لیودمیلا کولودیاژنایا
برگزیده اشعار
مسکو 2012 (ژانویه - دسامبر)

*** به شاگردان - خداوند قوت داد ...

در اینجا پیش نویس در حال رسیدن است
دانش آموزان آب روان..."
اوسیپ ماندلشتام

در شب - گریه از زهکشی جاری می شود
شیپور، یا فلوت... چه کسی نیرو خواهد داد
آب روان برای دانش آموزان -
و اشک و رطوبت و جوهر...

پرتوهای زاییده طلوع خورشید
در حال اجرا، نوت بوک هنوز خالی است،
اما خطوط تخته سنگ - قصیده -
روی برگ ها رشد کرده و شاخه می شوند.

معنای عمیق در شفاف
قافیه ها
می چرخد... منبع آن کجاست؟
به طور غیر ارادی، قلم اثری از خود به جا می گذارد،
در اتصالات خط کمی شکسته است.

شکست انتقال های بهشتی،
جایی که افق روشن است...
سحر در حال رشد است. قصیده سجده
روی سطح یک برگ خاکستر،

جذب پاشیدن آب جاری
و اشک و گریه و جوهر
و آهنگ فلوت زهکشی -
به شاگردان - خداوند قدرت داد ...

*** یوجین 2012

میدونی چی با خودم میبرم
به دوردست ها، جایی که موج سواری همیشه پر سر و صدا است -
نخ صدای تو، نخ ابریشمی،
و حتی یک دانه برفی که روی یک برگ افتاد،
در محاصره دست تو...
برایت جرعه می آورم
آب دریای شور،
و زمان ماسه طلایی
از آن ساحل آرام،
امواج کجا هستند، مثل خطوط،
دویدن به سمت هم - بی خیال...

*** اتاق آنا

سقف بالای سرم شیب دار است،
کسی آن را از صخره حکاکی کرد،
و در پنجره کرامبل ستاره ای است ...
ظاهراً زمان بر من تأثیر گذاشته است -
زندگی من با سکوت ازدواج کرده است
ظاهر شدن در قاب های تیره،
بالای من یک سقف چوبی وجود دارد -
در یک خانه چوبی دور.

دیر،
به شهری که تاج های پوشیده از برف در آن قرار دارد...
و در پنجره من فقط درختان کاج است
با سوزن های همیشه سبز باستانی -
شاخه های گره دار زانو،
و از طریق آنها - مربعی از بهشت،
پرتو ستاره ای از اعماق کیهان
در طول راه نور بالا را گم کردم...

بگذار این نور تو را لمس کند -
من و تو با پرتو تاج گذاری شده ایم...
زمان مناسبی است که با شما تماس بگیرم -
دیر…
بالای سرم یک سقف چوبی است...

*** "درخت کاج به ستاره می رسد..."

نزدیک خانه شما
برای رسیدن به ارتفاعات تلاش می کند، رشد می کند
دکل/داربست کشتی،
صنوبر در حال تیره شدن است،
درخت کاج به ستاره می رسد،
و در نگاه همیشه -
درخشش ستاره.
عصرها
از روی آتش فال می گویی،
در گلبرگ هایش
به دنبال پاسخ...
آن را برای بچه ها ذخیره کنید
برای من ذخیره کن
این ابدی
نور عصر.
بلند کن
شفت در حال اجرا کلیدهای سفید –
چکش ها تارها را لمس می کنند،
و شما به یاد خواهید آورد
که در کودکی بازی می کردم،
قبل از طلوع
شوپن شبانه.
افق شما شکسته است
محدوده کوهستانی
در شهر
به خانه ها نزدیک می شود...
آیا من تا به حال
دوباره میام پیشت
من و تو
از تپه ها برویم
ما وارد می شویم
در دکل کشتی
جنگل،
در طول مسیر،
آنچه به آسمان منتهی می شود
تو به من نشان می دهی
نقطه آسمان شب،
که درخت کاج به آن می رسد...

***
لامپ تاریک می درخشد
گریه با سکوت مزاحم است
در کنار بستر خشک رودخانه
من راهم را ادامه می دهم

برفی بهتره
جاده قدیمی طولانی
جایی که بادام شکوفه می دهد
در ساحل دور

اما من هنوز درنگ خواهم کرد
در هر چرخش
من همچنان مسیر را دنبال خواهم کرد
در شهری که در آن سرگردان هستند

آهو مطیع
در امتداد شیب های خیابان
جایی که سایه ها در طول روز بازی می کنند
در پرتوهایی که به صورت اریب پرواز می کنند

روی چوبی کم ارتفاع
خانه پوشیده از سوزن کاج
جلد پنج کتاب کجاست
در فصل های اول آشکار شد ...

*** به سوی بشارت

ابتدای ماه آوریل،
بشارت روز هفتم...

دو نگاه در فضا به هم می رسند -
مال من و تو --
در دورترین نقطه
برای ما اشعه می فرستد...
دو نگاه روی خط خواهد افتاد،
که هنوز مخفی به نظر می رسد

خط به شدت مشخص شده است،
هر کلمه یک منبع است،
با صدای خدا جاری می شود...
آنجا گل مبارک است،
که فرشته بزرگ در دست دارد،
با نور از تاریکی بیرون کشیده شد..
آنجا - باکره همان را می خواند
کلماتی که می خوانیم...

*** یکشنبه نخل

برایت شاخه بید می آورم،
به یاد داشته باشید که در این روز،

من "حسنا..." - می گویم.

من یک صفحه دیگر را می چرخانم
در مقابل شما، در نوار پرتو،
و من مانند شمع آب خواهم شد
اما الان از سوختن نمی ترسم.

من با شما زمزمه خواهم کرد: "باور کن،
فقط کلمه داغ به نظر می رسد..."
به موقع با پرتو بهار درستش میکنم
در خانه ات را باز کن،

روزی که نگاهت سرگردان شد
مرتب کردن الگوهای خطوط ...
هیچ جاده وحشتناک دیگری روی زمین وجود ندارد،
جز جایی که خدا گذشت

برایت شاخه بید می آورم،
به یاد داشته باشید که در این روز،
قبل از ناپدید شدن مثل سایه،
من "حسنا..." - می گویم،

دانستن آن روزی
تو بیا داخل، ما اشعه هایمان را روشن می کنیم،
به آن اورشلیم دوردست
و تو آن مسیر کوتاه را طی می کنی...

*** تساریتسینو

سخنان زمان آواز می خواند،
قطار آبی حرکت کرد،
و با عجله مرا به تزاریتسینو برد -
در یک قرار با شما

کاخ ها در سکوت غرق شده اند،
درخشش آبشارها، پاشیدن آب،
ما باژنوف و کازاکوف
شما را ملاقات خواهم کرد، برنز ریخته شده...

اختلافات در سکوت ساکت خواهند شد...
موج سواری به ابرها خواهد چسبید
به افق در آن فضاها
بیا با تو گم بشیم

یک سوراخ در ابرها رشد می کند،
ماه آبی چشمک می زند،
درخشش آن مانند یک نقطه عطف است -
روزی که من و تو بودیم

و چه زمانی از روز -
ما نمی دانیم، و اطراف -
سکوت فقط یک گله اردک
نان را از دست ما می رباید

زمستان را اینجا چگونه گذراندند؟
آیا در مورد افسنطین کسی راضی هستید؟
چقدر دلشان برای اینجا تنگ شده بود
بدون گرما، مثل من و تو؟

سخنان زمان آواز می خواند،
قطار آبی حرکت کرد
و با عجله از تزاریتسینو دور شد،
جدا کردن من و تو...

*** دوشنبه در Strastnaya

دهانه پنجره غرق در تاریکی است...
اما من آن را می خواستم
سوزن ستاره دور
تا صبح درست شد.

به طوری که یک بخیه به یک بخیه می رسد،
تا مسیر روشنی وجود داشته باشد
به اتاق سرازیر شد... گلوله برفی
برای ذوب شدن در بیرون پنجره

به طوری که از اشعه داغ
از میان برف دوید
اولین مسیر جریان ...
تا بید زنده شود.

به طوری که در ادامه سفر طولانی،
درخشان صحبت کرد
از نخ کلمات، جوهر را چرخاند -
کیهان - در صفحات ...

*** چهارشنبه در Strastnaya

تا زندگی به حماسه تبدیل شود...
چهارشنبه مبارک... امروز شکسته
کوزه آلاواسترا مجدلیه.

انگار گناه سنگی شکسته باشد.
در توبه، در گریه های خشمگین
او بر بار لذت ها غلبه کرد،
شستن پاهای پاک ترین ها.

روح و جسم دگرگون شد...
"مرگ، نیش تو کجاست؟..."
و خداوند گناهان او را آمرزید،
ماریا متحول شد.

دوشیزه وارد اتاق ابدیت شد
از باغ نخل آوریل ...
و روح شفاف شد
همانطور که از اولین اشتراک.

خط وجود به زندگی روزمره رشد می کند،
به طوری که کلمه بر جهان حکومت می کند.
عطر به ابدیت می ریزد،
بوی مر می دهد

*** جمعه در روز مقدس

قطرات ربوده شده از تاریکی
نور شب ترسو -
فانوس هایی که گوشه ها را می پوشانند
خیابان ها...قطرات هنوز سنگین است
شاخه های نازک توس

این جمعه، این گریه -
مثل یک شرکت کننده در یک درام...
عیسی - جلاد قلب او را سوراخ کرد،
پرده در معبد از هم پاشید.

سوراخی در جهان هست، تاریکی می آید،
هیچ نوری در دنیا نیست...
قطره ای مثل اشک سنگین است
شاخه های نازک توس

اما من از اولین باران می دانم
در این عصر آوریل
تو هم مثل من به باغی دور می روی -
تا صبح تنها جلسه

*** شب شنبه مقدس

باران آوریل از تاج های شفاف
باد شب می وزد
امروز - زنگ زنگ
در دنیای سفید ایستاده است

و دو هزار سال گذشت
چگونه مسیح به دنیا آمد...
نور از هر کلیسا می ریزد -
ما به معبد آناستازیا می رویم

بیا بریم داخل، راهرو هنوز خلوت است،
نمادها واضح به نظر می رسند،
اما شمع ها آن را بسیار داغ می کنند ...
و رنگ طلایی

صلیب ها بر گنبدها می سوزند،
مثل فانوس های عالم هستی
زنگ ها به ما می گویند
که "مرگ وجود ندارد ..." - از اسارت

روح روزی خواهد رفت،
روزی نه به زودی
و بر فراز زمین، همانطور که نور طلوع می کند،
تبدیل شدن به یک ستاره در فضاهای باز

در این شب هر فرد
روبرو شدن با سرنوشت...
و کلیسا یک کشتی کوچک است
من و تو را نجات می دهد

*** صبح یکشنبه

من هم مثل مریم سحر وارد می شوم
به آن باغ بهاری دور
باد ابدیت مرا ملاقات خواهد کرد
به عنوان آخرین موانع

روی زمین - در امتداد یک جاده ناهموار،
اشتباه کردم مجبور شدم برم...
باغبان مرا در آن باغ ملاقات خواهد کرد
و راه های دیگری را نیز مشخص خواهد کرد.

من در ابتدا او را نمی شناسم
در تاریکی مه قبل از سحر،
فقط توجه می کنم که نگاه غمگین تر است
من هرگز روی زمین ملاقات نکرده ام.

از طریق شاخه های نخ فنری
من هنوز می توانم ویژگی ها را تشخیص دهم ...
و هنگامی که او "مریم!" - او خواهد گفت
من پاسخ خواهم داد: "استاد!.. تو!..."

این اولین دیدار خواهد بود
در تنها جاده...
این آخرین دیدار خواهد بود
و در مه پوشیده خواهد شد - خدایا...

*** در زندگی قدم می زنم، به سختی نفس می کشم...

من در جنگل شفاف قدم می زنم،
تا صبح، آبی آسمان،
از میان برف های ذوب شده باقی مانده است.

من راه می روم، عابر پیاده تصادفی،
جایی که قطار من منتظر نمی ماند -
از طریق سکوت در ایستگاه

تمام شکارهای امروز من -
بند، و ده کلمه در آن است
دعایی که من خلق نکرده ام...
در زندگی قدم می زنم، به سختی نفس می کشم،
به جایی که روح پرواز می کند
به شکافی که یک بار حفظ شده است

آن فرشته ای که مرا حمل کرد -
گلبرگ آسمانی آتش،
تا شاید روزی مجسم شوم

اینجا روی زمین، اینجا در سکوت،
به طوری که روزی در مورد من
در کلمات فقط حافظه حفظ می شود.

آوریل. جنگل هنوز شفاف است
در میان آسمان آبی قدم می زنم،
بقایای برف ذوب شد

یکی از بالا به من می گوید
که قطار من از قبل ایستاده است
و در سکوت در ایستگاه منتظر می ماند...

*** "مبارک<...>
تو بهترین ساعت تنهایی هستی!»
مارینا تسوتاوا

تجلیل از معلمان بزرگ

شب چرت زدن در سکوت بی چهره
فانوس که خاموش نشد

مثل یک نگهبان بی نام باستانی
همیشه در گوشه ای ایستاده است،
و جمع آوری مانا پر ستاره،
یک پرتو تاریکی را از بین می برد

چه کم برای من باقی مانده است...
ستاره ای که از دور چشمک می زند -
مال من - وقتی خسته می شوی می سوزد
مرا از سرزمین تو محو خواهد کرد

من به معلمان بزرگ اعتقاد دارم
برترین ساعت تنهایی را گرامی می دارم.
آخرین مورد از دست دادن من خواهد بود
فانوس که خاموش نشد

وقتی از آستانه عبور می کنم -
درها به لبه دیگری باز می شوند -
من پاسخ خواهم داد: گران ترین بود
نور فانوس های تنهایی...

*** جرثقیل
«و باز هم اینجا خراج گزاری
جرثقیل..."
ولیمیر خلبنیکوف

شما در جایی دور زندگی می کنید،
اما جرثقیل ها به سمت شما پرواز می کنند
بالای حاشیه کاغذ صفحه،
با بالش مرز را لمس می کند.

مسیر با خطی باریک می پیچد،
اما نمی توانم به تو برسم،
چون خط کوتاه است -
اما ابرها در بالای آن رشد می کنند

بالاتر از وسعت زمینه های کاغذی،
جایی که جرثقیل می کشم
مزارع پر از کلمات است،
صدای جرثقیل را نخواهی شنید،

آنچه در سکوت تو می خواند -
در مورد من، در مورد من، در مورد من ...
فقط - روزی این صفحه
مثل یک جوان به سوی تو پرواز خواهد کرد،

اما - جرثقیل را خواهید دید
بر وسعت زمین های کاغذی...

***
«و عشای ربانی، به عنوان ابدی
ظهر، طول می کشد...”
اوسیپ ماندلشتام

انگار دارم جانم را به خطر می اندازم،
ساعت مرگ در عصرها
من منتظرم... اما من فرشته ها را می کشم
روی ملحفه های شفاف، صبح...

و من می توانم تکه ای از بهشت ​​را ببینم
به رنگ آبی، در فضای باز پنجره.
هر روز من معمولی می سازم
معبد آیه... سکوت در آن زندگی می کند،

چه - دومی می شود زندگی،
جایی که همه دعا می کنند،
جایی که فرشته بی صدا وارد می شود
کسی که در سلطنتی را باز می کند،

و صورت خداوند آشکار خواهد شد،
از شمع ها - درخشش آتش آسمانی،
عشای ربانی ظهر طول می کشد،
خدای زنده به من نگاه می کند...

شما یک روز وارد این معبد خواهید شد
و غرق در سکوت،
و در عذاب تشنگی روحانی،
آرام کنارم بایست...

*** اسکیت مقدس

بار دیگر زائر سرگردان با کوله پشتی
در امتداد یک مسیر از راه دور
صومعه...
مانند نوادگان سرگردان باستانی
–
به صومعه سنت اسکندر سویر.

فقط در بیابان زندگی یک قدیس است
مستقر شدن -
بگذار درخت کاج باشد نه درخت ممره...
اما تثلیث در اینجا به قدیس ظاهر شد،
مثل ابراهیم پیر
سرگردان من، در این مورد بنویس -
تا رشته ها ما را به هم وصل کنند...
بنویس - چه در این دنیا
یک صومعه مقدس نیز وجود دارد.

بالاخره زائری که در راه است عجله ندارد،
عبور از سرزمین صومعه ...
بگذارید سرگردان در مورد تثلیث خواب ببیند،
مثل روزگاری سنت سویرسکی...

*** آن مسیر چمنزار
"تپه ها محکم قنداق شده اند"
ماندلشتام، 1920

روزی دوست من
به حرف های من گوش کن،
برای همیشه با من قدم بزن
مسیر یک چمنزار باریک،
جایی که افق باز است،
جایی که از دور به نظر می رسند
تپه های کتاب مقدس،
"محکم قنداق شده..." -

اون روبان جاده ها
آنچه من و تو از سر گذرانده ایم
آنجا، فراتر از افق،
و امکان بازگشت وجود ندارد -
از طریق برق اضطراب،
سوسو زدن در دوردست
مثل یک رویای ماورایی،
جایی که نمی توانید بیدار شوید

روزی دوست من
به حرف من توجه کن
برای همیشه با من قدم بزن
آن مسیر چمنزار،
جایی که افق داده می شود،
مانند کتاب مقدس، تپه ها،
و جایی که زمین می لرزد
بالای هر تیغ علف...

*** فرشته من جامدار
بوریس "... من تلخی غده را می نوشم..."
هویج وحشی

حقیقت همیشه هست
از نور و سایه،
از دانه های شبنم،
از سرمای مانا برفی،
از رطوبت خط
در تاریکی کاغذ مه آلود،
در حال رشد در میان من
روزهای ناتمام

که شاید
هرگز محقق نخواهد شد
تلخی این روزها را می نوشم
فرشته حجاب من،
ما این واقعیت مثل درد است،
ما تا ابد با تو دوام می آوریم
و حقیقت ... رشد می کند
تپه هایی مثل سال ها

رهایی خوب
بیا روی لبه بنشینیم،
همدم بالدار من
برای همیشه داده شده،
همیشه بال
پلک هایم را ببندم
برای باز کردن دوباره آنها
در فلان بهشت...

تو از روزهای من خبر داری
توسط شما به حساب می آیند،
بگذارید نتیجه کوچک باشد -
انبوهی از شعرهای کاغذی،
اما شما آن را خواهید شنید
صدای زمان مانند خش خش است،
آنچه در فاصله شما جاری می شود،
به وسعت سکوت

*** مثل فرشته ها پابرهنه راه رفتیم
برای من از وسعت ولادیمیر
من واقعاً نمی خواستم به جنوب بروم ..."

توس با شاخه ای مه آلود
دایره هایی روی آب می کشد،
گویی مسیر قدیمی فریبنده است،
منجر به مشکل می شود..

پژواک از سراشیبی غلتید،
مثل یک ادامه، مثل یک ترس
پرندگان، از وسعت ولادیمیر
پرواز به سمت جنوب

دنبال مسافر خسته
بی صدا سایه ام سرگردان شد
جایی که کلیسا شکوفا شد
و گنبدها در ستارگان شناور بودند.

کبریت گوگرد ما را گرم کرد
و یک شمع با یک قطره موم،
اونی که تو دستات سوخت
اما پرتو طلایی باقی ماند.

مثل فرشته ها پابرهنه راه رفتیم
و زمانی که شن ها خش خش زد -
مسیرهای خالص، مستقیم،
دور به عنوان منبع آنها.

ما آنجا قدم زدیم، تا لبه جهان،
از میان آب ها، کوه ها و جنگل ها،
ما به آنجا رفتیم، در تابستان خداوند،
به ندای، به صدای پرندگان.

*** در امتداد مسیر به سمت Biryulyovo قدم زدیم

ظهر تازه و بهاری
ما در امتداد مسیر به Biryulyovo قدم زدیم،
شاخه شکوفه گیلاس
ما را از موهبت گفتار محروم کرد.

نخل در کف دست - کنار هم راه رفتند،
انگار در لبه دنیا،
در چمن، با نگاه خود توجه می کند
ستاره های پامچال

صفحات در حال حاضر بیش از حد رشد کرده اند -
در دفترچه ای که صبح متروک است
کلماتی که پرندگان می خواندند،
و دارکوب داشت نقطه ها را بیرون می زد.

در امتداد کوچه شکوفه قدم زدیم،
بدون پشیمانی از چیزی راه رفت
و در پایان پیاده روی رفت
در کوچه لیپتسک

کلمات ملایم خداحافظی،
پازل امروز حل شد...
از خوشحالی یک دیدار کوتاه
مرا با اتوبوس بردند

جایی، در لبه دنیا،
جایی که چشم ها به هم نمی رسند
و پامچال رشد نمی کند،
به جایی که تو نیستی

*** رویا

احتمالا یک رویا بود...
تالار متروک شناور شد،
جایی که پنجره ها را شستید،
و من به شما کمک کردم

و موج سواری به سمت پنجره ها غلتید
اولین شاخه های سبز -
سدی بین من و تو
سدی بین تاریکی و روشنایی

و رویا دوباره تکرار شد
مثل سایه ها در سالن پرسه می زد...
اما عشق بود
و انبوهی از شاخه های جوان

رویا در یک ساعت آب شد...
اما شاخه ها به صورت فر باقی ماندند
در باغ، به ما نگاه می کند
از طریق طراوت، پنجره ها را شست

*** عشق یک دام شفاف است

عشق ما را مانند بچه ها هدایت کرد
از طریق اتاق ها و سالن های زندگی
و ما را در آینه ها منعکس کرد،
تورهای ابریشمی بافته شده
تله ای شفاف برای ما
که با شما به اشتراک می گذارم،
وقتی در گوشت زمزمه می کنم
که دوستت دارم

ما یاد گرفته ایم که بفهمیم
عشق یک علم مبهم است
و این آرد شیرین
جدایی را پشت سر گذاشته، بپذیر
به طوری که آیین او قدیمی است
نگه داشتن حتی برای یک لحظه -
در شعر، در ملودی، در نقاشی -
آنها سعی کردند عشق را منعکس کنند.

آماده برای به اشتراک گذاشتن یک قرن کامل
یک تله شفاف با تو
زمزمه کلمات عاشقانه در گوش شما،
من حاضرم به این عذاب ادامه بدم...

*** باغ - هزارتو

آبی ما را با عجله وارد این باغ کرد
قطار - تعلیم دادن...
چرا از اینجا هیچ جاده ای نیست؟
هزارتویی، شاید جستجویی ابدی
روی زمین، اینجا - یک معجزه غیر زمینی.

ما موضوعات پیوسته را دنبال می کنیم،
ترسو، در میان مسیرها، علف ها
منزوی،
با هر انفجار متوقف شد
درختان سیب سفید، گیلاس و درختان گیلاس پرنده.

با این حال، ما به دنبال راهی برای خروج هستیم، ما سرسختیم -
از مزارع این معادن شکوفه...
ابرهای درخت سیب بالای سرمان می جوشند،
و گیلاس پرنده مانند بهمن می رود.

دایره زدیم، دوبار رد شدیم
در امتداد مسیرها و از میان علف های خاردار،
و در طول هر انفجار به سمت ما پرواز می کرد
گلبرگ ها قطعات شفاف هستند.

این تاپیک عصر باز شد
شنیدن صدایی از یک برج ناقوس دور -
به معبد پیشرو سفید رفت،
در امتداد دره، پیدا کردن یک مسیر دوربرگردان.

همان قطار آبی ما را با خود برد،
و در میان جمعیت، در میان زیبایش،
از نظر ذهنی ما به جستجو ادامه دادیم -
ابدی - در آن هزارتوی شکوفه.

*** در فلان بهشت...

امروز با پیمودن مسیری فاجعه بار،
روشن تو خانه را ترک خواهم کرد
و به خودم و کتاب مقدس برگردم
من حجم را به صورت تصادفی باز می کنم.
اجازه دهید صفحه روشن شود
لامپ روی لبه می خوابد
جدول - برای پیدا کردن خود
من در نوعی بهشت
من بدون ترس به آنجا خواهم رفت،
کمی صفحه را انگشت گذاری کنید...
برای همیشه پروردگار خاکستر آنها وجود دارد
آدم تو را می آفریند...
خاک رس تازه و کشسان است،
رطوبت خالص تر از نقره است
و من، دوست شما،
خداوند از دنده ای دوباره خلق خواهد کرد...
گیلاس در آن منطقه شکوفا می شود
و فلک پوشیده از علف است.
ما هنوز بی گناهیم
اما مرگ در حال حاضر در حال خزیدن است.
ما هنوز بی گناهیم
اما مشکل از قبل نزدیک است -
نیمی را نگه می داریم
میوه طلایی

بیایید همدیگر را با محبت بسوزانیم
اولین - برای قرن ها ...
من و تو هنوز زیبا هستیم
و عشق مثل مرگ قوی است..
من بهشت ​​را ترک خواهم کرد... کتاب مقدس ابدی
بستن حجم قدیمی
بگذار دوباره بیایم، فاجعه بار -
به خانه روشن دور شما

*** در این ساعت خداحافظی

تو به من می گویی که حرف های من خشک است،
من به شما می گویم - در آخرین سحر،
ببین نوک درختان توس میسوزند...

تنها می روی، آنجا، به شمال، به دوردست،
تازه کار... شاید به یک صومعه بیابانی.
آنچه برای من باقی می ماند ستاره های فولاد بلند هستند،
اشعه او شبانه از زمین بایر اینجا محافظت می کند.

در سحرگاه خداحافظی این خانه آب گرفته است
کلمات عشقم را مثل نان تست تلفظ می کنم...
برای شاهکار دعا تنها می گذاری،
مسیر خط را به من می‌گذارد - مستقیم و ساده است.

تو تنها به ایستگاه ارواح می روی،
با عجله لیوان خداحافظی را می نوشید...
اما تو روی دستمال من گره زدی
تا روزی به یاد تو باشم

در این ساعت وداع، در عصر،
آخرین کلمات را برای من تکرار میکنی...
من به شما می گویم - در آخرین سحر،
ببین نوک درختان توس میسوزند...

*** آنا و آمدئو

حرفاتو فراموش میکنم
در حال خواندن یک رمان قدیمی هستم -
درباره ملاقات کوتاه در پاریس
آخماتووا و مودیلیانی

آنها ورلن را با صدای بلند خواندند،
با قلب، هماهنگ، به زبان فرانسه...
با زغال روی دیوارها می کشید
مشخصات عجیب او غیر روسی است.

او هنوز یک هنرمند ناشناخته است،
و او یک شاعر جوان است ...
اما در حال حاضر روی بوم با دقت
اولین نقاشی ظاهر می شود

اما عشق پرنده کمیاب است...
یک ماه بعد از هم جدا شدند.
اما در حال حاضر بالای پرتره او
اولین خطوط در یک گله بلند شدند.

یک قرن پیش... همان گرگ و میش آبی،
دارم در مورد یک عاشقانه قدیمی می خوانم،
یک خط روی صفحه تاریک می شود -
مشخصات آنا - به دست مودیلیانی.

*** «و شما باید فضاها را ترک کنید
در سرنوشت، نه در میان کاغذها..."
بوریس پاسترناک

بگذار خط از برگ بیفتد،
بگذار کلمه هیچ محدودیتی نشناسد،
و من به آن پایان نمی دهم
تا کلمه به شما برسد.

به طوری که ما فاصله ها را ترک می کنیم
در سرنوشت، و نه در یک زمین کاغذی،
با اطمینان به کجا می رویم؟
یک روز وارد آب شد، گویی در آب.

بگذار شاخه ها خطوط را در هم بپیچند،
مانند انبوهی شفاف رشد می کند...
شعرهای من فقط یادداشت هستند
در مورد گذر زمان

بگذار خطوط زندگی صاف نباشد
و در جایی به یک نقطه همگرا می شوند -
سرنوشت یک فصل ناتمام
در خطوط شکسته باقی خواهد ماند.

ممکن است خواست کسی باشد،
به طوری که ما آن را بی دقت ترسیم می کنیم
در یک زمین کاغذی باریک
قطعاتی در مورد زندگی قبلی

*** فارنهایت 451 (به یاد ری
بردبری)

از ذوب شدن گلوله های ابر
آخرین رطوبت از بین می رود.
چهارصد و پنجاه و یک
داغ است و کاغذ می سوزد.

نوت بوک تبدیل به خاک می شود،
زندگی همه در کف دست شماست،
کلمات نور چشم ها را آب می کنند،
کلمات در ورطه سقوط

و جهان در سکوت پوشیده شده است
سکوت، از لبه به لبه
سوزاندن بوش
کلمه بدون مصرف می سوزد.

و با این حال - در امتداد بستر رودخانه،
از دست دادن آخرین صداها،
فلان شخص
سرگردان است و کتاب ها را با صدای بلند تکرار می کند.

حساب خطوط عالی
پیشرو، زیرا زندگی دوباره متولد خواهد شد،
و کسی دوباره آن را خواهد خواند -
صفحاتی که او ذخیره کرده است.

چهارصد و پنجاه، داغ...
حدود 200 درجه سانتیگراد
کاغذ در حال سوختن است، وقت آن است -
مثل تیغه روی خطوط راه برو...

*** "باد خاموش شد و شام از بین رفت..."
ولیمیر خلبنیکوف

بگذار آیه من تکان بخورد
مثل یک یاس بنفش بالای سرت، چیزی کمتر...
تا باد آرام شود،
جلسه کوتاه، تعیین مهلت

طوری که غروب محو شود،
نور ستاره سایه میخ،
به ضرب آهنگ
شاخه های یاسی تیره روی پشت بام

برای اینکه بیای
پرده تابستان افتاد...
برای اینکه ترک کنی
وقتی خورشید از جنگل طلوع می کند

برگه نوت بوک را بگذارید
بالش را روی تو باز می کند...
ما یک انقلاب را پشت سر گذاشتیم
پلکانی فرسوده که به سرنوشت تبدیل شد.

*** من در روستای Troparevo زندگی می کنم

من در روستای Troparevo زندگی می کنم،
درخت توس در پنجره است، باد در خانه است...
تام مینه، جایی که در خطوط مساوی
تروپاریون را در سحر خواندم.

از طریق الگوی لیگاتور تیره اسلاوی
تصویر ظاهر می شود - باستانی، روشن،
مثل اینکه در حال بازیابی اتصالات است
بین زمان گذشته و این

هر روز به کسی اختصاص دارد،
من تروپاریون را در طلوع خورشید خواندم،
و در این دقایق کوتاه
زندگی مقدس از پیش روی من می گذرد

قفسه کتاب، منایون چتی...
شهدا - جلال نمی سوزد.
من تروپاریون را در سحر خواندم -
به زودی روز پطرس و پولس خواهد بود.
با نگاهم روی خطوط تردید می کنم
صاف...
باد، او اینجا را ورق می زند،
در خانه ای که در روستای Troparevo
من تروپاریای باستانی را خواندم...

*** لحظه

از وسط جمله حرف نزنیم...
بگذارید پیکان یک دقیقه صبر کند،
بیایید یک لحظه بایستیم -
چه چیزی زیبا خواهد شد

"پرده را پس خواهم زد..." -
می پرسی... - اشکالی ندارد.
پرتو از آن عبور خواهد کرد
چیزها را متحول می کند

اتاق روشن خواهد شد
دست ها به هم می پیوندند ...
بگذار این ساعت تکرار شود -
به یاد، در سالهای جدایی

فاصله افزایش خواهد یافت
یک مانع بین ما -
به هر حال در مورد جدایی
الان نیازی به صحبت نیست

به یاد گذشته باشیم...
در این ساعت بی پایان
تیر مانند یک تیر رشد می کند،
نشان دهنده ابدیت

سایه های ما پراکنده می شوند
پرتو، پس از فرار، بیرون خواهد رفت.
فلش برای یک لحظه یخ می زند -
فوق العاده بود...

*** خش خش نور کیهان

صید من کوچک است -
درب بالکن می ترکد،
و چهره درخشان
نگاهی که از روی نماد پرواز می کند.

روز تو هم هست
همان خش خش ها، خش خش ها،
و سایه معطر
زیر درخت نمدار شکوفه دار

ویژگی های دویدن روز
یخ زده در خطوط سخت،
یادت میاد
ساعتی که با هم بودیم...

به همین ترتیب، نمدار شکوفا شد،
جایی پرنده ای آواز خواند
و مسیر ما را هدایت کرد
فراتر از محدودیت های زمینی

شبکه های کلمات ظریف -
تار و پود اسارت همیشگی،
صید من کوچک است -
خش خش خفیف کیهان...

*** کوزمینا نقره ای

چه کسی جواب زندگی من را خواهد داد
و چه گناهی –
من درگیر اینترنت هستم
به رنگ نقره ای - کوزمینا ...

از شرم دور شد
روز تلف شده...
و کلمات مانند دریاچه هستند
سایه ابرها را پنهان خواهد کرد

باشد که روزی بسوزند
ردیف پل های روباز ...
در یخ - قزل آلا ضربه خواهد خورد
دم های نقره ای ...

پرتو دور تو پراکنده خواهد شد
بخیه مفصل تیره
من اورفئوس را دنبال می کنم -
در مسیر اوریدیک...

دارم دقیقه شماری میکنم
اینجا پاکسازی خط است...
درگیر این شبکه است
اورفئوس من، حتی تو...

***
ستاره ای در بالای سر چشمک می زند
به شکافی که بالای شاخ و برگ می لرزد،
به عنوان منبع آینده،

وقتی یک سخنرانی شنیده می شود
ستاره ها - تلاش برای نجات
در جریان های شبانه خطوط

آیا زمزمه داغ را به خاطر می آورید - دهان ...
پرتوهای ستاره سوزان بوته
آستانه شما را روشن خواهد کرد

تا صبح هنوز در حال رشد است
مثل بوته سخنگو، مثل آن
که خدا در آن پنهان است...

و شما فکر می کنید که حیف است -
صفحه هنوز تبلت نیست،
حفظ قانون،

اما فقط - پاسخ دادن
به نور زودگذر ستارگان،
از پنجره ها می آید...

*** من برگشتم...

من برگشتم... توس ها هنوز همون هستند
پشت پنجره شفاف بلند شوید
به خانه برگشتم... باد تازه است
این اتاق ها آشنا به نظر می رسند،

در این خانه او مانند صاحب است،
برادر قله های نازک توس،
رسیدن از حومه هوا -
نگهبان سکوت محلی شد.

به این طاقچه برگشتم خانه
تنهایی، به پناهگاه قدیمی،
جایی که شاید دوباره بشنوم
صدای تو... جایی که تورنیکت پیچ خورده است

به بی نهایت رشته های کشیده،
به نام سرنوشت ما...
ندول ها روزها و رویدادها هستند -
توسط من و تو خلق شده اند

این به یاد توده کوچک ما است -
کسانی که گاهی روحت را می کشند،
مثل خطوط دویدن سریع،
که اکنون در امتداد برگ می لغزند.

برگشتم خونه... و از بالکن
من در تاریکی نیمه شب نفس می کشم -
زیر چشم همه بیننده - از نماد -
برای ذهن زمینی قابل درک نیست...

*** باران

دیشب باران داشت به پنجره می زد
و روح بهشت ​​بر صفحه معلق بود،
و رطوبت به شراب تبدیل شد
انگورهای ردیف را مانند شیره باستانی تغذیه می کرد.
یک مهمان خارجی ناخواسته مسبب آن شد
بی خوابی ... ترازو بهشتی
سکوت زمینی را با یک بهمن شسته،
غرق کردن درد ناشی از ضررهای گذشته
مانند ابدیت - رشته های باران می بارند
و هر طور که می خواهند روی دفترچه نگه دارند،
و مدام تکه تکه می شوند،
برای قرار گرفتن بین خطوط، به طور تصادفی،
و تابستان در صفحه زنده می شود،
و جوانه های علف در میان ردیف ها،
و خود را دور اشیاء داخل اتاق بپیچند،
و تنها نکته این را متوقف می کند
هم آفرینی یک درس دیوانه کننده است...

*** به سوی تغییر شکل

در حال رشد در شب زمینی،
همیشه با نور معمولی بحث می کنیم،
آن پرتوهای نامرئی
که بر تابور درخشیدند.

و دوباره در انتظار روز،
طبق قدیمی - شماره ششم -
روح مانند گلبرگ آتش است
آماده برای تحول

در آن روز برگها پوشیده می شوند
نور خاموش پاییزی -
با این واقعیت که کلمات روشن می شوند
در صفحه عهد عتیق،

که می خوانیم
پیروی از شاگردان،
و دوباره می بینیم، انگار از تاریکی
پرتوها از بالا ظاهر می شوند.

آن روز در سکوت آغاز خواهد شد،
صداهای نشکن...

در پرتوها یک کره سنگین از زمین وجود دارد
آسان - پرواز در زیر آسمان ...

همه روزهای ساده تر، همه چیز بدتر می شود

اما حتی - در فلک شکوفه
روزها ساده تر می شوند، روزها بدتر می شوند،
وقتی به مرگ نزدیک است،
اما دور از توبه

اعداد و تاریخ را تغییر ندهید
در زمان شکست و کینه...
کجایی مزمور پنجاهم
خلقت داوود قدیم؟

بالاخره من هنوز در ابتدای راه هستم
مجلدات پنج کتاب مقدس...
غم کی برطرف میشه؟
خط مزمور که نزدیک تر خواهد شد

از شعار گمشده،
و روزها ساکت خواهند شد -
روزهای توبه پر برکت است
و بر سر نهر بید می لرزید

آنها بر فلک شکوفه خم خواهند شد،
وقتی - یک لحظه قبل از جاودانگی ...

*** «خدا شما را ببخشد،
بوته عرعر..."
N. Zabolotsky

شعر - از هیچ
حرکت مطلوب دهان ...
اما ابرو را با پرتو روشن می کند
و درخت عرعر شعله ور خواهد شد،

که خدا قبلا بخشیده...
یک برگ پاییزی در شب می چرخد،
یخ زده در باغی متروک
انواع توت های آمیتیست سرد

زندگی در رویا ادامه دارد
تغییر آنچه اینجاست...
فرشته ای در سکوت می آید
و آهنگ مثل اخبار می آورد.

از جایی به صدا در می آید
وقتی سوزن پرتو پرواز می کند،
به طور تصادفی ابرو را روشن می کند،
و رزین از شاخه ها می افتد،

و قطره ها در رویا می درخشند...
یخ زده در باغی متروک
توت سرد زنگ آبی -
از بوته ای که خدا بخشید...

*** اسپا سیب

آیا با هم بافته شده است یا خوانده می شود،
یادت هست زیر نگاه ما
از شیرینی، یا از رسیده بودن
سیب در چمن افتاد
و روی زمین، مثل یک بشقاب،
کمی سرخ شده، آنجا دراز کشیدند،
و مردم را شگفت زده کرد
آنها با دقت جمع آوری شدند

حرکات آهسته
انگار طلسم شده
این رؤیای آسمانی
انگار تبدیل شده

بی صدا زنگ زده
باد... ابر بلند شده است
بالای باغ - در لبه سوزان -
به آرامی، انگار خسته

خوانده شده بود یا در هم تنیده بود...
ساعت شب در حال دور شدن است،
زمین کمی روی محور می چرخید،
کنار گذاشتن روی ابر،

انگار زیر نگاه ماست
زمان تغییر کرده است...
سیب به آرامی افتاد
ابر در آسمان درخشید

*** «...پرستویی در قصر سایه ها
بر خواهد گشت..."

می بینی، پرستو کور شده است،
به قصر سایه ها برمی گردد
فقط شب روزی بیشتر نخواهد بود
و در کف دست تو مشتی خاکستر است.

اما او صفحه من بود
و پرندگان کلمه در کنار آن پرواز می کردند،
غلبه بر مرزهای رویاها...
بگذارید این خاکسترها نقره ای شوند

در قیامت که آن را از بین می بری...
از ذرات از قبل ذغال شده
دسته ای از صفحات جدید بوجود می آیند -
شما نمی توانید آنها را کنار هم قرار دهید.

پرستو خواهد رفت، اما پرنده ققنوس
در سکوت بالای سرت حلقه بزند،
زیرا آنها در آتش نمی سوزند -
درباره تو - صفحات شعرهای من

زمان آنها را با گرد و غبار ریز لمس نخواهد کرد.
فقط شب روزهای روشنی وجود نخواهد داشت.
آنها سایه ای روی شما باقی نمی گذارند -
بال های بریده پرستو

*** خط پیدایش

پنجره صبح با باران شسته شد،
و قطرات به داخل اتاق پرواز می کنند.
از خط زندگی روزمره عبور می کنی،
شما یک خط از پیدایش را خواندید.

آنجا - اولین اشک پایین ریخت،
و شاید اولین باران گذشته باشد
آسمان به زمین افتاده است،
و خداوند فریاد زد: خوب!

اما نور آبی در ابرها ظاهر شد،
و بین خطوط فاصله هست...
همچنین ممکن است پاییز در بهشت ​​باشد
و برگی از درخت زندگی افتاد.

در مورد آنچه که در آنجا اتفاق افتاده است
شاید اثری در کتاب نباشد
اما سیب از قبل گرد بود،
اولین مشکل در عجله بود.

اما در اتاق پنجره شسته شده است
اشک اولین باران
و در میان سطرهای زندگی روزمره غمگین
خط پیدایش می درخشد...

*** کتاب مقدس را بدون من بخوانید

تو بدون من کتاب مقدس را می خوانی،
بدون تو هوای سرد خالی است...
من در این روز آتش روشن نمی کنم،
آن بوته درخت عرعر می درخشد

چیزی که احتمالا هنوز در حال رشد است
زیر پنجره باز تو...
ما در آن پرتوها احساس گرما می کردیم
در آن ساعاتی که با هم بودیم

در سکوت غروب پنهان شده است
ملاقات چشم در آسمان
بوته مانند یک بوته فاسد نشدنی سوخت
ابدیت روی ساعت ظاهر شد

زنگ آبی در خاطرم مانده است
توت ها از دور سرد می شوند...
من در حال خواندن کتاب مقدس هستم - در مورد خواب
الیاس پیامبر باستان

بگذارید بوته روی شما خم شود
درخت عرعر که پیامبر در آن به خواب رفت
از لب هایت بگذار پرواز کند
کلمه ای که خداوند با شما زمزمه خواهد کرد

تا غروب پاییزی خالی نباشد
روزی که آتش روشن نکنم
فقط درخت عرعر می درخشد...
تو بدون من کتاب مقدس را می خوانی...

"در یک لحظه ببینید
ابدیت..." W. Blake

از دور برایت می نویسم
من آب و نان را با شما تقسیم می کنم.
تا بتوانی آسمان را ببینی
در فنجان گلبرگ یک گل

طبق یکی از کهن ترین کتاب ها -
بی انتها در مورد تو متعجبم
تا ابدیت از پیش روی تو پرواز کند
در یک لحظه زمینی کوتاه

از دور برایت می نویسم
اجازه دهید، گاهی اوقات، خط من ناهموار است
به طوری که شما هم مثل من دنیای بزرگ را ببینید
در کوچکترین دانه شن

من حدس می زنم - در روزی که ما دو نفر
ما در این زندگی زودگذر خواهیم بود،
به طوری که برای من بی پایان به نظر می رسد
چشمانت یک حوض شفاف است

خانه شما با نور روشن می شود

خانه شما با نور روشن می شود،
و شومینه شروع به چرخیدن خواهد کرد
شعله... بیا کنار آتش بنشینیم،
فقط من را از خود دور نکن

اومدم پیشت اعتراف کنم
مثل نیمه دیگر
مثل قطره ای از تو
در آستانه وجود

بیدار شدن از فراموشی
و خودم را در شانه هایت دفن کنم
تا یه جورایی ادامه بدم
مکالمه خیلی پیش میره...

نعل اسبی روی در چشمک می زند
شادی قدیمی، نور جدید،
و سکوت خواهد بود
در پنجره باز

برگها خشک خواهند شد
به باغ پاییزی، مثل اولین بار،
به یک برکه، به یک بدنه آب شفاف -
جایی که کنار هم ایستاده ایم،

توس ها کجا هستند، مثل نقاط عطف،
مانند ما، آنها برای همیشه ایستاده اند،
دادن خش خش آرام
ما تا پایان شهریور ...

روزهای پاییز بین خطی

زیر پنجره‌ام پله‌ها محو می‌شوند،
صبح شبنم تبدیل به یخ می شود،
باغ پاییزی از شعر خش خش خواهد کرد
پراکندگی شبانه ستارگان چشمک خواهد زد.

خطوط را از آسمان به زمین کشیده است
باران... و باغ برگ هایش را هدر خواهد داد
روی فرش ... روزهای پاییزی بین خطی
تبدیل به یک نوت بوک خالی خواهد شد.

نعل اسب آویزان ماه
بر درهای بهشت ​​نامرئی
سعی در ظاهر جدید پاییزی
نیمه شب است، در حال حاضر از باران نمناک شده است.

کمان یک ماهه است،
روشن کردن صفحه سفید...
به زودی آنها به سمت گوش شما پرواز می کنند
کاروان های حرف های من پرنده اند...

برای میلاد مریم باکره

بر فراز سکوت پاییزی
ابرها از هم جدا می شوند
دارم در مورد زمینی میخونم
زندگی مادر خدا

جرثقیل ها به سمت پاکسازی پرواز می کنند،
آسمان ها از هم جدا خواهند شد...
و کودک ظاهر خواهد شد
روی زمین - شفیع.

فرشته ای در را خواهد زد
معجزه ای رخ خواهد داد
او به آنا زمزمه خواهد کرد: "باور کن!"
دخترت به دنیا میاد...

و کلمات خواهند سوخت
هفته ها پرواز خواهند کرد
و در سپتامبر تعظیم می کند
مادر بالای گهواره...

و سپس بهار خواهد آمد،
اخبار خواهد آمد
به باکره ای که او هست
عروس خدا...

بر فراز سکوت پاییزی
نور بهشت ​​می درخشد،
دارم در مورد زمینی میخونم
زندگی - در مورد پاک ترین.

این خطوط را پاک نکنید

این خطوط را پاک نکن،
فقط مشکل را خط بزنید
دوباره میام پیشت
فقط به آن لبه اشاره کنید

جایی که دیوار توس بالا می رود
در بیشه، خش خش پاییزی،
علف پنیر از کجا رشد می کند،
جایی که یک خانه قدیمیهزینه های ...

آنجا، فراتر از لبه رویاها
و فراتر از وجود -
خانه ای که استاد در آن است - شما خواهید بود،
من می شوم مارگاریتا.

یک دسته هیزم در آستانه است،
گلبرگ های آتش در اجاق گاز،
فقط مرا دور نکن -
این آخرین پناهگاه من است

این سرزمین دور من است
دوباره میام پیشت...
فقط مشکل را خط بزنید
این خطوط را پاک نکن...

دره در کولومنسکویه

دامنه پاییزی پر از کینوا است،
ابر مثل یک قو سفید شناور بود،
فاصله دره در خطر فاجعه است،
و هیچ عقب قابل اعتمادی وجود نداشت.

افق بدون هیچ اثری ناپدید شد،
هوا داشت تاریک می شد، بی انتها به نظر می رسید
اعماق دره... کینوا تلخ،
یک مشت برگ که در آن له می شود
کف دست

آتش پاییزی افرا خاموش شد،
ابر مثل یک قو سیاه شناور بود،
و چادر شب فرود آمد
و هیچ عقب قابل اعتمادی وجود نداشت.

دره بی انتها ما را شکست داد،
کینوا که در شیب باقی مانده است ...
اما گرد و غبار ستاره در آسمان سوخت،
و هنگام نزدیک شدن، کف دست ها سوختند.

درخشش پاییزی پنج انگشت

برگه نوت بوک خیلی تمیز است -
هیچ حرفی نمیاد...
اما - شما دور افرا حلقه بزنید،
برگی که تبدیل به نخل شده است.
دور آتش می چرخم -
درخشش پاییزی پنج انگشتی،
انگار به دست تو افتاد -
کف دست یخی من...
درخشش زودرس پاییز،
مانند رطوبت شفاف،
خواهد پذیرفت، جذب، کاغذ -
مثل پیامی از بهشت
و - نخل یخی
زنده می شود و کلمه ظاهر می شود...
من مثل یک برگ افرا هستم -
دور آتشت می چرخم...

برای کریسمس

شما در زمان کریسمس به این خانه خواهید آمد،
با گذشتن از آستانه سرمای روزمره،
باران نقره ای از شاخه های صنوبر
فروکش می کند... نور عصر باریک می شود

به پرتو نازکی که از پنجره می آید
اینجا یک جاده زمستانی است...
کسانی را که مدت ها پیش اینجا بودند به یاد خواهید آورد،
و هر چیزی که کم کم از دست دادی

روزهایی را که در تاریکی بودید به یاد خواهید آورد
دست عزیزم همچنان مرا همراهی می کرد...
حالا باید تنها باشی
گزش جدایی از زندگی را برطرف کن

و فقط یک نخ زنده در پرتو می لرزد،
شما با این رشته به زندگی قبلی خود متصل هستید،
و به سوال قدیمی "بودن یا نبودن"
مجبور نیستی به کسی جواب بدی

اما باران نقره ای می دود، خش خش،
از صنوبر بزرگی در وسط کیهان...
و شاید روح در حال آماده شدن است
در روز کریسمس - تا آخرین تغییرات ...

بگذار یک برگ به سوی من پرواز کند

بگذار یک برگ به سوی من پرواز کند
پاک ترین، مانند ساعت خلقت...
در گوشه ای دایره ای می کشم،
مثل شروع یک شعر

و من پرتوها را به اطراف خواهم کشید،
برای اینکه نور به صورت تاریک از بین برود...
این طرح کلی شمع خواهد بود -
یک هدیه بی وزن برای شما

می دانم که قطره ها کلمات را پاک نمی کنند...
یک تکه کاغذ روی آستان می گذارم
به مال تو... من آن را بر باد خواهم رساند -
هنوز راه تو را به یاد دارم.

فردا صبح شما کلمات را خواهید خواند،
که شما جواب نمی دهید
فردا روز شفاعت است
و بدون من او را ملاقات خواهی کرد
اما پرتوها دیگر پاک نمی شوند
غیر زمینی، مانند روز خلقت،
روی یک تکه کاغذ طرح کلی یک شمع وجود دارد،
مثل شروع یک شعر...

خواندن کتاب در مورد گوگول

امروز با نگاهش می دهد،
از ابدیت، از پایه -
خانه در بلوار نیکیتسکی،
جایی که مرد فانی منتظر لحظه بود.

گوگول خانه نداشت -
و با دوستانش سرپناهی مشترک داشت.
اما او دو جلد نوشت -
درباره روح ها... درباره من و تو.

روح به دنبال سرپناه است،
دیگر به چیزهای زمینی اهمیت نمی دهد،
و غذا نمی خورد -
بدنی خسته از زندگی

دیگر ترس فانی وجود ندارد،
در مورد ابدی مدتهاست شناخته شده است ...
او یک راهب تنها بود
در صومعه بهشتی

بیا بریم کنار هم بایستیم
زندگی بی دغدغه را ترک کنیم،
بگذار گوگول با نگاهی متفکر -
از ابدی صحبت می کند

و کف دست جهان هستی را لمس می کند...

در شب پوکروف، پنجره باز است،

هوا مثل شراب سرد است،
و کف دست جهان را لمس می کند،

جایی که دایره ستارگان از قبل می لرزد،
گذاشتن انعکاس روی نماد،
شاید شفاعت به زودی برف بیاید
طاقچه را با ستاره تزئین کنید.

یک شمع کمی گرم روی میز وجود دارد،
قبل از آن صورت هایمان را به هم نزدیک می کنیم،
شاید از پرتو ستاره ای
نور ترسو قوی تر شعله ور می شود،

فضای شب وارد اتاق خواهد شد،
مانند بخشی از یک جهان سرد،
و سپس گفتگو ساکت شد
از سکوت، از اسارت خارج خواهد شد،

با زنجیره ای از کلمات بازسازی شده است
یک رشته سخنرانی که گم کرده ایم...
نیمه شب در پوکروف خواهد بود،
جایی که پرتوها با پرتوها ملاقات می کنند،

جایی که پنجره در شب باز است،
نور از اتاق ها می گریزد، انگار از اسارت،
جایی که ما شراب سرد می نوشیم،
مانند یک قسمت شفاف -
کائنات.

شاید زندگی از قله ها گذشته است

شاید زندگی از قله ها عبور کرده باشد،
عبور کرد، مسیر شروع به نزول کرد،
خطوط چین و چروک زمان هستند -
ابریشم باستانی صفحات را شیار می کند.

بار گذشته هنوز در توان من است،
آینده مانند یک لحظه کوتاه است،
فقط برای داشتن زمان، برای تسلط بر آن -
صفحات کتاب های قدیمی را دوباره بخوانید،

و انجیل چهار جلدی -
داستان زندگی خدا روی زمین...
فقط برای رسیدن به خانه وقت داشته باشید
مال شما - برای عبور از آستانه،

تار عنکبوت پاییزی را از بین ببرید،
روی برگه ها خالی نگذارید،
اگر فقط می توانستم صدا را دوباره بشنوم
کسی که برایم از عشق خواند...

یک جرثقیل در آسمان شما شنا می کند

یک جرثقیل در آسمان تو شنا می کند،
و لقمه ای به سمتم پرواز کرد...
خانه مثل کشتی تکان خورد
صفحه تبدیل به بادبان سفید شد.

فقط این جوجه کوچولو یخ زده است،
اما پنجره را نبستم...
او بی سر و صدا در کف دست من رشد کرد،
تا بتونم گرمش کنم

خانه من شبیه کشتی شده است
تا بتوانیم به سواحل شما حرکت کنیم،
بگذار، در حالی که من و جوجه تنها هستیم،
اما بالها در کف دست شما بال می زند.

زنگ زدگی در میان مزارع پاییزی،
ما در یک صبح مه آلود به راه افتادیم،
به طوری که - مثل یک ملاقه ستاره نفس می کشد،
ما باید از مانا بهشتی تغذیه کنیم.

خانه مانند یک کشتی از بین خواهد رفت،
اما پرنده ای در کف دستت می لرزد
بگذار جوان باشد نه جرثقیل،
در آسمان تو چه خوابی می بینم...

کلمات به صورت مخفیانه وارد دفترچه می شوند

زندگی به یک رویا تبدیل خواهد شد
خنده جایش را به گریه می دهد،
درخت توس من بیرون از پنجره
شفاف تر خواهد شد
رشته های نازک شاخه ها
دود یخبندان را می پوشاند،
کلمات به صورت مخفیانه وارد دفترچه یادداشت می شوند -
از مداد آبی...

سایه و نور در اتاق وجود دارد
لامپ جدا خواهد شد
اما پاسخ نامه این است
الان یک هفته است که کند شده است.
قطرات شیشه را خرد می کند،
توگای باران می لرزد...
به سرمای آبان
جاده برای من از بین خواهد رفت،

افق کریسمس کجاست
با خطی نامرئی می سوزد،
کلمات به صورت مخفیانه وارد دفترچه یادداشت می شوند -
از یک مداد آبی،

نوری که از میان تاریکی می درخشد
روز را از شب جدا خواهد کرد
اما پاسخ نامه این است
الان یک هفته است که کند شده است...

زائر

کتانی از شنل جاری می شود،
دست زدن به چمن ابریشم،
کیف از روی شانه شما می افتد
یک بار بوم
دوباره داری میری
سرگردان ابدی من -
به خط خطرناک
پنهان شده در مه
آن سوی خط آب است،
باید در سراسر آن شنا کند
در خانه من مشکل است
بدون تو می ماند...
با این حال، دستمالم را تکان می دهم
من مثل یک پرچم سفید
بگذار مخفیانه دنبالت کنم
آرام راه برو -
به آن اورشلیم ابدی -
من به قصه های باستانی گوش می دهم،
تنها کجا میری؟
آنجا، به سرزمین مقدس.
این مسیر برای خیلی ها آشناست،
به او می گویند سرنوشت...
بگذار مخفیانه بروم
شما را دنبال می کند -
به جایی که بارانی جاری می شود
کتان کنار رودخانه ابریشم،
جایی که از شانه می افتد
بار بوم...

"فکر گفتاری دروغ است"
فدور تیوتچف

روزی ما شمع کافی نخواهیم داشت،
و سایه های روی دیوارها پاک خواهند شد...
نعلبکی نقره ای ماه طلوع خواهد کرد،
تا بتوانیم به گفتگو ادامه دهیم
شب ها،

خیلی وقت پیش قطع شد، خوب،
اما امروز من و تو گوش می کنیم
به یکدیگر، در عین حال درک:
"افکار بیان شده دروغ است..."

بر روی زمین چه چیزی برای باور باقی مانده است؟
فاصله درخشان قبلاً توسط ابرها پنهان شده است،
در کتاب باز در پرتره -
تیوتچف
لبخند زدن به چیزی در تاریکی...

با شما فضا را به نصف تقسیم می کنیم
و ما تا شب بیرون خواهیم رفت، به فضای باز
درهای...
بگذار دروغ ها گفته شود... من هنوز
من باور دارم
عشق و شاید کلماتت...

چهره فراموش نمی شود...

چهره فراموش نمی شود
مال تو... اما تو به آن پایان دادی
گویی توسط سرب سوراخ شده است
راه طولانی از خط نوت بوک.

زمان برداشتن حلقه فرا رسیده است،
فشردن بی نام...
بگذارید ایوان خرد شود
مثل خاکستر، مانا برفی

مسیر با اسکنه مشخص شده است،
و زندگی مرموزتر از افسانه است...
خط تاج می شود
بالای هر قافیه ضربدری

خط رنگ آبی تغییر می کند
به نوری که در غروب می درخشد،
نمی دانم در پاسخ چه بگویم،
سکوت مساوی است با قصاص

چهره فراموش نمی شود
هنگام خم شدن روی یک برگ،
در آخر یک حلقه می کشی...
همیشه از یک نقطه روشن تر است...

سالگرد کازان

نمیدونم کجا میری
در امتداد همان کوچه شفاف...
سالگرد کازان، باران،
این بهشت ​​است که ما را ترحم می کند.

چون امروز از هم دوریم
من و تو دور دنیا قدم می زنیم...
آخرین برگ به آسمان رشد کرده است -
عجله ای برای جدا شدن از شعبه ندارد.

بالای سر شما یک چتر آشنا است -
او یک بار برای ما سقفی بود...
افق جلوی من می دود،
برگ می لرزد، مصلوب در بهشت.

من نمی دانم کجا می روی -
کوچه ها به بن بست می رسند،
هر کلمه حاوی یک دروغ است،
برگی زرد روی آسفالت می دود

سالگرد کازان، روسیه ...
صورتم را در معرض رطوبت قرار می دهم،
این غم را به کاغذ می سپارم
وقتی بدون تو به خانه برمی گردم

سکوت

سیلنسیوم! - صدای لاتین ...
ما باید به سکوت برگردیم
که روی لب ها یخ می زند،
گاهی در مواقع ناامیدی

بین سکوت - بین
کلام و موسیقی دور...
امیدی در سکوت نهفته است
کسی - به اوراق قرضه جدید.

سکوت - بعد از سخنرانی
خطی که توسط فضا محو شده است.
سکوت تکه ای از ابدیت است،
خدا - در روح فراموش شده است.

سکوت در رویاها ادامه خواهد داشت،
نبوت، وعده،
چه اتفاقی برای ما می افتد
در یک جلسه - پس از خداحافظی ...

یک غروب بیگانه در زمستان های سن پترزبورگ

«آغاز سال 1916، آغاز
سال آخر دنیای قدیم...
نشستیم و آخرین شعرها را خواندیم
روی آخرین پوسته ها
در آخرین شومینه ها..." م.
تسوتاوا. "یک غروب بیگانه."

و اینجا شاعران هستند و شومینه روشن است -

زمان فرا رسیده است - پرواز به سمت ورق ها
کلمات درخشان - در سالهای جشن طاعون ...
کوزمین، یسنین، ماندلشتام -
شعر می خواندند غنچه از حرف زدن باز نمی ایستد.

زمستان شانزدهم... روزگار سخت...
شومینه در حال سوختن است. سپس با مرگ پرداخت می کنند
شاعران - برای آخرین شعرها،
جایی که هر خط به جاودانگی منتهی می شود.

غروب بیگانه تا صبح ادامه دارد،
آخرین شعرها در سراسر جهان می چرخند،
دوباره وقت سکوت است
سکوت آخرین سلاح است...

آخرین شومینه در شب روشن شد
شعر می خوانند، غنچه متوقف نمی شود.
یک غروب بیگانه از زمستان های سن پترزبورگ،
آخرین سال روسیه سابق... جهان...

سرب، خدای بالدار هرمس

مرا هدایت کن ای خدای دور
در مسیری به سختی قابل توجه هدایت کنید،
پیچیدگی خطوط را باز کن،
آنهایی که بی پاسخ ماندند

سرب، خدای بالدار هرمس،
فراتر از لبه کاغذ نوت بوک -
از این مکان های محکوم شده -
به نقطه ای که در تاریکی می درخشد.

مرا به جایی هدایت کن که باد خاموش شده است،
جایی که لبه ی آسمان زمین را لمس می کند،
اوریدیک را در مسیر هدایت کنید،
طوری که هیچکس برنگردد...

مرا به جایی که لور شکوفه می دهد هدایت کن،
از لحاظ خنکی خیلی خوبه...
جایی که هنوز همه آواز می خوانند
اورفئوس از عشق به من می گوید - در هلاس ...

الهه مرمر
در پارک Tsaritsynsky

در میان تاریکی و دود یخبندان
ما با تو خیلی پیش رفتیم
جایی که قبلاً قابل تشخیص نبود
موج سواری ناقوس های مسکو...

در میان بلوک های قصر قدم زدیم،
بالای سر مجموعه ای از ستارگان است،
درختان صد ساله از ما محافظت می کردند
تشکیل تیره بلند

غار باستانی - تاریکی ناپدید شده است -
با پرتو لامپ روشن می شود ...
آنجا باکره در سنگ مرمر زندگی می کرد،
الهه ای از زمان دیگری

Pevuch - پابند دخترانه
برای همیشه دستان جوان را روی هم گذاشتند،
او پرواز را انجام داد
از وجود - به دایره مقدس.

اینقدر با هم راه رفتیم
انگار همه چیز را فراموش کرده ام...

سپس ما حوض را به یاد خواهیم آورد
و طلای بیدهای کماندار...

میدان خلبانیکف

یادت میاد؟ - میدان خلبانیکف،
جایی که آغاز و پایانی وجود ندارد،
و جایی که کلمات با اراده رشد می کنند،
خالق آنها

بالای سر وجود دارد - ازدحام سوسو می زند
ستارگان... کلمات سایه خود را گم می کنند،
و یک پرتو - ادای احترام از آه می بافد
هم در تثلیث و هم در روز روحانی.

و آواز ملخ شادی می کند -
من و تو در حال مطالعه در مورد
چگونه بی خیال بال هایش را تکان می دهد
خط به خط - در طلانویسی.

اخبار از میدان می آید،
آمیخته با سکوت،
و حلقه خالق سوسو می زند،
مانند روی انگشت کوچک - کره زمین ...

آب مقدس جاری است

باز کردن پنجره ها،
شاخ و برگ توس،
و روی صفحه خشک شود،
کلماتی که از قلم می افتند...

خاطرات خسیس هستند،
یادم می آید که چگونه شمع ها می سوزند،
یادم می آید که چگونه لب های تو
آرام یک دعا بخوان

نگاه به گنبد
ابرها روی دیوار می سوزند...
حرکات شما خسیس است -
ساخت صلیب با دست ...

آب مقدس جاری است -
آنجا، جایی، نزدیک، چاهی وجود دارد،
سطل به دیوار می کوبد
و می لغزد پایین...

یادم می آید که شمع در حال سوختن است،
برگ های خشک پرواز می کنند...
اسمش را گذاشتیم بهشت
آن باغ متروکه...

نور پس زمینه جهان

یک نوار برف سفید است،
برف به زودی آب نمی شود -

نعلبکی خورشید شکسته است،
پرتوها مانند پره های چتر هستند

آنها تلاش می کنند یک لحظه لمس کنند
به خط افق

مسیرهای ما از هم جدا خواهد شد
مثل خطوط موازی

افکار ما به هم نزدیک خواهند شد
جایی در آسمان،

جایی که ستاره ها تکان میخورند
مانند نور پس زمینه جهان،

جایی که موازی ها در هم تنیده می شوند
مثل شاخه های سفید شده...

خطوط نامه راینر

صبح زود میبینم
در یک ساعت قبل از طلوع فجر،
خطوطی از نامه های راینر -
به شاعر جوان

راینر اینجا حضور دارد
بیرون انداختن شنل مسافرتی...
و سخنان فراق او
من با دقت گوش خواهم داد.

کلمه منطقه خطر است،
انگار نفس نمیکشم
و آنچه نزدیک است
در مقابل من - من می نویسم.

اینم یک نوت بوک ارزان،
نور آسمانی بالای سرش
پارچه ورق بوم،
لبه میز شیب دار است

اینجا اتاق زیر شیروانی است،
پناهگاه در حال حاضر شکننده است...
اما یک دقیقه دیگر -
و خطوط سیل می آیند...

این تصویر یک بهشت ​​یخبندان روسیه است

در امتداد جاده پر از غبار ستاره ای،
مسیر در جاده برفی آسان نیست...
برای شما، فضا بر حسب مایل محاسبه می شود،
بی نهایت فرسنگ توس در مقابل من است.

این مایل ها مانند سربازان در شکل گیری می روند،
مانند تصویری یخ زده از جاده های روسیه،
تعداد آنها برابر با ضررهای تجربه شده است،
این یک میدان روسی است، یک شفت، یک برف...

بالای سر شما یک شاخه کاج سبز است،
کاج ها آنقدر بلند هستند که ستاره ها را لمس می کنند.
جلوی من شبکه ای از شاخه های توس است
یک قبرستان کلیسا در یک مزرعه را تحت الشعاع قرار می دهد.

این معبد آخرین معبدی است که تقریباً ویران شده است،
مادر خدا پلات از دانه های برف بافته شده است،
فقط فرشتگان در کریسمس در اینجا خدمت می کنند
در نور دور لامپ های ستاره.

این تصویر یک بهشت ​​یخبندان روسیه است،
نوری است در تاریکی، مانند آتش امید،
و دانه های برف پرواز می کند و در طول راه می سوزد،
مثل ستاره کف دستت را می سوزاند...

و دانه های برف دقیقه ها را می شمارند

مانا بی نام ذوب می شود -
مسیر از بهشت ​​تا زمین برگشت ناپذیر است.
ماننا مانند نام آنا اشاره می کند -
صدای بی پایان - لطف.

من پرتوهای یک دانه برف را می شمارم،
با دقت به سمت او خم می شود
هر پرتو یک رگ آبی است،
و لمس کردن آن غیرممکن است

آینده تاریک می درخشد،
به گذشته نگاه کن و گذشته را ببین...
مانا بی نام ذوب می شود
و زمین زیر کف پاها می چرخد.

نام A-n-n-a در فضا یخ می زند،
صدای کسی می رود، یکی سرما می خورد،
و رهگذر به صحرا می دود،
به مسیر سرد کریسمس

نام بی پایان ذوب می شود
مانا بار سبکی را به صدا در می آورد ...
و دانه های برف دقیقه ها را می شمارند
و زمان در دزد می چرخد...

قدم زدن آسان روی پله ها بدون نرده

یک قدم سبک در امتداد پله ها بدون نرده،
دارم میام... قدمها مثل روح شفافند.
کمی نفس می کشم، از میان نفس بال ها راه می روم،
هیچ سایه ای از آنها در زمین نیست.

من می روم جایی که شر ناپدید شده است
جایی که بتوانم به شانه هایت تکیه دهم...

تا بتوانیم به هم کمک کنیم
صدا بزن

سی حرف مروارید فشرده در یک مشت -
اساس سخنان بی پایان کسی،
و خط مانند محور جهان آویزان است،
که هنوز کلمه بر آن جاری است، می لرزد.

ما از یک مشت مروارید می گیریم،
در خطوط هوایی حروف زیر.
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بنویسیم: "متاسفم..."
برای کلمه آخر ما یک طاقچه قرار می دهیم.

کلمات کمی روی زمین باقی مانده است،
سکوت بالای سر ما تورها را دراز خواهد کرد.
من و تو آرزوهای کمی داریم،
برای ملاقات یکدیگر در فضای شب

و در امتداد پله ها بدون نرده راه بروید،
مانند روح، گام هایش شفاف است -
کمی نفس بکش تا بتوانی نفس بال ها را بشنوی -
هیچ سایه ای از آنها روی زمین نیست...

صدای زمزمه گیرنده تلفن

لوله ها،
برای شکستن سکوت فضا،
به طوری که کلمات مانند اهداف / قاتل پرواز می کنند -
هر - لطافت، یا سرزنش...

در مورد جایی که او بود - در کلین یا در
ریازان،
من به داستان هایی مانند حماسه گوش خواهم داد ...
برای چند دقیقه ما را بسته بودند
کلمات شناور شفاف
گوه

در کف دست شما - سطح، زمزمه یک تلفن
لوله ها،
صدایت که توسط کسی قطع می شود، محو می شود...
اما - کلمات یک کبوتر در حال پرواز
در یک عصر یخبندان - هنوز
می سوزد...

شب کریسمس نزدیک است

انجماد. پنجره با الگوی بیش از حد رشد کرده است.
فاصله ای که مدت ها پیش قابل مشاهده نیست
تو رفتی آنها بالای سر شما می سوزند
آن ستاره هایی که با هم صحبت می کنند

ابروی صفحه - اولین چین و چروک
خطوط شکسته به کلمات، شخم...
روزی آنها برای شما روشن می شوند -
یک شمع، یک چراغ، درخشش یک شومینه،
یا غروب کم نور شمال.

کلمات من در سراسر جهان پراکنده خواهند شد -
پرندگان بی خانمان هیچ مانعی بر سر راه خود ندارند...
تا نگاهت به حرف من برسد -
آماده bird-word من برگشتم
در هر - یک باغ شکوفه و پرواز،

در هر زمان از سال - زمستان، تابستان،
در هر دایره ای که مشخص کردید،
باز کردن رشته های جاده های پیموده شده،
گسترش شبکه ای از خطوط بی پایان -
عشقی که بی پاسخ ماند

یخبندان مانند الگوی روی شیشه رشد می کند،
گره های برف را نمی توان با یک نگاه باز کرد...
شب کریسمس نزدیک است
و چراغ در گوشه ای می درخشد،
جایی که در تاریکی شب ظاهر می شود
توده مخروطی صنوبر ظریف،

این اتاق خیلی کوچک است
و جایی برای آن در زندگی روزمره وجود ندارد ...
در شب کریسمس او بزرگ می شد
به ستاره ای که در آسمان منتظر است...

خانه-موزه واسنتسف

آخرین پیاده روی طولانی شد
یخبندان - فضا، زمان - همه چیز را تغییر می دهد...
تگرگ زنگ. دال. مسکو ساکت شد
و ساموتیکا در سکوت مشچانسکایا یخ زد.

اما ما قبلاً با یخبندان برخورد کرده ایم،
با احتیاط روی کریستال ها قدم گذاشتن،
خانه ای گم شده در بن بست پیدا کرد،
عمارت باستانی یک هنرمند روسی.

اینجا کودکی ما برای همیشه یخ زد،
و در کارگاه، با کم لمس شدن تیر،
پرنسس نسمیانا هنوز غمگین بود،
بابا یاگا در هاون پرواز کرد - داخل گنبد...

برای لحظه ای جوهر ابدی را لمس کردیم...
اما مانند شوالیه باستانی واسنتسف،
ما در این دنیا سر دوراهی ایستاده بودیم
بین افسانه قدیمی و وحشتناک جدید...

به یاد راینر ماریا ریلکه (29 دسامبر 1926)
"خیلی تنهام. هیچ کس نمی فهمد...» راینر ریلکه، 1901

مثل بقیه... از ترس فانی گذشت
و با موج ابدیت روبرو شد.
او مرد؟ - نه، سریع خوابم برد -
یکی، در سوئیس، در کوهستان.

یکی به شاعر داد
در كوه‌ها شكوفه‌اي از خاك وجود دارد...
او مرد؟ - نه، او به سرعت شنا کرد
به قله هایی که همیشه دورند

از خانه در موسو قابل مشاهده است.
من هم مثل بقیه از آستانه عبور کردم...
او مرد؟ - نه، من به تماس رفتم،
جایی که خدا منتظر است

کلمات او به سمت من پرواز می کنند -
از آن تا این نور سفید...
و جلوی من پرتره اوست
نگاه روشن بی انتها او

او یکی از آن قله ها شد
درخشان مدتها پیش در دوردست.
او به من گفت: "من خیلی تنها هستم ..." -
به زبان روسی خالص

***
اگر سخت فکر کنید،
یک داستان مقدس در این باره:
ما به خدا نگاه می کنیم،
خدا به ما نگاه می کند

از آن باغ ابدی،
آنچه نامیده می شود - بهشت،
جایی که پاداش در انتظار ماست،
وقتی کشور را ترک می کنیم

این یکی، گم شده در آسمان،
پرواز در میان ابرها،
کجا - در مورد نان روزانه
دعا برای صدها قرن

از خنکای صبح به صدا در می آید،
از طریق ساعت قبل از سحر،
وقتی نگاه ها به هم می رسند،
وقتی خدا به ما نگاه می کند...

تصویر skoe با این حال، گوگول در حالی که برخی از ویژگی‌های زشت اولیه را در قهرمانان خود به نمایش می‌گذارد، آنها را به چهره‌های مرسوم گروتسک تبدیل نمی‌کند و تمام سرزندگی و کامل بودن شخصیت‌هایشان را حفظ می‌کند. بنابراین، برای مثال، شیک پوشی خلستاکوف، که بارها توسط گوگول به آن اشاره شده است، جزئیات بسیار مهمی در ظاهر او است که بر بیهودگی، هیاهو و ادعای سکولاریسم تأکید می کند. جای تعجب نیست که او رویای بازگشت به خانه به دهکده را در کت و شلوار سن پترزبورگ، پوشاندن لباس اوسیپ به اوسیپ، سفارش یک کالسکه به سازنده شیک کالسکه، یواخیم، در سر می پروراند.

مهم ترین ویژگی کمدی های گوگول جهت گیری طنز آنهاست که هم در تاکیدات هذل آمیز و وضوح کمیک رنگ های هنری او و هم در بی رحمی که او با آن انبوه دیوانه های روسیه بوروکراتیک و فئودال را افشا می کرد منعکس شد. گوگول در به تصویر کشیدن دیوانه های این جامعه از اغراق، تسکین هذلولی یا اغراق طنزآمیز هراسی ندارد. او در افشای ضد ملیت، سکون و ابتذال قهرمانانش بی رحم است، سعی نمی کند جمله خشن خود را در مورد اسکووزنیک-دمخانوفسکی، خلستاکوف، پودکولسین تلطیف کند. آ. گریگوریف طنز پرشور و هذلولی را در آثار گوگول دید.

این اشتیاق به تقبیح به گوگول اجازه نداد تا تصویر طنز خود را ملایم کند. ویژگی های مثبت. او تمام مشمئز کننده ترین، مضرترین و نادرست ترین چیزهایی را که اغلب در زیر نقاب ریاکاری در این افراد پنهان شده است، جلوی تماشاگر می آورد.

شهردار نماینده محیط بوروکراتیک خمیرمایه قدیمی است، اما خلستاکف یک موضوع متفاوت است - قهرمان زمان جدید، محصول نظم جدید. او یک موجود شهری است، نماینده عالی ترین حوزه های روحانی، حلقه تحصیل کرده بوروکرات ها که لحن را تعیین می کنند.

در شخصیت پردازی خلستاکوف در یادداشت ها، برای G.G. بازیگران گوگول نوشت: جوانی حدوداً 23 ساله، لاغر، لاغر، تا حدودی احمق و به قول خودشان بدون شاه در سر. یکی از آن افرادی که در دفتر به او می گویند خالی سر. او بدون هیچ ملاحظه ای حرف می زند و عمل می کند. او قادر به توقف توجه مداوم بر روی هیچ فکری نیست ..... در این ویژگی خلستاکوف، آن خطوط اصلی ترسیم شده است که تصویر در تجسم بازیگری او باید در امتداد آنها ساخته شود. گوگول، اول از همه، بر متوسط ​​و حماقت خلستاکوف، بی بهره بودن اعمال و اعمال او تأکید می کند. اما دقیقاً همین ویژگی‌ها بود که مشخصه حلقه وسیع جوانان نجیب از فرزندان استانی مالکان زمین بود که در ادارات پایتخت ساکن شدند. گوگول در ادامه کمدی های خود این تیپ را در ابتذال غول آسا، خودخواهی و بی اهمیتی روحی خود آشکار خواهد کرد. خلستاکف محصول واقعیت معاصر گوگول است، یک پدیده معمولی از جامعه نجیب، که به وضوح نشان دهنده انحطاط آن، جوهر فریبنده خودنمایی است. خلستاکف کاریکاتور نیست - او یک تعمیم یافته است نوع اجتماعیبلینسکی خاطرنشان می کند که شخصیت خلستاکوف کاملاً توسعه یافته است، که در آن ماهیت تا حدی اصیل و بی اهمیت او از جامعه نجیب کاملاً آشکار می شود.

خلستاکف نمادی از خیانت همه روسی، فریب عمومی و دروغ، ابتذال، لاف زدن، بی مسئولیتی است. هرزن در مورد شخصیت‌های دسته‌های دولتی مدرن نوشت، هیچ دیدگاه مشخص، هیچ هدف مشخصی وجود ندارد، و نوع ابدی خلستاکوف، که از منشی وحشی تا تزار تکرار می‌شود. خلستاکوف که می‌خواهد وزن بیشتری به خود بدهد، به آشنایان ادبی خود و سپس آثار مد روز که ظاهراً نویسنده آنهاست، می‌بالد.

خلستاکوف دمدمی مزاج و مغرور دستی به شانه پوشکین می زند و به مشارکت او در ادبیات اشاره می کند: بله، آنها قبلاً مرا همه جا می شناسند. من بازیگران زیبایی را می شناسم. من هم ادویه های مختلفی هستم. برای خلستاکوف، بازیگران زن، بازیگران وودویل و پوشکین پدیده هایی از یک نوع هستند. من اغلب نویسنده ها را می بینم. روابط دوستانه با پوشکین. قبلاً بود، اغلب به او می‌گفتم: خوب، چی، برادر پوشکین؟... او جواب می‌داد: «بله، برادر.» طرحی از گفتگوی خلستاکوف با مدیر پستی که در بدو ورود به شهر به استقبال او آمده بود:

خلستاکوف.به نظر من چه چیزی لازم است؟ شما فقط باید به شما احترام بگذارند و صمیمانه دوست داشته باشید، درست است؟

رئیس پست. کاملا عادلانه.

در این صحنه کوچک، کل خلستاکوف به طور کامل آشکار می شود - با هذیان گویی او. او معتقد است که همه باید به او احترام بگذارند و دوستش داشته باشند، همه باید در برابر جذابیت او تعظیم کنند.

گروتسک بودن و تأکید هذل‌آمیز بسیاری از نکات داستانی در کمدی‌های گوگول، واقع‌گرایی آنها را نقض نمی‌کند. گوگول روش های بیرونی شخصیت پردازی کمیک شخصیت های خود را رها نمی کند. او با کمال میل آنها را در موقعیت های خنده دار قرار می دهد، ظاهری کمیک به آنها می بخشد و به اغراق متوسل می شود.

یک نمونه گویا از کار دقیق نویسنده در مورد زبان، مونولوگ معروف خلستاکوف در صحنه دروغگویی است. در این مونولوگ، خلستاکوف بیش از پیش تحت تأثیر دروغ های خود قرار می گیرد و تصویری گسترده از اخلاق و بی اهمیتی اخلاقی کل جامعه نجیب ایجاد می کند. به معنای واقعی کلمه هر کلمه در اینجا وزن فوق العاده ای دارد. مهارت نویسنده در انتقال کوچکترین سایه های دروغ های خلستاکوف آشکار می شود که برای شخصیت پردازی خود خلستاکوف و جامعه اطراف او اهمیت بسیار زیادی پیدا می کند. اعتراف می کنم، من از طریق ادبیات وجود دارم. این اولین خانه من در سن پترزبورگ است. این بسیار شناخته شده است: خانه ایوان الکساندرویچ. و سپس یک دعوت با لاف‌آمیز به خانه‌ای که وجود ندارد. به قیمت یک هندوانه 700 روبل اشاره کنید. سوپ در قابلمه از پاریس تحویل داده شد. با ورود به نقش، خلستاکوف بیشتر و بیشتر با الهام دروغ می گوید، دروغ او مانند یک گلوله برفی رشد می کند - هذلولی که به نوعی کشف دروغ های الهام گرفته خلستاکوف شده است.

و بلافاصله پیک خواهد گفت: ایوان الکساندرویچ! برو وزارتخانه را اداره کن. اعتراف می کنم، کمی خجالت کشیدم: با لباس مجلسی بیرون آمدم، خوب، رد می کنم، اما با خودم فکر می کنم. به حاکمیت خواهد رسید... ناخوشایند. خوب، من نمی خواستم کارنامه ام را خراب کنم

گوگول همچنین برای پایان دادن به مونولوگ خلستاکوف سخت کار کرد و سعی کرد حداکثر بیان را به آن بدهد. یک اعتراف قابل توجه توسط خلستاکوف کاملاً فریب خورده که به کاخ رفت و حتی خودش هم نمی داند در نهایت چه شد. در شورای دولتی هم حضور دارم. و به قصر، اگر گاهی اوقات توپ وجود داشته باشد، همیشه دنبال من می فرستند. حتی می خواستند من را معاون آموزشی کنند... من خودم شورای ایالتیترس ها واقعا چی؟ این چیزیه که هستم! من به کسی نگاه نمی کنم... به همه می گویم: خودم را می شناسم، خودم را. من همه جا هستم، همه جا. من هر روز به قصر می روم. فردا به فیلد مارشال ارتقا پیدا می کنم...، (لغزش...)

دروغ هذلولی خلستاکوف به اوج خود می رسد، اوج خود. او با فداکاری، با اعتماد به نفس دروغ می گوید و جزئیات بیشتر و بیشتری را در مورد عظمت خود جمع می کند.

این نمایشنامه همچنین شامل سایه‌ها و رنگ‌های کلامی جدید بود که زبان آن را غنی‌تر کرد و سرزندگی و حقیقت تصاویر را عمیق‌تر کرد. گوگول از نمایشنامه به دنبال حداکثر صدای کلامی، دقت زبانی مطلق، مطابقت کامل ابزارهای کلامی با جوهر واقع گرایانه تصویر بود.

کار بر روی زبان بازرس کل از نظر بینش هنری و یکپارچگی ادبی شگفت انگیز است، تصویری برای نمایشنامه نویسان.

خط پایین. مبارزه برای تصویری جدید و بلند از انسان، جستجوی جدید وسایل هنریتصاویر طنز در کمدی توسط تجربه دراماتیک گوگول پشتیبانی می شود. او در کمدی های خود به زندگی پیرامون خود روی آورد و از میان آن شاخص ترین و معمولی ترین پدیده ها را انتخاب کرد. نمایشنامه نویسان این سنت شگفت انگیز را ادامه می دهند. دستاوردهای بنیانگذار کمدی روسی به روش های مختلف اجرا می شود. روح گوگول نه تنها در مفهوم کلی طنز، بلکه در نحوه به تصویر کشیدن شخصیت ها، طنز و ویژگی های زبانی نیز احساس می شود.

داستان های گوگول

می با با دلیل خوبادعا کنید که انتقام وحشتناک و عصر در شب ایوان کوپالا نشان دهنده اصلی ترین مرحله خلاقیت گوگول است. تصادفی نیست که طرح‌های این داستان‌ها کمتر بر اساس فولکلور است تا انگیزه‌های رمانتیسم معاصر گوگول.

همان لمس یک تصنیف خارق العاده در اپیزود زن غرق شده در شب مه نهفته است، اما در آنجا اشعار بیشتر فولکلور شده و در زمینه رویای شاد و روشن در مورد هنجار زندگی افراد سالم نزدیک به طبیعت گنجانده شده است. رویا و شعر انتقام وحشتناک با تصاویر هذلولی که دنیای توهم را به رخ می کشد، موضوع دیگری است.

ناگفته نماند که شگفت زده شدن از هذل گویی های انتقام وحشتناک، از جمله منظره معروف دنیپر شگفت انگیز در هوای آرام، عجیب خواهد بود... نیازی به تعجب نیست که پرنده نادر گوگول به وسط دنیپر پرواز می کند. زیرا اینها نیز مناظر روح هستند، مانند ژوکوفسکی، و وظیفه او به هیچ وجه بازسازی تصویری عینی از رودخانه نیست. و دشوار است که احساسات سمفونیک باشد، مقدمه ای رقت انگیز برای آنچه در ادامه می آید.

مضمون یک چشم انداز خارق العاده و غیرطبیعی از سنت پترزبورگ در شب از قبل به ایده و سبک مناظر شهری خیابان نوسکی که در شب قبل از کریسمس ارائه شده است نزدیک است: خدای من! ضربه زدن، رعد و برق، درخشش؛ در دو طرف دیوارهای چهار طبقه انباشته شده است، صدای تق تق سم اسب ها، صدای چرخ با رعد و برق طنین انداز می شود و از چهار طرف طنین می زند، خانه ها رشد می کنند و به نظر می رسد در هر قدم از زمین بلند می شوند. پل ها می لرزیدند. واگن ها پرواز کردند. تاکسی ها و پستیلیون ها فریاد زدند. برف زیر هزار سورتمه که از هر طرف پرواز می کردند سوت زد. عابران پیاده زیر خانه های پر از کاسه جمع شده و ازدحام کرده بودند و سایه های عظیم آنها در امتداد دیوارها برق می زد و به

N.V.Gogol

اسلاید 2

مسیرها:

مقایسه بیانی مجازی است که در آن یک پدیده، شی یا شخص به دیگری تشبیه می شود.

مقایسه ها به روش های مختلفی بیان می شود:

• مورد ابزاری ("در دود می رود")؛
• حروف ربط مختلف (انگار، دقیقا، انگار و غیره)
• از نظر لغوی (با استفاده از کلمات مشابه، مشابه)

مشاهده همه اسلایدها

TRAILS (بر اساس معنای لغوی کلمه)

تمثیل - تروپ بر اساس جایگزینی مفهوم انتزاعییا یک پدیده با تصویری خاص از یک شی یا پدیده واقعیت: دارو - مار در هم تنیده یک کاسه، حیله گری - روباه و غیره.
هذلولی - استناد مبتنی بر اغراق بیش از حد در خواص خاص شیء یا پدیده تصویر شده:

و درخت کاج به ستاره ها می رسد. (O. Mandelstam)

استعاره - ترانه ای که در آن از کلمات و عبارات استفاده می شود معنای مجازیبر اساس قیاس، تشابه، مقایسه:
و روح خسته ام در تاریکی و سرما محصور شده است (M. Yu. Lermontov).
مقایسه - استعاره ای که در آن یک پدیده یا مفهوم با مقایسه آن با دیگری توضیح داده می شود. معمولاً از حروف ربط مقایسه ای استفاده می شود: آنچار، مانند یک نگهبان مهیب، به تنهایی - در کل جهان (A.S. Pushkin) ایستاده است.
کنایه - استنباط بر اساس جایگزینی کلمه ای با کلمه ای مشابه. در متونیمی، یک پدیده یا شی با استفاده از کلمات یا مفاهیم دیگر مشخص می شود، در حالی که ارتباطات و ویژگی های آنها حفظ می شود: خش خش شیشه های کف آلود و مشت، شعله آبی (A. S. Pushkin).
Synecdoche - یکی از اقسام کنایه که مبنی بر انتقال معنا از شیئی به شیء دیگر بر اساس رابطه کمی بین آنهاست: و تا سحر شنیده شد که فرانسوی چگونه شادی کرد (یعنی کل. ارتش فرانسه) (م. یو. لرمانتوف).

Litotes - استعاره ای در مقابل هذل انگاری، کم بیانی هنری: اسپیتز شما، اسپیتز دوست داشتنی شما، انگشتانه ای بیش نیست (A. Griboyedov).
شخصیت پردازی - استعاره ای مبتنی بر انتقال خصوصیات اشیای جاندار به بی جان: اندوه خاموش تسلیت می یابد و شادی با بازیگوشی منعکس می شود (A.S. Pushkin).
اپیدرم - کلمه ای که یک شی یا پدیده را تعریف می کند و بر هر یک از ویژگی ها، کیفیت ها، ویژگی های آن تأکید می کند. معمولاً از لقب برای توصیف یک تعریف رنگارنگ استفاده می شود: گرگ و میش شفاف شب های متفکر شما (A.S. Pushkin).
حاشیه - تروپی که در آن نام مستقیم یک شی، شخص، پدیده با یک عبارت توصیفی جایگزین می شود که نشانه های یک شی، شخص، پدیده ای را نشان می دهد که مستقیماً نام ندارد: پادشاه جانوران یک شیر است.
کنایه - یک تکنیک تمسخر که شامل ارزیابی از آنچه مورد تمسخر قرار می گیرد. در کنایه همیشه معنایی دوگانه وجود دارد، جایی که حقیقت آن چیزی نیست که مستقیماً بیان می شود، بلکه آن چیزی است که به طور ضمنی بیان می شود: کنت خوستوف، شاعر محبوب بهشت، قبلاً در شعر جاودانه بدبختی های بانک های نوا (A.S. Pushkin) را می خواند.

فیگورهای سبکی
(بر اساس ساختار نحوی خاص گفتار)
جذابیت بلاغی - وقار، رقت، کنایه و غیره به لحن نویسنده می دهد: ای شما فرزندان مغرور ... (M. Yu. Lermontov)
یک سوال بلاغی - ساختاری از گفتار که در آن یک بیانیه در قالب یک سؤال بیان می شود. پرسش بلاغی نیازی به پاسخ ندارد، بلکه فقط احساسی بودن این بیانیه را افزایش می دهد: و آیا سرانجام سپیده دمی زیبا بر سرزمین پدری آزادی روشنگر طلوع خواهد کرد؟ (A.S. پوشکین)
آنافورا - تکرار قسمت‌هایی از بخش‌های نسبتاً مستقل، در غیر این صورت آنافورا را وحدت آغاز می‌گویند: گویی به روزهای بی نور فحش می‌دهی، گویی شب‌های تاریک تو را می‌ترسانند.
(ا. آپوختین).

Epiphora - تکرار در پایان عبارت، جمله، سطر، بند.

آنتی تز - شخصیتی سبکی مبتنی بر مخالفت: و روز و ساعت، چه به صورت کتبی و چه شفاهی، برای حقیقت، آری و نه... (م. تسوتاوا).
اکسی مورون - ترکیبی از مفاهیم منطقی ناسازگار:
زندگی مرده، روح های مردهو غیره.
درجه بندی - گروه بندی اعضای همگنجملات به ترتیب معین: بر اساس اصل افزایش یا کاهش اهمیت عاطفی و معنایی: پشیمان نیستم، صدا نمی زنم، گریه نمی کنم (S. Yesenin).
پیش فرض - قطع عمدی گفتار در انتظار حدس خواننده، که باید از نظر ذهنی این عبارت را کامل کند: اما گوش کن: اگر به شما مدیونم ... من صاحب خنجر هستم، من در نزدیکی قفقاز به دنیا آمدم (A.S. Pushkin).
موضوع اسمی (ارائه اسمی) - کلمه ای در حالت اسمی یا عبارتی با کلمه اصلی در حالت اسمی که در ابتدای یک پاراگراف یا متن قرار دارد و در آن موضوع بحث بیشتر ذکر شده است (نام موضوع ارائه شده است که به عنوان موضوع بحث بیشتر عمل می کند): نامه ها. چه کسی دوست دارد آنها را بنویسد؟
بسته بندی - شکستن عمدی یکی ساده یا جمله پیچیدهدر چندین جمله جداگانه به منظور جلب توجه خواننده به قسمت برجسته شده، به آن (قسمت) معنای اضافی: همان تجربه باید بارها تکرار شود. و با دقت فراوان.
توازی نحوی - ساخت یکسان دو یا چند جمله، سطر، مصراع، بخش هایی از متن:
که در آسمان آبیستاره ها می درخشند،
امواج در دریای آبی می پاشند.
(جملات بر اساس طرح زیر ساخته می شوند: مکان قید با صفت، موضوع، محمول)
ابری در آسمان راه می رود، بشکه ای در دریا شناور است. (A. S. Pushkin) (جملات بر اساس طرح ساخته می شوند: موضوع ، مکان قید ، محمول)
وارونگی - نقض توالی دستوری پذیرفته شده کلام: بادبان تنها در مه آبی دریا سفید می شود.
(M. Yu. Lermontov) (طبق قوانین زبان روسی: بادبان تنها در مه آبی دریا سفید می شود.)