همه چیز طبق معمول با فراخوان وارنگیان شروع شد. در قرن هفتم، در جزیره هونشو شاهزاده امایادو زندگی می کرد که پس از مرگ او شروع به نام ستوکو-تایشی کرد. و او از روسی ابدی متحیر شد ژاپنیسوالی با روحیه "سرزمین ما بزرگ و فراوان است، اما نظمی در آن وجود ندارد."

و امویان هیئتی را به خارج از کشور به چین همسایه فرستاد که در آن زمان تقریباً سه هزارمین سالگرد تمدن خود را جشن می گرفت. می گویند بچه ها، ملت جوان در حال رشد است، ما باید کمک کنیم.

و چینی های خوب کمک کردند. علاوه بر این، در راه شرقی، سخاوتمندانه، از صمیم قلب و وجدان، یک تیم تبلیغاتی قدرتمند به جزایر فرستادند که با خود تقویم، نوشته، قوانین دولتی، بودیسم و ​​کوله باری از همه چیزهای مفید دیگر را آوردند. لذا با تمام احترامی که برای هویت فرهنگی و غیر آن قائل هستم ژاپنی، باید تاریخی را به یاد آورد ژاپنی-چینیاتصالات به خصوص، سینیسم ها V ژاپنیزبان - حدود 30٪. و اختلافات در مورد این موضوع: "چگونه: ژاپنییا چینی هاتقویم؟" هوشمند نیست، زیرا ما در مورد یک چیز صحبت می کنیم.

زبان ژاپنی. هیروگلیف.

به هر حال، ژاپنیخواندن و نوشتن را از چینی ها یاد گرفت. و حالا بیش از هزارسال ها ژاپنی و چینی، در ابتدا کاملاً بی ارتباط با یکدیگر، از یک سیستم مشابه استفاده کنید هیروگلیف نویسی. پس بیایید شروع به مطالعه کنیم ژاپنی، شادی کردن. زیرا در عین حال کمی آموزش خواهید داد چینی ها. و بالعکس. هیروگلیفمی توان کاملا متفاوت خواند اما آنها همان معنی را خواهند داشت. مثلا علامت
به زبان ژاپنیرا می توان به صورت "iri" یا "ju" خواند به زبان چینی- "ru"، اما به معنای مفهوم "ورودی" است. پس اگر این را ببینیم هیروگلیفآنچه روی در است ژاپن، چه در چین- راحت برو داخل

امضا کردن
به زبان ژاپنیخواهد بود - "شوتسو"، به زبان چینی- «چو» و معنی «خروج» است. هم در متروی توکیو و هم در پکن.

زبان ژاپنی. مرغ و تخم مرغ.

توجه کنید که چگونه با ما اینجا و با آنها آنجا برعکس است!

برای ما اول حرف گفتاری می آید و بعد حرف نوشتاری. بنابراین، اگر بنویسید «karova dayot malako» یا «preved bear» یا «aftar drink yada»، یک روس زبان بومی به راحتی حدس می‌زند که در مورد چیست. ما در مورد. در شرق همه چیز متفاوت است. اولین چیزی که نوشته می شود است، اما تلفظ می تواند بسیار متفاوت باشد.

با این حال، در شرق اغلب برعکس است. ژاپنیحتی با هواپیما هم نه برای خودشان، مثل ما، بلکه برای خودشان برنامه ریزی می کنند. آنها در رختخواب نمی خوابند، با قاشق و چنگال غذا نمی خورند و اینها. اما در عین حال - باهوش ترین مردمکسی که می تواند کارهای عالی انجام دهد، سینتی سایزر من به تنهایی ارزشش را دارد!

.
.

زبان ژاپنی. مهد کودک.

اجازه دهید در مورد ادامه دهید هیروگلیف ها. نکته اصلی در اینجا این است که متوجه شوید که همه هیروگلیفدر اصل یک تصویر، یک مفهوم، یک قاب از یک کتاب کمیک وجود دارد. با دقت نگاه کن:
هیچ چیز مشخص نیست، درست است؟ حال تصور کنید که این تصویر توسط فرزند عزیز شما به تصویر کشیده شده است سه سالاز بدو تولد: "بابا، من صد پاسمتلی کشیدم!"

ما حدس می زنیم در سمت چپ یک دم کرکی مانند لوله است. سر، گوش، سبیل. شکم و پنجه های شکم قابلمه ...
- گربه؟
- ذوب شدن!!!

اما، در واقع، درست است! به زبان ژاپنی"نکو" به زبان چینی"مائو"، اما به نظر ما فقط "گربه"، "گربه".

بیایید بازی را ادامه دهیم مهد کودک. بیایید یک مرد را بکشیم:
به زبان ژاپنی- "هیتو". به زبان چینی- "رن". به معنی: "شخص". بچه ها، من به شما می گویم: ساده است!

بیایید یک دهان باز بکشیم:
به زبان ژاپنی- "انبوه" به زبان چینی- "کو" به معنی "دهان".

.
.

زبان ژاپنی. پازل.

البته از زمانی که چینی های باستان شروع به کار کردند بازی هیجان انگیز"با یک نماد بیا"، هزاران سال گذشته است. و گاهی اوقات در نگاه اول همه چیز چندان واضح نیست. مثلا اینجوری هیروگلیف:
نماد نهرهای جاری آب و به معنای "رودخانه" است ( به زبان ژاپنی"کاوا")

اگر رودخانه ای را در مشت خود بگیرید (می توانید تصور کنید، درست است؟) و آن را مچاله کنید، آن را "فشار دهید"، آنگاه "میزو" یعنی آب جاری می شود:
آیا به کلمه "بزرگ" نیاز داشتید؟ بیایید مرد کوچکمان را بگیریم و ترسیم کنیم که چگونه نشان می دهد که دیروز در حین ماهیگیری چنین ماهی بزرگی را صید کرده است:
این هیروگلیفو نشان دهنده صفت "بزرگ" خواهد بود. و اگر "بزرگ" و "مرد" را در کنار هم بکشید...
آره " مرد بزرگ" یعنی "بزرگسال". که در ژاپنو چیناین دو هیروگلیف را می توان در جایی که در روسیه "کودکان زیر 16 سال" وحشتناک وجود دارد مشاهده کرد.

ما به پازل بازی ادامه می دهیم. به این نشانه ها نگاه کنید:
آنها به ترتیب به معنای "زن" ("onna") و "کودک" ("ko") هستند. اگر آنها را کنار هم بکشید چه؟
نتیجه یک هیروگلیفی به معنای "دوست داشتن، دوست داشتن" است. بالاخره زن ها بچه ها را دوست دارند، درست است؟ حداقل چینی‌های باستان (بدون ذکر ژاپنی‌ها) در این مورد متقاعد شده بودند. آنها همچنین متقاعد شده بودند که وقتی بسیاری از زنان دور هم جمع می شوند، هیچ چیز خوبی از آن بیرون نمی آید (من به یاد دارم که بخش حسابداری در شغل قبلی ام بود). هیروگلیف "سه زن"
به معنای "مشاهده"، "نزاع"، "صدا" و غیره است. خنده دار است، اینطور نیست؟

بیایید یک «سقف» روی «زن» و «کودک» بکشیم...
اگر زنی در زیر سقف است، یعنی در خانه، پس همه چیز خوب و آرام است - ما هیروگلیف "صلح آمیز" را دریافت کردیم. و کودکی که در خانه زندگی می کند حروف را یاد می گیرد و به تدریج شخصیت خود را به دست می آورد. خنده دار است که این علامت به طور همزمان به معنای "شخصیت" و "حرف" است که دقیقاً با "شخصیت" انگلیسی مطابقت دارد.

اگر کودکی را زیر سقف بکشید و کسی را که چیزی نامفهوم در سرش فرو می کند:
سپس پیش روی ما یک هیروگلیف به معنای "علم، آموزش" - "gaku" است. بیایید هیروگلیف "بزرگ" را اضافه کنیم و "دایگاکو"، یعنی "دانشگاه" را می گیریم:
اگر هیروگلیف "کوچک" را اضافه کنیم (همان مرد کوچک، فقط نه با بازوهای گسترده، بلکه برعکس، با بازوهایش به بدنش فشار داده شده است)، "شوگاکو"، " علم کوچک"، یعنی "دبستان":

.
.

زبان ژاپنی. نقاشی در توسعه ...

"درخت" ("کی") باستانی چینی-ژاپنیبه این صورت به تصویر کشیده شده است:
چگونه می‌توانیم مثلاً یک «بیلستان» («هیاشی») را به تصویر بکشیم؟ ما آگاهی خود را آزاد می کنیم، مانند یک کودک پنج ساله فکر می کنیم، و نتیجه این است:
.
آیا به «موری» انبوه یعنی «جنگل» رسیده است؟ حدس خود را بررسی کنید:
در نهایت، بیایید دو نقاشی دیگر را یاد بگیریم. اولین مورد به معنای "خورشید، روز" است و زمانی به صورت دایره ای با نقطه ای در مرکز ترسیم می شد. با این حال، با گذشت زمان، خطوط تصویری زاویه ای شد:
تصویر "درختی با ریشه های شاخه دار" به معنای کلمه "ریشه، آغاز" و همچنین کلمه "کتاب" است، زیرا برای ژاپنی-چینیاین کتاب (و نه تلویزیون، من به شما می گویم، همه چیز با آنها متفاوت از "الف های سبک" غرب است) بود که نماد "آغاز هر دانش" بود:

با قرار دادن این دو هیروگلیف در کنار هم، عبارت را دریافت می کنیم "نیچیون"یا به سادگی "نیهون": "آغاز خورشید" "سرزمین طلوع خورشید"، به اختصار - "ژاپن":

.
باز هم تاکید کنم: ژاپنی و چینی- متفاوت، و مربوط به متفاوت است خانواده های زبانی (چینی ها- به چین و تبتی، و ژاپنی، احتمالاً - به آلتای ، اگرچه یک واقعیت نیست). اما استفاده از همان زبان نوشتاری، که در آن نشانه‌ها کل کلمات و مفاهیم را به یکباره مشخص می‌کنند، به ما امکان می‌دهد هم آن‌ها و هم آن‌ها را درک کنیم. مثلا، عبارت ژاپنی"Kodomova Shogakuni Iku" کاملاً متفاوت است چینی ها"hai zi chu shang xiao shue" و معنای این عبارات - شیطان می تواند آن را بفهمد. با این حال، بیایید آنها را به صورت هیروگلیف بنویسیم و علائمی را که قبلاً می شناسیم با رنگ قرمز برجسته کنیم:

- حدس می زنی، واتسون عزیز؟
- "کودک"... ممم... احتمالا "می آید"؟ "... به مدرسه ابتدایی."
- ابتدایی، دوست من!

همانطور که می بینید، تفاوت از زبان های غربی- غول آسا. زیرا ما می‌توانیم حدس بزنیم (یا حتی دقیقاً بدانیم!) معنای این یا آن کتیبه چیست، بدون اینکه اصلاً هیچ ایده‌ای نداشته باشیم که به نظر می‌رسد.

.
.

زبان ژاپنی. گرامر گوجوون.

آیا تمام موارد بالا به این معنی است که با نگاه کردن به متن راهی برای تعیین وجود ندارد: به زبان چینینوشته شده است یا به زبان ژاپنی? اصلا. و به همین دلیل. چینی هاگویی کلمات را یکی پس از دیگری به هم می زنند و خود کلمات تغییر نمی کنند، اما ترتیب آنها برای معنای جمله حیاتی است. خودتان ببینید (شما قبلاً هیروگلیف "گربه" را می شناسید و بقیه موارد مربوط به تکنیک است):

مائو چی یاو
گربه ها پرنده ها را می خورند

نیائو چی مائو
پرندگان گربه را می خورند

همانطور که می بینید، "با تغییر مکان عبارات، مجموع به عکس تغییر می کند." که در ژاپنیاین زبان دارای سیستم توسعه یافته ای از موارد است که با ذرات خدماتی (مشابه انتهایی در زبان روسی) مشخص می شوند، و این ذرات هستند که ساختار دستوری جمله را تشکیل می دهند:

نکوا توریو تابرو
گربه ها پرنده ها را می خورند

توریو نکوا تابرو
گربه ها پرنده ها را می خورند

در اینجا، "تغییر مکان اصطلاحات" چیزی نمی دهد، زیرا در ژاپنیدر یک جمله، ذره "va" به شدت موضوع را مشخص می کند و ذره "o" - شی مستقیم. البته در ابتدا در چینی هاکلمات خاص - هیروگلیف برای ژاپنیهیچ کس ذرات را اختراع نکرد (چرا؟). بنابراین ژاپنی ها مجبور بودند این مشکل را خودشان حل کنند. بعلاوه، ژاپنیبه وام گرفته شده از زبان های دیگر بسیار وفادار است و برای نوشتن آنها استفاده می کند شخصیت های چینی ناراحت.

در نتیجه ژاپنیجدول هجای خود را به نام gojuon بر اساس هیروگلیف های ساده شده ایجاد کردند که منبع دو الفبا شد: هیراگانا و کاتاکانا.

اتفاقا "کانا" به زبان ژاپنیبه معنای "الفبای هجایی" است. یعنی «هیراگانا» و «کاتاکانا» هر دو «کانا» هستند.

زبان ژاپنی. هیراگانا و کاتاکانا.

برخلاف الفبای سیریلیک یا لاتین، که در آن یک کاراکتر (تقریباً) با یک صامت یا صدادار مطابقت دارد، در کان یک کاراکتر با یک هجا (صامت + مصوت) مطابقت دارد. الفبای هیراگانا از آن گرفته شده است چینی هامورب "caoshu" و با خطوط گرد تا حدودی "فرفری" متمایز می شود. هیراگانا به بسیاری از زبان های مادری نوشته شده است. کلمات ژاپنی، و همچنین تمام ذرات دستوری سرویس بدون استثنا.

سو-می-ما-سه-ن، موری-گا-دو-کو-د-سو-کا
ببخشید جنگل کجاست؟

در اینجا کلمه "sumimasen" (متاسفم) فقط در هیراگانا نوشته شده است ، کلمه "جنگل" در هیروگلیفی که قبلاً برای ما شناخته شده است ، ذره "ga" (نشانگر موضوع) ، کلمه "doko" (جایی) نوشته شده است. ، فعل دسو (ظاهر شدن) و ذره کا (نمایه جمله پرسشی) دوباره در هیراگانا نوشته شده است.

کاتاکانا از خط شکسته ای که راهبان بودایی استفاده می کردند سرچشمه گرفته است. شخصیت های کاتاکانا ساده تر هستند، آنها در خطوط تا حدودی زاویه ای متفاوت هستند. کاتاکانا برای نوشتن تمام کلمات وام گرفته شده از زبان های غربی (gairaigo) و همچنین اکثریت قریب به اتفاق نام ها استفاده می شود. کشورهای خارجی، شهرها، نام ها و غیره:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-va ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
اسکندر در هتل مسکو زندگی می کند

در اینجا کلمات "Alexander"، "Moscow" و "hotel" ("hoteru" از انگلیسی "hotel") به زبان کاتاکانا نوشته شده است. ذرات «وا» (نشانگر فاعل)، «نی» (نشانگر حالت محلی) و قسمت عطف فعل «سومیماسو» (زندگی کردن) در هیراگانا نوشته می شوند. تنها هیروگلیف در این جمله ریشه فعل "زندگی کردن" است:
به هر حال، به راحتی می توان آن را به هیروگلیف های "انسان" و "مهم ترین" "تجزیه" کرد (و چه چیزی برای شخص مهم تر است؟):
به لطف وجود کانا، امکان تشخیص وجود دارد متن ژاپنیاز جانب چینی ها- یکی دو چیز کوچک

متن چینی همیشه فقط با هیروگلیف نوشته می شود، عبارت ما در مورد اسکندر و هتل مسکو به این صورت خواهد بود:
به خرج کانا متن ژاپنیبه همان معنی که به طور قابل توجهی طولانی تر و "هواتر" به نظر می رسد:
.

زبان ژاپنی. کشور آینده دارد.

از نقطه نظر ما، چنین سیستم نوشتاری به طرز وحشتناکی پیچیده و عاری از هرگونه منطق به نظر می رسد. ژاپنی ها به اندازه کافی هیروگلیف نداشتند - بنابراین آنها نیز الفبا را پیدا کردند. و اگر الفبای وجود دارد، پس، به طور کلی، چرا هیروگلیف مورد نیاز است؟ آیا واقعاً غیرممکن است که همه کلمات را به زبان کانایی یادداشت کنیم و نگران به خاطر سپردن پیکتوگرام نباشیم؟ اما آنها چنین مردمی هستند، این افراد مرموز ژاپنی. می گویند این مال ماست میراث تاریخی، و این شما نیستید که تصمیم بگیرید چگونه درست بنویسیم و چگونه نه.

پس از جنگ، مقامات اشغالگر آمریکایی با انجام ژاپنیآنها با چند آزمایش هسته‌ای سعی کردند با تبدیل نوشته‌هایشان به خط لاتین یا حداقل حذف هیروگلیف‌ها، روی جزیره‌نشینان «لمس نهایی» بگذارند. هدف، در اصل، شفاف بود - با انتقال به الفبای لاتین، در چند نسل، درصد جوانان ژاپنیکه قادر به خواندن آثار کلاسیک «پیش از اصلاحات» ادبیات ملی است، به 2-5٪ کاهش می یابد. با این حال ژاپنی"آنها علامت را از دست دادند" و ناگهان چنین چشم انداز شگفت انگیزی را رد کردند. تنها چیزی که بیگانگان خارج از کشور توانستند به آن دست یابند این بود که فهرستی از 1850 هیروگلیف را که به خاطر سپردن آنها اجباری است تهیه کردند و بقیه را "اختیاری" اعلام کردند. و سپس با کاهش فشار اشغالگران، ژاپنیاین فهرست به تدریج در حال گسترش است. برای آنها، هیروگلیف بخشی از فرهنگ ملی است. و چی مردم بیشتریهیروگلیف ها را می شناسد، هر چه تحصیل کرده تر و فرهیخته تر باشد. و یک خط در ژاپنفقط بچه های 5-6 ساله می نویسند. یا خانم های خانه دار خیلی خیلی روستایی.

از سوی دیگر، از نظر زبان، جزیره نشینان را نمی توان محافظه کار ثابت نامید. بلکه برعکس است. ژاپنینگرش بسیار مطلوبی نسبت به وام های خارجی دارد و به سرعت آنها را جذب می کند (البته با تطبیق آوایی شخص دیگری با خود). 30 درصد از واژگان دارای چینی هااصل و نسب. 10 درصد کلمات از زبان انگلیسی وام گرفته شده اند. دومی همیشه در کاتاکانا نوشته می شود (برخلاف نسخه اصلی کلمات ژاپنی و سینیسم ها) و همیشه در متن به راحتی قابل تشخیص هستند. اگر شروع به مطالعه کرد زبان ژاپنی، شما قبلا انگلیسی صحبت می کنید - بسیار شگفت زده خواهید شد، زیرا مقدار زیادی کلمات ژاپنیشما قبلاً برای مدت طولانی می شناسید، به عنوان مثال:

در نگاه اول، زبان ژاپنی شبیه نوعی نوشته بیگانه است که درک آن دشوار است. بسیاری از مردم تعجب می کنند که چرا ژاپنی ها به یک الفبای معمولی (الفبا) تغییر نمی دهند و به سادگی از هیروگلیف چشم پوشی می کنند. بیایید آن را بفهمیم.

ویدئو در انتهای پست.

من فوراً می گویم که خیلی عمیق به زبان ژاپنی نمی روم تا حتی برای کسانی که برای اولین بار آن را می بینند واضح باشد.

ارزش شروع با این واقعیت را دارد که حدود یک و نیم هزار سال پیش، حروف چینی، که در ژاپن به آنها می گویند "کانجی" (漢字). آنها به یکی از پایه های نوشتن ژاپنی تبدیل شدند، با این حال، ژاپنی ها نیز صدها شخصیت خود را خلق کردند "کوکوجی" (国字)، که به معنای واقعی کلمه به "هیروگلیف ملی" ترجمه می شود.

بر خلاف زبان چینی، در ژاپنی، علاوه بر هیروگلیف، 2 الفبای هجا وجود دارد - هیراگاناو کاتاکانا. هر دو حروف دارای 46 کاراکتر هستند که از نظر املای متفاوت هستند، اما دقیقاً صدای یکسانی دارند. بیایید نگاه دقیق تری داشته باشیم و از مثال هایی استفاده کنیم.

الفبای ژاپنی "کاتاکانا" برای نوشتن کلمات وام گرفته شده و برخی از کلمات جا افتاده ژاپنی استفاده می شود. به عنوان مثال، نام شما، نام یک شرکت، نام یک کشور یا یک مکان در کاتاکانا نوشته می شود. روسیه در کاتاکانا اینگونه نوشته می شودロシア . مانند می خواند "روشیا".

و مثلاً نام خانوادگی من در کاتاکانا اینگونه نوشته خواهد شدシャモフ "شیاموفو".

در زبان ژاپنی هیچ حرف "l" و "v" وجود ندارد و الفبای خود هجایی است، بنابراین همه کلمات وام گرفته شده برای مطابقت با نوشتار ژاپنی اصلاح می شوند. به عنوان مثال، در زبان ژاپنی کلمه "خاویار قرمز" وجود دارد که از روسی به عاریت گرفته شده است. در ژاپنی ساده خواهد بودいくら "ikura". همانطور که می بینید، به دلیل هجایی بودن الفبا، نه تنها صامت "ک" نوشته می شود، بلکه "ku" می شود. تقریباً در همه جا یک مصوت اضافی اضافه می شود. امیدوارم کاتاکانا واضح باشد. بیایید ادامه دهیم.

هیراگانا قبلاً فقط توسط زنان استفاده می شد، به همین دلیل است که گاهی اوقات به آن "نوشتن زنانه" نیز می گویند. برای ضبط ذرات دستوری، پایان ها و بخش های عطف گفتار استفاده می شود. هر هیروگلیف را می توان با هیراگانا نوشت که اساساً خواندن این هیروگلیف خواهد بود. اغلب، کانجی های پیچیده به سادگی با هیراگانا جایگزین می شدند، زیرا آسان تر و سریع تر بود. برای اینکه به وضوح نشان دهیم که چگونه هیروگلیف و الفبای هیراگانا در ژاپنی کار می کنند، اجازه دهید به یک مثال ساده نگاه کنیم.

در صفحه، نقاشی یک درخت را مشاهده می کنید. با نگاه کردن به آن بلافاصله متوجه می شوید که یک درخت است. بیایید کلمه "درخت" را در زیر تصویر بنویسیم تا آنچه را که می بینیم توصیف کنیم. در این مثال، "طراحی" یک هیروگلیف است و کتیبه "درخت" رونویسی از این هیروگلیف است که در ژاپنی به عنوان هیراگانا نیز شناخته می شود. بیایید همین را بنویسیم، اما به زبان ژاپنی.

木 هیروگلیفی به معنای "درخت" است. ما می توانیم آن را با الفبای هیراگانا بنویسیم، خواهد شدき(کی). شاید اگر در زبان ژاپنی تازه کار هستید، ممکن است برایتان سخت باشد. در این مثال، هیروگلیف و الفبا به یک معنا هستند. با این حال، همانطور که قبلاً گفتم، هیراگانا فقط 46 کاراکتر دارد و بیش از هزار شخصیت وجود دارد. اگرچه الفبا با الفبای ما متفاوت است و هجایی است، در واقع به خاطر سپردن آن دشوار نیست. همه کودکان ژاپنی مانند خارجی ها شروع به یادگیری زبان ژاپنی از حروف الفبا می کنند و سپس به تدریج به سمت هیروگلیف می روند. بیایید به یک کلمه دیگر نگاه کنیم.

به عنوان مثال، ما چنین هیروگلیفی داریم 蟹 . نگاه کردن به او از قبل سردردم را ایجاد می کند. با این حال، می توان آن را با الفبای هیراگانا نوشت، معلوم می شود かに (کانی). هر دو حروف الفبا و هیروگلیف به یک معنا هستند - خرچنگ. به هر حال، در صورت تمایل، رونویسی را می توان با کاتاکانا نیز نوشت. این اساساً مهم نیست، زیرا خواندن آنها یکسان است. موافقم، نوشتن با حروف الفبا بسیار ساده تر از کشیدن تمام خطوط هیروگلیف است. یک سوال منطقی پیش می آید. پس چرا اصلاً هیروگلیف ها را مطالعه کنید، اگر فقط می توانید همه چیز را با حروف الفبا بنویسید؟ من 2 برابر 46 کاراکتر را حفظ کردم و نیازی به نگرانی و مطالعه هزاران هیروگلیف پیچیده نیست.

چنین افکاری نه تنها در بین خارجی ها، بلکه در بین خود ژاپنی ها نیز ظاهر شد. ما حتی ابتکارات مربوطه را در سطح دولت در نظر گرفتیم. اما، متأسفانه، هیروگلیف را نمی توان رها کرد، و این دلیلی دارد.

بیایید به "درخت" هیروگلیف خود برگردیم. ما قبلاً می دانیم که می توان آن را در هیراگانا، هجای مربوطه نوشت.

با این حال، این هیروگلیف وجود دارد気 ، که به عنوان خوانده شده نیز می باشدき(کی)و دقیقا با همان هجا نوشته می شود. این کلمه به معنای "روح" یا "انرژی" است. اگر فقط یک هجا را به الفبا بنویسمき(کی)، پس دقیقاً منظورم چه کلمه ای است؟ می دانید، این مانند زبان روسی است. وقتی کلمه شیر آب را می گویم دقیقا به چه چیزی فکر می کنید؟ شیر آب یا شیر آب بالابر؟

شاید سوال دیگری داشته باشید. پس چرا زبان ژاپنی را که بسیار گیج کننده است، به کلی رها نکنیم و مثلاً از انگلیسی استفاده نکنیم؟ نکته اینجاست که هر کشور تاریخ، سنت ها و زبان خاص خود را دارد که این یا آن ملت را تعریف می کند.

ویدیو با توضیح تصویری.

دوستان امیدوارم از ویدیو خوشتون اومده باشه اگر علاقه مند هستید، در مورد جنبه های دیگر زبان ژاپنی نیز صحبت خواهم کرد. سوالات خود را در نظرات بپرسید.

در مورد خود زبان ژاپنی

در حین یادگیری زبان به اطلاعات مختلفی برخوردم که دوست دارم آنها را ثبت کنم. نوعی بازگویی از نحوه عملکرد همه چیز در آن به صورت کلی.

بدون الفبا نمی توانید چیزی بخوانید. کاتاکانا عمدتاً برای کلمات وام گرفته شده است، هیراگانا برای هر چیز دیگری است. ساده ترین راه برای به خاطر سپردن حروف الفبا با کمک شبیه ساز است. با تمرین ستون به ستون، می توانید در عرض چند روز به خودکارآمدی در خواندن هجاها برسید.

کلیدها (رادیکال ها)

اینها اجزای سازنده هیروگلیف هستند. آنها به شناخت آنها کمک زیادی می کنند.

به عنوان مثال، شخصیت آسمان 空 را در نظر بگیرید. از کلیدهای زیر تشکیل شده است: 工، 儿 و 宀.

با دانستن حداقل یک کلید، می توانید حتی پیچیده ترین هیروگلیف را پیدا کنید.

کانجی (هیروگلیف)

هیروگلیف ها از کلیدهایی تشکیل شده اند که به طور رسمی 214 قطعه از آنها وجود دارد. یک امتیاز خوب این است که کلیدها برای ژاپنی و چینی یکسان هستند. و هیروگلیف رایج است. خواندن فقط متفاوت است.

کانجی می تواند چندین قرائت داشته باشد: منشاء چینی و ژاپنی. اگر کلمه حاوی هیراگانا 「生きる」 باشد، قرائت تقریباً به طور قطع ژاپنی خواهد بود. اگر کلمه ای فقط از کاراکترها تشکیل شده باشد (بدون نویسه های هیراگانا)، احتمالاً خواندن آن چینی خواهد بود. چرا با احتمال؟ زیرا استثنائاتی وجود دارد. و لزوماً یک خواندن از هر نوع وجود ندارد - می تواند سه مورد باشد!

دانستن کانجی لزوماً به معنای دانستن کلمه نیست. یک کلمه می تواند از چندین کانجی تشکیل شده باشد. یا خوانش ممکن است بین همان کانجی و کلمه 「生」 متفاوت باشد زیرا کانجی به معنای "زندگی" است و "せい". همان نماد「生」به عنوان واژه واژگانبه معنی «تازه» است و «なま» خوانده می شود. بله، چیزهای زیادی برای یادآوری وجود دارد.

چرا دو الفبا و همچنین هیروگلیف؟ کمبود فضا را جبران می کنند و حد و مرز کلمات را پیشنهاد می کنند. بیایید به مثال جمله نگاه کنیم: "چند اتوبوس نیاز داریم؟"

هرکسی که دیر یا زود شروع به یادگیری ژاپنی کند این سوال را می پرسد: سخت ترین شخصیت در زبان ژاپنی چیست؟ به این سوال به ظاهر ساده بسته به اینکه دقیقاً منظور از "پیچیده" چیست، می توان پاسخ های متفاوتی داد. سخت ترین چیز برای نوشتن چیست؟ سخت ترین چیز برای یادآوری؟ عجیب ترین؟ یا هیروگلیف با بزرگترین عددچرندیات؟ در اینجا ما به آخرین دسته نگاه می کنیم: هیولاهای هیروگلیف که فقط با نگاه کردن به آنها دست شما را دچار گرفتگی می کنند.

با این حال، ما باید آن را به درستی انجام دهیم. از این گذشته، شما نمی توانید فقط یک راهنمای کامل برای هر هیروگلیفی که تاکنون وجود داشته است را در گوگل جستجو کنید. علاوه بر این، برای درک کامل آنچه در حال وقوع است (که همیشه با هیروگلیف امکان پذیر نیست)، لازم است یک گشت و گذار کوتاه در مورد اینکه هیروگلیف ها چیست و چگونه به ژاپن رسیده اند، انجام دهید.

این شخصیت ها حدود 1500 سال پیش توسط ژاپنی ها از چین به عاریت گرفته شده اند. هیروگلیف ها از طریق شبه جزیره کره همراه با رساله هایی در مورد بودیسم، آیین کنفوسیوس و ادبیات کلاسیک چین به ژاپن آمدند. در آن زمان، ژاپنی ها زبان نوشتاری خود را نداشتند (حداقل، هیچ منبع مکتوبی وجود ندارد). و قدیمی ترین آثار مکتوب ژاپنی که برای ما شناخته شده است نشان می دهد که تا قرن هشتم روند قرض گرفتن هیروگلیف تکمیل شده است. بعدها، هیروگلیف ها به عنوان پایه ای برای ایجاد هجای ژاپنی عمل کردند کانا، اما این یک داستان کاملا متفاوت است. در چین، نوشتن بیش از 1000 سال قبل از میلاد توسعه یافت.

هیروگلیف در ژاپنی نامیده می شود کانجی(漢字) که به معنی "نشانه چینی". در کل منطقی است. نکته دیگر این است که این علائم "چینی" دستخوش تغییراتی شدند که آنها را "ژاپنی" کرد. در درجه اول آوایی زبان ژاپنی این چهار صدای وحشتناک زبان چینی را ندارد و خود سیستم آوایی بسیار متفاوت است. به همین دلیل است که قرائت های اصلی چینی به نام " اونی"، شروع به تلفظ به شیوه ژاپنی کرد. خودشه.

حالا ما می دانیم حداقل مورد نیازاطلاعاتی در مورد نوشتار ژاپنی: اینکه شخصیت ها از چین آمده اند و خواندن آنها به سبک ژاپنی تبدیل شده است (در صورت تمایل می توانیم بنویسیم مقاله کاملدر مورد تاریخ نوشتن ژاپنی - فقط در مورد آن در نظرات بنویسید). وقت آن است که مستقیماً به سمت هیولاهای هیروگلیف حرکت کنید. اگرچه هیچ راهنمای کاملی برای هیروگلیف در اینترنت وجود ندارد، لغت نامه های متنوعی با تعداد بی شماری هیروگلیف وجود دارد. یکی از آنها فرهنگ لغت است موروهاشی دایکانوا جیتن(فرهنگ بزرگ چینی-ژاپنی). این فرهنگ یک جلد 13 جلدی و شامل بیش از 50 هزار هیروگلیف است. فرهنگ لغت ژاپنی است، پس همه این 50 هزار را نیز می توان شمرد شخصیت های ژاپنی(و پس از این هنوز دانش آموزان شکایت دارند که نمی توانند حداقل هیروگلیف 2136 کاراکتر را یاد بگیرند؟!).

ما لیست خود را با یک جایزه شروع می کنیم.

Bian (56 صفت):

فقط نگاه کن روی این یکی سخت است! این هیروگلیف آنقدر ترسناک است که حتی به عنوان تنبیه از آن استفاده می شود: یک معلم در یکی از دانشگاه های چین در مورد دیرکردن دانش آموزان بسیار سختگیر است و آنها را مجبور می کند که برای آن 1000 بنویسند. کلمات انگلیسی. اما یک روز او این هیروگلیف را دید و فکر کرد که این مجازات بسیار بهتر از مجازات قبلی است! و علیرغم این واقعیت که از نظر مقدار متن، 1000 هیروگلیف فضای کمتری از 1000 کلمه انگلیسی را اشغال می کند، دانش آموزان از قبل از 200 هیروگلیف شروع به دیوانه شدن می کنند و قول می دهند که در آینده هرگز دیر نشوند.

خارج از فانتزی های شکنجه یک معلم چینی، این هیروگلیف را می توان تنها در یک مکان یافت: در مغازه های نودل استان Shaanxi، که متخصص فروش نودل Bianbian است. با نگاه کردن به علامت، می توانید حقیقت وحشتناک هیروگلیف را یاد بگیرید: حتی در تنها موردی که واقعاً مناسب است، باید دو بار نوشته شود.

چرا این هیولا مستحق یک جایزه بود؟ چون در هیچ دیکشنری نیست. احتمالا زمانی توسط خود زنجیره نودل به عنوان یک شیرین کاری تبلیغاتی ایجاد شد و به دلیل آشفتگی و غیرمرکزی بودنش زنده ماند. با این حال، با توجه به تعداد صفات (اجازه دهید به شما یادآوری کنم، 56 مورد وجود دارد) او ارزش قرار گرفتن در لیست را دارد. حالا بیایید به سراغ کاراکترهایی برویم که به طور رسمی در لغت نامه های ژاپنی ثبت شده اند.

5. Dō (48 صفت):

مقام پنجم توسط هیروگلیف dō از فرهنگ لغت 48 ویژگی موروهاشی گرفته شده است. شامل یک هیروگلیف است که چهار بار تکرار شده است "ابر"(雲) و به معنای ابرهای گسترده است که به طور کلی بی معنی نیست. و این چیزی است که هنگام چاپ به نظر می رسد: 🩇 . آره، کمیخواندن دشوار است

ورود با شخصیت dō در فرهنگ لغت مورهاشی

به هر حال، کانجی متشکل از تکرار یک شخصیت دو، سه یا حتی چهار بار نامیده می شود ریگیدزی(理義字).

5. Tō (48 صفت):

همچنین هیروگلیف در جایگاه پنجم قرار دارد به(به دلیل همین تعداد صفات، دادن مقام چهارم به او مشکل است). او همچنین است ریگیدزی، متشکل از سه کانجی "اژدها"(龍) و به معنی "اژدهای متحرک"، که تا حدودی هم منطقی است. این چیزی است که در چاپ به نظر می رسد: 龘. خوب، تصویر تف کردن اژدها در حال حرکت است!

با این حال، اینکه چرا از سه اژدها به جای عنصری به معنای "حرکت" استفاده می شود، سؤالی است برای دانشمندان باستانی که متأسفانه مدت هاست که ما را ترک کرده اند.

با شخصیت tō در فرهنگ لغت Morohashi وارد شوید

3. Hyo:, byo: (52 ویژگی):

در رتبه سه، ترسناک 52 ویژگی با دو قرائت قرار دارد: هیو:و بایو:. او همچنین است ریگیدزیو از چهار هیروگلیف تشکیل شده است "رعد و برق"و این بدان معنی است که ... اساسا، "رعد و برق".

کاملاً مشخص نیست که چرا اگر هیروگلیف به‌دست‌آمده به همان معنا برسد، از یک هیروگلیف چهار بار استفاده می‌کنید. شاید آن را خیلیرعد و برق شدید سر راست خیلی خیلیقوی به این صورت چاپ شده است: 䨻. فقط با ظاهرش باعث ایجاد رعد و برق می شود.

ورود با شخصیت hyo:/byo: در فرهنگ لغت موروشی

2. سی (64 صفت):

هیروگلیف های شماره دو و یک هر کدام دارای 64 ضربه هستند، اما هیروگلیف گفتبه دلیل کسب مقام دوم بی معنی بودن آن. بله، درست است: شما می توانید تمام عذاب نوشتن این هیولا را پشت سر بگذارید، که در پایان حتی به معنی چیزی نیست.

اما شاید بتوانیم معنای آن را استنباط کنیم؟ هیروگلیف گفتبعدی است ریگیدزیمتشکل از چهار هیروگلیف "علاقه"(興). کاراکتر دیگری در فرهنگ لغت مورهاشی وجود دارد که در آن سه بار از کانجی 興 استفاده شده است و این کاراکتر به معنای "سوزاندن". شاید این هیروگلیف زمانی به این معنا بوده است "چیزی را بسوزانید که به شما علاقه دارد"? به احتمال زیاد نه با این حال، قطعاً ممکن است تمایل داشته باشید سوختنچیزی در حین نوشتن این معجزه به این صورت چاپ شده است: 🔻 (ممکن است ظاهر نشود دستگاه های تلفن همراه) . آیا احساس می کنید کرم چاله ای به تدریج در صفحه باز می شود؟

مقاله با هیروگلیف sei دایره شده است و در سمت راست آن چیزی است که به معنای «سوختن» است.

توجه داشته باشید مترجم: در واقع کلمه やく (که با معنی کاراکتر درست نوشته شده است) علاوه بر معنای اصلی آن "سوزاندن"همچنین به معنی "حسادت کن". با توجه به اینکه شخصیت 興 هنوز به احساسات انسانی نزدیکتر است، احتمالاً شخصیتی با سه کانجی از این قبیل بیشتر به معنای حسادت است. با این حال، این هنوز خیلی توضیح نمی دهد.

و حالا به مرحله اول میرسیم. قلم‌های توپ و کیت‌های خوشنویسی خود را باز کنید.

1. تتسو/تچی (64 صفت)

خدایا وای نه. فقط با دیدن این چیز می توانم گرفتگی دستم را احساس کنم.

مستقیماً از جهنم به هیروگلیف که از 64 خط و معنی تشکیل شده است سلام کنید "پرحرف". اعتراف می کنم، با توجه به تعداد کلمات درون این هیروگلیف، این یک تعریف بسیار مناسب است.

مانند بقیه هیروگلیف های لیست، تسو / تکیاست ریگیدزی، متشکل از چهار "اژدها"(龍). من نمی دانم چگونه "راه رفتن اژدها" صرفاً به دلیل یک اژدهای اضافی به "کلام" تبدیل شد. اما بیایید به دانشمندان باستانی اعتماد کنیم، آنها احتمالاً اژدها را بهتر از ما می شناختند. این هیروگلیف چاپ شده به نظر می رسد: 🪚 (ممکن است در دستگاه های تلفن همراه ظاهر نشود). این دیگر کانجی نیست، این مربع سیاه مالویچ است.

مقاله با هیروگلیف tetsu/techi

این پایان فهرست برتر هیروگلیف‌ها با تعداد ویژگی‌ها است. من در مورد شما نمی دانم، اما اکنون در مورد آنها خواب خواهم دید، زیرا برای اینکه این هیروگلیف ها در مقاله روی تصاویر در کیفیت خوب، مجبور شدم فتوشاپم را بترسونم زیرا ... او به سادگی نمی توانست بفهمد این هیروگلیف ها با چه فونتی باید نوشته شوند. جالب اینجاست که همه این هیروگلیف ها هستند ریگیدزی، اما این فقط به این معنی است که می توانید چیزهای جالب و دیوانه کننده زیادی را در فرهنگ لغت هیروگلیف بیابید.

اگر پیشنهادی در مورد هیروگلیف های بعدی دارید، حتماً در مورد آن بنویسید، ما با هم این آشفتگی را حل خواهیم کرد.