به سرزمینی ناامید، سرزمینی وسیع

دختر سین، ایشتار، روح خود را تعظیم کرد،

دختر سین روح درخشان خود را تعظیم کرد

به سرای تاریکی، سرای ایرکالا.

به خانه ای که کسی که وارد می شود از آن بیرون نمی رود

به مسیری که جاده به عقب باز نمی گردد.

به خانه ای که داخل آن از نور محروم است

او دیگر نور را نمی بیند، او در تاریکی زندگی می کند.

در آنجا که نوشیدنی آن خاک و غذایش گل است.

و او را مانند پرنده، با لباس بال پوشیده است.

روی درها و پیچ و مهره ها خاکستر است،

ویرانی جلو دروازه ها را فرا گرفت.

به سختی به دروازه های دنیای زیرین رسیدیم،

ایشتار دهان باز کرد و گفت:

سخنی خطاب به دروازه بان:

"نگهبان، نگهبان، دروازه را باز کن،

دروازه را باز کن، بگذار داخل شوم.

اگر دروازه را باز نکنی به من اجازه ورود نمی دهی

در را میشکنم، قفل را میشکنم،

میشکنم، درها را می اندازم.

مردگانی را زنده خواهم کرد که زنده ها را می خورند،

در آن صورت زنده ها بیشتر از مردگان خواهند بود.»

نگهبان دهانش را باز کرد و گفت:

به ایشتار بزرگ رو می کند:

«صبر کنید، خانم، درها را پایین نیندازید،

بیرون صبر کن من میرم داخل

من نام شما را به ملکه ارشکیگال گزارش خواهم داد.»

نگهبان وارد می شود و ارشکیگال می گوید:

«این خواهر تو، ایشتار است که دم در ایستاده است.

مسافرخانه ضیافت بزرگ است،

آب‌ها را قبل از پادشاه Ea آشفته کرد.»

ارشکیگال، با شنیدن این،

مثل بلوط کنده شده، صورتش زرد شد،

لبها مثل نی کوبیده سیاه شدند:

«دل او برای من چه می آورد،

رحم او برای من چه در نظر دارد؟

خب منم باهاش ​​میشینم

من با آنوناکی ها آب خواهم خورد،

به جای نان خاک رس خواهم خورد

به جای شراب آب گل آلود بنوشید

من برای شوهرانی که همسران خود را ترک کردند گریه خواهم کرد

من با هم برای همسرم گریه خواهم کرد

از شکم همسرانشان گرفته شده است،

من برای کوچولو گریه خواهم کرد، برای مهربان،

زودتر از موعد انجام شد!»

برو ای دیده بان، دروازه ها را به روی او باز کن،

طبق قوانین باستانی با او رفتار کنید."

نگهبان می آید و در را برای او باز می کند:

«بیا داخل خانم! کوگو خوشحال می شود!

قصر دنیای زیرین با شما سرگرم می شود!»

او را وارد یک دروازه کرد و او را برد و یک درب بزرگ را برداشت

تاج از سرش

"چرا تاج بزرگ را برمیداری، نگهبان؟

از سرم؟

او را وارد دروازه دیگری کرد و او را برمی دارد و می برد

آویز از گوشش

"چرا آویزها را از من در می آوری؟

«بیا داخل خانم! ملکه زمین چنین قوانینی دارد.»

او را وارد دروازه سوم کرد و او را برداشته و او را بیرون آورد

گردن بند از گردنش

"چرا گردنبند را از گردن من در می آورید نگهبان؟

«بیا داخل خانم! ملکه زمین چنین قوانینی دارد.»

او را وارد دروازه چهارم کرد و او را برمی‌دارد و بیرون می‌آورد

سپر از سینه هایش

«چرا ای نگهبان، سپرها را از من برمی‌داری؟

«بیا داخل خانم! ملکه زمین چنین قوانینی دارد.»

او را وارد دروازه پنجم کرد و او را برد و کمربند را برمی‌دارد

تولد از کمر او

"چرا کمربند زایمان را کنار می گذاری، نگهبان؟

از کمر من؟

«بیا داخل خانم! ملکه زمین چنین قوانینی دارد.»

او را وارد دروازه ششم کرد و او را پیاده کرد.

مچ دستش را از بازوها و پاهایش جدا می کند.

«چرا مچ دستم را از دستانم برمیداری، نگهبان؟

«بیا داخل خانم! ملکه زمین چنین قوانینی دارد.»

او را وارد دروازه هفتم کرد و او را برد و دور کرد

دستمال شرم از بدنش

«چرا دستمال شرم را برمی‌داری نگهبان؟

از بدن من؟

«بیا داخل خانم! ملکه زمین چنین قوانینی دارد.»

چگونه از زمان های قدیم ایشتار به دنیای زیرین رفت -

ارشکیگال با دیدن او از پیش او عصبانی شد

ایشتر خجالت نکشید و به سمت او رفت.

«برو نامتار، او را در قصر ببند،

شصت مرض بر خواهرت در ایشتار بیاور:

بیماری چشم در چشم او >

بیماری گوش در گوش او،

بیماری دست های روی دست های او،

بیماری پا روی پای او،

بیماری قلبی در قلبش است،

بیماری سر روی سر،

سراسر او، سراسر بدنش.»

چگونه ایشتار، بانو، به عالم اموات فرود آمد -

الاغ دیگر خر را پنهان نمی کند،

شوهر در اتاق خواب خود می خوابد، زن در اتاق خواب خود می خوابد.

پاپسوکال، سفیر خدایان بزرگ،

قیافه ام تیره شد، صورتم تیره شد،

جامه نازک پوشید، عزا بر تن کرد.

و پاپسوکال نزد ئا پدر رفت،

و اشک هایش جلوی ایا جاری می شوند:

«ایشتر به زمین فرود آمد و برنمی‌خیزد.

از آنجایی که ایشتار به عالم اموات فرود آمد، -

گاو دیگر روی گاو نمی پرد،

الاغ دیگر خر را پنهان نمی کند،

شوهر همسرش را در جاده پنهان نمی کند،

شوهر در اتاق خواب خود می خوابد، زن در اتاق خواب خود می خوابد.

ایا در اعماق قلبش تصویری را متصور شد

آفرید اسنمیر، خواجه:

اسنامیر برو به دروازه های عالم اموات

صورتت را برگردان،

هفت دروازه عالم اموات به روی شما باز خواهد شد

Ereshkigal، با دیدن شما، اجازه می دهد شما خوشحال شوید،

دلش آرام می گیرد، رحمش می پرد.

او را سوگند بده، به خدایان بزرگ سوگند یاد کند،

«[.........] [.........] را در رحم آفرید.

سرت بالا، روحت را به خز خلزیک هدایت کن!»

«اوه خانم، بگذار از آن هالزیکا به من بدهند

من آن را می نوشم!»

ارشکیگال، با شنیدن این،

باسنش را بزن، انگشتش را گاز بگیر:

«آرزو کردی اسنمیر، چه آرزویی نیست!

با سوگند بزرگ تو را نفرین خواهم کرد

من به شما سهمی می دهم که برای همیشه فراموش نشدنی خواهد بود:

از خندق غذا می خوری،

آب زائد خواهید نوشید،

تو در سایه های زیر دیوار زندگی خواهی کرد،

روی کاشی ها می خوابی،

گرسنگی و تشنگی گونه هایت را خرد می کند.»

ارشکیگال دهانش را باز کرد و گفت:

خطاب به نامتر سفیر:

«نمتر برو به قصر بزن [.........]

بکوب روی کاشی های سنگی سفید،

آنوناکی ها را بیرون کنید، آنها را روی تخت طلایی قرار دهید،

ایشتار را آب زنده بپاشید و او را بیاورید.»

نامتر به قصر رفت، [.........]

به کاشی های سنگی سفید زدم

او آنوناکی ها را بیرون کرد، آنها را بر تخت طلایی نشاند،

ایشتار آب زنده پاشید و او را آورد.

«برو نامتر، ایشتار را بگیر.

و اگر به شما باج نداد، او را برگردانید.»

و نامتر آن را گرفت، [..............]

او را از یک دروازه بیرون آورد و یک تاج بزرگ به او پس داد

از سر او

او را به دروازه دیگری برد و آویزهایش را پس داد

از گوش هایش

او را به دروازه سوم برد و گردنبند را به او پس داد.

او را به دروازه چهارم برد و سپرهایش را پس داد

از سینه هایش

او را به دروازه پنجم برد و کمربندش را پس داد

تولد از کمر او

او را به دروازه ششم برد و مچ هایش را پس داد

از دست و پاهایش

او را به دروازه هفتم برد و دستمالش را پس داد

شرم از بدنش

«در تموز، دوست دوران جوانی اش،

آب تمیز بریزید، با بهترین روغن مسح کنید.

بگذار یک لباس سبک بپوشد،

و فلوت لاجوردی قلبش را خواهد شکست

و دوشیزگان شاد افکار او را پر خواهند کرد."

گنج ها در مقابل بلیلی گذاشته می شوند،

سنگ های چشمی شکل لبه او را پر می کنند.

من شکایت برادرم را شنیدم و بلیلی را شکستم

گنج های پنهان

چشم های سنگی پراکنده در آسمان:

تنها برادر من، برای من گریه نکن!

«در ایام تموز، فلوت لاجوردی بنواز،

با او روی تمپان پورفیری بازی کنید،

برای من، خواننده ها و خواننده ها، با او بازی کن،

بگذار مردگان برخیزند و بخور بخورند!»

"پادشاه همه عادات..."

شعر در مورد ایرا خدای طاعون

جدول I

1پادشاه همه خانه ها، خالق جهان، [......]

هندورسانگا، پسر الیل، اولین فرزند با شکوه،

حامل عصای زیبا، نگهبان

سیاه سر، چوپان مردان،

ایشوم ذبح محترم که دستش عادت کرده

چرخش تهدیدآمیز اسلحه

5 و پرتاب نیزه های تیز! ایرا، جنگجوی خدایان،

در خانه بیحال می شود،

دلش مشتاق شروع نبرد است.

او به اسلحه دستور می دهد: "خودت را به زهر فانی مسح کن!"

سیبیتی، مبارزان بی نظیر:

"اسلحه خود را بکش!"

و او به شما می گوید: "من آزاد خواهم شد!"

10 تو چراغی، همه به نور تو می‌نگرند،

شما رهبر هستید، خدایان ارتش شما هستند،

تو شمشیر پهنی هستی، قاتل بسیاری!»

"ارا، برخیز! چگونه کشور را سرنگون خواهید کرد؟

چقدر روحت شاد می شود، رحمت شاد می شود!

15 دست‌های ارا مانند دست‌های خواب‌آلود ضعیف شدند.

به دلش می‌گوید: «آیا باید بلند شوم؟

باید دراز بکشم؟

او به اسلحه دستور می دهد: "در غلاف بمان!"

سیبیتی، مبارزان بی نظیر:

"به داخل خانه

برگرد!

تا زمانی که او را بزرگ نکنید، او روی تخت می ماند،

20 با همسرش مامی در خوش گذرانی،

ای انگیدودو، پروردگاری که در شب سرگردانی، حاکمان

مرشد،

که باکره ها و جوانان را مانند روز به نیکی راهنمایی می کند

برای آنها می درخشد!

سیبیتی، مبارزان بی نظیر، ماهیت متفاوتی دارد،

تولد آنها شگفت انگیز است، آنها ترس را القا می کنند،

25 ظاهرشان وحشتناک است و مرگ نفسشان است.

مردم می ترسند و جرات نزدیک شدن ندارند.

ایشوم دری است که به رویشان بسته است!

آنو، پادشاه خدایان، زمین را به زمین زد -

او هفت خدا را به دنیا آورد که آنها را سیبیتی نامید.

30 آنها در برابر او ایستادند، او سرنوشت آنها را تعیین کرد.

یکی را صدا زد و دستور داد:

"مهم نیست به کجا بیداد کنید، با حریف روبرو نخواهید شد!"

به دومی می گوید: «مثل آتش بسوز، شعله،

مثل شعله!

او سومی را تداعی می کند: «مثل شیر باش،

هر که تو را ببیند هلاک شود!»

35 به چهارمی می‌گوید: «از تاب دادن سلاحت

بگذار کوه فرو بریزد!»

به پنجمی می‌گوید: «مثل باد باد، بیدار شو

تمام زمین!

ششم می گوید: «به چپ و راست بزن، هیچکس».

رحم نکن

او هفتمین را با زهر مار عرضه کرد: «نابود کن

زندگي كردن!

چگونه سیبیتی آنو سرنوشت همه را تعیین کرد،

40 ایرا، جنگجوی خدایان، به آنها داد: «مسیر این است

نزدیک به تو

وقتی از هول انسان خسته میشی

و شما می خواهید اقدامات تلافی جویانه انجام دهید،

دانه های سر سیاه و گله های شاکان را بکشید، -

باشد که آنها سلاح قدرتمند شما شوند، باشد که بیایند

نزدیک تو!"

45 آنها خشن هستند، سلاحهایشان بلند شده است،

به ارا می گویند: «بلند شو! دست به کار شو!

چرا مثل یک پیرمرد ضعیف در شهر نشسته ای،

چرا مثل بچه ضعیف در خانه نشسته ای!

آیا ما به عنوان کسانی که اراده نمی دانند باید از غذای زنان بخوریم؟

50 اگر در جنگ مهارت نداریم، آیا باید از ترس بلرزیم؟

آزاد رفتن برای یک مرد تعطیل است.

حتی یک شاهزاده در شهر نمی تواند غذا پیدا کند،

مردم او را خواهند برد، او تبدیل به مایه خنده خواهد شد،

چگونه دست خود را به سوی کسانی که برای آزادی می روند دراز خواهد کرد؟

55 اگر چه کسی که در شهر می نشیند قوی باشد،

چگونه او بر کسی که آزاد شده است برتری خواهد یافت؟

حتی اگر در شهر نان فراوان باشد، قابل مقایسه نیست

با نان خاکستر،

آبجو صاف شده شیرین با آب پوست شراب

نمی توان مقایسه کرد

یک قصر باشکوه را نمی توان با یک چادر مسافرتی مقایسه کرد!

60 ایرا جنگجو، آزاد شو، سلاحت را تکان بده،

بگذارید فریادتان از شمال و جنوب شما را به لرزه درآورد

بگذار ایگیگی ها نام تو را بشنوند و ستایش کنند،

بگذارید آنوناکی ها بشنوند و از شکوه شما بترسند،

بگذار خدایان بشنوند و زیر یوغ تو تعظیم کنند

65 پادشاهان بشنوند و در برابر تو تعظیم کنند.

اجازه دهید کشورها بشنوند و برای شما ادای احترام بفرستند،

بگذار شیاطین بشنوند و داوطلبانه ظاهر شوند،

بگذار قوی بشنود و لب هایش را گاز بگیرد

بگذار کوه های پر درخت بشنوند و فرو بریزند

تاپ آنها

70 امواج دریا را بشنوند و تکان دهند،

ثروت آنها را از بین می برد

در بیشه، تنه ها را در معرض دید قرار دهید،

در بیشه های غیر قابل نفوذ، اجازه دهید نی هایشان بشکند،

بگذار مردم بترسند، بگذار غمشان فروکش کند،

بگذار حیوانات بلرزند و دوباره خاک رس شوند،

75 خدایان، اجداد شما، ببینند و جلال دهند

شجاعت شما

ایرا جنگجو که آزادی تو را ترک کرد می نشیند

در شهر؟

گله ها و حیوانات شاکان ما را تحقیر می کنند.

جنگجو به تو می گوییم عصبانی نباش

حرف ما:

قبل از اینکه کل کشور بالای سر ما بلند شود،

80 شاید گوش خود را به سخنان ما متمایل کن،

به آنوناکی ها که عاشق سکوت سعادتمندانه هستند، عطا کن

به خاطر هیاهوی مردم خواب به سراغشان نمی آید!

زندگی کشور، چمنزارها، گله ها سیل زده است،

شخم زن بر مزرعه اش به شدت گریه می کند

85 شیر و گرگ گله های شاکان را نابود می کنند،

چوپان روز و شب برای گوسفندان دراز نمی کشد، پیش تو

او تماس می گیرد.

و ما متخصصان گذرگاه های کوهستانی کوهنوردی را فراموش کرده ایم،

تار عنکبوت روی زره ​​ما افتاده بود،

کمان وفادار به ما خیانت کرده، از توان ما خارج شده است،

90 نوک یک تیر تیز خم شده است،

بدون کشتن، خنجر ما زنگ زده است!»

جنگجو ارا صدای آنها را شنید،

گفتار سیبیتی مانند روغن برای او خوشایند است.

دهانش را باز کرد و ایشومو گفت:

95 «چرا با شنیدن این همه سکوت می کنی؟

راه را برای من هموار کن، من به کوهنوردی خواهم رفت!

سیبیتی، مبارزان بی نظیر، موجودات آنو،

تو برو جلو یا منو دنبال کن.»

100 ایشوم چنین سخنانی شنید،

او که از دلسوزی غلبه کرده به جنگجو ارا می گوید:

«پروردگارا، چرا بر خدایان نقشه شیطانی می کشی؟

به ویرانی کشور، به نابودی مردم

آیا در حال برنامه ریزی چیز بدی غیرقابل برگشتی هستید؟»

ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد

105 او این را به مشاور ایشومو می گوید:

«هارک، ای ایشوم، به سخنان من گوش کن

در مورد تمام کسانی که برایشان رحمت می‌خواهی،

ای پیشوای خدایی که نصیحتت به خیر است!

من توری در بهشت ​​هستم و شیری روی زمین،

110 در دنیا من پادشاهم، در میان خدایان وحشتناکم،

شجاع در میان ایگیگی ها، قادر مطلق در میان آنوناکی ها،

برای کوه ها - یک قوچ، برای بازی - یک شکارچی،

در نیزارها من آتشم، در جنگل من تبر،

در یک کمپین - یک بنر،

115 من مثل باد می ورم، مثل رعد و برق می زنم،

من مانند خورشید به دور جهان نگاه می کنم،

من به عنوان یک موفلون وحشی به استپ می روم،

در بیابان ها سرگردانم، خانه ای نمی سازم.

همه خدایان از جنگیدن با من می ترسند،

120 اما سیاه سرها از من غافل می شوند!

چون از جلال من نترسیدند

و سخن مردوک را رد کردند و به میل خود عمل کردند.

من خودم مردوک، حاکم را عصبانی خواهم کرد، بلند خواهم کرد

او را از خانه اش براندازم و مردم را سرنگون کنم!

جنگجو ایرا به شوآنا، شهر پادشاه خدایان،

درخواست تجدید نظر کرد

125 او پیش از او وارد اساگیلا، معبد آسمان و زمین شد

او ظاهر شد

او دهان خود را باز کرد و به پادشاه خدایان گفت:

«لباس تو که برازنده حاکم است،

چه چیزی مانند ستاره ها می درخشید؟ او کثیف است!

و با تاج قدرت تو که ایهالانکا را روشن کرد،

مثل Etemenanki؟ او گرفتار شده است!

پادشاه خدایان دهان باز کرد و گفت:

130 ایرا، جنگجوی خدایان، او یک کلمه می گوید:

«جنگجو ایرا، در مورد کاری که باید انجام شود

شما قصد دارید

یک بار عصبانی بودم، خانه ام را ترک کردم - سیل آمد

او خانه خود را ترک کرد - قوانین آسمان و زمین

من کنسل کردم

آسمان ها لرزید، صورت های فلکی جابجا شدند،

من آنها را پس ندادم

135 دنیای زیرین لرزید - برداشت ها کاهش یافت

زمین های زراعی، حتی مالیاتی برای گرفتن!

قوانین آسمان و زمین ضعیف شده - چشمه ها کمیاب شده اند،

سیل سقوط کرد

برمی گردم و نگاه می کنم - چیزی برای سیر شدن وجود ندارد.

نسل موجودات زنده کاهش یافته است، -

من دخالت نکردم

تا اینکه مثل یک شخم زن یک مشت دانه آنها را برداشتم.

خانه ای ساختم و در آن ساکن شدم

140 سیل رخت مرا شست و کثیف شد، دستور دادم ظاهرم را روشن کنند، لباسم را تمیز کنند.

چقدر لباس هایم را روشن کرد، کار را تمام کرد،

تاج قدرت را پوشیدم، به خودم برگشتم، -

صورتم عصبانی است و نگاهم ترسناک است.

145 در مورد مردمی که از سیل جان سالم به در بردند و همه را دیدند،

آیا سلاحت را بالا نمی آوری، نابود نمی کنی

آیا باقی مانده است؟

فرزانگانشان را به ورطه فرستادم، دستور ندادم

برگرد،

من سنگ درخت و کهربا را پنهان کردم، جایی که - هیچ کس

نگفت

در مورد موضوعی که شما در مورد آن صحبت کردید، ایرا جنگجو، -

150 سنگ درخت، گوشت خدایان، زینت پادشاه کجاست؟

کائنات،

درخت پاک، قهرمان بلند قامت شایسته قدرت،

که در میان دریای وسیع برای صد مزرعه آب

ریشه های خود را به عالم اموات گسترش می دهد،

و قله به آسمان آنو؟

سنگ لاجوردی درخشان که من انتخاب خواهم کرد کجاست

برای تاج؟

155 کجاست نینیلدا، منبت کار بزرگ، مظهر من

بهشتی،

دارنده اسکنه طلایی، خبره هنر،

که مثل روز آن را روشن می کند،

آیا باعث تعظیم در مقابل پای من می شود؟

کجاست گوشکینبندا خالق خدایان و مردمانی که پاکشان

نیناگال صاحب چکش و سندان کجاست؟

160 که مس سخت را مانند پوست اشیا می جود

ایجاد کننده؟

سنگهای برگزیده، محصول دریای پهن کجاست،

تزیین تاج؟

کجا هستند هفت استاد از پرتگاه، ماهی مقدس

"پورادا"

که حکمت او مانند ایا پروردگارشان کامل است

تصفیه کننده بدن من؟

جنگجو ارا با شنیدن او نزدیک شد،

او دهان خود را باز کرد و به مردوک حاکم گفت:

165 «[...................................... .... .

....................] او [......] زور خواهم داد

برخیز

کهربای درخشان [......] آن را [......] زور خواهم داد

بالا آمدن [........]"

وقتی مردوک همه اینها را شنید،

او دهانش را باز کرد و به جنگجو ارا گفت:

170 «اگر از خانه خود برخیزم، منشور بهشت

و زمین ضعیف خواهد شد،

آب‌ها بالا می‌آیند و زمین را می‌برند،

روز روشن تاریک و تاریک خواهد شد،

طوفانی خواهد آمد و ستاره ها را منفجر خواهد کرد،

باد بدی خواهد آمد، دید همه چیز را تیره خواهد کرد

175 شیاطین برخاسته، مردم وحشت خواهند کرد:

کسی که برهنه است نمی تواند در برابر آنها مقاومت کند،

آنوناکی ها برمی خیزند و زنده ها را نابود می کنند، -

تا من اسلحه ام را تکان می دهم، کی می تواند به عقب برگردد

آنها را تبدیل خواهد کرد؟ جنگجو ارا با شنیدن این حرف

180 او دهان خود را گشود و به لرد مردوک گفت:

181 «خداوند مردوک، تا وارد آن خانه شوی،

181a اما آتش لباس شما و شما را پاک نمی کند

تو برنمی گردی

تا آن زمان حکومت خواهم کرد و احکام زمین را تقویت خواهم کرد

من به آسمان خواهم رفت، به ایگیگ ها فرمان خواهم داد،

من به ورطه فرود خواهم آمد و آنوناکی ها را مطیع خواهم کرد،

185 من شیاطین شیطانی را به سرزمین بی بازگشت باز می گردم،

من اسلحه مهیبم را به سمت آنها تاب خواهم داد.

بالهای باد بد را مثل پرنده خواهم شکست.

به خانه ای که در آن وارد خواهید شد، لرد مردوک،

در دو طرف دروازه، آنو و الیل را مانند گاو نر قرار خواهم داد.»

۱۹۰ مردوک فرمانروا این را شنید، سخنرانی ارا برای او خوشایند بود.

او از خانه تسخیر ناپذیر خود برخاست،

او صورتش را به سمت خانه آنوناکی چرخاند.

جدول II

[ابتدای جدول (قطعات الف و ب، حدود 100 سطر) به شدت آسیب دیده است و نمی توان آن را به صورت منسجم ترجمه کرد. تا آنجا که می توان از قسمت های باقی مانده از خطوط قضاوت کرد، ما ابتدا در مورد اختلالات در نظم جهانی صحبت می کنیم، که همانطور که مردوک پیش بینی کرد، نتیجه خروج او از معبدش بود. علاوه بر این، ظاهراً در مورد تطهیر لباس های الهی مردوک و تاج او صحبت می کند. سپس ارا به معبد امامسلام خود باز می گردد.]

قطعه C

وارد امامت شد، وارد خانه شد،

او در این مورد از خود می پرسد، -

10 دلش خشمگین است و جوابی نمی دهد.

دوباره از او می پرسد:

روز فرا رسیده، زمان آن فرا رسیده است!

من می گویم - و شمش اشعه های خود را می ریزد،

15 شب صورتم را می پوشانم،

من به ادد می گویم: "ثور را صدا کن،

ابرها را دور کن، باران و برف را از بین ببر!»

من برای مردوک و آیا خبر خواهم آورد:

«کسی که در روز بارانی به دنیا بیاید در خشکسالی خواهد بود

دفن شد

20 کسی که از رودخانه پایین می‌رود، گرد و خاک برمی‌گردد

گران".

به پادشاه خدایان خواهم گفت: «در اساگیلا ساکن شو،

آنچه شما دستور دادید انجام می دهم، دستور شما را انجام می دهم

هرگاه جوش های سرسیاه نماز می خوانند، نمازشان را رد کن!»

کشور را درهم می ریزم، ویرانه اش می کنم،

۲۵ شهرها را ویران خواهم کرد و آنها را به بیابان تبدیل خواهم کرد،

کوه ها را ویران خواهم کرد، حیوانات را نابود خواهم کرد،

دریاها را به هم خواهم زد و ثروتشان را نابود خواهم کرد،

من انبوه های باتلاق را ریشه کن خواهم کرد، آنها را مانند گیرو خواهم سوزاند،

من مردم را سرنگون خواهم کرد، همه موجودات زنده را نابود خواهم کرد،

30 من کسی را حتی برای بذر ترک نمی کنم!

من نمی گذارم دام ها و حیوانات به چرا بروند.

من جوامع را علیه همدیگر برخواهم آورد،

پسر از پدرش متنفر می شود، به او آرامش نمی دهد،

مادر، با لبخند، دخترش را مجذوب خود می کند.

35 بدکار را به سرای خدایان خواهم آورد، جایی که شر راه ندارد،

من سرکشی را به خانقاه حاکمان خواهم آورد.

من حیوانات زیر آب را بلند خواهم کرد،

جایی که آنها دیده شوند، شهر خالی می شود،

من حیوانات کوه را پایین می‌آورم،

40 جایی که پا بگذارند، جایش خالی است،

من حیوانات استپی بی شماری را از میان پشته های تگرگ رها خواهم کرد،

من فال بد خواهم داد، پناهگاه خواهم آورد

در ویرانی

سنگخولحزا را در سرای رفیع خدایان وارد خواهم کرد،

من کاخ باشکوه سلطنتی را به ویرانه تبدیل خواهم کرد،

45 سر و صدای مردم را متوقف خواهم کرد، شادی را از آنها خواهم گرفت،

دشمنی چون آتش در جای دوستی می سوزد [.....]

جدول III

قطعه A

[شش سطر اول به شدت آسیب دیده و نامفهوم است. ظاهراً آنها حاوی ادامه سخنان ارا هستند.]

7 «جان را از شفیع نیکو خواهم ربود،

من قاتل شرور را بالاتر از همه قرار خواهم داد،

من قلب مردم را تغییر خواهم داد: پدر پسرش را نخواهد شنید،

10دختر به مادر سخن بدی خواهد گفت،

من سخنان بد را در آنها خواهم گفت، آنها خدا را فراموش خواهند کرد.

آنها علیه الهه خود ناسزا خواهند گفت،

من دزدها را بلند می کنم، راه را می بندم،

در وسط شهر مردم از یکدیگر غارت خواهند کرد،

15شیر و گرگ گله شاکان را نابود خواهند کرد،

من نینمنانا را عصبانی خواهم کرد، تولدها را متوقف خواهم کرد،

دایه منتظر گریه کودک نمی ماند،

در مزارع فریادهای «آلالا» را خفه خواهم کرد!

چوپان و چوپان چوپان ها را ترک خواهند کرد،

20لباس را از بدن انسان پاره خواهم کرد،

20a اجازه خواهم داد شوهرم برهنه در میان انبارهای کاه پرسه بزند،

بدون لباس تو را به سرای مردگان می فرستم

شوهری برای جان گوسفند قربانی

آن را پیدا نخواهد کرد

فرمانروا بره ای برای پیشگوی شمش نمی یابد،

مریض برای قربانی گوشت به دست نمی آورد.»

[خطوط 25-35 به دلیل آسیب شدید نامفهوم است. قطعه B همچنین به دلیل آسیب نمی تواند به طور منسجم ترجمه شود.]

قطعه C

[خطوط 1-23 به دلیل آسیب زیاد به سختی قابل درک است. ظاهراً ایشوم سعی کرد اررا را از قصد خود منصرف کند.]

"راه را برای من هموار کن، من به پیاده روی خواهم رفت،

25 سیبیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو،

سلاح مهیب من، بگذار کنار من راه بروند،

تو برو جلو یا دنبالم بیا!»

ایشوم چنین سخنانی شنید،

با دلسوزی غلبه کرده، با خود می گوید:

30 «وای بر قوم من که ارا بر آنها خشمگین است

و عصبانی

نرگال جنگجو بر او چون طوفان نبرد،

آساککا را آزاد می کند،

همانطور که هنگام کشتن یک خدای شکست خورده، دست آنها

تکان نخواهد خورد

چگونه می توان آنزو شیطانی، شبکه آنها را متصل کرد

سجده کن!»

ایشوم دهانش را باز کرد و گفت:

35 او این را به جنگجو ارا می گوید:

«چرا علیه خدایان و مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟

آیا شما به طور غیرقابل برگشتی تا سر حد مرگ دچار سر سیاه شده اید؟

آیا شما به شر؟

ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد

او این را به مشاور ایشومو می گوید:

40 «شما تصمیم ایگیگی، توصیه آنوناکی ها را می دانید،

شما به جوش های سر سیاه دستور می دهید،

تو عقل می دهی

پس چرا مثل نادان حرف میزنی؟

جوری نصیحت میکنی که انگار مردوک رو نمیشناسی!

پادشاه خدایان خانه خود را ترک کرد -

از بین بسیاری از کشورها، کدام یک ایستاده است؟

او تیارای قدرتش را درآورد -

حاکمان و پادشاهان مانند بردگان وظیفه خود را فراموش کرده اند.

او باند را باز کرد -

ارتباط بین خدایان و مردم قطع شده است، محکم کنید

این دشوار است.

گیروی وحشتناک، مانند روز، لباس های خود را روشن کرد،

درخشش تهدیدآمیز آن را بیدار کرد.

با دست راستش گرز، سلاح بزرگش را گرفت،

نگاه مردوک فرمانروا تهدید کننده است!

در دفاع از آنها چه می توانید به من بگویید؟

ای ایشوم مشاور حکیم خدایان که نصیحت توست

برای خوبی؟

تو از حرف مردوک خوشت نمیاد!»

قطعه D

1 [.....................................]

ایشوم دهانش را باز کرد و به جنگجو اررا گفت:

"جنگجو ایرا، تو افسار بهشت ​​را در دست داری،

تو فرمانروای تمام زمینی، صاحب کشور،

5 دریا را می‌لرزی، کوه‌ها را هموار می‌کنی،

شما مردم را رهبری می کنید، حیوانات را گله می کنید،

در Esharra شما با شکوه هستید، در Eengurra شما قدرتمند هستید،

تو مراقب شوآنا هستی، بر اساگیلا حکومت می کنی،

تو تمام قدرت خدایان را جمع کرده ای، خدایان از تو اطاعت می کنند،

10 ایگیگی ها می ترسند، آنوناکی ها می ترسند،

آنو به تصمیمات شما گوش می دهد،

الیل تو را دوست دارد، بدون تو جنگی وجود ندارد،

بدون تو جنگی نیست،

زره جنگی متعلق به شماست!

15 و دوباره در دل خود می گویید: «اینک، من

تحقیر شده!"

این تو ای جنگاور ایرا هستی که از حرف مردوک نمی ترسی!»

جدول IV

"این تو ای جنگجو اررا، که از سخنان مردوک نمی ترسی!

ارتباط همه کشورها در دیمکورکورا، شهر پادشاه خدایان،

تو باز کردی

او الوهیت خود را تغییر داد و مانند مردم شد.

اسلحه ات را تکان دادی، بیرون رفتی روی تپه ها،

5 در بابل، مانند ویرانگر شهر، متکبرانه سخن گفت.

بابلی ها که مانند نی رئیس هستند

آنها نمی دانند، آنها دور شما جمع شده اند،

کسی که اسلحه نمی شناسد شمشیر می کشد

کسی که تیر نمی شناسد کمانش را می کشد

کسی که نزاع را نمی شناسد وارد جنگ می شود

10کسی که قدرت نمی شناسد مانند پرنده پرواز می کند،

مرد قوی ضعیف برنده می شود، تند پا سبقت می گیرد

فلج کردن به حاکمی که به حرم ها اهمیت می دهد گفته می شود

سخنرانی های تحقیرآمیز

دروازه های بابل، رود ثروت آنها، با دستان خود

آنها مسدود می کنند.

در پناهگاه های بابل، مانند دشمن مهاجم،

پرتاب شعله های آتش

15 و تو رهبر آنها هستی و در رأس آنها ایستادی

شما تیرها را به سمت ایمگور-الیل نشانه می گیرید، "افسوس!" -

می گوید قلب من

مخره سر دروازه ها با خون شوهران و دوشیزگان

شما خانه خود را لکه دار کرده اید

این بابلی ها پرنده اند و تو دام آنها

شما آنها را به داخل تور می برید، آنها را می گیرید، آنها را نابود می کنید،

جنگجو ارا

20 شهر را ترک کردی، بیرون رفتی،

او شکل شیر به خود گرفت و وارد اتاق شد.

ارتش شما را می بیند و سلاح های خود را تکان می دهد.

دل فرمانروای انتقام گیرنده بابل خشمگین است

مانند کسی که به یک حمله می رود، او دستور می دهد،

25 او رهبر لشکر را به شرارت می کشاند:

"من تو را به این شهر می فرستم، مرد!"

از خدا نترس، از مردم نترس،

از جوان تا پیر، همه را به قتل برسانید،

نه کودکان و نه نوزادان را دریغ نکنید،

30 ثروت اکتسابی بابل را غارت کنید!

لشکر سلطنتی صف آرایی کردند و وارد شهر شدند

تیرها می سوزند، خنجرها کشیده می شوند.

شما افراد فداکار را مجبور به حمل سلاح کردید -

یک نفرت برای داگان و آنو،

مثل آب فاضلاب، خونشان را روی انبار کاه ریختی،

35او رگهای آنها را گشود و نهرها را رنگین کرد.

مردوک، ارباب بزرگ، دید: "افسوس!"

فریاد زد، قلبش خجالت کشید.

بر لبانش نفرینی غیرقابل بازگشت است.

او عهد کرد که از آب رودخانه ننوشد،

او از خون آنها می ترسد و نمی خواهد وارد اساگیلا شود.

40 «افسوس ای بابل که قله اش را به بزرگی تشبیه کردم

درخت نخل - باد آن را تکه تکه کرد!

افسوس بر بابل که مانند مخروط سرو

من آن را با دانه پر کردم - از آن سیر نمی شوم!

افسوس، بابل، که من آن را مانند باغی شکوفه پرورش دادم -

من میوه هایش را نخواهم دید!

افسوس بابل که مثل مهر کهربا

آویزانش کردم به گردن آنا!

افسوس بابل که مانند سفره های سرنوشت در دست است

بدون اینکه به کسی اعتماد کنم ادامه دادم!»

45 و بنابراین لرد مردوک گفت:

«[......] از روزهای گذشته [......]

با حرکت از اسکله [.......] عبور خواهد کرد

حتی اگر تانک به اندازه یک طناب باشد، در آن

انسان روح را راضی نمی کند.

در وسعت دریای وسیع - در هزار

میدان - ماهیگیر قایق خود را با یک تیرک حرکت می دهد.

50 و اما سیپار، شهر ابدی، که

پروردگار خدایان از روی عشق به سیل خیانت نکرد -

بر خلاف میل شماش دیوارهایش را ویران کردی

استحکامات را ویران کرد.

و اما اوروک، مسکن آنو و ایشتار، شهر

هیرودول ها، فاحشه ها و دختران،

که ایشتار شوهرانشان را از آنها گرفت و فقط آنها

موضوع به

جایی که سوتی و سوتیکی فریاد زدند، -

55 خوانندگان و رقصندگان را از عنّا بیرون کردند.

مردم از مردانگی او می ترسند،

تبدیل به زنانگی،

حامل خنجر و تیغ و چاقو و سنگ

که برای شادی ایشتار، ممنوعیت ها را زیر پا می گذارد:

فرمانروای بدی که رحم نمی داند،

شما روی آنها شرط بندی می کنید

60 او به آنها ستم می کند، قوانین آنها را رعایت نمی کند.

ایشتار عصبانی شد و رو به اوروک کرد.

او دشمنانی را مانند غلات از طریق آب فرستاد و کشور را پراکنده کرد.

ساکنان Daxa به دلیل تخریب Eugal

گریه بی وقفه -

دشمنی که شما فرستادید نمی‌خواهد متوقف شود.»

65 ایشتران این کلمات را تکرار می کند:

«شهر در را به بیابان تبدیل کردی،

قوم او مانند نی شکسته شدند،

مثل کف روی آب، کله آنها غرق شد.

و او مرا تنها نگذاشت، او مرا بخشید.

70 و من، از آنسوی Der، شهر من،

من نمی توانم عدالت را اجرا کنم و به کشور عدالت بدهم.

امر به دادن، نازل كردن حكمت!

مردم حقیقت را فراموش کرده اند، به خشونت متوسل شده اند،

آنها عدالت را کنار گذاشته اند و به شرارت خدمت می کنند.

75 هفت باد را به یک کشور هدایت خواهم کرد:

هر که در قتل عام نمیرد، از طاعون خواهد مرد،

هر که از طاعون نمرده اسیر دشمنان خواهد شد

کسانی که اسیر نشوند به دست اشرار کشته خواهند شد،

شمشیر سلطنتی چه کسی را شروران به پایان نخواهند رساند

سبقت خواهد گرفت

80 هر که شمشیر شاهی بر او نرسد شاهزاده است

سرنگون خواهد کرد

هر کس را شاهزاده سرنگون نکند، عداد خواهد شست،

هر که اداد را نشوید، شمش می رباید،

هر که بیرون برود باد او را خواهد برد

هر که در خانه پنهان شود، دیو شیطانی او را خواهد زد،

85 هر که به تپه رود از تشنگی خواهد مرد.

هر که به دره برود در آب خواهد مرد!

تپه‌ها و دشت‌ها را برابر کردی.»

حاکم مادر شهر می گوید:

«روزی که مرا به دنیا آوردیم، در رحم بودم

اقامت کردن

90-91 باید روح را رها کنیم و با هم بمیریم!

زیرا مرا به شهری که دیوارهایش ویران شده بود دادی،

قومش مثل شکار هستند، خدایشان شکارچی است،

شبکه او قوی است، شوهرش از او فرار نمی کند، او شیطانی خواهد مرد

مرگ!"

95 کسی که پسری به دنیا آورد گفت: این پسر من است! - او گفت. -

من او را بزرگ خواهم کرد، او با مهربانی به او پاسخ خواهد داد.»

من پسرم را می کشم، بگذار پدر او را دفن کند،

و سپس پدرش - بگذار بدون قبر دراز بکشد.

که خانه ای بنا کرد و گفت: این مسکن است.

100 من آن را ساختم، در آن آرام خواهم گرفت،

روز سرنوشتم اینجا آرام خواهم گرفت.»

من او را می کشم، خانه اش را ویران می کنم،

و سپس ویرانه ها را به شخص دیگری می دهم، جنگجو اررا!

شما حق را به قتل رساندید،

105 و ظالمان را می کشی.

هر کس را پیش از تو گناهکار باشد، می کشی

هر کس را که پیش از تو بی گناه است، می کشی

عجله بر قربانی الهی،

شما به قتل رساندید

خواجه قصر، خدمتکار پادشاه را به قتل رساندی،

110 شما بزرگان را در آستانه می‌کشید،

شما دختران کوچک را در اتاق خود به جان می سپارید،

اما هیچ آرامشی پیدا نکردم.

تو دلت گفتی: از من غافل میشن!

پس تو دلت میگی ایرا جنگجو:

115 «قوی را سرنگون می کنم، ضعیف را می ترسانم،

من فرمانده را می کشم، ارتش را فراری می دهم،

زیارتگاه معابد و دیوارهای سنگرها را ویران خواهم کرد،

من زیبایی شهر را نابود خواهم کرد.

من پست پهلوگیری را پاره می کنم و اجازه می دهم کشتی حمل شود

من سکان را خواهم شکست - او به ساحل نمی رسد،

120 من دکل را بیرون می کشم و دکل را پاره می کنم.

سینه هایم را خشک می کنم - بچه زنده نمی ماند،

اگر چشمه ها را مسدود کنم، آب کانال ها را پر نمی کند.

فراوانی

من جهان زیرین را تکان خواهم داد، آسمان را تکان خواهم داد،

من درخشش شولپای را نابود خواهم کرد، ستاره های آسمان را نابود خواهم کرد،

125 من ریشه درخت را می برم و شاخه ها خشک می شوند،

من پایه دیوار را حفر می کنم - بالا فرو می ریزد،

من وارد خانه پادشاه خدایان خواهم شد - تصمیمات بیشتری وجود دارد

نخواهد بود!""

همانطور که جنگجو ارا او را شنید -

گفتار ایشوما مانند روغن برای او خوشایند است.

130 و جنگجو ارا گفت:

"پریمورتس - پریمورتس، سوباری - ساباری،

آشوری - آشوری،

ایلامی - ایلامی، کاسیتی - کاسیت،

سوتی - سوتیه، کوتی - کوتیا،

Lulubey - lulubeya، کشور - کشور، جامعه -

135 خانواده - خانواده، شخص - شخص، برادر - برادر

بگذار رحم نکنند، بگذار همدیگر را نابود کنند!

و آنگاه باشد که اکدی ها قیام کنند! و همه را شکست خواهند داد،

همه تحت حکومت خواهند بود!»

جنگجو ارا کلمه ای به مشاور ایشومو می گوید:

"ایشوم برو هر کاری گفتی انجام بده!"

ایشوم رو به هه کرد، به کوه،

140 سیبیتی، مبارزان بی نظیر، در اطراف او

دور هم جمع شدند،

یک جنگجو به کوه هه نزدیک شد،

دستش را بلند کرد و کوه را ویران کرد

او کوه هه را با زمین تسطیح کرد،

درختان جنگل سرو را ریشه کن کرد،

145 گویی هانیش گذر کرده بود، چنین انبوهی شده بود.

او شهرها را ویران کرد، آنها را به بیابان تبدیل کرد،

او کوه ها را ویران کرد، موجودات زنده آنها را نابود کرد،

او دریاها را به هیجان آورد، ثروت آنها را نابود کرد،

تخت های نی را از ریشه کنده، مثل شعله های آتش سوزانده،

150 او گله ها را نفرین کرد و آنها را به گل تبدیل کرد.

وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد.

جدول V

1 وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد،

خدایان همه با هم به صورت او نگاه کردند،

ایگیگی و آنوناکی با هیبت ایستاده بودند.

ارا دهانش را باز کرد و با همه خدایان گفت:

5 «همه ساکت باشید، به سخنان من گوش دهید!

درست است، من خودم در روزگار گناهان سابق

شیطان برنامه ریزی شده

قلبم عصبانی شد، مردم را پایین آوردم،

مثل یک چوپان اجیر شده، رهبر را از گله دزدیدم،

مثل یک باغبان بی تجربه بیش از حد می برم

10همانطور که دشمن مهاجم هم بد و هم خوب را نابود کرد

بی رویه

نمی توانی طعمه را از دهان شیر ربودی،

و آنجا که یکی به غضب افتاد، دیگری مشاور نیست!

بدون شورای ایشوم، چه اتفاقی می افتاد؟

قیم شما، کشیش شما کجا خواهد بود؟

15 قربانیان کجا هستند؟ عود را استنشاق نمی کنی!»

ایشوم دهانش را باز کرد و گفت:

او به جنگجو ارا این را می گوید:

هارک، ای جنگجو، به سخنان من گوش کن.

بسه آروم باش ما همه نوکر تو هستیم.

در روز غضب تو چه کسی در برابر تو مقاومت خواهد کرد؟

20 ایرا صدای او را شنید، صورتش روشن شد،

ویژگی های او مانند یک روز روشن می درخشد،

وارد امامت شد، وارد خانه شد،

ایشوما صدا می زند، فال می دهد،

در مورد اکدیان پراکنده دستور می دهد:

25 «بگذارید مردم کوچک دوباره زیاد شوند،

بگذار همه بدون محدودیت در جاده ها راه بروند،

بگذار آکدی ضعیف موجود قدرتمند را سرنگون کند،

یکی مثل گوسفند هفت را می راند!

شهرهایشان ویران و کوههایشان به صحرا تبدیل شده است.

30 ثروتمندشان را نزد شوعنا بیاور،

خدایان خشمگین کشور را در خانه هایشان آرام کنید.

شاکان و نسابا را به زمین برگردانید.

از کوههای ثروتشان، از دریاها خراجشان را بگیر،

از کشتزارهایی که ویران کرده ام،

محصول را درو کنید

35 همه حاکمان شهر خراج نجیب بیاورند

به شوانا،

بگذار معابدی که ویران کردم به قله های خود برسند،

مثل طلوع خورشید،

باشد که دجله و فرات آبهای فراوان بیاورد

به امانتدار اساگیلا و بابل همه

فرمانداران شهر آنچه را که باید بیاورند!»

برای سالهای بی شماری به لرد نرگال و جنگجو

جلال ایشومو!

40 ارا چقدر از خراب کردن کشور عصبانی بود

40a و روی خود را در مقابل هلاکت مردم خم کرد.

اما مشاور ایشوم او را آرام کرد و آنها نجات یافتند

باقی مانده - به کبتیلانی مردوک پسر دبیب که گردآوری کرد

این نوشتن است

او در خواب شب ظاهر شد.

تکرار در صبح،

او هیچ چیز را فراموش نکرد

من حتی یک خط را آنجا اضافه نکردم،

45 ایرا شنید و تأیید کرد،

مشاور ایشومو از این موضوع راضی است،

همه خدایان با او این را ستودند.

و جنگجو ارا گفت:

«خداوندی که این آهنگ را گرامی می دارد، معبد فراوانی دارد

پُر می شود، هر که از آن غافل شود بوی بخور را می دهد

نخواهد بود!

50 پادشاهی که نام مرا بلند کرده است، پادشاهی کند

کائنات،

حاکمی که جلال من را رقیب من اعلام کرد

بله، او شما را ملاقات نخواهد کرد!

خواننده ای که آن را بخواند با مرگ شیطانی نخواهد مرد،

امپراطور و تزار از قول او راضی خواهند بود!

55 كاتبي كه آن را حفظ كرده از سرزمين دشمن خواهد گريخت،

اما در خودمان آن را گرامی خواهیم داشت.

به جمع علما که نام من در آنجا محترم است می دهم

خرد!

به خانه ای که این علامت را نگه می دارد - اجازه دهید Erra

عصبانی، بگذار سیبیتی مهیب باشد، -

شمشیر کشنده نزدیک نخواهد شد، امان

او خواهد!

باشد که این آهنگ همیشه بماند، استقرار یابد

60 باشد که همه کشورها آن را بشنوند، باشد که به شجاعت من احترام بگذارند،

باشد که تمام جهان او را بشناسند و جلال مرا جلال دهند!»

ویژگی های قهرمانان

"درباره همه چیزهایی که دیده اید"

به قول گناه-مانند اونینی،

کاستر

حماسه گیلگمش

جدول I

I1 در مورد کسی که همه چیز را تا انتهای دنیا دیده است،

در مورد کسی که دریاها را می شناخت، از همه کوه ها گذشت،

در مورد غلبه بر دشمنان با یک دوست،

درباره کسي که حکمت را دريافته است، درباره کسي که در همه چيز نفوذ کرده است:

5 او پنهان را دید، راز را دانست،

او اخبار روزهای قبل از سیل را برای ما آورد،

من به یک سفر طولانی رفتم، اما خسته و فروتن بودم،

داستان زحمات بر روی سنگ حک شده بود،

اوروک محصور در دیوار، حصار کشیده شده بود،

10 انبار روشن ایانای مقدس. -

به دیواری که تاج هایش مثل نخ است نگاه کن

به میله ای بنگر که هیچ شباهتی نمی شناسد،

آستانه هایی را لمس کنید که از زمان های قدیم وجود داشته است،

و وارد عنا، خانه ایشتر شوید، -

15 حتی پادشاه آینده نیز چنین چیزی نخواهد ساخت -

برخیز و در دیوارهای اوروک قدم بزن،

به پایه نگاه کنید، آجرها را احساس کنید:

آجرهایش سوخته؟

و آیا این دیوارها توسط هفت حکیم کشیده نشده است؟

او از [همه مردم] بزرگتر است

II1 او دو سوم خداست، یک سوم او انسان است،

تصویر بدن او از نظر ظاهری غیر قابل مقایسه است،

این شعر در قالب چند ده قطعه از بسیاری از شهرهای بین النهرین و شمال سوریه به دست ما رسیده است که نشان دهنده محبوبیت گسترده متن است. قدمت این اثر به پایان هزاره دوم قبل از میلاد برمی‌گردد، اما تمام نسخه‌های شناخته شده متأخر هستند. بدیهی است که شعر منعکس کننده فاجعه ناشی از حمله ایلامی ها و آرامیان به بابل است. متن شامل پنج جدول و شامل 750 خط است که تقریباً دو سوم آن قابل خواندن است.

جدول I

پادشاه همه جاها، خالق جهان...
هندورسانگا، پسر انلیل، نخست زاده باشکوه،
حامل عصای زیبا، نگهبان جوش های سر سیاه، شبان مردان،
ایشوم، سلاخی محترم، که دستانش به تاب خوردن تهدیدآمیز اسلحه عادت کرده است.
و پرتاب نیزه های تیز! ایرا، جنگجوی خدایان، در خانه اش از بین می رود،
دلش مشتاق شروع نبرد است.
او به اسلحه دستور می دهد: "خودت را به زهر فانی مسح کن!"
Sibitti، مبارزان بی نظیر: "اسلحه های خود را بکشید!"
و به تو می گوید: «آزاد خواهم شد!
تو چراغی، همه به نور تو نگاه می کنند،
شما رهبر هستید، خدایان ارتش شما هستند،
تو شمشیر پهنی هستی، قاتل بسیاری!"
"ایرا، برخیز! چگونه کشور را سرنگون می کنی،
همانطور که روح شما شاد می شود، رحم شما نیز شاد می شود!»
انگار خواب آلود بود، دستان ارا ضعیف شدند.
به دلش می گوید: «بایستم یا دراز بکشم؟»
او به سلاح دستور می دهد: "در غلاف بمان!"
سیبیتی، مبارزان بی نظیر: "به خانه خود برگرد!"
تا زمانی که او را بزرگ نکنید، او روی تخت می ماند،
خوشگذرانی با همسرم مامی،
ای انگیدودو، پروردگار، سرگردان در شب، مربی فرمانروایان.
کسی که باکره ها و جوانان را به نیکی راهنمایی می کند زیرا روز بر آنها می درخشد!
سیبیتی، مبارزان بی نظیر، ماهیت متفاوتی دارد،
تولد آنها فوق العاده است، آنها ترس را القا می کنند،
ظاهرشان وحشتناک است، مرگ نفسشان است،
مردم می ترسند و جرات نزدیک شدن ندارند.
ایشوم دری است که به رویشان بسته است!
آنو، پادشاه خدایان، زمین را به زمین زد -
او هفت خدا را به دنیا آورد که آنها را سیبیتی نامید.
آنها در برابر او ایستادند، او سرنوشت آنها را تعیین کرد.
یکی را صدا زد و دستور داد:
"مهم نیست به کجا بیداد کنید، با حریف روبرو نخواهید شد!"
به دومی می گوید: مثل آتش بسوز، مثل شعله شعله!
سومی را تداعی می کند: «مثل شیر باش، هر که تو را ببیند هلاک شود!»
به چهارمی می گوید: بگذار کوه از تاب خوردن سلاحت فرو بریزد!
به پنجمی می‌گوید: «مثل باد باد، تمام زمین را آشفته کن!»
به ششم می گوید: چپ و راست بزن، به کسی رحم نکن!
او هفتمین را با زهر مار عرضه کرد: "زندگان را نابود کن!"
چگونه سیبیتی آنو سرنوشت همه را تعیین کرد،
آنها را به ارا، جنگجوی خدایان داد: «بگذار کنارت راه بروند.
وقتی از هول انسان خسته میشی
و شما می خواهید اقدامات تلافی جویانه انجام دهید،
دانه های سر سیاه و گله های شاکان را بکشید، -
باشد که آنها اسلحه قدرتمند شما شوند، باشد که در کنار شما راه بروند!»
آنها خشن هستند، سلاح هایشان بالا رفته است،
به ارا می گویند: «بلند شو! دست به کار شو!
چرا مثل یک پیرمرد ضعیف در شهر نشسته ای،
چرا مثل بچه ضعیف در خانه نشسته ای!
آیا ما به عنوان کسانی که اراده نمی دانند باید از غذای زنان بخوریم؟
آیا باید از ترس بلرزیم، انگار که از جنگ بی خبر هستیم؟
آزاد رفتن برای یک مرد تعطیل است.
حتی یک شاهزاده در شهر نمی تواند غذا پیدا کند،
مردم او را خواهند برد، او تبدیل به مایه خنده خواهد شد،
چگونه دست خود را به سوی کسانی که برای آزادی می روند دراز خواهد کرد؟
حتی اگر کسی که در شهر می نشیند قوی باشد،
چگونه او بر کسی که آزاد شده است برتری خواهد یافت؟
حتی اگر نان زیادی در شهر وجود داشته باشد، با کیک آش قابل مقایسه نیست،
آبجو صاف شده شیرین با آب پوست شراب قابل مقایسه نیست،
یک قصر باشکوه را نمی توان با یک چادر مسافرتی مقایسه کرد!
جنگجو، آزاد شو، سلاحت را تکان بده،
بگذار فریاد تو شمال و جنوب را بلرزاند
بگذار ایگیگی ها نام تو را بشنوند و ستایش کنند،
بگذارید آنوناکی ها بشنوند و از شکوه شما بترسند،
بگذار خدایان بشنوند و زیر یوغ تو تعظیم کنند
بگذار پادشاهان بشنوند و در برابر تو تعظیم کنند
اجازه دهید کشورها بشنوند و برای شما ادای احترام بفرستند،
بگذار شیاطین بشنوند و داوطلبانه ظاهر شوند،
بگذار قوی بشنود و لب هایش را گاز بگیرد
بگذار کوه های پر درخت بشنوند و بگذار قله هایشان فرو بریزد.
بگذار امواج دریا بشنوند و با برانگیختن، ثروتشان را نابود کنند،
در بیشه، تنه ها را در معرض دید قرار دهید،
در بیشه های غیر قابل نفوذ، اجازه دهید نی هایشان بشکند،
بگذار مردم بترسند، بگذار غمشان فروکش کند،
بگذار حیوانات بلرزند و دوباره خاک رس شوند،
باشد که خدایان، اجداد شما، شجاعت شما را ببینند و ستایش کنند.
ایرا رزمنده چرا آزادیت را رها کردی و در شهر نشسته ای؟
گله ها و حیوانات شاکان ما را تحقیر می کنند.
ای جنگجو، ما به تو می گوییم از حرف های ما عصبانی نباش:
قبل از اینکه کل کشور بالای سر ما بلند شود،
شاید گوش خود را به سخنان ما متمایل کنید.
به آنوناکی ها، که عاشق سکوت و خدمات سعادتمندانه هستند،
به خاطر هیاهوی مردم خواب به سراغشان نمی آید!
زندگی مملکت، چمنزارها، گله‌ها پر آب است، شخم‌زن بر مزرعه‌اش به شدت گریه می‌کند.
شیر و گرگ گله های شاکان را نابود می کنند،
چوپان روز و شب برای گوسفندان دراز نمی کشد، تو را صدا می کند.
و ما متخصصان گذرگاه های کوهستانی کوهنوردی را فراموش کرده ایم،
تار عنکبوت روی زره ​​ما افتاده بود،
کمان وفادار به ما خیانت کرده، از توان ما خارج شده است،
نوک یک پیکان تیز خم شده است،
بدون کشتن، خنجر ما زنگ زده است!»
جنگجو ارا صدای آنها را شنید،
سخنرانی سابیتی برای او بسیار دلنشین بود.
دهانش را باز کرد و ایشومو گفت:
«چرا با شنیدن این همه سکوت می کنی؟
راه را برای من هموار کن، من به کوهنوردی خواهم رفت!
سابیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو،
سلاح مهیب من، بگذار کنار من راه بروند،
تو برو جلو یا دنبالم بیا."
ایشوم چنین سخنانی شنید،
او که از دلسوزی غلبه کرده به جنگجو ارا می گوید:
«پروردگارا، چرا در برابر خدایان نقشه شیطانی می‌زنید؟
آیا برای ویرانی مملکت و نابودی غیرقابل برگشت مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟»
ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد

«هارک، ای ایشوم، به سخنان من گوش کن،
در مورد تمام کسانی که برایشان رحمت می‌خواهی،
ای پیشوای خدایی که نصیحتت به خیر است!
من توری در بهشتم و شیری روی زمینم
در دنیا من پادشاهم، در میان خدایان مهیبم.
شجاع در میان ایگیگی ها، قادر مطلق در میان آنوناکی ها،
برای کوه ها - یک قوچ، برای بازی - یک شکارچی،
در نیزارها من آتش هستم، در جنگل من تبر هستم، در کارزار من یک پرچم هستم.
من مثل باد می ورم، مثل رعد و برق می زنم،
من مانند خورشید به دور جهان نگاه می کنم،
من به عنوان یک موفلون وحشی به استپ می روم، در بیابان ها پرسه می زنم، خانه ای نمی سازم.
همه خدایان از جنگیدن با من می ترسند،
اما سیاه سرها از من غافل می شوند!
چون از جلال من نترسیدند،
و سخن مردوک را رد کردند و به میل خود عمل کردند.
من خودم مردوک، فرمانروا را عصبانی می کنم، او را از خانه اش بلند می کنم، مردم را سرنگون می کنم!»
جنگجو ارا به شوآنا، شهر پادشاه خدایان، روی آورد.
وارد اساگیلا، معبد آسمان و زمین شد، در برابر او ظاهر شد.
او دهان خود را باز کرد و به پادشاه خدایان گفت:
ردای تو که برازنده حاکمی است که مثل ستاره ها می درخشید چه شد؟ کثیف شد!
و با تاج قدرت تو که ایهالانکا را روشن کرد،
مثل Etemenanki؟ او کثیف است!"
پادشاه خدایان دهان باز کرد و گفت:
او به ارا، جنگجوی خدایان، کلمه ای می گوید:
"جنگجو ایرا، در مورد کاری که قصد انجام آن را دارید،
من یک بار عصبانی بودم، خانه ام را ترک کردم - سیل ایجاد کردم،
خانه ام را ترک کردم - قوانین آسمان و زمین را لغو کردم.
آسمان ها لرزید، صورت های فلکی جابجا شدند، من آنها را برنگشتم.
عالم اموات به خود لرزید - زمین های زراعی از محصولات زراعی کاسته شد و حتی مالیاتی نیز دریافت نشد!
مقررات آسمان و زمین ضعیف شد - چشمه ها کمیاب شدند، سیلاب ها ریختند.
برمی گردم و نگاه می کنم - چیزی برای سیر شدن وجود ندارد.
فرزندان موجودات زنده کم شده اند، - من دخالت نکردم،
تا اینکه مثل یک شخم زن یک مشت دانه آنها را برداشتم.
خانه ای ساختم و در آن ساکن شدم.
سیل ردای من را شسته و کثیف شد،
به گیرا دستور دادم که ظاهرم را درخشان کند و لباس هایم را تمیز کند.
چقدر لباس هایم را روشن کرد، کار را تمام کرد،
تاج قدرت را پوشیدم و به جای خود برگشتم، -
صورتم عصبانی است و نگاهم ترسناک است.
برای افرادی که از سیل جان سالم به در بردند و همه چیز را دیدند،
آیا دست به سلاح نخواهی برد و باقیمانده را نابود نخواهی کرد؟
من حکیمانشان را به ورطه فرستادم و دستور ندادم که برگردند.
درخت سنگی و عنبر را پنهان کردم، جایی که به کسی نگفتم.
در مورد موضوعی که شما در مورد آن صحبت کردید، ایرا جنگجو، -
کجاست درخت سنگ، گوشت خدایان، زینت پادشاه جهان،
درخت پاک، قهرمان بلند قامت شایسته قدرت،
که در میان دریای وسعت صد مایلی آب، ریشه هایش را به جهان زیرین می کشاند.
و قله به آسمان آنو؟
سنگ لاجوردی درخشانی که برای تاج انتخاب خواهم کرد کجاست؟
کجاست نینیلدا، منبت کار بزرگ، مظهر بهشتی من،
صاحب اسکنه زرین، دانشمند هنر، که آن را مانند روز روشن می کند،
آیا باعث تعظیم در مقابل پای من می شود؟
کجاست گوشکینبندا خالق خدایان و مردم که دستانش پاک است؟
نیناگال صاحب چکش و سندان کجاست؟
چه کسی مس سخت را مانند پوست می جود، خالق اشیا؟
سنگ های برگزیده، محصول دریای پهن، تزئین تاج کجاست؟
کجا هستند هفت استاد از پرتگاه، ماهی مقدس "پورادو"
حکمت کیست که مانند ایا، پروردگارشان، کامل و پاک کننده تن من است؟»
جنگجو ارا با شنیدن او نزدیک شد،
او دهان خود را باز کرد و به مردوک حاکم گفت:
………………….
…..او……………….باید او را بلند کنم
کهربا درخشان…….باید او را بلند کنم.
وقتی مردوک همه اینها را شنید،
او دهانش را باز کرد و به جنگجو ارا گفت:
«اگر از خانه‌ام برخیزم، حکومت آسمان و زمین ضعیف می‌شود.
آبها برخواهد آمد و زمین را با خود خواهد برد،
روز روشن تاریک و تاریک خواهد شد،
طوفانی خواهد آمد و ستاره ها را منفجر خواهد کرد،
باد بدی خواهد آمد، دید همه موجودات را مبهم خواهد کرد،
شیاطین برمی خیزند، مردم وحشت می کنند:
کسی که برهنه است نمی تواند در برابر آنها مقاومت کند،
آنوناکی ها برمی خیزند و زنده ها را نابود می کنند، -
تا من اسلحه ام را تکان دهم، چه کسی آنها را برمی گرداند؟»
جنگجو ارا با شنیدن این حرف
او دهان خود را باز کرد و با امپراتور مردوک گفت:
"خداوند مردوک، تا زمانی که وارد آن خانه شوید،
اما آتش لباس شما را پاک نمی کند و به سوی خود باز نمی گردید.
تا آن زمان حکومت خواهم کرد و احکام زمین و آسمان را تقویت خواهم کرد،
به آسمان خواهم رفت من به ایگیگ ها دستور خواهم داد،
من به ورطه فرود خواهم آمد و آنوناکی ها را مطیع خواهم کرد،
من شیاطین شیطانی را به سرزمین بی بازگشت باز می گردم،
من سلاح مهیبم را بر سر آنها تکان خواهم داد.
بالهای باد بد را مثل پرنده خواهم شکست.
به خانه ای که در آن وارد خواهید شد، لرد مردوک،
در دو طرف دروازه، آنو و انلیل را مانند گاو نر قرار خواهم داد.»
لرد مردوک این را شنید،
صحبت های ارا برای او خوشایند است.
او از خانه تسخیر ناپذیر خود برخاست،
او صورتش را به سمت خانه آنوناکی چرخاند.

جدول II
قطعه C

ابتدای جدول دوم حدود 100 ردیف به شدت آسیب دیده است. تا آنجا که از تکه کلمات می توان قضاوت کرد، پس از خروج مردوک، آشفتگی های مختلفی در جهان رخ می دهد. بعد ظاهراً در مورد تطهیر لباس مردوک صحبت می کند. ارا به معبد امامسلام خود باز می گردد و مردم را تهدید به نابودی می کند. او به وضوح توضیح می دهد که چه بلاهایی برای آنها به ارمغان خواهد آورد.

وارد امامت شد، وارد خانه شد،
او در این مورد از خود می پرسد:
دلش عصبانی است و جوابی نمی دهد.
دوباره از او می پرسد:
"یک مسیر برای من بساز، من به پیاده روی خواهم رفت،
روز آمد، زمان آن فرا رسید!
من می گویم - و شمش اشعه های خود را می ریزد،
شب صورتم را می پوشانم
من به آداد خواهم گفت: "ثور را کنار بگذار،
ابرها را دور کن، باران و برف را از بین ببر!»
من برای مردوک و آیا خبر خواهم آورد:
«کسی که در روز بارانی به دنیا بیاید، در خشکسالی دفن خواهد شد.
کسی که از رودخانه پایین می رود، از جاده ای غبارآلود باز می گردد.»
به پادشاه خدایان خواهم گفت: "در اساگیلا ساکن شو،
آنچه شما دستور دادید انجام می دهم، دستور شما را انجام می دهم
هرگاه جوش های سرسیاه نماز می خوانند، نمازشان را رد کن!»
کشور را درهم می ریزم، ویرانه اش می کنم،
شهرها را ویران خواهم کرد و آنها را به بیابان تبدیل خواهم کرد،
دریاها را به هم خواهم زد و ثروتشان را نابود خواهم کرد،
من انبوه های باتلاق را ریشه کن خواهم کرد، آنها را مانند گیرا خواهم سوزاند،
من مردم را سرنگون خواهم کرد، همه موجودات زنده را نابود خواهم کرد،
من کسی را ترک نمی کنم، حتی برای دانه!
من نمی گذارم دام ها و حیوانات به چرا بروند.
من جوامع را علیه همدیگر برخواهم آورد،
پسر از پدرش متنفر می شود، به او آرامش نمی دهد،
مادر، با لبخند، دخترش را مجذوب خود می کند.
من شرور را به سرای خدایان خواهم آورد، جایی که شر راه ندارد،
در صومعه فرمانروایان همه سرکشان.
من حیوانات زیر آب را بلند خواهم کرد،
جایی که آنها دیده شوند، شهر خالی می شود،
من حیوانات کوه را پایین می‌آورم،
جایی که پا می گذارند جایش خالی می شود
من حیوانات استپی بی شماری را از میان پشته های تگرگ رها خواهم کرد،
من فال بد خواهم ساخت، مقدسات را ویران خواهم کرد،
سنگخولحزا را در سرای رفیع خدایان وارد خواهم کرد،
من کاخ باشکوه سلطنتی را به ویرانه تبدیل خواهم کرد،
سر و صدای مردم را قطع خواهم کرد، شادی را از آنها خواهم گرفت،
دشمنی در جای دوستی چون آتش می سوزد...

انتهای آن آسیب دیده است

جدول III
قطعه A

در جدول سوم، مونولوگ ارا ادامه دارد. ظاهراً ایشوم تلاش می کند تا ارباب خود را از نابودی کامل همه موجودات منصرف کند.

6 خط اول خراب است

روح را از شفیع نیکو خواهم ربود
من قاتل شرور را بالاتر از همه قرار خواهم داد،
من قلب مردم را تغییر خواهم داد: پدر پسرش را نخواهد شنید،
دختر به مادر سخن بدی خواهد گفت
من سخنان بد را در آنها خواهم گفت، آنها خدا را فراموش خواهند کرد.
آنها علیه الهه خود ناسزا خواهند گفت،
من دزدها را بلند می کنم، راه را می بندم،
در وسط شهر مردم از یکدیگر غارت خواهند کرد،
شیر و گرگ گله شاکان را نابود خواهند کرد،
من Ninmennanna را عصبانی خواهم کرد، تولدها را متوقف خواهم کرد،
دایه منتظر گریه کودک نمی ماند،
در مزارع فریادهای «آلالا» را خفه خواهم کرد!
چوپان و چوپان چوپان ها را ترک خواهند کرد،
من لباس را از تن انسان پاره خواهم کرد،
به شوهرم اجازه می دهم برهنه در اطراف انبارهای کاه پرسه بزند،
بدون لباس تو را به سرای مردگان می فرستم
شوهر گوسفند قربانی خود را به خاطر زندگی نمی یابد،
فرمانروا بره ای برای پیشگوی شمش نمی یابد،
مرد بیمار برای قربانی گوشت تهیه نمی کند

خطوط 25-35 و همچنین قطعه B به شدت آسیب دیده اند.

قطعه C

خطوط 1-23 خراب است. ظاهرا ایشوم سعی کرد اررا را از نیت خود منصرف کند.

"راه را برای من هموار کن، من به پیاده روی خواهم رفت،
سیبیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو،
سلاح مهیب من، بگذار کنار من باشد،
تو برو جلو یا دنبالم بیا!»
ایشوم چنین سخنانی شنید،
با دلسوزی غلبه کرده، با خود می گوید:
«وای بر قوم من که ارا با آنها خشمگین و خشمگین است.
نرگال جنگجو، مانند طوفان نبرد، آساککا را بر او راه انداخت،
همانطور که هنگام کشتن یک خدای شکست خورده، دستشان تکان نمی خورد،
برای بستن آنزوی شیطانی، تور آنها گسترده شده است!"
ایشوم دهانش را باز کرد و گفت:
او به جنگجو ارا این را می گوید:
«چرا علیه خدایان و مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟
آیا برای نابودی جوش های سر سیاه به طور غیرقابل جبرانی برنامه ریزی شیطانی می کنید؟
ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد
او این را به مشاور ایشومو می گوید:
"شما تصمیم ایگیگی، توصیه آنوناکی را می دانید،
شما به جوش های سر سیاه دستور می دهید، حکمت می بخشید.
پس چرا مثل نادان حرف میزنی؟
جوری نصیحت میکنی که انگار مردوک رو نمیشناسی!
پادشاه خدایان خانه خود را ترک کرد -
از بین بسیاری از کشورها، کدام یک ایستاده است؟
او تیارای قدرتش را درآورد -
حاکمان و پادشاهان مانند بردگان وظیفه خود را فراموش کرده اند.
او باند را باز کرد -
ارتباط بین خدایان و مردم قطع شده است و تثبیت آن دشوار است.
گیرو وحشتناک، مانند روز، لباس های خود را روشن کرد، درخشش تهدیدآمیز او را بیدار کرد.
با دست راستش گرز، سلاح بزرگش را گرفت،
نگاه مردوک فرمانروا تهدید کننده است!
در دفاع از آنها چه می توانید به من بگویید؟
ای ایشوم، مشاور حکیم خدایان، نصیحت کیست برای خیر؟
……………………………………….
تو از حرف مردوک خوشت نمیاد!"
ایشوم دهانش را باز کرد و به جنگجو اررا گفت:

حدود 15 خط آسیب دیده است.

قطعه D

…………………………………… ایشوم دهانش را باز کرد و به رزمنده ارا گفت:
"جنگجو ایرا، شما افسار بهشت ​​را در دست دارید،
تو فرمانروای تمام زمینی، صاحب کشور،
دریا را تکان می دهی، کوه ها را هموار می کنی،
شما مردم را رهبری می کنید، حیوانات را گله می کنید،
و تو به اشرا شکوهمندی. در حاکمیت انگورا،
تو مراقب شوآنا هستی، بر اساگیلا حکومت می کنی،
تو تمام قدرت خدایان را جمع کرده ای، خدایان از تو اطاعت می کنند،
ایگیگی ها می ترسند، آنوناکی ها می ترسند،
آنو به تصمیمات شما گوش می دهد،
الیل تو را دوست دارد، بدون تو جنگی وجود ندارد،
بدون تو جنگی نیست،
زره جنگی متعلق به شماست!
و همچنین در دل خود می گویید: "ببین، آنها مرا تحقیر می کنند!"

جدول IV

ارا سرانجام در خشم خود آرام می شود و به پندهای ایشوم گوش می دهد. سفره چهارم مرثیه ای برای نابودی بابل است. مردوک اررا را به خاطر آوردن ویرانی، طاعون و هرج و مرج به شهر محبوبش سرزنش می کند. شهرهای دیگر نیز به همین سرنوشت دچار شدند: سیپار، اوروک، در.

"این تو ای جنگجو اررا، که از سخنان مردوک نمی ترسی!
پیوند همه کشورها را در دیمکورکور، شهر پادشاه خدایان، گشودی،
او الوهیت خود را تغییر داد و مانند مردم شد.
اسلحه ات را تکان دادی، بیرون رفتی روی تپه ها،
در بابل، مانند ویرانگر شهر، متکبرانه صحبت می کرد.
بابلی ها که مانند نی رئیس خود را نمی شناسند دور تو جمع شده اند.
کسی که اسلحه نمی شناسد شمشیر می کشد
کسی که تیر نمی شناسد کمانش را می کشد
کسی که نزاع را نمی شناسد وارد جنگ می شود
کسی که قدرت نمی شناسد مثل پرنده پرواز می کند
مرد قوی ضعیف پیروز می شود، مرد تندپا توسط فلج پیشی می گیرد،
به حاکمی که به حرم اهمیت می دهد، سخنان تحقیرآمیز می گویند،
دروازه‌های بابل، نهر ثروتشان را با دستان خود می‌بندند،
بر پناهگاه های بابل، مانند دشمن مهاجم، شعله های آتش می اندازند،
و شما رهبر آنها هستید، شما رهبر آنها شده اید!
شما تیرهایتان را به سمت ایمگور-الیل نشانه می گیرید، "افسوس!" - می گوید قلب من.
مُخرا، سر دروازه، خانه ات را به خون شوهران و دوشیزگان آغشته کردی.
این بابلی ها پرنده اند و تو دام آنها
شما آنها را به داخل تور می برید، آنها را می گیرید، آنها را نابود می کنید، ایرا جنگجو.
شهر را ترک کردی، بیرون رفتی،
او شکل شیر به خود گرفت و وارد اتاق شد.
ارتش شما را می بیند و سلاح های خود را تکان می دهد.
دل فرمانروای انتقام گیرنده بابل خشمگین است.
مانند کسی که به یک حمله می رود، او دستور می دهد،
رهبر ارتش متمایل به شر است:
«من تو را به این شهر می فرستم، مرد!
از خدا نترس، از مردم نترس،
از جوان تا پیر، همه را به قتل برسانید،
نه کودکان و نه نوزادان را دریغ نکنید.
ثروت اکتسابی بابل را غارت کن!»
لشکر سلطنتی صف آرایی کردند و وارد شهر شدند
تیرها می سوزند، خنجرها کشیده می شوند.
شما افراد فداکار را مجبور به حمل سلاح کردید - برای داگان و آنو نفرت انگیز است.
مثل آب فاضلاب، خونشان را روی انبار کاه ریختی،
رگهای آنها را باز کرد و رودخانه ها را رنگ آمیزی کرد.
مردوک، ارباب بزرگ، دید: افسوس! - داد زد، دلش خجالت کشید،
بر لبانش نفرینی غیرقابل بازگشت است.
او عهد کرد که از آب رودخانه ننوشد،
او از خون آنها می ترسد و نمی خواهد وارد اساگیلا شود.
افسوس ای بابل که بالایش را به درخت خرمایی سرسبز تشبیه کردم، باد او را تکه تکه کرد!
افسوس، بابل، که مانند مخروط سرو، آن را با دانه پر کردم، -
من از آن سیر نمی شوم!
افسوس ای بابل، آنچه را چون باغی پرشکوفه پرورش دادم، میوه هایش به چشمم نمی آید!
افسوس بابل که مثل مهر کهربا به گردن آنو آویختم!
افسوس، بابل، که مانند سفره های سرنوشت، آن را در دست گرفتم و به هیچکس سپردم!»
و بنابراین مردوک حاکم گفت:
……….از روزهای گذشته………………….
کسانی که از اسکله حرکت می کنند، پیاده عبور می کنند.
حتی اگر تانک به اندازه یک طناب باشد، انسان روح خود را در آن سیر نمی کند.
در پهنه وسیع دریای وسیع - در هزار مزرعه - ماهیگیر قایق خود را با تیر خود به حرکت در می آورد.
و اما سیپار، شهر ابدی که ارباب خدایان برای عشقش
سیل را نبخشید، -
بر خلاف میل شمش، دیوارهایش را ویران کردی و استحکاماتش را ویران کردی.
و اما اوروک، محل زندگی آنو و ایشتار، شهر هیرودول ها، فاحشه ها و باکره ها،
که ایشتار شوهرانشان را از او گرفته و فقط تابع خودش هستند،
جایی که سوتی و سوتیکی فریاد زدند، -
آنها خوانندگان و رقصندگان را از عنان بیرون کردند،
مردم از مردانگی او می ترسیدند، ایشتار به زنانگی تبدیل شد،
حامل خنجر و تیغ و چاقو و تیغه سنگ.
که برای شادی ایشتار، حرام را زیر پا می گذارند:
فرمانروایی بدی قرار دادی که بر آنها رحم نمی‌کند.
به آنها ظلم می کند و نظم را حفظ نمی کند.
ایشتار عصبانی شد و رو به اوروک کرد.
او دشمنانی را مانند غلات از طریق آب فرستاد و کشور را پراکنده کرد.
ساکنان داکسا به دلیل نابودی اوگال بی وقفه گریه می کنند -
دشمنی که شما فرستاده اید نمی خواهد متوقف شود
ایشتران این کلمات را تکرار می کند:
«شهر در را به بیابان تبدیل کردی،
قومش مثل نی هک شدند
مثل کف روی آب، کله آنها غرق شد.
و او مرا تنها نگذاشت، او مرا بخشید.
و من از پشت شهر من هستم،
من نمی توانم عدالت را اجرا کنم یا برای کشور تصمیم بگیرم،
امر به دادن، نازل كردن حكمت!
مردم حقیقت را فراموش کرده‌اند، به خشونت متوسل شده‌اند، عدالت را کنار گذاشته‌اند و به شرارت خدمت می‌کنند.
من هفت باد را به یک کشور هدایت خواهم کرد:
هر که در قتل عام نمرده از طاعون خواهد مرد.
هر که از طاعون نمرده اسیر دشمنان خواهد شد
کسانی که اسیر نشوند به دست اشرار کشته خواهند شد،
هر کس را شرورها به پایان نرسانند، شمشیر سلطنتی غلبه خواهد کرد،
80. هر که شمشیر شاهی بر او نرسد، شاهزاده سرنگون خواهد کرد.
هر کس را شاهزاده سرنگون نکند، عداد خواهد شست،
هر که اداد را نشوید، شمش می رباید،
هر که بیرون برود باد او را خواهد برد
هر که در خانه پنهان شود، دیو شیطانی او را خواهد زد،
هر که به تپه رود از تشنگی خواهد مرد
هر که به دره برود در آب خواهد مرد!
تپه ها و دشت ها را برابر کردی.
حاکم مادر شهر می گوید:
«روزی که مرا به دنیا آوردی، در رحم می‌ماندم.
ما باید روح را رها کنیم و با هم بمیریم!
زیرا مرا به شهری که دیوارهایش ویران شده بود دادی،
قومش مثل شکار هستند، خدایشان شکارچی است،
شبکه او قوی است، شوهرش از او فرار نمی کند، به مرگ شیطانی می میرد!»
چه کسی پسری به دنیا آورد گفت: این پسر من است.
من او را بزرگ خواهم کرد، او با مهربانی به او پاسخ خواهد داد.»
من پسرم را خواهم کشت بگذار پدر دفن کند
و سپس پدرش - بگذار بدون قبر دراز بکشد.
که خانه ای بنا کرد و گفت: این مسکن است.
من آن را ساختم، در آن آرام خواهم گرفت،
روز سرنوشتم اینجا آرام خواهم گرفت.»
من او را می کشم، خانه اش را ویران می کنم،
و سپس ویرانه ها را به دیگری می دهم.
جنگجو ایرا! شما حق را به قتل رساندید
و شما اشتباه را به قتل رساندید،
هر کس را پیش از تو گناهکار باشد، می کشی
هر کس را که پیش از تو بی گناه است، می کشی
تو ان را که با قربانی الهی عجله می‌کردی به مرگ می‌سپاری،
خواجه قصر، خدمتکار پادشاه را به قتل رساندی،
شما بزرگان را در آستانه مرگ قرار می دهید،
شما دختران کوچک را در اتاق خود به جان می سپارید،
اما هیچ آرامشی پیدا نکردم.
تو دلت گفتی: از من غافل میشن!
پس تو دلت میگی ایرا جنگجو:
"قوی را سرنگون می کنم، ضعیف را می ترسانم،
من فرمانده را می کشم، لشکر او را فراری می دهم،
من زیارتگاه معابد، دیوارهای سنگرها را ویران خواهم کرد و زیبایی شهر را از بین خواهم برد.
من پست پهلوگیری را پاره می کنم و اجازه می دهم کشتی دور شود،
من سکان را خواهم شکست - او به ساحل نمی رسد،
من دکل را بیرون می کشم و دکل را پاره می کنم.
سینه هایم را خشک می کنم - بچه زنده نمی ماند،
اگر چشمه ها را مسدود کنم، آب فراوان، مجاری را پر نمی کند،
من جهان زیرین را تکان خواهم داد، آسمان را تکان خواهم داد،
من درخشش شولپای را نابود خواهم کرد، ستاره های آسمان را نابود خواهم کرد،
من ریشه های درخت را می برم و شاخه ها خشک می شوند،
من پایه دیوار را حفر می کنم - بالا فرو می ریزد،
من وارد خانه پادشاه خدایان خواهم شد - دیگر هیچ تصمیمی وجود نخواهد داشت!
همانطور که جنگجو ارا او را شنید -
گفتار ایشوما مانند روغن برای او خوشایند است.

«پریمورتس - پریمورتس، سوباری - سوباری، آشوری - آشوری،
ایلامی - ایلامی، کاسیتی - کاسیت،
سوتی - سوتیه، کوتی - کوتیا،
لولوبی - لولوبی، کشور - کشور، جامعه - جامعه،
خانواده - خانواده، شخص - شخص، برادر - برادر
بگذار رحم نکنند، بگذار همدیگر را نابود کنند!
و آنگاه باشد که اکدی ها قیام کنند! و همه را شکست خواهند داد، بر همه حکومت خواهند کرد!»
جنگجو ارا کلمه ای به مشاور ایشومو می گوید:
"ایشوم برو هر کاری گفتی انجام بده!"
ایشوم رو به هه کرد، به کوه،
سیبیتی ها، مبارزان بی نظیری، دور او جمع شدند.
یک جنگجو به کوه هه نزدیک شد،
دستش را بلند کرد و کوه را ویران کرد
او کوه هه را با زمین تسطیح کرد،
درختان جنگل سرو را ریشه کن کرد،
انگار هنیش رد شده بود - انبوه اینطور بود.
او شهرها را ویران کرد، آنها را به بیابان تبدیل کرد،
او کوه ها را برد، موجودات زنده آنها را نابود کرد،
او دریاها را به هیجان آورد، ثروت آنها را نابود کرد،
تخت های نی را از ریشه کنده، مثل شعله های آتش سوزانده،
او گله ها را نفرین کرد و آنها را به گل تبدیل کرد.

جدول V

در جدول پنجم، ارا می خواهد در جلسه ای از خدایان صحبت کند. او اعتراف می کند که هیجان زده شده و اشتباه کرده است. ارا اضافه می کند که نقشه او نابودی کامل بشریت بود، اما التماس های ایشوم قلب او را نرم کرد. از این به بعد، او قول می دهد که از اکدی ها مراقبت کند، به آنها کمک کند تا زندگی صلح آمیز خود را بازگردانند و از آنها در مبارزه با دشمنان خود حمایت کنند. در پایان صاحب منظومه کبتیلانی مردوک پسر دابیبو گزارش می دهد که این افسانه در خواب بر او آشکار شده است. صبح فقط آن را یادداشت کرد، بدون اینکه حتی یک خط از خودش اضافه کند.

وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد.
خدایان همه با هم به صورت او نگاه کردند،
ایگیگی و آنوناکی با هیبت ایستاده بودند.
ارا دهانش را باز کرد و با همه خدایان گفت:
«همه ساکت باشید، به سخنان من گوش دهید!
درست است، در روزهای گناهان قبلی خود من باردار بدی شدم،
قلبم عصبانی شد، مردم را پایین آوردم،
مثل یک چوپان اجیر شده، رهبر را از گله دزدیدم،
مثل یک باغبان بی تجربه بیش از حد می برم
او مانند دشمن متجاوز، خوب و بد را بی حساب نابود می کرد.
نمی توانی طعمه را از دهان شیر ربودی،
و آنجا که یکی به غضب افتاد، دیگری مشاور نیست!
بدون شورای ایشوم، چه اتفاقی می افتاد؟
قیم شما، کشیش شما کجا خواهد بود؟
قربانیان کجا هستند؟ عود را استنشاق نمی کنی!»
ایشوم دهانش را باز کرد و گفت:
او به جنگجو ارا این را می گوید:
هارک، ای جنگجو، به سخنان من گوش کن.
بسه آروم باش ما همه نوکر تو هستیم.
در روز غضب تو، چه کسی در برابر تو مقاومت خواهد کرد؟»
ارا صدایش را شنید، صورتش روشن شد،
ویژگی های او مانند یک روز روشن می درخشد،
وارد امامت شد، وارد خانه شد،
ایشوما صدا می زند، فال می دهد،
در مورد اکدیان پراکنده دستور می دهد:
"بگذار مردم کوچک دوباره زیاد شوند،
بگذار همه بدون محدودیت در جاده ها راه بروند،
بگذار آکدی ضعیف موجود قدرتمند را سرنگون کند،
یکی مثل گوسفند هفت را می راند!
شهرهایشان ویران و کوههایشان به صحرا تبدیل شده است.
ثروتمندشان را نزد شوآنا بیاورند،
خدایان خشمگین کشور را در خانه هایشان آرام کن،
شاکان و نسابا را به زمین برگردانید.
از کوههای ثروتشان، از دریاها خراجشان را بگیر،
از مزارعی که ویران کرده ام، دوباره محصول را درو کنید.
بگذارید همه حاکمان شهر برای شوآنا ادای احترام کنند،
در معابد آنچه را که ویران کردم، باشد که قله ها مانند طلوع خورشید طلوع کنند،
باشد که دجله و فرات آبهای فراوان بیاورد
همه فرمانداران شهرها آنچه را که باید به امین اساگیلا و بابل بیاورند!»
برای سالهای بیشمار، جلال بر لرد نرگال و ایشوم جنگجو!
ارا چقدر از ویرانی کشور عصبانی بود
و روی خود را در برابر نابودی مردم خم کرد،
اما ایشوم مشاور او را آرام کرد و باقیمانده ها نجات یافتند -
به کبتیلانی مردوک پسر دبیب که این نوشته را سروده است.
او در خواب شب ظاهر شد. صبح تکرار کرد، چیزی را فراموش نکرد،
من یک خط هم آنجا اضافه نکردم.
ارا شنید و تایید کرد،
مشاور ایشومو از این موضوع راضی است،
همه خدایان با او این را ستودند.
و جنگجو ارا گفت:
"خداوندی که این آهنگ را گرامی می دارد، معبد را پر از فراوانی خواهد کرد،
هر که از آن غفلت کند بوی عود را نخواهد داشت!
بگذار پادشاهی که نام من را بر زبان آورد بر جهان حکومت کند،
حاکمی که جلال مرا اعلام کرد. اجازه دهید او با حریف ملاقات نکند!
خواننده ای که آن را می خواند ممکن است با مرگ شیطانی نرود،
امپراطور و تزار از قول او راضی خواهند بود!
کاتبی که آن را حفظ کرده است از سرزمین دشمن می گریزد، اما در سرزمین خود مورد احترام خواهد بود.
به جمع دانشمندانی که نام من در آن محترم است، حکمت خواهم داد!
به خانه ای که این لوح را نگه می دارد - ممکن است ارا عصبانی باشد، باشد که سیبیتی ها مهیب باشند، -
اگر شمشیر فاجعه آمیز نزدیک نشود، در امان است!
باشد که این آهنگ همیشه بماند، باشد که برای همیشه برقرار باشد،
باشد که همه کشورها آن را بشنوند، باشد که به شجاعت من احترام بگذارند،
باشد که تمام جهان او را بشناسند و جلال مرا جلال دهند!»

ناشناس

(اواخر هزاره دوم قبل از میلاد)

"غلام، از من اطاعت کن!"
گفتگوی ارباب و برده

«به سرعت ارابه را بیاور و مهارش کن،
من به قصر می روم!"

لطف پادشاه با تو خواهد بود.
اگر کار اشتباهی انجام داده اید،
او به شما رحم خواهد کرد.»
«نه غلام، من به قصر نخواهم رفت!»

پادشاه شما را به سفری طولانی می فرستد،
شما را به جاده ای ناشناخته می فرستد،
او شما را روز و شب رنج خواهد داد.»

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
«برای دستانم آب بیاور، روی من بریز.
من ناهار می خورم!"
"ناهار بخور، سرورم، ناهار بخور. وعده های غذایی مکرر
دل را راحت می کند
ناهار مرد، ناهار خدایش است، با دستان شسته
شمش مورد پسند قرار گرفته است».
"نه، غلام، من ناهار نمی خورم!"
«ناهار نخورید، سرورم، ناهار نخورید.
غذا و گرسنگی، نوشیدنی و تشنگی همیشه با انسان است.»

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
«ارابه را برای من بیاور و مهارش کن،
من آزاد خواهم شد.»
"برو مولای من برو.
یک ولگرد مجانی همیشه شکمش را پر خواهد کرد،
سگ ولگرد استخوانی پیدا می کند،
پرنده مهاجر لانه میسازد
مردی که در حال دویدن است در بیابان غذا پیدا می کند.»
"نه، بنده، من آزاد نمی شوم!"
«نرو، سرورم، نرو.
ولگرد آزاد بخش بی وفایی دارد،
دندان های سگ ولگرد می شکند،
پرنده مهاجر خانه اش را در دیوار می کشند،
مرد دونده استپ را به عنوان بستر خود دارد.

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
"من تشکیل خانواده می دهم، بچه دار می شوم!"
"شروع کن، سرورم، شروع کن،
تشکیل خانواده[……..]،
آنهایی که بچه داشتند، برای خودشان مزایای تشییع جنازه فراهم کردند
قربانیان".
«آفرين نشو، آقاي من، شروع نکن.
خانواده مثل یک در شکسته است، نامش لولا است،
از بین بچه ها فقط یک سوم سالم هستند
دو سوم فقیر هستند."
"پس آیا باید تشکیل خانواده بدهم؟" - «خانواده تشکیل نده!
کسی که خانواده اش را آفریده است، خانه پدرش را تباه می کند.»

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
«از دشمنم اطاعت خواهم کرد،
در دادگاه در برابر دشمنم سکوت خواهم کرد!»
"درست است، تواضع خود را نشان بده، سرورم،
تواضع نشان دهد
مولای من ساکت باش، در برابر دشمنت سکوت کن.»
نه بنده، نه تسلیم می شوم و نه سکوت می کنم!
«ساکت نباش، سرورم، تسلیم مکن.
حتی اگر حتی دهانت را اصلا باز نکنی،
دشمنان شما نسبت به شما بی رحم و ظالم خواهند بود.»

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
بگذار جنایت کنم!" -
«این کار را بکن، سرورم، انجامش بده.
اگر مرتکب جنایت نمی شوید،
از کجا لباس پیدا می کنی
چه کسی به شما کمک می کند شکم خود را پر کنید؟"
نه غلام، من مرتکب جنایت نمی شوم!
«هر کس مرتکب جنایت شود کشته خواهد شد
یا زنده زنده پوست او را خواهند زد
یا کور می شود یا اسیر و پرتاب می شود
به زندان."

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
"من یک زن را دوست خواهم داشت!" - "دوستم داشته باش، سرورم،
عشق!
کسی که زنی را دوست دارد غم و اندوه را فراموش می کند.»
"نه، غلام، من زن را دوست نخواهم داشت!"
"عاشق نباش، سرورم، عاشق نباش.
زن گودال است، دام، دام،
زن یک چاقوی تیز آهنی است،
بریدن گلوی یک مرد."

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
«عجله کن، برای دستانم آب بیاور، برایم بریز.
من برای خدای خود قربانی خواهم کرد!" -
«این کار را بکن، سرورم، انجامش بده.
کسی که برای خدایش قربانی می کند،
او قلب خوبی دارد
یکی پس از دیگری وام می دهد.»
نه غلام فداکاری نمیکنم!

آیا خدای خود را طوری تربیت می کنی که از تو پیروی کند؟
مثل سگ،
چون تشریفات می خواهد، بعد اطاعت، بعد چیز دیگری!»

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
"من سود خواهم داد!" - "درست است، بیا،
ارباب من بیا
هر که سود بدهد، سودش را نگه می‌دارد و درآمد آن بسیار زیاد است.»
"نه، بنده، من بابت بهره نمی دهم!"
«نبخش، سرورم، نده.
وام دادن - چه چیزی را برای دوست داشتن یک زن، برای دریافت
به عقب - چه چیزی برای به دنیا آوردن فرزندان بدشانس.
مردم غلات شما را خواهند خورد و شما را سرزنش خواهند کرد،
و از درآمد غلات خود محروم می شوید».

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
من یک کار خوب برای کشورم انجام خواهم داد! -
«درست است، این کار را بکن، سرورم، این کار را بکن.
کسی که به کشورش نیکی کند،
اعمال او در حلقه مردوک است».
نه غلام، من کار خیری برای کشور نمی کنم!
«این کار را نکن، سرورم، این کار را نکن.
برخیز و در میان خرابه های باستانی قدم بزن،
به جمجمه مردم عادی و اشراف نگاه کنید،
کدام یک از آنها شرور بود، کدام بخشنده بود؟

"غلام، مرا اطاعت کن!" - "بله، مولای من، بله!"
"اگر چنین است، پس چه چیزی خوب است؟"
"گردنم و گردنت را میشکستم،
ای کاش می توانستم خودم را به رودخانه بیندازم - این یک نعمت است!
چه کسی آنقدر بلند است که به آسمان برسد؟
چه کسی آنقدر وسعت دارد که تمام زمین را در آغوش بگیرد؟»
"نه، غلام، من تو را می کشم، اول تو را می فرستم!"
"آیا ارباب من حتی سه روز بیشتر از من زنده خواهد ماند؟"

اسطوره ایرا

این شعر در قالب چند ده قطعه از بسیاری از شهرهای بین النهرین و شمال سوریه به دست ما رسیده است که نشان دهنده محبوبیت گسترده متن است. قدمت این اثر به پایان هزاره دوم قبل از میلاد برمی‌گردد، اما تمام نسخه‌های شناخته شده متأخر هستند. بدیهی است که شعر منعکس کننده فاجعه ناشی از حمله ایلامی ها و آرامیان به بابل است. متن شامل پنج جدول و شامل 750 خط است که تقریباً دو سوم آن قابل خواندن است.

جدول I

جدول اول توضیح می دهد که چگونه هفت خدای جنگجوی سیبیتی که توسط آنو خلق شده اند، اررا را به انجام کارهای ناشایست تحریک می کنند. آنها شکایت دارند که اسلحه هایشان، جنگجوی زاده شده، به دلیل بیکاری کسل شده است. مشاور ارا، ایشوم، سعی می کند او را از اعمال شیطانی منصرف کند، اما بیهوده - خدای طاعون تشنه انتقام و خون افرادی است که فرقه او را فراموش کرده اند. ارا برای دیدن مردوک به بابل می رود و می خواهد از او بفهمد که چرا پادشاه خدایان به کثیف بودن لباس مقدسش و پژمرده بودن تاج او توجه نمی کند. مردوک توضیح می دهد که فقط خدای آتش پاک کننده گیررو می تواند لباس را سبک کند و تاج را روشن کند، اما اگر حاکم زمین را ترک کند، "منشور آسمان و زمین ضعیف می شود." سپس ارا پیشنهاد می کند که در غیاب مردوک جایگزین او شود و قول می دهد که از حفظ نظم مراقبت کند. مردوک با خوشحالی موافقت می کند و قدرت را به ارا منتقل می کند.

پادشاه همه جاها، خالق جهان...
هندوسانگا، پسر انلیل، نخست زاده باشکوه،
حامل عصای زیبا، نگهبان جوش های سر سیاه، شبان مردان،
ایشوم، سلاخی محترم، که دستانش به تاب خوردن تهدیدآمیز اسلحه عادت کرده است.
5. و پرتاب نیزه های تیز! ایرا، جنگجوی خدایان، در خانه اش از بین می رود،
دلش مشتاق شروع نبرد است.
او به اسلحه دستور می دهد: "خودت را به زهر فانی مسح کن!"
Sibitti، مبارزان بی نظیر: "اسلحه های خود را بکشید!"
و به تو می گوید: «آزاد خواهم شد!
10. تو چراغی، همه به نور تو نگاه می کنند،
شما رهبر هستید، خدایان ارتش شما هستند،
تو شمشیر پهنی هستی، قاتل بسیاری!"
"ایرا، برخیز! چگونه کشور را سرنگون می کنی،
همانطور که روح شما شاد می شود، رحم شما نیز شاد می شود!»
15. انگار خواب آلود، دستان ارا ضعیف شد.
به دلش می گوید: «بایستم یا دراز بکشم؟»
او به سلاح دستور می دهد: "در غلاف بمان!"
سیبیتی، مبارزان بی نظیر: "به خانه خود برگرد!"
تا زمانی که او را بزرگ نکنید، او روی تخت می ماند،
20. خوشگذرانی با همسرم مامی،
ای انگیدودو، پروردگار، سرگردان در شب، مربی فرمانروایان.
کسی که باکره ها و جوانان را به نیکی راهنمایی می کند زیرا روز بر آنها می درخشد!
سیبیتی، مبارزان بی نظیر، ماهیت متفاوتی دارد،
تولد آنها فوق العاده است، آنها ترس را القا می کنند،
25. ظاهرشان وحشتناک است، مرگ نفسشان است.
مردم می ترسند و جرات نزدیک شدن ندارند.
ایشوم دری است که به رویشان بسته است!
آنو، پادشاه خدایان، زمین را به زمین زد -
او هفت خدا را به دنیا آورد که آنها را سیبیتی نامید.
30. آنها در برابر او ایستادند، او سرنوشت آنها را تعیین کرد.
یکی را صدا زد و دستور داد:
"مهم نیست به کجا بیداد کنید، با حریف روبرو نخواهید شد!"
به دومی می گوید: مثل آتش بسوز، مثل شعله شعله!
سومی را تداعی می کند: «مثل شیر باش، هر که تو را ببیند هلاک شود!»
35. به چهارمی می گوید: بگذار کوه از تاب سلاح تو فرو بریزد!
به پنجمی می‌گوید: «مثل باد باد، تمام زمین را آشفته کن!»
به ششم می گوید: چپ و راست بزن، به کسی رحم نکن!
او هفتمین را با زهر مار عرضه کرد: "زندگان را نابود کن!"
چگونه سیبیتی آنو سرنوشت همه را تعیین کرد،
40. او آنها را به ارا، جنگجوی خدایان داد: «بگذار کنارت راه بروند.
وقتی از هول انسان خسته میشی
و شما می خواهید اقدامات تلافی جویانه انجام دهید،
دانه های سر سیاه و گله های شاکان را بکشید، -
باشد که آنها اسلحه قدرتمند شما شوند، باشد که در کنار شما راه بروند!»
45. آنها خشن هستند، سلاحهایشان بلند شده است.
به ارا می گویند: «بلند شو! دست به کار شو!
چرا مثل یک پیرمرد ضعیف در شهر نشسته ای،
چرا مثل بچه ضعیف در خانه نشسته ای!
آیا ما به عنوان کسانی که اراده نمی دانند باید از غذای زنان بخوریم؟
50. آیا ما باید از ترس بلرزیم، چون نادان در جنگ؟
آزاد رفتن برای یک مرد تعطیل است.
حتی یک شاهزاده در شهر نمی تواند غذا پیدا کند،
مردم او را خواهند برد، او تبدیل به مایه خنده خواهد شد،
چگونه دست خود را به سوی کسانی که برای آزادی می روند دراز خواهد کرد؟
55. اگر چه کسی که در شهر می نشیند قوی باشد.
چگونه او بر کسی که آزاد شده است برتری خواهد یافت؟
حتی اگر نان زیادی در شهر وجود داشته باشد، با کیک آش قابل مقایسه نیست،
آبجو صاف شده شیرین با آب پوست شراب قابل مقایسه نیست،
یک قصر باشکوه را نمی توان با یک چادر مسافرتی مقایسه کرد!
60. ایرا جنگجو، آزاد شو، سلاحت را تکان بده،
بگذار فریاد تو شمال و جنوب را بلرزاند
بگذار ایگیگی ها نام تو را بشنوند و ستایش کنند،
بگذارید آنوناکی ها بشنوند و از شکوه شما بترسند،
بگذار خدایان بشنوند و زیر یوغ تو تعظیم کنند
65. اجازه دهید پادشاهان بشنوند و در برابر شما تعظیم کنند
اجازه دهید کشورها بشنوند و برای شما ادای احترام بفرستند،
بگذار شیاطین بشنوند و داوطلبانه ظاهر شوند،
بگذار قوی بشنود و لب هایش را گاز بگیرد
بگذار کوه های پر درخت بشنوند و بگذار قله هایشان فرو بریزد.
70. امواج دریا را بشنوند و با به حرکت درآوردن، ثروتشان را از بین ببرند.
در بیشه، تنه ها را در معرض دید قرار دهید،
در بیشه های غیر قابل نفوذ، اجازه دهید نی هایشان بشکند،
بگذار مردم بترسند، بگذار غمشان فروکش کند،
بگذار حیوانات بلرزند و دوباره خاک رس شوند،
75. باشد که خدایان، اجداد شما، شجاعت شما را ببینند و ستایش کنند.
ایرا رزمنده چرا آزادیت را رها کردی و در شهر نشسته ای؟
گله ها و حیوانات شاکان ما را تحقیر می کنند.
ای جنگجو، ما به تو می گوییم از حرف های ما عصبانی نباش:
قبل از اینکه کل کشور بالای سر ما بلند شود،
80. شاید گوش خود را به سخنان ما متمایل کن.
به آنوناکی ها، که عاشق سکوت و خدمات سعادتمندانه هستند،
به خاطر هیاهوی مردم خواب به سراغشان نمی آید!
زندگی مملکت، چمنزارها، گله‌ها پر آب است، شخم‌زن بر مزرعه‌اش به شدت گریه می‌کند.
85. شیر و گرگ گله های شککان را نابود می کنند.
چوپان روز و شب برای گوسفندان دراز نمی کشد، تو را صدا می کند.
و ما متخصصان گذرگاه های کوهستانی کوهنوردی را فراموش کرده ایم،
تار عنکبوت روی زره ​​ما افتاده بود،
کمان وفادار به ما خیانت کرده، از توان ما خارج شده است،
90. نوک یک تیر تیز خم شده است،
بدون کشتن، خنجر ما زنگ زده است!»
جنگجو ارا صدای آنها را شنید،
سخنرانی سابیتی برای او بسیار دلنشین بود.
دهانش را باز کرد و ایشومو گفت:
95. «چرا با شنیدن این همه سکوت می کنی؟
راه را برای من هموار کن، من به کوهنوردی خواهم رفت!
سابیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو،
سلاح مهیب من، بگذار کنار من راه بروند،
تو برو جلو یا دنبالم بیا."
100. ایشوم چنین سخنانی شنید.
او که از دلسوزی غلبه کرده به جنگجو ارا می گوید:
«پروردگارا، چرا در برابر خدایان نقشه شیطانی می‌زنید؟
آیا برای ویرانی مملکت و نابودی غیرقابل برگشت مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟»
ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد
105. این را به مشاور ایشومو می گوید:
«هارک، ای ایشوم، به سخنان من گوش کن،
در مورد تمام کسانی که برایشان رحمت می‌خواهی،
ای پیشوای خدایی که نصیحتت به خیر است!
من توری در بهشتم و شیری روی زمینم
110. در جهان من یک پادشاه هستم، در میان خدایان من مهیب هستم.
شجاع در میان ایگیگی ها، قادر مطلق در میان آنوناکی ها،
برای کوه ها - یک قوچ، برای بازی - یک شکارچی،
در نیزارها من آتش هستم، در جنگل من تبر هستم، در کارزار من یک پرچم هستم.
115. مثل باد می وزنم، مثل رعد و برق می زنم،
من مانند خورشید به دور جهان نگاه می کنم،
من به عنوان یک موفلون وحشی به استپ می روم، در بیابان ها پرسه می زنم، خانه ای نمی سازم.
همه خدایان از جنگیدن با من می ترسند،
120. اما سیاه سرها از من غافل می شوند!
چون از جلال من نترسیدند،
و سخن مردوک را رد کردند و به میل خود عمل کردند.
من خودم مردوک، فرمانروا را عصبانی می کنم، او را از خانه اش بلند می کنم، مردم را سرنگون می کنم!»
جنگجو ارا به شوآنا، شهر پادشاه خدایان، روی آورد.
125. وارد اساگیلا، معبد آسمان و زمین شد و بر او ظاهر شد.
او دهان خود را باز کرد و به پادشاه خدایان گفت:
ردای تو که برازنده حاکمی است که مثل ستاره ها می درخشید چه شد؟ کثیف شد!
و با تاج قدرت تو که ایهالانکی را مثل اتمنانکی روشن کرد؟ او کثیف است!"
پادشاه خدایان دهان باز کرد و گفت:
130. به ارا، جنگجوی خدایان، کلمه ای می گوید:
"جنگجو ایرا، در مورد کاری که قصد انجام آن را دارید،
من یک بار عصبانی بودم، خانه ام را ترک کردم - سیل ایجاد کردم،
خانه ام را ترک کردم - قوانین آسمان و زمین را لغو کردم.
آسمان ها لرزید، صورت های فلکی جابجا شدند، من آنها را برنگشتم.
135. عالم اموات به خود لرزید - زمین های زراعی محصولات زراعی را کم کردند و حتی مالیاتی هم دریافت نشد!
مقررات آسمان و زمین ضعیف شد - چشمه ها کمیاب شدند، سیلاب ها ریختند.
برمی گردم و نگاه می کنم - چیزی برای سیر شدن وجود ندارد.
فرزندان موجودات زنده کم شده اند، - من دخالت نکردم،
تا اینکه مثل یک شخم زن یک مشت دانه آنها را برداشتم.
خانه ای ساختم و در آن ساکن شدم.
140. سیل بر جامه ام نشست و کثیف شد.
به گیرا دستور دادم که ظاهرم را درخشان کند و لباس هایم را تمیز کند.
چقدر لباس هایم را روشن کرد، کار را تمام کرد،
تاج قدرت را پوشیدم، به خودم برگشتم، -
صورتم عصبانی است و نگاهم ترسناک است.
145. بر مردمی که از سیل جان سالم به در بردند و همه را دیدند،
آیا دست به سلاح نخواهی برد و باقیمانده را نابود نخواهی کرد؟
من حکیمانشان را به ورطه فرستادم و دستور ندادم که برگردند.
درخت سنگی و عنبر را پنهان کردم، جایی که به کسی نگفتم.
در مورد موضوعی که شما در مورد آن صحبت کردید، ایرا جنگجو، -
150. کجاست درخت سنگ، گوشت خدایان، زینت پادشاه عالم،
درخت پاک، قهرمان بلند قامت شایسته قدرت،
که در میان دریای وسعت صد مایلی آب، ریشه هایش را به جهان زیرین می کشاند.
و قله به آسمان آنو؟
سنگ لاجوردی درخشانی که برای تاج انتخاب خواهم کرد کجاست؟
155. نینیلدا کجاست، حکاکی بزرگ، مظهر بهشتی من،
صاحب اسکنه زرین، دانشمند هنر، که آن را مانند روز روشن می کند،
آیا باعث تعظیم در مقابل پای من می شود؟
کجاست گوشکینبندا خالق خدایان و مردم که دستانش پاک است؟
نیناگال صاحب چکش و سندان کجاست؟
160. کیست که مس سخت را می جود، مانند پوست، خالق اشیا؟
سنگ های برگزیده، محصول دریای پهن، تزئین تاج کجاست؟
کجا هستند هفت استاد از پرتگاه، ماهی مقدس "پورادو"
حکمت کیست که مانند ایا، پروردگارشان، کامل و پاک کننده تن من است؟»
جنگجو ارا با شنیدن او نزدیک شد،
او دهان خود را باز کرد و به مردوک حاکم گفت:
165. ………………….
…..او……………….باید او را بلند کنم
کهربا درخشان…….باید او را بلند کنم.
وقتی مردوک همه اینها را شنید،
او دهانش را باز کرد و به جنگجو ارا گفت:
170. «اگر از خانه خود برخیزم، حکومت آسمان و زمین ضعیف می شود.
آبها برخواهد آمد و زمین را با خود خواهد برد،
روز روشن تاریک و تاریک خواهد شد،
طوفانی خواهد آمد و ستاره ها را منفجر خواهد کرد،
باد بدی خواهد آمد، دید همه موجودات را مبهم خواهد کرد،
175. شیاطین برمی خیزند، مردم وحشت می کنند.
کسی که برهنه است نمی تواند در برابر آنها مقاومت کند،
آنوناکی ها برمی خیزند و زنده ها را نابود می کنند، -
تا من اسلحه ام را تکان دهم، چه کسی آنها را برمی گرداند؟»
جنگجو ارا با شنیدن این حرف
180. او دهان خود را گشود و به مردوک حاکم گفت:
"خداوند مردوک، تا زمانی که وارد آن خانه شوید،
اما آتش لباس شما را پاک نمی کند و به سوی خود باز نمی گردید.
تا آن زمان حکومت خواهم کرد و احکام زمین و آسمان را تقویت خواهم کرد،
به آسمان خواهم رفت من به ایگیگ ها دستور خواهم داد،
من به ورطه فرود خواهم آمد و آنوناکی ها را مطیع خواهم کرد،
185. من شیاطین شیطانی را به سرزمین بی بازگشت باز می گردم.
من سلاح مهیبم را بر سر آنها تکان خواهم داد.
بالهای باد بد را مثل پرنده خواهم شکست.
به خانه ای که در آن وارد خواهید شد، لرد مردوک،
در دو طرف دروازه، آنو و انلیل را مانند گاو نر قرار خواهم داد.»
190. لرد مردوک این را شنید،
صحبت های ارا برای او خوشایند است.
او از خانه تسخیر ناپذیر خود برخاست،
او صورتش را به سمت خانه آنوناکی چرخاند.

جدول II

قطعه C

ابتدای جدول دوم حدود 100 ردیف به شدت آسیب دیده است. تا آنجا که از تکه کلمات می توان قضاوت کرد، پس از خروج مردوک، آشفتگی های مختلفی در جهان رخ می دهد. بعد ظاهراً در مورد تطهیر لباس مردوک صحبت می کند. ارا به معبد امامسلام خود باز می گردد و مردم را تهدید به نابودی می کند. او به وضوح توضیح می دهد که چه بلاهایی برای آنها به ارمغان خواهد آورد. وارد اعمسلم شد، وارد خانه شد، خود را در این مورد سؤال می کند - 10. دلش عصبانی است، جواب نمی دهد. باز هم از او می پرسد: «راهی برای من بساز، من به کوهنوردی می روم، روز آمد، وقتش رسید، می گویم - و شمش اشعه خود را می ریزد، 15. شب روی سین را می پوشانم. به ادد می گویم: «ثور را فراخوان، ابرها را دور کن، آنها را دور کن.» باران و برف!» من این خبر را به مردوک و آیا می رسانم: «کسی که در روز بارانی به دنیا بیاید، در آن دفن خواهد شد. خشکسالی، 20. کسی که از نهر آب پایین می رود، در جاده ای خاک آلود برمی گردد.» به پادشاه خدایان خواهم گفت: «در اساگیلا ساکن شو، آنچه دستور دادی - انجام خواهم داد، دستور تو را انجام خواهم داد. همان طور که سر سیاه ها دعا می کنند، دعایشان را رد کن!» من کشور را درهم می ریزم، ویرانه می کنم، 25. شهرها را ویران می کنم، آنها را به صحرا تبدیل می کنم، دریاها را به هم می زنم، ثروتشان را نابود می کنم، انبوه باتلاق ها را از ریشه خواهم زد، آنها را مانند گیرو می سوزانم، مردم را سرنگون خواهم کرد، هر موجود زنده ای را نابود خواهم کرد، 30. هیچکس را رها نمی کنم، حتی برای بذر، نمی گذارم دام ها و حیوانات به چرا بروند. من اجتماعات را علیه همدیگر بر می انگیزم، پسر از پدر متنفر می شود، به او آرامش نمی دهد، مادر لبخند می زند، دسیسه های دخترش را نقشه می کشد. 35. در سرای خدایان، جایی که شر راه ندارد، من شرور را به سرای فرمانروایان، سرکش همه را خواهم آورد، جانوران زیر آب را مجبور خواهم کرد که برخاستن، آنجا که آنها را ببینند، شهر خلوت می شود، حیوانات کوه را مجبور به فرود خواهم کرد، 40. آنجا که آنها پا بگذار، جا خالی خواهد شد، جانوران استپی بی‌شماری صدها تگرگ را به داخل می‌گذارم، فال بد می‌دهم، پناهگاه‌ها را ویران می‌کنم، سنگ‌خولحزا را به سرای رفیع خدایان می‌گذارم، با شکوه می‌گردانم. کاخ سلطنتی ویرانه 45. سر و صدای مردم را میگیرم شادیشان را می گیرم مثل آتش دشمنی در جای دوستی شعله می کشد... انتهای آن آسیب دیده است

جدول III
قطعه A

در جدول سوم، مونولوگ ارا ادامه دارد. ظاهراً ایشوم تلاش می کند تا ارباب خود را از نابودی کامل همه موجودات منصرف کند.

6 خط اول خراب است

روح را از شفیع نیکو خواهم ربود
من قاتل شرور را بالاتر از همه قرار خواهم داد،
من قلب مردم را تغییر خواهم داد: پدر پسرش را نخواهد شنید،
10. دختر به مادر سخن بدی خواهد گفت.
من سخنان بد را در آنها خواهم گفت، آنها خدا را فراموش خواهند کرد.
آنها علیه الهه خود ناسزا خواهند گفت،
من دزدها را بلند می کنم، راه را می بندم،
در وسط شهر مردم از یکدیگر غارت خواهند کرد،
15. شیر و گرگ گله شککان را نابود خواهند کرد.
من Ninmennanna را عصبانی خواهم کرد، تولدها را متوقف خواهم کرد،
دایه منتظر گریه کودک نمی ماند،
در مزارع فریادهای «آلالا» را خفه خواهم کرد!
چوپان و چوپان چوپان ها را ترک خواهند کرد،
20. من لباس را از بدن انسان پاره خواهم کرد،
به شوهرم اجازه می دهم برهنه در اطراف انبارهای کاه پرسه بزند،
بدون لباس تو را به سرای مردگان می فرستم
شوهر گوسفند قربانی خود را به خاطر زندگی نمی یابد،
فرمانروا بره ای برای پیشگوی شمش نمی یابد،
مرد بیمار برای قربانی گوشت تهیه نمی کند

جدول I

جدول اول توضیح می دهد که چگونه هفت خدای جنگجوی سیبیتی که توسط آنو خلق شده اند، اررا را به انجام کارهای ناشایست تحریک می کنند. آنها شکایت دارند که اسلحه هایشان، جنگجوی زاده شده، به دلیل بیکاری کسل شده است. مشاور ارا، ایشوم، سعی می کند او را از اعمال شیطانی منصرف کند، اما بیهوده - خدای طاعون تشنه انتقام و خون افرادی است که فرقه او را فراموش کرده اند. ارا برای دیدن مردوک به بابل می رود و می خواهد از او بفهمد که چرا پادشاه خدایان به کثیف بودن لباس مقدسش و پژمرده بودن تاج او توجه نمی کند. مردوک توضیح می دهد که فقط خدای آتش پاک کننده گیررو می تواند لباس را سبک کند و تاج را روشن کند، اما اگر حاکم زمین را ترک کند، "منشور آسمان و زمین ضعیف می شود." سپس ارا پیشنهاد می کند که در غیاب مردوک جایگزین او شود و قول می دهد که از حفظ نظم مراقبت کند. مردوک با خوشحالی موافقت می کند و قدرت را به ارا منتقل می کند.

پادشاه همه جاها، خالق جهان... هندوسنگا، پسر انلیل، نخستزاده باشکوه، حامل عصای زیبا، نگهبان سر سیاه، چوپان مردان، ایشوم، سلاخی محترم، که دستانش به تاب خوردن مهیب اسلحه ها عادت کرده است 5. و نیزه های تیز پرتاب! ایرا، جنگجوی خدایان، در خانه اش از پا در می آید، دلش می خواهد نبردی را آغاز کند. او به اسلحه دستور می دهد: "خودت را به زهر فانی مسح کن!" سیبیتی، مبارزان بی نظیر: "سلاح های خود را بکشید!" و او به شما می گوید: "من آزاد خواهم شد!" 10. تو چراغی، همه به نور تو نگاه می کنند، تو پیشوای، خدایان لشکر تو، تو شمشیر پهنی، قاتل بسیاری! "ارا، برخیز! همین که مملکت را سرنگون کردی، تا روحت شاد است، رحمت شاد می شود!» 15. انگار خواب آلود، دستان ارا ضعیف شد. به دلش می گوید: «بایستم یا دراز بکشم؟»، به اسلحه فرمان می دهد: «در غلاف بمان!»، سیبیتی، مبارزان بی همتا: «به خانه ات برگرد!» تا او را بزرگ کنی، او بر بالین می‌ماند، 20. با همسرش مامی، خوشگذرانی می‌کند، ای انگیدودو، ای پروردگار، سرگردان در شب، مربی حاکمان. کسی که باکره ها و جوانان را به نیکی راهنمایی می کند زیرا روز بر آنها می درخشد! سیبیتی، مبارزان بی نظیر، طبیعتی متفاوت دارند، تولدشان شگفت انگیز است، آنها ترس را القا می کنند، 25. ظاهرشان وحشتناک است، مرگ نفس آنهاست، مردم می ترسند، جرات نزدیک شدن را ندارند. ایشوم دری است که به رویشان بسته است! آنو، پادشاه خدایان، زمین را به زمین زد - او هفت خدا را به دنیا آورد، او آنها را Sibitti نامید. 30. آنها در برابر او ایستادند، او سرنوشت آنها را تعیین کرد. یکی را صدا کرد و دستور داد: «هر جا که غوغا کنی، با حریف روبرو نمی‌شوی!» به دومی می گوید: مثل آتش بسوز، مثل شعله شعله! سومی را تداعی می کند: «مثل شیر باش، هر که تو را ببیند هلاک شود!» 35. به چهارمی می گوید: بگذار کوه از تاب سلاح تو فرو بریزد! به پنجمی می‌گوید: «مثل باد باد، تمام زمین را آشفته کن!» به ششم می گوید: چپ و راست بزن، به کسی رحم نکن! او هفتمین را با زهر مار عرضه کرد: "زندگان را نابود کن!" چگونه او سرنوشت همه سیبیتی آنو، 40 ساله را تعیین کرد. او به ارا، جنگجوی خدایان، به آنها داد: «بگذارید کنار شما راه بروند. وقتی از هول انسان خسته شدی و می‌خواهی تلافی جویانه انجام دهی، جوش‌های سر سیاه و گله‌های شاکان را بکش، - باشد که آنها سلاح مهیب تو شوند، باشد که در کنار تو راه بروند! 45. درنده اند، اسلحه هاشان بالاست، به ایرا می گویند: «بلند شو! دست به کار شو! چرا مثل یک پیرمرد نحیف در شهر نشسته ای، چرا مثل یک بچه ضعیف در خانه نشسته ای! آیا ما به عنوان کسانی که اراده نمی دانند باید از غذای زنان بخوریم؟ 50. آیا ما باید از ترس بلرزیم، چون نادان در جنگ؟ آزاد رفتن برای یک مرد تعطیل است. حتی یک شاهزاده در شهر غذا پیدا نمی کند، مردم او را می برند، او تبدیل به مایه خنده می شود، او چگونه دست خود را به سوی کسانی که برای آزادی می روند دراز می کند؟ 55. اگر چه کسی که در شهر می نشیند قوی باشد، چگونه بر آزاده چیره می شود؟ حتی اگر نان زیادی در شهر وجود داشته باشد، با یک نان خاکستر قابل مقایسه نیست، آبجوی صاف شده شیرین با آب پوست شراب قابل مقایسه نیست، یک قصر باشکوه با یک چادر اردو قابل مقایسه نیست! 60. جنگجوی جنگجو آزاد شو، سلاحت را تکان بده، بگذار شمال و جنوب با فریادت بلرزد، بگذار ایگیگی ها بشنوند و نام تو را بلند کنند، بگذار آنوناکی ها بشنوند و از شکوهت بترسند، بگذار خدایان بشنوند و زیر یوغ تو تعظیم کنند. ، 65. پادشاهان بشنوند و در برابر تو تعظیم کنند، کشورها بشنوند و خراج بفرستند، شیاطین بشنوند و با اختیار ظاهر شوند، قوی ها بشنوند و لب هایشان را گاز بگیرند، کوه های جنگلی بشنوند و قله هایشان فرو بریزد. 70. امواج دریا را بشنوند و در حال بهم زدن، ثروتشان را از بین ببرند، در بیشه، تنه ها آشکار شود، در بیشه های نفوذ ناپذیر، نی هایشان بشکند، مردم بترسند، کپه هایشان فروکش کند. 75. خدایا، بگذار نیاکانت شجاعت تو را ببینند و ستایش کنند. ایرا رزمنده چرا آزادیت را رها کردی و در شهر نشسته ای؟ گله ها و حیوانات شاکان ما را تحقیر می کنند. ای جنگجو، به تو می گوییم، حرف ما را خشم مکن: قبل از اینکه تمام کشور از سر ما بلند شود، 80. شاید گوش خود را به حرف ما متمایل کن. آنوناکی‌ها که عاشق سکوت و خدمات سعادت‌آمیز هستند، به‌خاطر فشردگی انسان، خواب به سراغشان نمی‌آید! زندگی مملکت چمنزار گله ها سیل می زند شخم زن بر مزرعه اش می گرید 85 گله های شککان را شیر و گرگ نابود می کند شبان شبان برای گوسفندان دراز نمی کشد. او به شما زنگ می زند و ما متخصصان گذرگاه‌های کوهستانی، کوهنوردی را فراموش کردیم، تار عنکبوت بر زره‌مان نشست، کمان وفادار به ما خیانت کرد، از توان ما خارج شد، 90. نوک تیر تیز خم شد، خنجر ما بی‌کشتن زنگ زد!» جنگجو ارا آنها را شنید، صحبت سابیتی مانند روغن برای او خوشایند بود. دهانش را گشود، ایشومو گفت: 95. چرا این همه را می شنوی ساکتی؟ راه را برای من هموار کن، من به کوهنوردی خواهم رفت! سابیتی، جنگجویان بی نظیر، فرزندان آنو، سلاح مهیب من، بگذار کنار من راه بروند، تو برو جلو یا دنبالم.» 100. ایشوم چنین سخنانی را شنید، دلسوزی بر او غلبه کرد و به جنگجو اررا گفت: «پروردگارا، چرا بر خدایان نقشه شیطانی کشیدی؟ آیا برای ویرانی مملکت و نابودی غیرقابل برگشت مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟» اِرا دهان گشود و سخن گفت، 105. او به مشاور ایشوم گفت: «ای ایشوم، به سخنان من گوش کن، درباره همه زندگانی که به آنها رحمت می‌خواهی، ای رهبر خدایان، که نصیحتت برای خیر است. ! من تور در بهشت ​​هستم و من یک شیر در زمین هستم، 110. در جهان من یک پادشاه، در میان خدایان من مهیب. در میان ایگیگی من شجاع هستم، در میان آنوناکی من قادر مطلق هستم، برای کوهها من یک قوچ ضربتی هستم، برای بازی من یک شکار هستم، در نیزارها من آتش هستم، در جنگل من یک تبر هستم، در یک کارزار من یک بنر هستم 115. مثل باد می وزم، مثل رعد و برق می زنم، مثل خورشید به دور هستی نگاه می کنم، مثل موفلون وحشی به استپ می روم، در بیابان ها سرگردانم، خانه نمی سازم. . همه خدایان از دعوا با من می ترسند 120. اما سیاه سرها از من غافل می شوند! چون از جلال من نترسیدند و سخن مردوک را رد کردند و به میل خود عمل کردند، من خودم مردوک را که فرمانروا است خشمگین می‌کنم، او را از خانه‌اش بیرون می‌آورم، مردم را سرنگون می‌کنم!» جنگجو اررا رو به شوآنا، شهر پادشاه خدایان، 125. وارد اساگیلا، معبد آسمان و زمین شد، در برابر او ظاهر شد، دهان باز کرد، با پادشاه خدایان گفت: برای ردای تو که برازنده حاکمی است، که مانند ستاره می درخشید، اتفاق افتاده است؟ او کثیف است! و با تاج قدرت تو که ایهالانکی را مثل اتمنانکی روشن کرد؟ او کثیف است! پادشاه خدایان زبان باز کرد و گفت، 130. ایرا، جنگجوی خدایان، سخنی گفت: «جنگجو ایرا، در مورد کاری که می خواهی انجام دهی، یک بار عصبانی بودم، از خود بیرون آمدم. خانه - سیل زدم از خانه بیرون آمدم - احکام بهشت ​​و زمین را باطل کردم. آسمان ها لرزید، صورت های فلکی جابجا شدند، من آنها را برنگشتم. 135. عالم اموات به خود لرزید - زمین های زراعی محصولات زراعی را کم کردند و حتی مالیاتی هم دریافت نشد! مقررات آسمان و زمین ضعیف شد - چشمه ها کمیاب شدند، سیلاب ها ریختند. برمی گردم و نگاه می کنم؛ چیزی برای سیر شدن وجود ندارد. نسل موجودات زنده کم شد - من مداخله نکردم، تا اینکه مانند یک شخم زن، دانه آنها را در یک مشت برداشتم. خانه ای ساختم و در آن ساکن شدم. 140. سیل روی عبای من را شست و کثیف شد، به گیرا دستور دادم ظاهرم را روشن کند و لباسم را تمیز کند. چقدر لباس هایم را روشن کرد، کار را تمام کرد، تاج قدرت را پوشیدم، به خودم برگشتم، - صورتم عصبانی و نگاهم تهدیدآمیز. 145. آیا در برابر مردمی که از سیل جان سالم به در بردند و همه آن را دیدند، سلاح های خود را بلند نمی کنید و باقیمانده را نابود نمی کنید؟ فرزانگانشان را به ورطه فرستادم، دستور بازگشت ندادم، درخت سنگی و عنبر را پنهان کردم، جایی که به کسی نگفتم. در مورد موضوعی که شما در مورد آن صحبت کردید، جنگجو اررا، - 150. کجاست درخت سنگی، گوشت خدایان، زینت پادشاه جهان، درخت پاک، قهرمان بلندپایه شایسته قدرت، که در وسط یک دریا به پهنای صد مزرعه آب، ریشه هایش را به عالم اموات می رساند؟آیا آنو اوج خود را به آسمان می برد؟ سنگ لاجوردی درخشانی که برای تاج انتخاب خواهم کرد کجاست؟ 155. کجاست نینیلدا، بزرگ تراشنده، مظهر بهشتی من، صاحب اسکنه زرین، دانشمند هنر، که چون روزی آن را روشن می کند، مرا به پاهایم تعظیم می کند؟ کجاست گوشکینبندا خالق خدایان و مردم که دستانش پاک است؟ کجاست نینگال، صاحب چکش و سندان، 160. چه کسی مس سخت را می جود، مانند پوست، خالق اشیا؟ سنگ های برگزیده، محصول دریای پهن، تزئین تاج کجاست؟ کجایند آن هفت استاد از مغاک، ماهی مقدس «پورادو» که حکمت او مانند ایا، پروردگارشان، کامل است، پاک کننده های تن من؟ جنگجو اررا با شنیدن او نزدیک شد، دهانش را باز کرد و به مردوک فرمانروا گفت: 165. ……………………. …..او…………….او را بلند خواهم کرد کهربای درخشان…….او……….او را بلند خواهم کرد. وقتی مردوک همه اینها را شنید، دهان خود را گشود و به جنگجوی ارا گفت: 170. "اگر از خانه خود برخیزم، حکومت آسمان و زمین ضعیف می شود، آب ها بلند می شود و زمین را می برد، روز روشن خواهد شد. تاریک شود و تاریک شود، طوفان خواهد آمد و ستارگان را خواهد وزاند، باد بدی خواهد آمد، دید همه جانداران را پنهان می کند، 175. شیاطین برمی خیزند، مردم را وحشت می کند: آن که برهنه است اراده خواهد کرد. قادر به مقاومت در برابر آنها نباشید، آنوناکی ها برمی خیزند، زنده ها را نابود می کنند - تا زمانی که سلاحم را تکان دهم، چه کسی آنها را به عقب برگرداند؟ جنگجو اررا که این را شنید، 180. دهانش را گشود و به مردوک فرمانروا گفت: "مردوک حاکم، تا زمانی که وارد آن خانه شوی، و آتش لباس تو را پاک می کند و تو به سوی خود باز می گردی، تا آن زمان من حکومت خواهم کرد، من. قوانین زمین و آسمان را تقویت خواهم کرد، به آسمان خواهم رفت. من به ایگیگی فرمان خواهم داد، به پرتگاه فرود خواهم آمد، آنوناکی ها را تسلیم خواهم کرد، 185. من شیاطین شیطانی را به سرزمین بی بازگشت باز می گردانم، سلاح مهیبم را بر سر آنها تکان خواهم داد. بالهای باد بد را مثل پرنده خواهم شکست. به خانه ای که وارد آن می شوی، آقا مردوک، آنو و انلیل را مانند گاو نر در دو طرف دروازه قرار می دهم. 190. لرد مردوک این را شنید، سخنرانی ارا او را خوشحال کرد. او از خانه تسخیر ناپذیر خود برخاست و روی خود را به سوی خانه آنوناکی ها چرخاند.

جدول II

قطعه C

ابتدای جدول دوم حدود 100 ردیف به شدت آسیب دیده است. تا آنجا که از تکه کلمات می توان قضاوت کرد، پس از خروج مردوک، آشفتگی های مختلفی در جهان رخ می دهد. بعد ظاهراً در مورد تطهیر لباس مردوک صحبت می کند. ارا به معبد امامسلام خود باز می گردد و مردم را تهدید به نابودی می کند. او به وضوح توضیح می دهد که چه بلاهایی برای آنها به ارمغان خواهد آورد.

وارد اعمسلم شد، وارد خانه شد، خود را در این مورد سؤال می کند - 10. دلش عصبانی است، جواب نمی دهد. دوباره از او می‌پرسد: «راهی برای من بساز، من پیاده‌روی می‌کنم، روز آمد، وقتش رسید! می گویم - و شماش اشعه هایش را می ریزد، 15. شب روی سین را می پوشانم، به عاد می گویم: "ثور را بخوان، ابرها را دور کن، باران و برف را از بین ببر!" این خبر را برای مردوک و ایا می‌آورم: «کسی که در روز بارانی به دنیا بیاید، در خشکسالی دفن می‌شود، 20. کسی که از نهر آب پایین می‌رود، در جاده‌ای غبارآلود باز می‌گردد.» به پادشاه خدایان خواهم گفت: «در اساگیلا ساکن شو، آنچه دستور دادی، انجام می‌دهم، دستور تو را به جا می‌آورم، همانطور که سر سیاه‌ها دعا می‌کنند، دعایشان را رد کن!» من کشور را در هم می‌کوبم، به ویرانه تبدیل می‌کنم، 25. شهرها را ویران می‌کنم، آنها را به صحرا تبدیل می‌کنم، دریاها را به هم می‌زنم، ثروتشان را نابود می‌کنم، انبوه باتلاق‌ها را ریشه‌کن می‌کنم، آنها را مانند گیرا می‌سوزانم. ، مردم را سرنگون خواهم کرد، همه موجودات زنده را نابود خواهم کرد، 30. هیچکس را ترک نمی کنم، حتی برای دانه! من نمی گذارم دام ها و حیوانات به چرا بروند. من جوامع را علیه یکدیگر بلند خواهم کرد، پسر از پدرش متنفر خواهد شد و به او آرامش نمی دهد، مادر با لبخند، دسیسه های دخترش را نقشه می کشد. 35. در سرای خدایان، جایی که شر راه ندارد، من شرور را به سرای فرمانروایان، سرکش همه می‌آورم. حیوانات زیر آب را مجبور می کنم بلند شوند، آنجا که ببینند شهر خلوت می شود، حیوانات کوهستانی را مجبور می کنم پایین بیایند، 40. آنجا که پا بگذارند، جای خالی خواهد بود، حیوانات استپی بی شماری را از میان می گذارم. انبوه تگرگ، فال بد خواهم داد، پناهگاه ها را ویران خواهم کرد، به سرای بلند خدایان خواهم گذاشت در سنگخولحزا، کاخ باشکوه سلطنتی را به ویرانه تبدیل خواهم کرد، 45. سر و صدا را متوقف خواهم کرد. از مردم شادیشان را می گیرم، چون آتش دشمنی در جای دوستی می سوزد...

انتهای آن آسیب دیده است

جدول III

قطعه A

در جدول سوم، مونولوگ ارا ادامه دارد. ظاهراً ایشوم تلاش می کند تا ارباب خود را از نابودی کامل همه موجودات منصرف کند.

6 خط اول خراب است

روح یک مدافع خوب را می شکافم، قاتل بد را بالاتر از همه قرار می دهم، دل مردم را تغییر می دهم: پدر پسرش را نمی شنود، 10. دختر به مادر حرف بدی می زند، می گذارم سخنان بد در آنها، خدا را فراموش می کنند، به الهه خود کفر می ریزند، من دزدان را برمی خیزم، راه را می بندم، وسط شهر مردم شروع به سرقت از یکدیگر می کنند، 15. شیر و گرگ گله شاکان را نابود خواهم کرد، نینمنانا را عصبانی خواهم کرد، تولدها را متوقف خواهم کرد، دایه منتظر فریاد بچه ها نخواهد ماند، در مزارع فریادهای "آلالا" را غرق خواهم کرد! چوپان و چوپان چوپان ها را رها می کنند، 20. من لباس ها را از بدن انسان پاره می کنم، شوهر را برهنه می گذارم در میان کاه ها سرگردان شود، او را بدون لباس به سرای مرده می فرستم، شوهر خواهد کرد. گوسفند قربانی خود را به خاطر جان پیدا نمی کند، حاکم بره را برای منادی شمش نمی یابد، مرد بیمار برای قربانیان گوشت نمی گیرد.

خطوط 25-35 و همچنین قطعه B به شدت آسیب دیده اند.

قطعه C

خطوط 1-23 خراب است. ظاهرا ایشوم سعی کرد اررا را از نیت خود منصرف کند.

"راه را برای من هموار کن، من به یک لشکرکشی خواهم رفت، سیبیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو، بگذار اسلحه مهیب من با من باشد، تو برو جلو یا دنبالم کن!" ایشوم چنین سخنانی را شنید، غرق در دلسوزی، با خود گفت: 30. «وای بر قوم من که عرا بر آنان خشمگین و خشمگین است، بر آنان نرگال جنگجو، چون طوفان نبرد، آساککا را به راه می اندازد، چنان که شکست خورده را می کشد. خدایا دستشان تکان نمی‌خورد، برای بستن آنزوی بد، تورشان پهن شده است!» ایشوم دهانش را باز کرد و صحبت کرد، 35. او این را به جنگجوی ارا گفت: "چرا برای خدایان و مردم شر برنامه ریزی کردی، آیا برای سر سیاه ها برنامه ریزی کردی که به طور غیرقابل برگشتی نابود شوند؟" ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد، او این را به مشاور ایشوم گفت: 40. "شما تصمیم ایگیگوف، توصیه آنوناکی ها را می دانید، شما به سر سیاه ها دستور می دهید، شما حکمت می دهید. پس چرا مثل یک جاهل حرف میزنی، جوری نصیحت میکنی که انگار حرف مردوک رو نمیدونی! پادشاه خدایان خانه خود را ترک کرد - 45. از بین بسیاری از کشورها، کدام یک ایستاده است؟ او تاج قدرت خود را برداشت - حاکمان و پادشاهان، مانند بردگان، وظیفه خود را فراموش کردند. او باند را باز کرد - ارتباط بین خدایان و مردم شکسته شد، بستن آن دشوار است. 50. گیرو وحشتناک، مانند روز، لباس های خود را روشن کرد، درخشش تهدیدآمیز او را بیدار کرد. او با دست راستش گرز را گرفت، اسلحه بزرگش، نگاه مردوک فرمانروا تهدید کننده است! در دفاع از آنها به من چه خواهی گفت ای ایشوم ای مشاور حکیم خدایان که نصیحتش به خیر است؟ 55.…………………………………………………………… تو از حرف مردوک خوشت نمیاد!» ایشوم دهانش را باز کرد و به جنگجو اررا گفت:

حدود 15 خط آسیب دیده است.

قطعه D

…………………………………

ایشوم دهان باز کرد و به جنگجو اررا گفت: جنگجو ایرا، تو افسار بهشت ​​را در دست داری، تو فرمانروای تمام زمینی، صاحب کشور، 5. دریا را تکان می دهی، کوه ها را هموار می کنی، تو رهبری می کنی. مردم، حیوانات را می چراند، و به اشرا شکوهمند هستید. در انگورا شما قدرتمند هستید، شوآنا تماشا می کنید، اساگیلا شما حکومت می کنید، تمام قدرت خدایان را که جمع کرده اید، خدایان از شما اطاعت می کنند، 10. ایگیگی ها می ترسند، آنوناکی ها می ترسند، آنو به تصمیمات شما گوش می دهد، ایلیل شما را دوست دارد. ، بدون تو نبردی نیست، بدون تو نبردی نیست، آنها مال تو هستند زره جنگی! 15. و همچنین در دل خود می گویید: "اینک آنها مرا تحقیر می کنند!"

جدول IV

ارا سرانجام در خشم خود آرام می شود و به پندهای ایشوم گوش می دهد. سفره چهارم مرثیه ای برای نابودی بابل است. مردوک اررا را به خاطر آوردن ویرانی، طاعون و هرج و مرج به شهر محبوبش سرزنش می کند. شهرهای دیگر نیز به همین سرنوشت دچار شدند: سیپار، اوروک، در.

"این تو ای جنگجو اررا، که از سخنان مردوک نمی ترسی! پیوند همه کشورها را در دیمکورکور، شهر پادشاه خدایان باز کردی، الوهیت خود را تغییر دادی و مانند مردم شدی. اسلحه ات را تکان دادی، به تپه ها رفتی، 5. در بابل، مانند ویرانگر شهر، متکبرانه سخن گفتی. بابلی‌ها که چون نی رهبر را نمی‌شناسند دور تو جمع شده‌اند، هر که اسلحه نمی‌داند شمشیر می‌کشد، آن که تیر را نمی‌شناسد کمان را می‌کشد، هر که نزاع را نمی‌شناسد وارد می‌شود. نبرد، 10. کسی که قدرت را نمی شناسد مانند پرنده پرواز می کند، قوی ضعیف شکست می دهد، تندپا را یک معلول می گیرد، به فرمانروایی که مراقب حرم است سخنان تحقیرآمیز می گویند، دروازه های بابل، رودخانه. مال خود را با دستان خود سد می کنند، شعله های آتش بر پناهگاه های بابل پرتاب می شود، مانند دشمن مهاجم، 15. و تو رهبر آنها هستی، تو رهبر آنها شده ای! شما تیرهای خود را به سمت ایمگور-الیل نشانه می گیرید، "افسوس!" - می گوید قلب من. مُخرا، سر دروازه، خانه ات را به خون شوهران و دوشیزگان آغشته کردی. این بابلی ها پرنده اند و تو دام آنها هستی، آنها را به تور می کشی، آنها را می گیری، نابودشان می کنی ایرا جنگجو. 20. شهر را ترک کردی، بیرون رفتی، به شکل شیر در آمدی و وارد حجره شدی. ارتش شما را می بیند و سلاح های خود را تکان می دهد. دل فرمانروای انتقام گیرنده بابل خشمگین است. او مانند کسی که به یورش می رود دستور می دهد، 25. رهبر لشکر را به شر می کشاند: «ای مرد تو را به این شهر می فرستم! از خدا نترسید، از مردم نترسید، همه را از کوچک تا پیر را به قتل برسانید، به کودکان و نوزادان رحم نکنید. 30. ثروت اکتسابی بابل را غارت کنید!» لشکر سلطنتی صف کشیدند، وارد شهر شدند، تیرها می سوزند، خنجرها کشیده می شوند. شما افراد آغاز شده را مجبور به حمل اسلحه کردید - برای داگان و آنو مکروه است، مانند آب فاضلاب، خون آنها را روی انبار کاه ریختید، 35. رگهای آنها را باز کردید، رودخانه ها را رنگی کردید. مردوک، ارباب بزرگ، دید: افسوس! - فریاد زد، قلبش خجالت کشید، روی لبانش - نفرینی غیرقابل برگشت. او عهد کرد که از آب رودخانه ننوشد، از خون آنها می ترسد، نمی خواهد وارد اساگیلا شود. 40. «افسوس ای بابل که بالایش را به درخت خرمایی سرسبز تشبیه کردم باد تکه تکه اش کرد! افسوس که بابلی که چون مخروط سرو از دانه پر کردم از آن سیر نمی شود! افسوس ای بابل، آنچه را چون باغی پرشکوفه پرورش دادم، میوه هایش به چشمم نمی آید! افسوس بابل که مثل مهر کهربا به گردن آنو آویختم! افسوس، بابل، که مانند سفره های سرنوشت، آن را در دست گرفتم و به هیچکس سپردم!» 45. و بنابراین مردوک حاکم گفت: ……….از روزهای گذشته…………………. کسانی که از اسکله حرکت می کنند، پیاده عبور می کنند. حتی اگر تانک به اندازه یک طناب باشد، انسان روح خود را در آن سیر نمی کند. در پهنه وسیع دریای وسیع - در هزار مزرعه - ماهیگیر قایق خود را با تیر خود به حرکت در می آورد. 50. و اما سیپار، شهر جاودانی که فرمانروای خدایان از روی عشق، تسلیم سیل نشد، - بر خلاف میل شمش، دیوارهایش را ویران کردی و باروهایش را ویران کردی. و اما اوروک، محل زندگی آنو و ایشتار، شهر هیرودول ها، فاحشه ها و فاحشه ها، که ایشتار شوهرانش را گرفت و آنها فقط تابع خود هستند، جایی که ذات و جوهرها فریاد می زدند - 55. آوازخوانان و رقصندگان را بیرون کردند. از عنّا که مردم از مردانگی او می ترسند، ایشتار به زنانگی تبدیل شد، حاملان خنجر و تیغ و چاقو و تیغ سنگ. که به شادی ایشتار، حرام را زیر پا می گذارند: فرمانروایی بدی قرار دادی که بر آنها رحم نمی کند، 60. او به آنها ستم می کند، نظم را حفظ نمی کند. ایشتار خشمگین شد و به اوروک روی آورد و دشمنانی چون غله با آب فرستاد و کشور را پراکنده کرد. ساکنان دخا به خاطر ویرانی اوگال بی وقفه گریه می کنند - دشمن فرستاده شده شما نمی خواهد متوقف شود 65. ایشتران با این جمله طنین انداز می کند: "شهر در را به بیابان تبدیل کردی، مردمش را مانند نیزار شکستی. مثل کف روی آب، هول آنها را غرق کرد. و او مرا تنها نگذاشت، او مرا بخشید. 70. و به خاطر شهر من، نمی توانم قضاوت درستی انجام دهم، و نه برای کشور تصمیم بگیرم، نه فرمان بدهم، نه حکمت را نازل کنم! مردم حقیقت را فراموش کرده‌اند، به خشونت متوسل شده‌اند، عدالت را کنار گذاشته‌اند و به شرارت خدمت می‌کنند. 75. هفت باد را به یک کشور هدایت می کنم: هر که در قتل عام نمیرد، از طاعون می میرد. هر که از طاعون نمرده اسیر دشمنان خواهد شد، هر که به اسارت رانده نشود - اشرار تمام کنند، هر که اشرار تمام نکنند - شمشیر سلطنتی پیشی گیرد، 80. هر که شمشیر شاهی باشد. سبقت نمی گیرد - شاهزاده سرنگون می کند، شاهزاده او را سرنگون نمی کند - اداد او را که شاهزاده سرنگون نمی کند - عدد می شویند اداد نمی شوی - او را شمش می رباید، هر که بیرون برود می شود باد می برد هر که در خانه پنهان می شود دیو شیطانی می زند، 85. هر که به تپه می رود از تشنگی می میرد، هر که به دره می رود در آب می میرد! تپه ها و دشت ها را برابر کردی. حاکم شهر مادر می گوید: روزی که مرا به دنیا آوردی، 90 در رحم می ماندم. زیرا مرا به شهری دادی که دیوارهایش ویران است، مردمش مثل شکار هستند، خدایشان شکارچی است، تورش قوی است، شوهرش فرار نمی‌کند، به مرگ بدی می‌میرد! 95. که پسری به دنیا آورد: «اینک پسرم! - او گفت. "من او را بزرگ خواهم کرد، او با مهربانی به او پاسخ خواهد داد" "من پسرم را خواهم کشت." بگذار پدر دفن کند و سپس بگذار پدر بدون قبر دراز بکشد. هر که خانه ای بنا کرد و گفت: اینجا خانه ای است 100. من آن را ساختم، در آن آرام می گیرم، روز سرنوشتم در اینجا آرام می گیرم، او را می کشم، خانه را ویران می کنم و سپس می دهم. خرابه ها به شخص دیگری جنگجو ایرا! حق را می کشی 105. و باطل را می کشی هر که پیش از تو گناهکار است می کشی هر که پیش تو گناهی ندارد می کشی ان که به قربان الهی عجله می کند. , جان دادی خواجه قصر خادم شاه خیانت به مرگ کردی 110 . شما بزرگان را در آستانه مرگ قرار دادید، دختران کوچک را در اتاق هایشان به قتل رساندید، اما هیچ آرامشی پیدا نکردید. تو دلت گفتی: از من غافل میشن! پس در دلت می گویی، جنگجو ارا: 115. «قوی را سرنگون می کنم، ضعیفان را می ترسانم، فرمانده را می کشم، ارتشش را فراری می دهم، معابد مقدس، سنگرهای دیوارها را ویران می کنم. من زیبایی شهر را نابود خواهم کرد. من پست پهلوگیری را پاره می کنم، می گذارم کشتی با جریان آب بردارد، سکان را می شکند - به ساحل نمی رسد، 120. دکل را بیرون می کشم، دکل را پاره می کنم. سینه ها را خشک خواهم کرد - بچه زنده نمی ماند، چشمه ها را می بندم - آب فراوانی کانال ها را پر نمی کند، زیرزمین را تکان می دهم، آسمان را تکان می دهم، درخشش شولپای را نابود می کنم، نابود می کنم. ستارگان آسمان، 125. ریشه های درختی را می برم - شاخه ها خشک می شوند، پایه دیوار را خراب می کنم - بالای آن فرو می ریزد، وارد خانه پادشاه خدایان می شوم - آنجا دیگر تصمیمی نخواهد بود! همانطور که جنگجو Erra-Ishuma سخنان او را شنید، چقدر روغن برای او خوشایند بود، 130. و بنابراین جنگجو ارا گفت: "پریمورتس - پریمورتس، سوباری - سوباری، آشوری - آشوری، ایلامی - ایلامی، کاسیت - کاسیت، سوتی - Sutia, Kutia - Kutia , Lulubey - lulubey، کشور - کشور، جامعه - جامعه، 135. خانواده - خانواده، فرد - فرد، برادر - برادر بگذار امان ندهند، بگذار یکدیگر را نابود کنند! و آنگاه باشد که اکدی ها قیام کنند! و همه را شکست خواهند داد، بر همه حکومت خواهند کرد!» جنگجو اررا این کلمه را به مشاور ایشوم می‌گوید: "ایشوم برو، کاری را که گفتی انجام بده!" ایشوم رو به هه کرد، به کوه، 140. سیبیتی، مبارزان بی همتا دور او جمع شدند. جنگجوی به کوه هه نزدیک شد، دستش را بلند کرد و کوه را ویران کرد، کوه هه را با خاک یکسان کرد، درختان جنگل سرو را از ریشه درآورد، 145. گویا هانیش گذشت، چنین انبوهی شد. شهرها را ویران کرد، آنها را به صحرا تبدیل کرد، کوهها را برد، موجودات زنده آنها را نابود کرد، دریاها را به هم ریخت، ثروتهایشان را نابود کرد، بسترهای نی را از ریشه درآورد، آنها را مانند شعله های آتش سوزاند، 150. لعنت بر گله ها، آنها را به گل تبدیل کرد. وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد.

جدول V

در جدول پنجم، ارا می خواهد در جلسه ای از خدایان صحبت کند. او اعتراف می کند که هیجان زده شده و اشتباه کرده است. ارا اضافه می کند که نقشه او نابودی کامل بشریت بود، اما التماس های ایشوم قلب او را نرم کرد. از این به بعد، او قول می دهد که از اکدی ها مراقبت کند، به آنها کمک کند تا زندگی صلح آمیز خود را بازگردانند و از آنها در مبارزه با دشمنان خود حمایت کنند. در پایان صاحب منظومه کبتیلانی مردوک پسر دابیبو گزارش می دهد که این افسانه در خواب بر او آشکار شده است. صبح فقط آن را یادداشت کرد، بدون اینکه حتی یک خط از خودش اضافه کند.

وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد. خدایان همه با هم به صورت او نگاه کردند، ایگیگی و آنوناکی با هیبت ظاهر شدند. ایرا دهانش را باز کرد و با همه خدایان صحبت کرد: 5. «همه ساکت باشید، به حرف من گوش دهید! درست است، در روزگار گناهان قبلی، من خودم نقشه بدی می‌کشیدم، دلم عصبانی بود، مردم را سرنگون می‌کردم، مثل چوپان مزدور، رهبر را از گله ربودم، مثل باغبانی بی‌تجربه، بیش از حد بریدم، 10. مثل مهاجم دشمن، بدی ها و خوبی ها را بدون تجزیه نابود کردم. نمی توان طعمه را از دهان شیر ربود، و جایی که یکی غضبناک می شود، دیگری مشاور نیست! بدون شورای ایشوم، چه اتفاقی می افتاد؟ قیم شما، کشیش شما کجا خواهد بود؟ 15. قربانیان کجا هستند؟ عود را استنشاق نمی کنی!» ایشوم دهان باز کرد و صحبت کرد، به جنگجو اررا گفت: «هارک، ای جنگجو، به سخنان من گوش کن. بسه آروم باش ما همه نوکر تو هستیم. در روز غضب تو چه کسی در برابر تو مقاومت خواهد کرد؟ 20. اِرّا او را شنيد، صورتش روشن شد، مثل روز روشن، چهره اش درخشيد، وارد اعمسلم شد، داخل خانه شد، ايشوما ندا داد، فال را داد، فرمان مي دهد درباره اكديان پراكنده: 25. «بگذار مردم صغير. دوباره تکثیر شو، بگذار همه بی بند و بار در جاده ها راه بروند، آکدی ضعیف موجود توانا را سرنگون کند، بگذار یک نفر هفت را مانند گوسفند براند! شهرهایشان ویران و کوههایشان به صحرا تبدیل شده، 30. ثروتشان را به شوانا بیاور، خدایان خشمگین کشور را در خانه هایشان آرام کن، شاکان و نسابه را به زمین برگردان. از کوههای ثروتشان، از دریاها، خراجشان را بگیر، از کشتزارهایی که ویران کردم، دوباره محصول درو کن. 35. اجازه دهید همه فرمانروایان شهر برای شوآنا در نزدیکی معابد خراج نجیب بیاورند. آنچه را که من ویران کرده‌ام، باشد که قله‌ها مانند طلوع خورشید طلوع کنند، دجله و فرات آب‌های فراوان بیاورند، همه فرمانروایان شهرها را به امین اساگیلا و بابل برسانند!» برای سالهای بیشمار، جلال بر لرد نرگال و ایشوم جنگجو! 40. چون اررا خشمگین شد، صورت خود را در برابر خرابی کشور و ویرانی مردم خم کرد، اما ایشوم مشاور او را آرام کرد و باقیمانده ها نجات یافتند - به کبتیلانی مردوک، پسر دبیب، که این را گردآوری کرد. نوشتن، او در خواب شب آشکار کرد. صبح آن را تکرار کرد، چیزی را فراموش نکرد، یک خط هم اضافه نکرد. 45. اررا شنید و تایید کرد، مشاور ایشوم از این خشنود شد، همه خدایان با او ستایش کردند. و جنگجو اررا گفت: "خداوندی که این آهنگ را گرامی می دارد، معبد را از فراوانی پر می کند، 50. هر که از آن غافل شود بوی بخور نخواهد داد! بگذار پادشاهی که نام من را بر زبان آورد بر جهان حکومت کند، فرمانروایی که جلال مرا اعلام کرد. اجازه دهید او با حریف ملاقات نکند! بگذار خواننده ای که آن را می خواند به مرگ شیطانی نرود، سخن او برای امپراطور و تزار خوشایند خواهد بود! 55. کاتبی که آن را حفظ کرده است، از سرزمین دشمن می گریزد، اما در سرزمین خود مورد احترام است. به جمع دانشمندانی که نام من در آن محترم است، حکمت خواهم داد! خانه ای که این لوح را نگه می دارد، حتی اگر ارا عصبانی باشد، حتی اگر سیبیتی ها مهیب باشند، - شمشیر فاجعه آمیز نزدیک نمی شود، در امان خواهد بود! باشد که این آهنگ همیشه باقی بماند، باشد که برای همیشه برقرار شود، 60. باشد که همه کشورها آن را بشنوند، باشد که شجاعت من را گرامی بدارند، باشد که تمام جهان آن را بشناسند، باشد که جلال من را بالا ببرند!

اسطوره ایرا

این شعر در قالب چند ده قطعه از بسیاری از شهرهای بین النهرین و شمال سوریه به دست ما رسیده است که نشان دهنده محبوبیت گسترده متن است. قدمت این اثر به پایان هزاره دوم قبل از میلاد برمی‌گردد، اما تمام نسخه‌های شناخته شده متأخر هستند. بدیهی است که شعر منعکس کننده فاجعه ناشی از حمله ایلامی ها و آرامیان به بابل است. متن شامل پنج جدول و شامل 750 خط است که تقریباً دو سوم آن قابل خواندن است.

جدول I

جدول اول توضیح می دهد که چگونه هفت خدای جنگجوی سیبیتی که توسط آنو خلق شده اند، اررا را به انجام کارهای ناشایست تحریک می کنند. آنها شکایت دارند که اسلحه هایشان، جنگجوی زاده شده، به دلیل بیکاری کسل شده است. مشاور ارا، ایشوم، سعی می کند او را از اعمال شیطانی منصرف کند، اما بیهوده - خدای طاعون تشنه انتقام و خون افرادی است که فرقه او را فراموش کرده اند. ارا برای دیدن مردوک به بابل می رود و می خواهد از او بفهمد که چرا پادشاه خدایان به کثیف بودن لباس مقدسش و پژمرده بودن تاج او توجه نمی کند. مردوک توضیح می دهد که فقط خدای آتش پاک کننده گیررو می تواند لباس را سبک کند و تاج را روشن کند، اما اگر حاکم زمین را ترک کند، "منشور آسمان و زمین ضعیف می شود." سپس ارا پیشنهاد می کند که در غیاب مردوک جایگزین او شود و قول می دهد که از حفظ نظم مراقبت کند. مردوک با خوشحالی موافقت می کند و قدرت را به ارا منتقل می کند.

پادشاه همه جاها، خالق جهان...
هندوسانگا، پسر انلیل، نخست زاده باشکوه،
حامل عصای زیبا، نگهبان جوش های سر سیاه، شبان مردان،
ایشوم، سلاخی محترم، که دستانش به تاب خوردن تهدیدآمیز اسلحه عادت کرده است.
5. و پرتاب نیزه های تیز! ایرا، جنگجوی خدایان، در خانه اش از بین می رود،
دلش مشتاق شروع نبرد است.
او به اسلحه دستور می دهد: "خودت را به زهر فانی مسح کن!"
Sibitti، مبارزان بی نظیر: "اسلحه های خود را بکشید!"
و به تو می گوید: «آزاد خواهم شد!
10. تو چراغی، همه به نور تو نگاه می کنند،
شما رهبر هستید، خدایان ارتش شما هستند،
تو شمشیر پهنی هستی، قاتل بسیاری!"
"ایرا، برخیز! چگونه کشور را سرنگون می کنی،
همانطور که روح شما شاد می شود، رحم شما نیز شاد می شود!»
15. انگار خواب آلود، دستان ارا ضعیف شد.
به دلش می گوید: «بایستم یا دراز بکشم؟»
او به سلاح دستور می دهد: "در غلاف بمان!"
سیبیتی، مبارزان بی نظیر: "به خانه خود برگرد!"
تا زمانی که او را بزرگ نکنید، او روی تخت می ماند،
20. خوشگذرانی با همسرم مامی،
ای انگیدودو، پروردگار، سرگردان در شب، مربی فرمانروایان.
کسی که باکره ها و جوانان را به نیکی راهنمایی می کند زیرا روز بر آنها می درخشد!
سیبیتی، مبارزان بی نظیر، ماهیت متفاوتی دارد،
تولد آنها فوق العاده است، آنها ترس را القا می کنند،
25. ظاهرشان وحشتناک است، مرگ نفسشان است.
مردم می ترسند و جرات نزدیک شدن ندارند.
ایشوم دری است که به رویشان بسته است!
آنو، پادشاه خدایان، زمین را به زمین زد -
او هفت خدا را به دنیا آورد که آنها را سیبیتی نامید.
30. آنها در برابر او ایستادند، او سرنوشت آنها را تعیین کرد.
یکی را صدا زد و دستور داد:
"مهم نیست به کجا بیداد کنید، با حریف روبرو نخواهید شد!"
به دومی می گوید: مثل آتش بسوز، مثل شعله شعله!
سومی را تداعی می کند: «مثل شیر باش، هر که تو را ببیند هلاک شود!»
35. به چهارمی می گوید: بگذار کوه از تاب سلاح تو فرو بریزد!
به پنجمی می‌گوید: «مثل باد باد، تمام زمین را آشفته کن!»
به ششم می گوید: چپ و راست بزن، به کسی رحم نکن!
او هفتمین را با زهر مار عرضه کرد: "زندگان را نابود کن!"
چگونه سیبیتی آنو سرنوشت همه را تعیین کرد،
40. او آنها را به ارا، جنگجوی خدایان داد: «بگذار کنارت راه بروند.
وقتی از هول انسان خسته میشی
و شما می خواهید اقدامات تلافی جویانه انجام دهید،
دانه های سر سیاه و گله های شاکان را بکشید، -
باشد که آنها اسلحه قدرتمند شما شوند، باشد که در کنار شما راه بروند!»
45. آنها خشن هستند، سلاحهایشان بلند شده است.
به ارا می گویند: «بلند شو! دست به کار شو!
چرا مثل یک پیرمرد ضعیف در شهر نشسته ای،
چرا مثل بچه ضعیف در خانه نشسته ای!
آیا ما به عنوان کسانی که اراده نمی دانند باید از غذای زنان بخوریم؟
50. آیا ما باید از ترس بلرزیم، چون نادان در جنگ؟
آزاد رفتن برای یک مرد تعطیل است.
حتی یک شاهزاده در شهر نمی تواند غذا پیدا کند،
مردم او را خواهند برد، او تبدیل به مایه خنده خواهد شد،
چگونه دست خود را به سوی کسانی که برای آزادی می روند دراز خواهد کرد؟
55. اگر چه کسی که در شهر می نشیند قوی باشد.
چگونه او بر کسی که آزاد شده است برتری خواهد یافت؟
حتی اگر نان زیادی در شهر وجود داشته باشد، با کیک آش قابل مقایسه نیست،
آبجو صاف شده شیرین با آب پوست شراب قابل مقایسه نیست،
یک قصر باشکوه را نمی توان با یک چادر مسافرتی مقایسه کرد!
60. ایرا جنگجو، آزاد شو، سلاحت را تکان بده،
بگذار فریاد تو شمال و جنوب را بلرزاند
بگذار ایگیگی ها نام تو را بشنوند و ستایش کنند،
بگذارید آنوناکی ها بشنوند و از شکوه شما بترسند،
بگذار خدایان بشنوند و زیر یوغ تو تعظیم کنند
65. اجازه دهید پادشاهان بشنوند و در برابر شما تعظیم کنند
اجازه دهید کشورها بشنوند و برای شما ادای احترام بفرستند،
بگذار شیاطین بشنوند و داوطلبانه ظاهر شوند،
بگذار قوی بشنود و لب هایش را گاز بگیرد
بگذار کوه های پر درخت بشنوند و بگذار قله هایشان فرو بریزد.
70. امواج دریا را بشنوند و با به حرکت درآوردن، ثروتشان را از بین ببرند.
در بیشه، تنه ها را در معرض دید قرار دهید،
در بیشه های غیر قابل نفوذ، اجازه دهید نی هایشان بشکند،
بگذار مردم بترسند، بگذار غمشان فروکش کند،
بگذار حیوانات بلرزند و دوباره خاک رس شوند،
75. باشد که خدایان، اجداد شما، شجاعت شما را ببینند و ستایش کنند.
ایرا رزمنده چرا آزادیت را رها کردی و در شهر نشسته ای؟
گله ها و حیوانات شاکان ما را تحقیر می کنند.
ای جنگجو، ما به تو می گوییم از حرف های ما عصبانی نباش:
قبل از اینکه کل کشور بالای سر ما بلند شود،
80. شاید گوش خود را به سخنان ما متمایل کن.
به آنوناکی ها، که عاشق سکوت و خدمات سعادتمندانه هستند،
به خاطر هیاهوی مردم خواب به سراغشان نمی آید!
زندگی مملکت، چمنزارها، گله‌ها پر آب است، شخم‌زن بر مزرعه‌اش به شدت گریه می‌کند.
85. شیر و گرگ گله های شککان را نابود می کنند.
چوپان روز و شب برای گوسفندان دراز نمی کشد، تو را صدا می کند.
و ما متخصصان گذرگاه های کوهستانی کوهنوردی را فراموش کرده ایم،
تار عنکبوت روی زره ​​ما افتاده بود،
کمان وفادار به ما خیانت کرده، از توان ما خارج شده است،
90. نوک یک تیر تیز خم شده است،
بدون کشتن، خنجر ما زنگ زده است!»
جنگجو ارا صدای آنها را شنید،
سخنرانی سابیتی برای او بسیار دلنشین بود.
دهانش را باز کرد و ایشومو گفت:
95. «چرا با شنیدن این همه سکوت می کنی؟
راه را برای من هموار کن، من به کوهنوردی خواهم رفت!
سابیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو،
سلاح مهیب من، بگذار کنار من راه بروند،
تو برو جلو یا دنبالم بیا."
100. ایشوم چنین سخنانی شنید.
او که از دلسوزی غلبه کرده به جنگجو ارا می گوید:
«پروردگارا، چرا در برابر خدایان نقشه شیطانی می‌زنید؟
آیا برای ویرانی مملکت و نابودی غیرقابل برگشت مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟»
ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد
105. این را به مشاور ایشومو می گوید:
«هارک، ای ایشوم، به سخنان من گوش کن،
در مورد تمام کسانی که برایشان رحمت می‌خواهی،
ای پیشوای خدایی که نصیحتت به خیر است!
من توری در بهشتم و شیری روی زمینم
110. در جهان من یک پادشاه هستم، در میان خدایان من مهیب هستم.
شجاع در میان ایگیگی ها، قادر مطلق در میان آنوناکی ها،
برای کوه ها - یک قوچ، برای بازی - یک شکارچی،
در نیزارها من آتش هستم، در جنگل من تبر هستم، در کارزار من یک پرچم هستم.
115. مثل باد می وزنم، مثل رعد و برق می زنم،
من مانند خورشید به دور جهان نگاه می کنم،
من به عنوان یک موفلون وحشی به استپ می روم، در بیابان ها پرسه می زنم، خانه ای نمی سازم.
همه خدایان از جنگیدن با من می ترسند،
120. اما سیاه سرها از من غافل می شوند!
چون از جلال من نترسیدند،
و سخن مردوک را رد کردند و به میل خود عمل کردند.
من خودم مردوک، فرمانروا را عصبانی می کنم، او را از خانه اش بلند می کنم، مردم را سرنگون می کنم!»
جنگجو ارا به شوآنا، شهر پادشاه خدایان، روی آورد.
125. وارد اساگیلا، معبد آسمان و زمین شد و بر او ظاهر شد.
او دهان خود را باز کرد و به پادشاه خدایان گفت:
ردای تو که برازنده حاکمی است که مثل ستاره ها می درخشید چه شد؟ کثیف شد!
و با تاج قدرت تو که ایهالانکی را مثل اتمنانکی روشن کرد؟ او کثیف است!"
پادشاه خدایان دهان باز کرد و گفت:
130. به ارا، جنگجوی خدایان، کلمه ای می گوید:
"جنگجو ایرا، در مورد کاری که قصد انجام آن را دارید،
من یک بار عصبانی بودم، خانه ام را ترک کردم - سیل ایجاد کردم،
خانه ام را ترک کردم - قوانین آسمان و زمین را لغو کردم.
آسمان ها لرزید، صورت های فلکی جابجا شدند، من آنها را برنگشتم.
135. عالم اموات به خود لرزید - زمین های زراعی محصولات زراعی را کم کردند و حتی مالیاتی هم دریافت نشد!
مقررات آسمان و زمین ضعیف شد - چشمه ها کمیاب شدند، سیلاب ها ریختند.
برمی گردم و نگاه می کنم - چیزی برای سیر شدن وجود ندارد.
فرزندان موجودات زنده کم شده اند، - من دخالت نکردم،
تا اینکه مثل یک شخم زن یک مشت دانه آنها را برداشتم.
خانه ای ساختم و در آن ساکن شدم.
140. سیل بر جامه ام نشست و کثیف شد.
به گیرا دستور دادم که ظاهرم را درخشان کند و لباس هایم را تمیز کند.
چقدر لباس هایم را روشن کرد، کار را تمام کرد،
تاج قدرت را پوشیدم، به خودم برگشتم، -
صورتم عصبانی است و نگاهم ترسناک است.
145. بر مردمی که از سیل جان سالم به در بردند و همه را دیدند،
آیا دست به سلاح نخواهی برد و باقیمانده را نابود نخواهی کرد؟
من حکیمانشان را به ورطه فرستادم و دستور ندادم که برگردند.
درخت سنگی و عنبر را پنهان کردم، جایی که به کسی نگفتم.
در مورد موضوعی که شما در مورد آن صحبت کردید، ایرا جنگجو، -
150. کجاست درخت سنگ، گوشت خدایان، زینت پادشاه عالم،
درخت پاک، قهرمان بلند قامت شایسته قدرت،
که در میان دریای وسعت صد مایلی آب، ریشه هایش را به جهان زیرین می کشاند.
و قله به آسمان آنو؟
سنگ لاجوردی درخشانی که برای تاج انتخاب خواهم کرد کجاست؟
155. نینیلدا کجاست، حکاکی بزرگ، مظهر بهشتی من،
صاحب اسکنه زرین، دانشمند هنر، که آن را مانند روز روشن می کند،
آیا باعث تعظیم در مقابل پای من می شود؟
کجاست گوشکینبندا خالق خدایان و مردم که دستانش پاک است؟
نیناگال صاحب چکش و سندان کجاست؟
160. کیست که مس سخت را می جود، مانند پوست، خالق اشیا؟
سنگ های برگزیده، محصول دریای پهن، تزئین تاج کجاست؟
کجا هستند هفت استاد از پرتگاه، ماهی مقدس "پورادو"
حکمت کیست که مانند ایا، پروردگارشان، کامل و پاک کننده تن من است؟»
جنگجو ارا با شنیدن او نزدیک شد،
او دهان خود را باز کرد و به مردوک حاکم گفت:
165. ………………….
…..او……………….باید او را بلند کنم
کهربا درخشان…….باید او را بلند کنم.
وقتی مردوک همه اینها را شنید،
او دهانش را باز کرد و به جنگجو ارا گفت:
170. «اگر از خانه خود برخیزم، حکومت آسمان و زمین ضعیف می شود.
آبها برخواهد آمد و زمین را با خود خواهد برد،
روز روشن تاریک و تاریک خواهد شد،
طوفانی خواهد آمد و ستاره ها را منفجر خواهد کرد،
باد بدی خواهد آمد، دید همه موجودات را مبهم خواهد کرد،
175. شیاطین برمی خیزند، مردم وحشت می کنند.
کسی که برهنه است نمی تواند در برابر آنها مقاومت کند،
آنوناکی ها برمی خیزند و زنده ها را نابود می کنند، -
تا من اسلحه ام را تکان دهم، چه کسی آنها را برمی گرداند؟»
جنگجو ارا با شنیدن این حرف
180. او دهان خود را گشود و به مردوک حاکم گفت:
"خداوند مردوک، تا زمانی که وارد آن خانه شوید،
اما آتش لباس شما را پاک نمی کند و به سوی خود باز نمی گردید.
تا آن زمان حکومت خواهم کرد و احکام زمین و آسمان را تقویت خواهم کرد،
به آسمان خواهم رفت من به ایگیگ ها دستور خواهم داد،
من به ورطه فرود خواهم آمد و آنوناکی ها را مطیع خواهم کرد،
185. من شیاطین شیطانی را به سرزمین بی بازگشت باز می گردم.
من سلاح مهیبم را بر سر آنها تکان خواهم داد.
بالهای باد بد را مثل پرنده خواهم شکست.
به خانه ای که در آن وارد خواهید شد، لرد مردوک،
در دو طرف دروازه، آنو و انلیل را مانند گاو نر قرار خواهم داد.»
190. لرد مردوک این را شنید،
صحبت های ارا برای او خوشایند است.
او از خانه تسخیر ناپذیر خود برخاست،
او صورتش را به سمت خانه آنوناکی چرخاند.

جدول II

قطعه C

ابتدای جدول دوم حدود 100 ردیف به شدت آسیب دیده است. تا آنجا که می توان از تکه کلمات قضاوت کرد، پس از خروج مردوک، آشفتگی های مختلفی در جهان رخ می دهد. بعد ظاهراً در مورد تطهیر لباس مردوک صحبت می کند. ارا به معبد امامسلام خود باز می گردد و مردم را تهدید به نابودی می کند. او به وضوح توضیح می دهد که چه بلاهایی برای آنها به ارمغان خواهد آورد.
وارد امامت شد، وارد خانه شد،
او در این مورد از خود می پرسد:
10. دلش عصبانی است و جوابی نمی دهد.
دوباره از او می پرسد:
"یک مسیر برای من بساز، من به پیاده روی خواهم رفت،
روز آمد، زمان آن فرا رسید!
من می گویم - و شمش اشعه های خود را می ریزد،
15. شب صورتم را می پوشانم،
من به آداد خواهم گفت: "ثور را کنار بگذار،
ابرها را دور کن، باران و برف را از بین ببر!»
من برای مردوک و آیا خبر خواهم آورد:
«کسی که در روز بارانی به دنیا بیاید، در خشکسالی دفن خواهد شد.
20. کسی که از رودخانه پایین می‌رود، از جاده‌ای خاکی باز می‌گردد.»
به پادشاه خدایان خواهم گفت: "در اساگیلا ساکن شو،
آنچه شما دستور دادید انجام می دهم، دستور شما را انجام می دهم
هرگاه جوش های سرسیاه نماز می خوانند، نمازشان را رد کن!»
کشور را درهم می ریزم، ویرانه اش می کنم،
25. شهرها را ویران خواهم کرد و آنها را به بیابان تبدیل خواهم کرد.
دریاها را به هم خواهم زد و ثروتشان را نابود خواهم کرد،
من انبوه های باتلاق را ریشه کن خواهم کرد، آنها را مانند گیرا خواهم سوزاند،
من مردم را سرنگون خواهم کرد، همه موجودات زنده را نابود خواهم کرد،
30. من کسی را ترک نمی کنم، حتی برای دانه!
من نمی گذارم دام ها و حیوانات به چرا بروند.
من جوامع را علیه همدیگر برخواهم آورد،
پسر از پدرش متنفر می شود، به او آرامش نمی دهد،
مادر، با لبخند، دخترش را مجذوب خود می کند.
35. بدکار را به سرای خدایان می‌آورم، جایی که شر راه ندارد.
در صومعه فرمانروایان همه سرکشان.
من حیوانات زیر آب را بلند خواهم کرد،
جایی که آنها دیده شوند، شهر خالی می شود،
من حیوانات کوه را پایین می‌آورم،
40. جایی که پا بگذارند، جایش خالی است،
من حیوانات استپی بی شماری را از میان پشته های تگرگ رها خواهم کرد،
من فال بد خواهم ساخت، مقدسات را ویران خواهم کرد،
سنگخولحزا را در سرای رفیع خدایان وارد خواهم کرد،
من کاخ باشکوه سلطنتی را به ویرانه تبدیل خواهم کرد،
45. سر و صدای مردم را متوقف خواهم کرد، شادی را از آنها خواهم گرفت.
دشمنی در جای دوستی چون آتش می سوزد...
انتهای آن آسیب دیده است

جدول III
قطعه A

در جدول سوم، مونولوگ ارا ادامه دارد. ظاهراً ایشوم تلاش می کند تا ارباب خود را از نابودی کامل همه موجودات منصرف کند.

6 خط اول خراب است

روح را از شفیع نیکو خواهم ربود
من قاتل شرور را بالاتر از همه قرار خواهم داد،
من قلب مردم را تغییر خواهم داد: پدر پسرش را نخواهد شنید،
10. دختر به مادر سخن بدی خواهد گفت.
من سخنان بد را در آنها خواهم گفت، آنها خدا را فراموش خواهند کرد.
آنها علیه الهه خود ناسزا خواهند گفت،
من دزدها را بلند می کنم، راه را می بندم،
در وسط شهر مردم از یکدیگر غارت خواهند کرد،
15. شیر و گرگ گله شککان را نابود خواهند کرد.
من Ninmennanna را عصبانی خواهم کرد، تولدها را متوقف خواهم کرد،
دایه منتظر گریه کودک نمی ماند،
در مزارع فریادهای «آلالا» را خفه خواهم کرد!
چوپان و چوپان چوپان ها را ترک خواهند کرد،
20. من لباس را از بدن انسان پاره خواهم کرد،
به شوهرم اجازه می دهم برهنه در اطراف انبارهای کاه پرسه بزند،
بدون لباس تو را به سرای مردگان می فرستم
شوهر گوسفند قربانی خود را به خاطر زندگی نمی یابد،
فرمانروا بره ای برای پیشگوی شمش نمی یابد،
مرد بیمار برای قربانی گوشت تهیه نمی کند

خطوط 25-35 و همچنین قطعه B به شدت آسیب دیده اند.

قطعه C

خطوط 1-23 خراب است. ظاهرا ایشوم سعی کرد اررا را از نیت خود منصرف کند.

"راه را برای من هموار کن، من به پیاده روی خواهم رفت،
سیبیتی، مبارزان بی نظیر، فرزندان آنو،
سلاح مهیب من، بگذار کنار من باشد،
تو برو جلو یا دنبالم بیا!»
ایشوم چنین سخنانی شنید،
با دلسوزی غلبه کرده، با خود می گوید:
30. «وای بر قوم من که عرا بر آنها خشمگین و خشمگین است.
نرگال جنگجو، مانند طوفان نبرد، آساککا را بر او راه انداخت،
همانطور که هنگام کشتن یک خدای شکست خورده، دستشان تکان نمی خورد،
برای بستن آنزوی شیطانی، تور آنها گسترده شده است!"
ایشوم دهانش را باز کرد و گفت:
35. این را به جنگجو ارا می گوید:
«چرا علیه خدایان و مردم نقشه شیطانی می‌زنید؟
آیا برای نابودی جوش های سر سیاه به طور غیرقابل جبرانی برنامه ریزی شیطانی می کنید؟
ارا دهانش را باز کرد و صحبت کرد
او این را به مشاور ایشومو می گوید:
40. "شما تصمیم ایگیگی، توصیه آنوناکی ها را می دانید،
شما به جوش های سر سیاه دستور می دهید، حکمت می بخشید.
پس چرا مثل نادان حرف میزنی؟
جوری نصیحت میکنی که انگار مردوک رو نمیشناسی!
پادشاه خدایان خانه خود را ترک کرد -
45. از بین بسیاری از کشورها، کدام یک ایستاده است؟
او تیارای قدرتش را درآورد -
حاکمان و پادشاهان مانند بردگان وظیفه خود را فراموش کرده اند.
او باند را باز کرد -
ارتباط بین خدایان و مردم قطع شده است و تثبیت آن دشوار است.
50. گیرو وحشتناک، مانند روز، لباس های خود را روشن کرد، درخشش تهدیدآمیز او را بیدار کرد.
با دست راستش گرز، سلاح بزرگش را گرفت،
نگاه مردوک فرمانروا تهدید کننده است!
در دفاع از آنها چه می توانید به من بگویید؟
ای ایشوم، مشاور حکیم خدایان، نصیحت کیست برای خیر؟
55. ……………………………………….
تو از حرف مردوک خوشت نمیاد!"
ایشوم دهانش را باز کرد و به جنگجو اررا گفت:

حدود 15 خط آسیب دیده است.

قطعه D

…………………………………
ایشوم دهانش را باز کرد و به جنگجو اررا گفت:
"جنگجو ایرا، شما افسار بهشت ​​را در دست دارید،
تو فرمانروای تمام زمینی، صاحب کشور،
5. دریا را تکان می دهی، کوه ها را هموار می کنی،
شما مردم را رهبری می کنید، حیوانات را گله می کنید،
و تو به اشرا شکوهمندی. در حاکمیت انگورا،
تو مراقب شوآنا هستی، بر اساگیلا حکومت می کنی،
تو تمام قدرت خدایان را جمع کرده ای، خدایان از تو اطاعت می کنند،
10. ایگیگی ها می ترسند، آنوناکی ها می ترسند،
آنو به تصمیمات شما گوش می دهد،
الیل تو را دوست دارد، بدون تو جنگی وجود ندارد،
بدون تو جنگی نیست،
زره جنگی متعلق به شماست!
15. و همچنین در دل خود می گویید: "اینک آنها مرا تحقیر می کنند!"

جدول IV

ارا سرانجام در خشم خود آرام می شود و به پندهای ایشوم گوش می دهد. سفره چهارم مرثیه ای برای نابودی بابل است. مردوک اررا را به خاطر آوردن ویرانی، طاعون و هرج و مرج به شهر محبوبش سرزنش می کند. شهرهای دیگر نیز به همین سرنوشت دچار شدند: سیپار، اوروک، در.

"این تو ای جنگجو اررا، که از سخنان مردوک نمی ترسی!
پیوند همه کشورها را در دیمکورکور، شهر پادشاه خدایان، گشودی،
او الوهیت خود را تغییر داد و مانند مردم شد.
اسلحه ات را تکان دادی، بیرون رفتی روی تپه ها،
5. در بابل، مانند ویرانگر شهر، متکبرانه صحبت می کرد.
بابلی ها که مانند نی رئیس خود را نمی شناسند دور تو جمع شده اند.
کسی که اسلحه نمی شناسد شمشیر می کشد
کسی که تیر نمی شناسد کمانش را می کشد
کسی که نزاع را نمی شناسد وارد جنگ می شود
10. کسی که قدرت نمی داند مانند پرنده پرواز می کند.
مرد قوی ضعیف پیروز می شود، مرد تندپا توسط فلج پیشی می گیرد،
به حاکمی که به حرم اهمیت می دهد، سخنان تحقیرآمیز می گویند،
دروازه‌های بابل، نهر ثروتشان را با دستان خود می‌بندند،
بر پناهگاه های بابل، مانند دشمن مهاجم، شعله های آتش می اندازند،
15. و شما رهبر آنها هستید، رهبر آنها شده اید!
شما تیرهایتان را به سمت ایمگور-الیل نشانه می گیرید، "افسوس!" - می گوید قلب من.
مُخرا، سر دروازه، خانه ات را به خون شوهران و دوشیزگان آغشته کردی.
این بابلی ها پرنده اند و تو دام آنها
شما آنها را به داخل تور می برید، آنها را می گیرید، آنها را نابود می کنید، ایرا جنگجو.
20. شهر را ترک کردی، بیرون رفتی،
او شکل شیر به خود گرفت و وارد اتاق شد.
ارتش شما را می بیند و سلاح های خود را تکان می دهد.
دل فرمانروای انتقام گیرنده بابل خشمگین است.
مانند کسی که به یک حمله می رود، او دستور می دهد،
25. رهبر لشکر به بدی گرایش دارد.
«من تو را به این شهر می فرستم، مرد!
از خدا نترس، از مردم نترس،
از جوان تا پیر، همه را به قتل برسانید،
نه کودکان و نه نوزادان را دریغ نکنید.
30. ثروت اکتسابی بابل را غارت کنید!»
لشکر سلطنتی صف آرایی کردند و وارد شهر شدند
تیرها می سوزند، خنجرها کشیده می شوند.
شما افراد فداکار را مجبور به حمل سلاح کردید - برای داگان و آنو نفرت انگیز است.
مثل آب فاضلاب، خونشان را روی انبار کاه ریختی،
35. رگهایشان را گشود و نهرها را رنگین کرد.
مردوک، ارباب بزرگ، دید: افسوس! - داد زد، دلش خجالت کشید،
بر لبانش نفرینی غیرقابل بازگشت است.
او عهد کرد که از آب رودخانه ننوشد،
او از خون آنها می ترسد و نمی خواهد وارد اساگیلا شود.
40. «افسوس بابل که بالایش را به درخت خرمایی سرسبز تشبیه کردم، باد او را تکه تکه کرد!
افسوس که بابلی که چون مخروط سرو از دانه پر کردم از آن سیر نمی شود!
افسوس ای بابل، آنچه را چون باغی پرشکوفه پرورش دادم، میوه هایش به چشمم نمی آید!
افسوس بابل که مثل مهر کهربا به گردن آنو آویختم!
افسوس، بابل، که مانند سفره های سرنوشت، آن را در دست گرفتم و به هیچکس سپردم!»
45. و مردوک فرمانروا گفت:
……….از روزهای گذشته………………….
کسانی که از اسکله حرکت می کنند، پیاده عبور می کنند.
حتی اگر تانک به اندازه یک طناب باشد، انسان روح خود را در آن سیر نمی کند.
در پهنه وسیع دریای وسیع - در هزار مزرعه - ماهیگیر قایق خود را با تیر خود به حرکت در می آورد.
50. و اما سیپار، شهر ابدی، که فرمانروای خدایان از روی عشق، آن را در برابر سیل تسلیم نکرد، -
بر خلاف میل شمش، دیوارهایش را ویران کردی و استحکاماتش را ویران کردی.
و اما اوروک، محل زندگی آنو و ایشتار، شهر هیرودول ها، فاحشه ها و باکره ها،
که ایشتار شوهرانشان را از او گرفته و فقط تابع خودش هستند،
جایی که سوتی و سوتیکی فریاد زدند، -
55. خوانندگان و رقصندگان را از عنّا بیرون کردند.
مردم از مردانگی او می ترسیدند، ایشتار به زنانگی تبدیل شد،
حامل خنجر و تیغ و چاقو و تیغه سنگ.
که برای شادی ایشتار، حرام را زیر پا می گذارند:
فرمانروایی بدی قرار دادی که بر آنها رحم نمی‌کند.
60. به آنها ظلم می کند و نظم را حفظ نمی کند.
ایشتار عصبانی شد و رو به اوروک کرد.
او دشمنانی را مانند غلات از طریق آب فرستاد و کشور را پراکنده کرد.
ساکنان داکسا به دلیل نابودی اوگال بی وقفه گریه می کنند -
دشمنی که شما فرستاده اید نمی خواهد متوقف شود
65. ایشتران این کلمات را تکرار می کند:
«شهر در را به بیابان تبدیل کردی،
قومش مثل نی هک شدند
مثل کف روی آب، کله آنها غرق شد.
و او مرا تنها نگذاشت، او مرا بخشید.
70. و من از پشت در شهر من،
من نمی توانم عدالت را اجرا کنم یا برای کشور تصمیم بگیرم،
امر به دادن، نازل كردن حكمت!
مردم حقیقت را فراموش کرده‌اند، به خشونت متوسل شده‌اند، عدالت را کنار گذاشته‌اند و به شرارت خدمت می‌کنند.
75. هفت باد را به یک کشور هدایت خواهم کرد:
هر که در قتل عام نمرده از طاعون خواهد مرد.
هر که از طاعون نمرده اسیر دشمنان خواهد شد
کسانی که اسیر نشوند به دست اشرار کشته خواهند شد،
هر کس را شرورها به پایان نرسانند، شمشیر سلطنتی غلبه خواهد کرد،
80. هر که شمشیر شاهی بر او نرسد، شاهزاده سرنگون خواهد کرد.
هر کس را شاهزاده سرنگون نکند، عداد خواهد شست،
هر که اداد را نشوید، شمش می رباید،
هر که بیرون برود باد او را خواهد برد
هر که در خانه پنهان شود، دیو شیطانی او را خواهد زد،
85. هر که به تپه رود از تشنگی می میرد.
هر که به دره برود در آب خواهد مرد!
تپه ها و دشت ها را برابر کردی.
حاکم مادر شهر می گوید:
«روزی که مرا به دنیا آوردی، در رحم می‌ماندم.
90. ای کاش می توانستیم روح را رها کنیم و با هم بمیریم!
زیرا مرا به شهری که دیوارهایش ویران شده بود دادی،
قومش مثل شکار هستند، خدایشان شکارچی است،
شبکه او قوی است، شوهرش از او فرار نمی کند، به مرگ شیطانی می میرد!»
95. كسی كه پسری به دنیا آورد گفت: این پسر من است.
من او را بزرگ خواهم کرد، او با مهربانی به او پاسخ خواهد داد.»
من پسرم را خواهم کشت بگذار پدر دفن کند
و سپس پدرش - بگذار بدون قبر دراز بکشد.
که خانه ای بنا کرد و گفت: این مسکن است.
100. آن را ساختم، در آن آرام خواهم گرفت،
روز سرنوشتم اینجا آرام خواهم گرفت.»
من او را می کشم، خانه اش را ویران می کنم،
و سپس ویرانه ها را به دیگری می دهم.
جنگجو ایرا! شما حق را به قتل رساندید
105. و ظالمان را می کشی.
هر کس را پیش از تو گناهکار باشد، می کشی
هر کس را که پیش از تو بی گناه است، می کشی
تو ان را که با قربانی الهی عجله می‌کردی به مرگ می‌سپاری،
خواجه قصر، خدمتکار پادشاه را به قتل رساندی،
110. بزرگان را در آستانه میکشی.
شما دختران کوچک را در اتاق خود به جان می سپارید،
اما هیچ آرامشی پیدا نکردم.
تو دلت گفتی: از من غافل میشن!
پس تو دلت میگی ایرا جنگجو:
115. «قوی را سرنگون می کنم، ضعیف را می ترسانم.
من فرمانده را می کشم، لشکر او را فراری می دهم،
من زیارتگاه معابد، دیوارهای سنگرها را ویران خواهم کرد و زیبایی شهر را از بین خواهم برد.
من پست پهلوگیری را پاره می کنم و اجازه می دهم کشتی دور شود،
من سکان را خواهم شکست - او به ساحل نمی رسد،
120. من دکل را بیرون می کشم و دکل را پاره می کنم.
سینه هایم را خشک می کنم - بچه زنده نمی ماند،
اگر چشمه ها را مسدود کنم، آب فراوان، مجاری را پر نمی کند،
من جهان زیرین را تکان خواهم داد، آسمان را تکان خواهم داد،
من درخشش شولپای را نابود خواهم کرد، ستاره های آسمان را نابود خواهم کرد،
125. من ریشه های یک درخت را قطع کردم - شاخه ها خشک می شوند.
من پایه دیوار را حفر می کنم - بالا فرو می ریزد،
من وارد خانه پادشاه خدایان خواهم شد - دیگر هیچ تصمیمی وجود نخواهد داشت!
همانطور که جنگجو ارا او را شنید -
گفتار ایشوما مانند روغن برای او خوشایند است.
130. و جنگجو ارا گفت:
«پریمورتس - پریمورتس، سوباری - سوباری، آشوری - آشوری،
ایلامی - ایلامی، کاسیتی - کاسیت،
سوتی - سوتیه، کوتی - کوتیا،
لولوبی - لولوبی، کشور - کشور، جامعه - جامعه،
135. خانواده - خانواده، شخص - شخص، برادر - برادر
بگذار رحم نکنند، بگذار همدیگر را نابود کنند!
و آنگاه باشد که اکدی ها قیام کنند! و همه را شکست خواهند داد، بر همه حکومت خواهند کرد!»
جنگجو ارا کلمه ای به مشاور ایشومو می گوید:
"ایشوم برو هر کاری گفتی انجام بده!"
ایشوم رو به هه کرد، به کوه،
140. سیبیتی ها، مبارزان بی نظیر، دور او جمع شدند.
یک جنگجو به کوه هه نزدیک شد،
دستش را بلند کرد و کوه را ویران کرد
او کوه هه را با زمین تسطیح کرد،
درختان جنگل سرو را ریشه کن کرد،
145. گویا هانیش گذشت، انبوه آن چنان شد.
او شهرها را ویران کرد، آنها را به بیابان تبدیل کرد،
او کوه ها را برد، موجودات زنده آنها را نابود کرد،
او دریاها را به هیجان آورد، ثروت آنها را نابود کرد،
تخت های نی را از ریشه کنده، مثل شعله های آتش سوزانده،
150. گله ها را نفرین کرد و آنها را به گل تبدیل کرد.
وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد.

جدول V

در جدول پنجم، ارا می خواهد در جلسه ای از خدایان صحبت کند. او اعتراف می کند که هیجان زده شده و اشتباه کرده است. ارا اضافه می کند که نقشه او نابودی کامل بشریت بود، اما التماس های ایشوم قلب او را نرم کرد. از این به بعد، او قول می دهد که از اکدی ها مراقبت کند، به آنها کمک کند تا زندگی صلح آمیز خود را بازگردانند و از آنها در مبارزه با دشمنان خود حمایت کنند. در پایان صاحب منظومه کبتیلانی مردوک پسر دابیبو گزارش می دهد که این افسانه در خواب بر او آشکار شده است. صبح فقط آن را یادداشت کرد، بدون اینکه حتی یک خط از خودش اضافه کند.

وقتی ارا آرام شد، وارد خانه اش شد.
خدایان همه با هم به صورت او نگاه کردند،
ایگیگی و آنوناکی با هیبت ایستاده بودند.
ارا دهانش را باز کرد و با همه خدایان گفت:
5. «همه ساکت باشید، به سخنان من گوش دهید!
درست است، در روزهای گناهان قبلی خود من باردار بدی شدم،
قلبم عصبانی شد، مردم را پایین آوردم،
مثل یک چوپان اجیر شده، رهبر را از گله دزدیدم،
مثل یک باغبان بی تجربه بیش از حد می برم
10. مانند دشمن متجاوز، خوب و بد را بی حساب نابود می کرد.
نمی توانی طعمه را از دهان شیر ربودی،
و آنجا که یکی به غضب افتاد، دیگری مشاور نیست!
بدون شورای ایشوم، چه اتفاقی می افتاد؟
قیم شما، کشیش شما کجا خواهد بود؟
15. قربانیان کجا هستند؟ عود را استنشاق نمی کنی!»
ایشوم دهانش را باز کرد و گفت:
او به جنگجو ارا این را می گوید:
هارک، ای جنگجو، به سخنان من گوش کن.
بسه آروم باش ما همه نوکر تو هستیم.
در روز غضب تو، چه کسی در برابر تو مقاومت خواهد کرد؟»
20. ارا او را شنید، صورتش روشن شد،
ویژگی های او مانند یک روز روشن می درخشد،
وارد امامت شد، وارد خانه شد،
ایشوما صدا می زند، فال می دهد،
در مورد اکدیان پراکنده دستور می دهد:
25. «بگذار مردم کوچک دوباره زیاد شوند.
بگذار همه بدون محدودیت در جاده ها راه بروند،
بگذار آکدی ضعیف موجود قدرتمند را سرنگون کند،
یکی مثل گوسفند هفت را می راند!
شهرهایشان ویران و کوههایشان به صحرا تبدیل شده است.
30. آنها را پر از ثروت نزد شوعنا بیاور.
خدایان خشمگین کشور را در خانه هایشان آرام کن،
شاکان و نسابا را به زمین برگردانید.
از کوههای ثروتشان، از دریاها خراجشان را بگیر،
از مزارعی که ویران کرده ام، دوباره محصول را درو کنید.
35. بگذارید همه حاکمان شهر برای شوآنا خراج نجیب بیاورند.
در معابد آنچه را که ویران کردم، باشد که قله ها مانند طلوع خورشید طلوع کنند،
باشد که دجله و فرات آبهای فراوان بیاورد
همه فرمانداران شهرها آنچه را که باید به امین اساگیلا و بابل بیاورند!»
برای سالهای بیشمار، جلال بر لرد نرگال و ایشوم جنگجو!
40. ارا چقدر از ویرانی کشور عصبانی بود
و روی خود را در برابر نابودی مردم خم کرد،
اما ایشوم مشاور او را آرام کرد و باقیمانده ها نجات یافتند -
به کبتیلانی مردوک پسر دبیب که این نوشته را سروده است.
او در خواب شب ظاهر شد. صبح تکرار کرد، چیزی را فراموش نکرد،
من یک خط هم آنجا اضافه نکردم.
45. ایرا شنید و تایید کرد،
مشاور ایشومو از این موضوع راضی است،
همه خدایان با او این را ستودند.
و جنگجو ارا گفت:
"خداوندی که این آهنگ را گرامی می دارد، معبد را پر از فراوانی خواهد کرد،
50. هر که از آن غفلت کند، بوی عود را نخواهد داشت!
بگذار پادشاهی که نام من را بر زبان آورد بر جهان حکومت کند،
حاکمی که جلال مرا اعلام کرد. اجازه دهید او با حریف ملاقات نکند!
خواننده ای که آن را می خواند ممکن است با مرگ شیطانی نرود،
امپراطور و تزار از قول او راضی خواهند بود!
55. کاتبی که آن را حفظ کرده است، از سرزمین دشمن می گریزد، اما در سرزمین خود مورد احترام است.
به جمع دانشمندانی که نام من در آن محترم است، حکمت خواهم داد!
به خانه ای که این لوح را نگه می دارد - ممکن است ارا عصبانی باشد، باشد که سیبیتی ها مهیب باشند، -
اگر شمشیر فاجعه آمیز نزدیک نشود، در امان است!
باشد که این آهنگ همیشه بماند، باشد که برای همیشه برقرار باشد،
60. باشد که همه کشورها آن را بشنوند، باشد که به شجاعت من احترام بگذارند،
باشد که تمام جهان او را بشناسند و جلال مرا جلال دهند!»

ترجمه وی. یاکوبسون