رونویسی عملی چک-روسی

برای انتقال نام‌های مناسب چک و واقعیت‌های غیرقابل ترجمه به زبان روسی، از قوانین یکپارچه رونویسی عملی استفاده می‌شود. استرس در چک همیشه روی هجای اول است.

حرف/ترکیب	توجه داشته باشید	پخش	مثال ها
الف، ب	به جز بعد از ď , ň یا ť	آ	ماجروامائرووا
الف، ب	بعد از ď , ň , ť	من	Kňažekکنیاژک
ب		ب
ج		ts	Hornictvíگورنیتستوی
č		ساعت	چالودچالود
د		د
ď	در پایان یک کلمه یا قبل از صامت ها	بله
ď	قبل از حروف صدادار	د	یوبینکادوبینکا
e، é	بعد از صامت ها	ه	اسلدکاسلدک
e، é		اوه	امانوئلامانوئل
ě		ه	آندلآندل
f		f
g		جی
ساعت		جی	پراگپراگ؛ فلاشانسفلیشگان
فصل		ایکس	پیچلیکپیهلیک
من، من	(به جز نام‌ها-صفت‌هایی که به -ší، -čí و غیره ختم می‌شوند)	و
í	در نام‌های خانوادگی-صفتی که با -ší، -čí و غیره شروع می‌شوند.	هفتم, و	کرجیچیکرجسی (همچنین کرجچی)، دولیشیجوانترین
j		هفتم	بالاجکابالائیکا، اوندریاوندری
ja	در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار	من	یانچکیانچک
ja	بعد از صامت ها	بله	کاولجاککاولجاک
je	در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار	ه	جلینکواالینکوا
je	بعد از صامت ها	شما
جو	در ابتدای کلمه	یو	جووسایوسا
جو	بعد از حروف صدادار	ه	کیفکیف
جو	بعد از صامت ها	یو	الجوعلیو
جو، جو	در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار	یو	جوزایوزا
جو، جو	بعد از صامت ها	شما
ک		به
ل	در آخر کلمه و قبل از صامت ها	ل	پالکوسکوواپالکوسکووا
ل	قبل از حروف صدادار	ل	خوش شانسلوتسکی
متر		متر
n		n
ň	در آخر کلمه و قبل از صامت ها	نه	کوستروکوسترون
ň	قبل از حروف صدادار	n	Vodňanyودنجانی
o، ó	به جز بعد از ď , ň یا ť	O	نتوشکنتوشک
o، ó	بعد از ď , ň , ť	ه	Ťopanتپان
پ		پ
qu		ku
r		آر
ř		روده بر شدن از خنده	بدریچبدریچ
ř	بعد از صامت های بی صدا	rsh	Třeblíckýتربلیکی
س		با	کوبوس
š		w	نتوشکنتوشک
تی		تی
ť	در آخر کلمه و قبل از صامت ها	تی	باشاپدر
ť	قبل از حروف صدادار	تی	Ťopanتپان
u، ú، ů	به جز بعد از ď , ň یا ť	در	Ulehlováاولگلووا
u، ú، ů	بعد از ď , ň , ť	یو
v		V
w		V
ایکس		ks
y، ý	(به جز ترکیبات -گی, -gý-, -چی-, -چی-, -هی-, -هی-, -کی-, -ký-، انتهای نام خانوادگی-صفت (صفت مذکر) در -چی, -کی, -آسمان, -نی, -لیو غیره.)	به طور سنتی س	ویسکوچیلبیرون پرید رایباماهی
y، ý	در ترکیبات -گی, -gý-, -چی-, -چی-, -هی-, -هی-, -کی-, -ký-	و	کیسلیناکیسلینا، هاینکگینک، Hýblجیبل
ý	-چی, -کی, -آسمان, -کی, -هی	هفتم	تیچیساکت، کوزوسکیکوزوسکی، کراتکیمختصر، نهیبرهنه
ý	در انتهای نام خانوادگی-صفت (صفت مذکر) در -نی, -لی	هفتم(ترجیحا)، -s(توزیع شده)	نووتنینووتنی (همچنین نووتنی)، نجدلینیازمند (همچنین نیازمند)
z		ساعت	جوزایوزا
ž		و	ژیژکاژیژکا

یادداشت

لازم به ذکر است که رونویسی عملی چک-روسی همیشه با تلفظ واقعی چک (رونویسی آوایی) منطبق نیست. بنابراین در چک هیچ تفاوتی در تلفظ وجود ندارد L، هر کجا که باشد - قبل از حروف صدادار یا نه، قوانین رونویسی عملی رونویسی می کنند Lدر "l" یا "l" بسته به موقعیت در کلمه. علاوه بر این، وضعیت انتقال مبهم است Y/Y. همه اینها به این واقعیت منجر می شود که استفاده مستقیم از قوانین رونویسی عملی گاهی به نتایج پوچ منجر می شود. بنابراین، اگر قوانین را کاملاً رعایت کنید، نام هایی مانند "پاول"یا "بوهومیل"رونویسی به "پاول"و "بوگومیل"، که با تلفظ روسی یا چکی مطابقت ندارد. بنابراین، در مواردی که قوانین رونویسی عملی فوق اعمال نمی شود، استثناهای زیادی وجود دارد.

استثناهای قابل توجه عبارتند از: "ولتاوا" (کشور چک ولتاوا) بجای "ولتاوا"(ولی "پیلسن" - کشور چک پلزن)، هرادچانی (به چکی: Hradčany). "هرادجانی", "لیوبومیر استروگال" (کشور چک لوبومیر اشتروگال) بجای "لوبومیر استروگال"، نام و نام خانوادگی با ریشه شناسی شفاف مانند "بوگومیل" (کشور چک بوهومیل), "دولژال" (کشور چک دولژال) و غیره.

به طور کلی، رونویسی عملی چک-روسی تا حد زیادی سنتی است: به عنوان مثال، Y/Yطبق ریشه شناسی معمولاً به صورت رونویسی می شود Y، در حالی که در اکثر موارد (به جز موقعیت بعد از D, تی, ن) در تلفظ مدرن چک این واکه از نظر کیفیت هیچ تفاوتی با آن ندارد I/Í. و با این حال، مترجمان چک همیشه رونویسی می کنند Lچگونه L، آ Y/Y- چطور Y(به جز ترکیبات -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-، که در آن، مطابق با تلفظ روسی، از آن استفاده می شود و). این قابل توجه است نسخه های روسیوب سایت های دولتی چک مانند رادیو چک یا وب سایت ارائه وزارت امور خارجه چک. مثلا، "سدلچانی"بجای " سدلچانی», "لیتوول"بجای " لیتوول», "کلاتوی"به جای اینکه اغلب اتفاق می افتد "کلاتوی", "تنها"بجای "تنها", "Svitavy"بجای "Svitavi"و غیره

مزیت بدون شک چنین سیستم رونویسی با جهت گیری ریشه شناسی، رویکرد جامع تر آن با حداکثر در نظر گرفتن ویژگی های سیستم چک نزول اسم ها و صفت ها است که به زبان روسی نزدیک است، و در نتیجه، سهولت انطباق. اسامی خاص چک به سیستم دستوری و آوایی زبان روسی که مربوط به چک است. علاوه بر این، ترجیح این رویکرد از دیدگاه چک را نیز می‌توان «مزیت» آن در مقایسه با سیستم «آوایی» جایگزین بسیار تقریبی، ناسازگار و در هر صورت بسیار نادرست دانست. جالب است که دقیقاً طرح ریشه‌شناختی رونویسی عملی چک-روسی است که برای مثال در ترجمه کلاسیک استفاده می‌شود.

زبان چک یکی از زبان های اسلاوی. از جهاتی شبیه روسی است، اما بسیاری از کلمات در زبان چک معانی کاملاً متضادی دارند. گاهی اوقات این منجر به سردرگمی می شود، گاهی اوقات مبنایی برای حوادث می شود، اما بیشتر اوقات فقط باعث لبخند زدن شما می شود. به همین دلیل است که زبان چک برای تقریباً هر فرد روسی زبان جالب است.

1. کلمات زیاد زبان چکریشه مشترک با روس ها دارد. درست است، در نسخه چک، به عنوان یک قاعده، هیچ واکه مرکزی وجود ندارد. مثلا شهر یک شهر است.

2. نزدیک ترین خویشاوند زبان چک، زبان اسلواکی است. آنها با هم زیرگروهی از زبانهای اسلاوی غربی را تشکیل می دهند. خوب، چک و اسلواکی به راحتی و بدون مشکل یکدیگر را درک می کنند.

3. اگر شروع به یادگیری زبان چک می کنید، برای برخی از مشکلات آماده باشید. بنابراین، به عنوان مثال، در زبان چک صداهایی وجود دارد که در هیچ کدام یافت نمی شوند. علاوه بر این، یک صدا در زبان چک اغلب با چند حرف نشان داده می شود.

4. چک مدرن به ادبی (spisovná čeština)، کتابی (knižní čeština)، محاوره ای (hovorová čeština) و چک رایج (obecná čeština) تقسیم می شود. تفاوت زبان کتاب با زبان ادبی با وجود باستان گرایی هاست. زبان محاوره ای، بر خلاف چک عمومی، شامل ابتذال و کلمات گویش است. چکی رایجی است که اکثریت مردم این کشور به آن صحبت می کنند و این زبان به تدریج در ادبیات و رسانه ها نفوذ می کند.

5. در زبان چک بسیاری از کلمات بسیار خنده دار از دیدگاه یک روسی زبان وجود دارد. در اینجا تعدادی از آنها: کوسه - تنگه، تئاتر - دیوادلو، بوییدن - عطسه، مجرد - نوزاد، زیرزمین - سرداب، البته - رومبل، صندلی - صندلی، هواپیما - لتادلو، گرما - سطل، خیار - ته سیگار، خرمالو - کاکی و نه تنها

6. افراد روسی زبان اغلب در یادگیری زبان چک به دلیل انتیوسمی بین زبانی با مشکلاتی مواجه می شوند، زمانی که کلماتی که یکسان به نظر می رسند معانی متضادی دارند. بنابراین، برای مثال، čerstvý به معنای تازه، woń - بو، تخم مرغ - میوه، zapominać - فراموش کردن، úžasný - خوشمزه، uroda - زیبایی و غیره است. با این حال، افراد بومی زبان روسی هنگام مطالعه با همین ویژگی مواجه می شوند.

7. کلمه "جوراب شلواری" در دهه 50 از زبان چک به ما آمد. مانند خود کالاها که از چکسلواکی در بسته بندی هایی با نوشته "kalgoty punchochove" تحویل داده شده است. کلمه "جوراب شلواری" با وجود اینکه این کلمه به "شلوار زنانه" ترجمه شده است، به سرعت مورد استفاده قرار گرفت. اما کلمه "punchokhove" که مستقیماً به معنای "جوراب شلواری" است، به سادگی با ما ریشه نگرفت. خوب، گردشگران روسی زبان هنوز در فروشگاه های لباس زیر زنانه چک در موقعیت های نامناسبی قرار می گیرند.

8. چک یکی از معدود زبان هایی است که در آن می توانید کلماتی را با صداهای همخوان پیدا کنید. غالباً پنج یا شش صامت در یک ردیف وجود دارد و بیشتر آنها صامت هستند. یکی از طولانی ترین این کلمات čtvrthrst است که به معنای "یک چهارم یک مشت" ترجمه می شود. گاهی اوقات کل جملات از کلمات مشابه تشکیل می شود. به عنوان مثال، Strč prst skrz krk - "انگشت خود را در گلوی خود فرو کنید." لازم به ذکر است که این عبارت- یکی از معروف ترین ها در چک، اغلب در انواع مختلف گنجانده شده است وسایل کمک آموزشیبرای نشان دادن ویژگی های زبان اما در واقع، او از تنها یک نفر فاصله دارد. زبان شناسان اغلب با نوشتن عبارات طولانی به زبان چکی که فقط از حروف صامت تشکیل شده است لذت می برند. مثلاً: «چرت ذرهل ز برد. Vtrhl skrz strž v tvrz srn، v čtvrť Krč. بلب! پرسکل، زورهل اسمرک، سترهل درن، مرسکل درن و ترس چرپ. ژلتل چتورترست زرن اسکرز کرک، پلن زرن وسرکل هلت ز ولن. چرت برکل، مرکل، زملکل. زولهلس؟ معنای چندانی ندارد؛ داستان ماجراهای یک تازی فراری است که در یکی از مناطق پراگ سروصدا به پا کرد. لازم به ذکر است که چنین سرگرمی هایی در بین زبان شناسان از سراسر جهان رایج است. به عنوان مثال، متخصصان زبان با کمال میل به نوشتن طولانی ترین کلمات می پردازند.

9. نماد @ زبانهای مختلفمتفاوت نامیده می شوند. اما، شاید، این چک ها بودند که یکی از اصلی ترین و حتی اشتها آورترین نام ها را مطرح کردند. بنابراین، آنها به این علامت zavináč می گویند که به معنای "رول شاه ماهی" است. به هر حال، در زبان نام این نماد کمتر اصلی نیست - "تنه".

10. مهم نیست تلفظ چکی چقدر پیچیده باشد، تا حدی با تاکید که به طور سنتی روی هجای اول قرار می گیرد، ساده می شود.

11. بیشتر کلمه طولانیدر چک - nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími از 38 حرف. این مزخرف به سختی قابل ترجمه است و به اعدادی اشاره می کند که به راحتی می توانند در 99 ضرب شوند. طولانی ترین کلمه استفاده شده nerestrukturalizovatelnému است. دارای 26 حرف است و به عنوان "تجارت نشده" ترجمه شده است.

مصوت های کوتاه a، o، u
در شکل گیری و تلفظ آنها، مصوت های کوتاه در زبان چک به مصوت های مربوطه در زبان روسی نزدیک هستند، اگرچه کاملاً با آنها منطبق نیستند. حروف صدادار کوتاه در چک کوتاه‌تر از مصوت‌های روسی متناظر هستند، اما تا حدودی طولانی‌تر از مصوت‌های کوتاه بدون تاکید هستند.
حروف صدادار نشان داده شده در زبان چک نزدیک به مصوت های مربوط به زبان روسی است، اگرچه چک [o] در مقایسه با روسی کمتر زبانی و بازتر است.

مصوت های بلند
مصوت‌های بلند از نظر مدت زمان طولانی‌تر (طول آنها تقریباً دو برابر مصوت‌های کوتاه) و ماهیت بسته‌تر شکل‌گیری با مصوت‌های کوتاه متناظر متفاوت است (به جز [ā]، باریک‌تر از مصوت‌های کوتاه هستند). مصوت های بلند در زبان چک نزدیک به مصوت های تاکیدی زبان روسی هستند، به عنوان مثال، در کلماتی مانند مامان، گلدان، اما کمی بیشتر طول می کشد. مصوت های بلند می توانند هم تحت فشار باشند و هم در هجاهای بدون تاکید. چهارشنبه: váza، zdravá، zastavka، krásná.
توجه داشته باشید . برای نشان دادن مصوت های بلند [ā]، [ō]، [ē]، [ī] از علامت " (čárka) استفاده می شود: dáma، móda، mléko، žít.مصوت بلند [ā] در مقایسه با مصوت کوتاه متناظر [a] صدایی بازتر، بازتر و پایین تر است: پس، پان، تاتا، وازا.مصوت بلند [ō] در تلفظ تفاوت کمی با مصوت کوتاه [o] دارد. فقط در کلمات با منشأ خارجی مانند móda، próza، póza، tón، bonbón.مصوت بلند [ū] با مصوت کوتاه [u] نه تنها در مدت زمان، بلکه در لبی شدن بیشتر نیز متفاوت است. این بدان معناست که لب ها هنگام تلفظ [ū] نسبت به تلفظ [u] گردتر هستند.
توجه داشته باشید. Long [ū] یک نمایش گرافیکی دوگانه دارد: ú و ů. حرف ú در ابتدای کلمات، بعد از پیشوندها و همچنین در وسط کلمات در برخی نوشته می شود کلمات خارجی، ů - در وسط و آخر کلمات. چهارشنبه: اوستا، اوتوک، اوناوا، نئورودا، موزا، تورا،ولی dům، vůz، svůj، domůو غیره.

همخوان [l]
چک [l] هم از نظر تأثیر صوتی و هم در شکل گیری با سخت و نرم روسی [l] و [l'] متفاوت است. چک [l] از نظر تأثیر صوتی نزدیک به میانگین اروپایی [l] است. هنگام مفصل کردن [l]، نوک زبان بدون تماس با دندان‌ها روی آلوئول‌ها مهر و موم می‌کند، همانطور که در زبان روسی هنگام تشکیل یک [l] سخت مشاهده می‌شود.
بدن زبانی در قسمت میانی حفره دهان متمرکز شده است. زبان به سمت کام فوقانی خم نمی شود و بالا نمی آید. چک [l] نرمتر از روسی سخت است [l] ( پنجه، کمان، پایه)، اما سخت تر از نرم [l'] (نمک، آهک، جنگل). به همان اندازه که در زبان روسی است، با بیان صدای مصوت بعدی سازگار نیست. این بدان معناست که در کلماتی مانند لس، لیپا، لوکت، لامپا، لوپا[l] به همین صورت تلفظ می شود.

دوفاته ou، au، eu
سیستم صوتی زبان چک علاوه بر مصوت های بلند و کوتاه شامل
دیفتونگ ها، . آنها از ترکیب حروف صدادار با [u] غیر هجایی تشکیل می شوند. به حروف
منشأ اسلاو و به ویژه در کلمات چکدیفتنگ رخ می دهد: موکا،
کروپی، تروبا، موچا، سوسه;در کلمات منشأ خارجی و همچنین در کلمات
دیفتونگ رویمی رخ می دهد: خودکار، خودکار، مونو; کمتر -: eukalypt.
توجه داشته باشید. ترکیبات ou, au اگر اجزای تشکیل دهنده آنها متعلق به آن ها باشد دوگانه نیستند
به هجاهای مختلف، به عنوان مثال: ناوکا، پوکازات.

حروف صامت [š]، [ž]، [č]
حروف صامت [š]، [ž] در زبان چک به طور قابل توجهی با صداهای مربوطه [š] متفاوت است. و [f]به زبان روسی. چک [š]، [ž] نرم تر از روسی تلفظ می شوند. هنگامی که چک [š]، [ž] تشکیل می شود، نوک و جلوی زبان به بیرون زدگی آلوئول نزدیک می شود. هنگام بیان زبان روسی [ш] و [ж]، نوک زبان بیشتر به عقب رانده می‌شود و لب‌ها نسبت به زمانی که صداهای چک مربوطه را تشکیل می‌دهند کمتر گرد و کشیده می‌شوند. چک [č] از نظر شکل گیری به روسی [h] نزدیک است ، اما تا حدودی سخت تر از دومی است. هنگام بیان چک [č]، دریچه ای در پشت آلوئول ها تشکیل می شود. اجزای چک [č] عبارتند از، روسی [ch] - [t’ + sh’].

صامت های هجا [ŗ] و [ļ]
در چک، گویندگان هجا، i.e. هجاسازی می تواند نه تنها مصوت و دوفتونگ باشد، بلکه در یک موقعیت آوایی خاص نیز صامت های صوتی [r] و [l] نیز می تواند باشد.
هجاسازی [ŗ] و [ļ] با غیرهجایی مشابه [r] و [l] در طول مدت طولانی تر و مشارکت بیشتر صدا در شکل گیری آنها متفاوت است. صامت های هجا در موقعیت بین دو صامت و همچنین در انتهای کلمات بعد از صامت ظاهر می شوند: بنابراین، vlkتلفظ شده , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - .سعی نکنید یک صدای مصوت اضافی را به چنین هجاهایی وارد کنید، فقط صامت را کمی طولانی تر بکشید .
یادداشت:
1. اگر هجاهای [ŗ] و [ļ] هجای اول کلمه را تشکیل دهند، تأکید بر آنها می افتد: وربا، ولنا.
2. در زبان روسی، هجای [ŗ] و [ļ] با ترکیب ها مطابقت دارد er، یا، ol، lo، le، ro، re
بین صامت ها
vlk - گرگ، ولنا - موج
srp - داس، slza - اشک
hrb - کوهان، hltat - پرستو
Srb - صربی، trh - چانه زنی (بازار، بازار)

همخوان [ř]
صامت [ř] یک صدای خاص چکی است که در روسی با صدای نرم [r'] مطابقت دارد. هنگام بیان [ř]، نوک زبان می لرزد. در همان زمان، هوا از سوراخ باریکی بین کام و پشت زبان عبور می کند و در برابر دندان ها می شکند. صدایی شبیه یا ظاهر می شود که هر دو مؤلفه صوتی آن به طور همزمان تلفظ می شوند و نه متوالی، همانطور که اغلب در گفتار غیر چک شنیده می شود.
[ř] یک صامت صدادار است، اما در موقعیت های خاصی کسل کننده تلفظ می شود. نحوه تلفظ آن قبل از مصوت ها و صامت های صدادار چگونه است: řeka، řada، říkat، řemen، řvát، dřevo. به عنوان یک کلمه بی صدا در آخر کلمه قبل از صامت های بی صدا و بعد از صامت های بی صدا تلفظ می شود: tři، při، přítel، tvář، přes، keř، vařte، nekuřte، takřka.

صامت [h]
صامت [h] یک صامت روده ای صدادار است. صدای تولید شده در حین مفصل [h] در نتیجه اصطکاک جریان هوای استنشاقی در برابر تارهای صوتی پروگزیمال رخ می دهد. فاصله بین تارهای صوتیباریک تر از هنگام تشکیل حروف صدادار، و خود رباط ها کشش کمتری دارند، بنابراین صدای تولید شده عمیق است، اما برخلاف مصوت ها، خالص نیست. توسط
در روش تشکیل، چک حنجره [h] شبیه اصطکاکی ولار اوکراینی [γ] است. در کلمات با منشأ اسلاوی، چک [h] در روسی با [g] مطابقت دارد. چهارشنبه: پا نوها، مهمان میزبان، غاز هوسا، بازی هرا، نخود هراچ.


صامت های بی صدا و صدادار
در زبان چک، مانند روسی، صامت های بی صدا و صدادار زوج متمایز می شوند , , , [š - ž], , , , . صامت های زوجی نه تنها در حضور یا عدم وجود صدا، بلکه در مکان نیز با یکدیگر متفاوت هستند
تشکیلات: - صامت ولار، [h] - گلوتال: sníh - sněhu.
صامت‌های باقی‌مانده یا فقط صدا می‌شوند (همه سونورانت‌ها و [j])، یا فقط بی‌صدا ([s]، [č]). صامت های جفت دار را می توان در موقعیت های خاصی کر کرد و صامت های بی صدا را می توان صدا کرد. در زبان چک، و همچنین در زبان روسی، صامت های صدادار در انتهای یک کلمه و قبل از صامت های بی صدا به عنوان بی صداهای مربوطه تلفظ می شوند: دوبله، vůz، nůž، krev، loď، tužka، všecko، گفتگو. صامت h در حالت کر به صورت . چهارشنبه: سنه، لیح. صامت‌های بی‌صدا قبل از صامت‌های صدادار صدا می‌شوند: kdy، kde، svatba، prosba.

تلفظ حروف اضافه
آ)حرف اضافه přes through قبل از اینکه صداهای بی صدا تلفظ شود مانند: قطب پر،و قبل از همه صداها، از جمله سونورانت ها، به صورت زیر تلفظ می شود: přes vodu، přes louku.
ب)حرف اضافه s با ایجاد. مورد قبل از صامت های جفت نشده m، n، r، l و همچنین قبل از v را می توان به صورت [s] و به صورت [z] تلفظ کرد: s Janem / ، s Matkou / .
V)حرف اضافه s (با جنسیت) قبل از صامت های جفتی و جفت نشده معمولاً به صورت [z] تلفظ می شود: s mostu، s lavice.

تنفس
آسپیراسیون (' - به زبان چکی ráz) یک تلوزیون گلوتال بی صدا است که معمولاً قبل از مصوت اولیه یک کلمه ظاهر می شود: ["ano]، ["uďelām^to].آسپیراسیون نیز در کلمات دشوارنوع modrooký، تابعو غیره. در سایر موارد استفاده از آسپیراسیون اختیاری و فردی است.
اغلب با سرعت آهسته گفتار و زمانی ظاهر می شود استرس منطقی:, خودکار جدید .وقتی سریع صحبت شود، هیچ آرزویی وجود ندارد.
حروف اضافه bez، od، z، nad، pod، vو دیگرانی که به یک صامت صدادار ختم می‌شوند، قبل از مصوت اولیه کلمه دمیده شده زیر کر می‌شوند: v okně، v Americe، z okna، z ústavu، pod oknem، nad afrikou.

زبان چک متعلق به گروه اسلاو است، اگرچه بسیاری از ساختارهای مشابه با واژگان آلمانی در آن یافت می شود. بسیاری از مردم فکر می کنند که شبیه به روسی و اوکراینی است، اما بیشترین شباهت ها را می توان با اسلواکی شناسایی کرد. زبان رسمی دولتی جمهوری چک به طور فعال در بوسنی و هرزگوین استفاده می شود. با وجود الفبای واحد، 4 گروه دیالکتیکی متمایز می شوند: چک، سیلزی، غنا و موراویا-اسلواکی. از سال 2004 این یکی از زبان های رسمیاتحادیه اروپا (در مجموع 24).

گروه هایی از چک با اندازه های مختلف در کانادا، استرالیا و ایالات متحده زندگی می کنند. بنابراین، ترجمه بسیاری از کلمات و مجموعه عباراتشناخته شده برای ساکنان محلی که هرگز ترک نکرده اند زادگاهو کسانی که چک را به طور خاص مطالعه نکرده اند.

چگونه زبان چک را به تنهایی یاد بگیریم؟

زبان چک فقط در ظاهر برای گردشگران ساده است. دانش خوب اوکراینی، روسی یا انگلیسی نه تنها می تواند کمک کند، بلکه باعث سردرگمی نیز می شود. چک ها فعالیت می کنند تعداد زیادیمترادف ها انواع مختلفی از استرس وجود دارد، اما اغلب کلمات به صورت یک شعار تلفظ می شوند.

اگر گرامر را می توان به طور مستقل در خانه یا در دوره های آنلاین یاد گرفت، پس به استادی گفتار شفاهیارتباط با زبان مادری مورد نیاز است. می توانید به ضبط های صوتی گوش دهید و فیلم های معلمان مختلف را تماشا کنید؛ فیلم های ملی که در آن گفتار با همه تنوع آن شنیده می شود مفید خواهد بود.

شباهت بین زبان روسی و چک به توسعه مهارت های گفتاری منفعل کمک می کند. درک کردن برای دانش آموزان آسان تر از صحبت کردن به تنهایی است. برای سرعت بخشیدن به روند یادگیری، نباید بین کلمات روسی با صدای یکسان تشابهی قائل شوید. بسیاری از کلمات آشنا خواهند بود، اما برخی از کلمات ممکن است معانی کاملا متفاوتی داشته باشند. تعداد آنها زیاد نیست، اما ممکن است سردرگمی ایجاد شود. بنابراین، به عنوان مثال، ترجمه کلمه: "pozor" - با دقت، "varuje" - هشدار، "frajer" - خواستگار، "vonavka" - عطر، "zapach" - بوی بد، "pitomec" - احمق، "čerstvý" - تازه، "پوهانکا" - گندم سیاه و غیره.

بهتر است از قبل بدانید که نام و املای غذاهای مورد علاقه شما چیست تا در رستوران یا کافه چیزی غیر منتظره سفارش ندهید. استفاده از عبارات کلی در پایتخت کاملاً کافی خواهد بود. در مرکز پراگ بسیاری از کارکنان روسی زبان وجود دارند که به حل مشکلات روزمره کمک می کنند، در تماس با تاکسی یا خرید بلیط فیلم کمک می کنند.

قوانین اساسی زبان چک

فرم های گفتاری و نوشتاری تفاوت های زیادی با یکدیگر دارند. مدت زمان حروف صدادار در هنگام تلفظ از اهمیت ویژه ای برخوردار است که ممکن است بر معنای خود کلمه نیز تأثیر بگذارد. اگر انگلیسی زبانان بومی می توانند یک خارجی را حتی با لهجه بسیار قوی درک کنند، پس هنگام مطالعه آواشناسی چک باید توجه داشته باشید افزایش توجه. دشواری ها نیز توسط صامت های هجا ایجاد می شود، زمانی که کلمه کاملاً بدون مصوت نوشته می شود. تلفظ چنین جملاتی نیاز به آموزش دارد. توصیه می شود به صوت گوش دهید و در عین حال همان کلمات و داستان های کامل نوشته شده روی کاغذ را بخوانید.

در قوانین، نام ها در موارد مختلف را می توان بدون حرف اضافه در مواردی که حرف اضافه در روسی لازم است استفاده کرد. بهتر است یک رونویسی پیچیده را حدس نزنید و اشتباهات سیستماتیک زیادی را انجام دهید، بلکه آن را به سادگی حفظ کنید. و در عین حال ، در 1 سال کاملاً امکان پذیر است اتمام موفقیت آمیزآزمون B2 و ورود به دانشگاهی در جمهوری چک.

اگر چنین است مطالعه عمیقلازم نیست، پس در 2-3 ماه کاملاً امکان آموزش درک وجود دارد سخنرانی خارجی، به مبانی آوایی و واژگان مسلط باشد. گرامر برای گردشگران چندان مهم نیست، بنابراین می توانید در سطح یک کتاب عبارات بمانید. از آن به راحتی می توان طرح های ساده ای را یاد گرفت که اغلب در تعطیلات مورد نیاز است.

زبان چک از گروه زبانهای اسلاوی غربی است. چک ها از الفبای لاتین استفاده می کنند.

از حروف بزرگ برای نشان دادن برخی صداها استفاده می شود:

" – čárka [charka] - نشان دهنده یک مصوت بلند است.

° – kroužek [krouzhek] – بلند |u] را در وسط و انتهای کلمات مشخص می کند.

ˇ – háček [gachek] - بالای صامت های خش خش نوشته شده و نرمی صامت ها [d]، [t]، [n] را نشان می دهد. over [e] (ě) نشان دهنده نرمی یا همخوانی صامت های قبلی است.

ترکیبات bě، pě، vě، fě به صورت [bye]، [pie]، [vie]، [fye] خوانده می شود: běh [byeh]، pěna [piena]، věk [viek]. ترکیب mě [به من] تلفظ می شود: město [mnesto].

اساساً املای چک بر اساس اصل آوایی است - "همانطور که شنیده می شود ، همانطور که نوشته می شود." اما استثناهایی برای این قاعده وجود دارد - در انتهای کلمات، مانند روسی، اغلب، طبق سنت، صامت های صوتی نوشته می شود که هنگام تلفظ کر می شوند و برعکس، جایی که بی صداها به طور سنتی نوشته می شوند، صامت های صدادار تلفظ می شوند. : دوبله [dup], vůz [vus] , svatba [عروسی].

گاهی اوقات هنگام تلفظ، گروه هایی از صامت ها در یک صدا ادغام می شوند: dětsky [کودکانه].

صامت های آوا در ابتدا و وسط کلمات قبل از صامت های بی صدا کر می شوند: všecko [fshetsko]، tužka [لاشه].

در زبان چک 25 صامت و 5 مصوت وجود دارد. تاکید در یک کلمه همیشه روی هجای اول قرار می گیرد، یا اگر قبل از کلمه یک حرف اضافه کلمه ساز باشد، روی آن: okno - na okně.

بیشتر صامت های چک سخت هستند. بسیاری از آنها در تلفظ به روسی شبیه هستند: [b]، [p]، [v]، [f]، [m]، [r]، [s]، [z]، [c] ([ts]) ، [ k]، [g]، ([x]).

تلفظ چک [d]، [t]، [n] تا حدودی متفاوت است. هنگام تلفظ آنها، زبان بیشتر به عقب حرکت می کند. علاوه بر این، فقط این سه صامت در چک می توانند سخت یا نرم باشند.

در نوشتار، نرمی آنها با ˇ یا " نشان داده می شود: , , . اگر به دنبال آنها [ě] یا [i] [d] باشد، [t]، [n] به آرامی خوانده می شود، اما در نوشتار به اضافه نشان داده نمی شود. děti (کودکان)، tělo (بدن)، něco (netso).

صامت «j» اگر قبل از مصوت یا در آخر کلمه بیاید مانند روسی [й] تلفظ می شود. در ابتدای کلمه قبل از صامت تلفظ نمی شود.
چک č [h] سخت تر از روسی تلفظ می شود.
برعکس، معادل‌های روسی نرم‌تر تلفظ می‌شوند: š [sh] و ž [z].
در مورد l چکی، تلفظ آن با "l" روسی متفاوت است: باید به عنوان اروپای مرکزی تلفظ شود.

q - فقط در کلمات خارجی یافت می شود که مانند [kv] تلفظ می شود.
x - به صورت [ks] یا [gz] تلفظ می شود - قبل از حروف صدادار و h.
w - فقط در کلمات خارجی یافت می شود که مانند روسی [v] تلفظ می شود.
h - به صورت اصطکاکی اوکراینی [g] تلفظ می شود.
ř - یک صدای چک خاص در ابتدای کلمات و قبل از مصوت ها به صورت [рж] تلفظ می شود. مانند [рш] در آخر کلمات، بعد و قبل از صامت های بی صدا.

مصوت های چک می توانند بلند یا کوتاه باشند. یک مصوت بلند تقریباً دو برابر بلندتر از یک مصوت کوتاه تلفظ می شود. تلفظ واکه های بلند بسیار مهم است، زیرا طول در کلمات چکی می تواند معنی دار باشد: bý (بودن) - byt (آپارتمان)، pas (گذرنامه) - pás (کمربند)، jedna (یک) - jedná (بحث می کند). حروف صدادار بدون تاکید در چک به وضوح تلفظ می شوند.