعوا به جایی نرسید!
فقط نگاه کن - چه معجزه ای؟
آب از ما سرازیر می شود!
این خواهر ووا است
او ما را با یک سطل آب پاشید!
آب از ما در نهرها جاری می شود،
و او همچنان می خندد:
- شما واقعاً دوست هستید!
شما را نمی توان با آب ریخت!

غم کیسکینو

بیدمشک در راهرو گریه می کند.
او دارد
غم بزرگ:
انسانهای شرور
بیچاره بیدمشک
نده
کش رفتن
سوسیس!

شیر من

بابا به من داد
لئو!
آخه من اول جوجه بودم!
دو روز از او می ترسیدم
و در سوم -
شکسته است!

وانکا - وستانکا

آه آه آه آه آه آه!
در میان اسباب بازی ها - وحشت!
همه عروسک ها اشک می ریزند -
وانکا وستانکا سقوط کرده است!

عروسک های ماتریوشکا حامل ید هستند،
باند، کیسه های پشم پنبه،
و وانکا ناگهان بلند می شود
با لبخندی شیطون:

- باور کن من زنده ام!
و من نیازی به پرستار بچه ندارم!
این اولین بار نیست که زمین می خوریم -
به همین دلیل ما وانکا وستانکا هستیم!

جدول شمارش

روزی روزگاری دو همسایه بودند
دو همسایه آدمخوار.
آدمخوار
غول پیکر
دعوت می کند
برای نهار.
آدمخوار پاسخ داد: - نه،
من پیش تو نمی روم همسایه!
ناهار رفتن بد نیست
اما به هیچ وجه
در فرم نیست
ظرف ها!

داستانی با جادو

لوا
براونی رو دیدم
با لشیم
ووا از دوران کودکی با هم دوست بوده است.

و تامز -
آدم کوتوله
مثل خانه:
تام
به او فرنی می دهد
گنوم.

- من دارم، -
گالکا گفت -
یک پری دریایی در وان حمام شنا می کند.

- دروغ نگو!
پری دریایی در حمام
همانطور که همه می دانند، -
مال وانیا

چه موش کوچیکی

- مامان! - گفت موش. -
کمی شراب به من بده
- چی؟ - گفت موش. -
بفرمایید!

موش گفت: خب،
حداقل یک آبجو به من بده!
موش گفت: اوه،
اوه، چقدر زشت!
- می خواهم بنوشم،
مامان!
- روی تو، موش،
شیر.

زردآلو و دیگران

1

مامان گفت:
- نارنجی!
- نه زردآلو! -
پسر فریاد زد.
- هندوانه! -
صدای بیس بابا بلند شد.
و دختر آهی کشید:
- یک آناناس…

2

هندوانه.
یک آناناس.
نارنجی.
زردآلو.

چه طعمی بهتر است؟
یه سوال خیلی سخت

به یک سوال دشوار
یک پاسخ آسان وجود دارد:
- به طعم و رنگ
نه رفقا!

اوضاع بر وفق مراد من نیست

به دلایلی من
کل سال
نه شانس و نه شانس!

من در فوتبال شانسی ندارم:
وقتی بهش میزنی، شیشه ای نیست!
در خانه شانسی نیست
و در مدرسه ...
اوضاع در مدرسه وحشتناک است!

حتی در آن آزمون، بگویید،
من کاملاً انتظار B را داشتم:
پتکا - تماس با او برقرار شده است -
برگه تقلب را به من داد.

خوب به نظر می رسد همه چیز مرتب است!
...دارند دفترچه های ما را پس می دهند.
ما در حال تماشا هستیم.
و چه چیزی در آنها وجود دارد؟
چهار عدد از آن وجود دارد...
برای دو!
پتکا گناهکار به نظر میرسه...
من او را نزدم، بچه ها.
او از روی بغض این کار را نکرد.
من فقط بدشانسم!

من خیلی بد شانسم
همچین بدشانسی!
این مورد را برای مثال در نظر بگیرید:
من که از همه چیز دست کشیدم،
من درس هایم را گرفتم و صادقانه انجام دادم،
من این کار را بدون هیچ تلاشی انجام دادم!
پس چی؟
بلا استفاده!
پس کسی نپرسید!
و معمولاً حتی یک روز هم وجود ندارد،
تا به من زنگ نزنند.
حداقل زیر میز خزیدن - و اینجا
حتما پیدا خواهند کرد!

هیچ نجاتی وجود ندارد
از چنین بدشانسی!
و توهین آمیزترین چیست؟
هیچ کس همدردی نمی کند!

... صبح زود اتفاق افتاد.
در حالی که تراموا در حال حرکت بود سوار تراموا شدم.
تصمیم گرفتم بلیط نگیرم -
فکر کنم زود برم
خوب، در این زمان کجا؟
آیا این امکان وجود داشت که کنترلر آن را بگیرد؟
کالسکه را متوقف کرد
و مرا بیرون می آورند!
البته بلافاصله گفتم:
- شانسی نیست، همانطور که دستور داده شده است! -
و همه اطرافیان خواهند خندید!
مردم می گویند: «درست است،
از آنجایی که او نمی خواهد تراموا را حمل کند،
اینجا واضح است -
اوضاع بر وفق مراد من نیست!

نبرد دریایی

اون صدای پشت چیه؟
هیچی نمیشه فهمید!
کسی آنجا با هیجان زمزمه می کند:
- ای وان!
- A-six!
- ک-پنج!

دوباره ووا و پتیا هستند
همه چیز دنیا را فراموش کرد:
تمام روز در کلاس
آنها در دریا می جنگند!
دو ناوگان جنگی در حال نبرد هستند
روی تکه های کاغذ از یک دفترچه یادداشت.
ووا و پتیا دزدان دریایی نیستند،
سوارت نمیکنن
و به مربع ها اشاره می کنند
دوربرد
مداد!

و به دشمن برسند
رگبارهای خوش هدف همه جا!

اینجا یک رزمناو جنگی در حال غرق شدن است
در آب خط دار،
پیروزی نزدیک است:
ناوشکن ها به نقطه خالی می رسند...
خوب، یک اژدر دیگر -
و کشتی جنگی به پایین خواهد رفت!

اما ناگهان همه چیز ناپدید شد:
دریا، امواج، کشتی...
رعد و برق
بلندتر از غوغا:
- به هیئت مدیره، دریاسالاران! -
دریاسالارها شکسته اند...

- پتکا، دوست، نجاتم بده - من در حال غرق شدن هستم!
- من خودم دارم میرم پایین!..

اغلب شکست می خورد
شجاع ترین دریاسالار
اگر جایی برای جنگ باشد
او بد انتخاب کرد!

دور زدن

"تغییر، تغییر!" -
تماس در حال زنگ زدن است.
Vova قطعا اولین خواهد بود
از آستانه پرواز می کند.
بیش از آستانه پرواز می کند -
هفت نفر از پا در می آیند.
آیا واقعا Vova است؟
کل درس را چرت زدید؟
آیا واقعا Vova است؟
پنج دقیقه پیش، یک کلمه
نمی توانید در هیئت به من بگویید؟
اگر او باشد، پس بدون شک
یک تغییر بزرگ با او!
شما نمی توانید با Vova همراه شوید!
ببین چقدر بد است!
او در پنج دقیقه موفق شد
یک سری چیزها را دوباره انجام دهید:
سه قدم گذاشت
(واسکا، کلکا و سریوژکا)،
سالتوهای رول شده
روی نرده نشست،
با بی حوصلگی از نرده بیرون آمد،
سیلی به سرش خورد
یک نفر را همانجا پس داد،
او از من خواست که وظایف را حذف کنم، -
در یک کلام هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم!
خب دوباره زنگ میزنه...
ووا به کلاس برمی گردد.
فقیر! هیچ صورت روی آن نیست!
ووا آه می کشد: «هیچی،
بیایید در کلاس استراحت کنیم!

پتیا خواب می بیند

...اگر صابون بود
آن آمد
صبح ها به تخت من
و خودش مرا می شست -
این خوب خواهد بود!
اگر بگوییم
من یک جادوگر هستم
چنین کتاب درسی به من داد
به طوری که او انجام دهد
من خودم می توانستم این کار را انجام دهم
هر درسی رو جواب بده...
اگر فقط یک قلم داشتم،
تا بتوانم
یک مساله حل کن،
هر دیکته ای بنویس -
همه به تنهایی
به خودی خود!
اگر فقط کتاب و دفتر
یاد گرفت که خوب باشد
همه می دانستند
مکان آنها -
این زیبایی خواهد بود!
اگر فقط زندگی می آمد آن وقت!
پیاده روی کنید و استراحت کنید!
مامان هم همین جا توقف می کرد
گفتن من تنبلم...

والروس چه خوابی می بیند؟

بچه ها چه کاری می توانید انجام دهید؟
در مورد آن رویا کنید
به یک شیر دریایی؟
هیچ کس به شما نخواهد گفت
و من به شما می گویم.
خواب یک شیر دریایی
رویاهای خوب:
آفریقا در خواب است
شیر و فیل
آفتاب خوب،
تابستان داغ،
رویای زمین
رنگ سبز…
رویا پردازی
اینکه او دوست است
با خرس قطبی...
رویا پردازی
که به دیدارش می آییم!

باران

باران ترانه ای می خواند:
چکه کن...
تنها کسی که آن را درک خواهد کرد -
قطره قطره؟
نه من و نه تو نخواهیم فهمید،
اما گلها خواهند فهمید،
و شاخ و برگ بهاری
و چمن سبز...

دانه بهتر می فهمد:
جوانه زدن
آغاز خواهد شد
آی تی!

آهنگ قورباغه ها

از قورباغه ها پرسیدند:
-در مورد چی میخونی؟
پس از همه، شما
متاسف،
در باتلاق بنشین!
قورباغه ها گفتند:
- این چیزی است که ما در مورد آن آواز می خوانیم،
چقدر پاک و شفاف
مخزن بومی.

مگس پاک

روزی روزگاری مگس پاکی زندگی می کرد.
مگس تمام مدت شنا می کرد.
او شنا می کرد
روز یکشنبه
عالی
توت فرنگی
مربا.
در روز دوشنبه
در لیکور آلبالو.
روز سه شنبه -
در سس گوجه فرنگی.
روز چهارشنبه -
در ژله لیمو.
پنجشنبه -
در ژله و رزین.
در جمعه -
در ماست،
در کمپوت
و در فرنی سمولینا...
در روز شنبه،
با جوهر شستم،
گفت:
- من دیگه نمیتونم!
وحشتناک، وحشتناک خسته،
اما به نظر می رسد
تمیزتر نشده است!

بوریس زاخدر

FITTER
ترانه

من به این چیزها نیاز دارم:
چکش،
ویز
و کنه،
کلید،
فایل
و یک اره برقی
و تنها چیزی که لازم است این است
مهارت!

بوریس ولادیمیرویچ زاخودر (9 سپتامبر 1918، کاهول، بسارابیا - 7 نوامبر 2000، مسکو) - شاعر روسی شوروی، نویسنده کودکان، مترجم، محبوب‌کننده آثار کلاسیک کودکان جهان.
بوریس زاخدر اولین شعر خود را برای کودکان با نام «کشتی جنگی» در سال 1947 با نام مستعار بوریس وست در مجله «زاتینیک» منتشر کرد. موضوع اصلی اشعار زاخدر برای کودکان، دنیای حیوانات است. از شخصیت‌های شعرهای کودکانه او می‌توان به سر، شترمرغ، کانگورو، بز، شتر و دیگر حیوانات اشاره کرد. حیوانات در اشعار زاخدر برای کودکان، همان گونه که شایسته قهرمانان آثار کودک است، مرتکب بدی و نیکی می شوند، میان خود و با مردم گفتگو و مشاجره می کنند و درخواست عدالت و حمایت می کنند. نویسنده مشهور لو کاسیل از کار بوریس زاخودر بسیار تمجید کرد و شهرت زیادی را برای شاعر پیش بینی کرد. زاخدر در ادبیات کودکان روسیه به عنوان مترجم نیز شناخته می شود. او آثار معروفی مانند وینی پو، مری پاپینز، ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب و نوازندگان شهر برمن را برای کودکان به روسی ترجمه کرد.
http://ru.wikipedia.org/