نمی تواند / می توان ’ تی کمک در حال انجام اسمت . - نمی توانم کاری نکنم

وقتی او را دیدم من نتوانست جلوی خنده را بگیرد . «وقتی او را دیدم، نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

نمی توانم/نمی توانم کاری انجام دهم . -نمیتونم کمکی نکنم...

نمی توانم پیشنهاد نکنم ..-نمیتونم پیشنهاد نکنم...

ما نمی توانیم امیدوار باشیم که حق با او باشد . - ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که ... (نمی توانیم امیدوار باشیم...)

آدم نمی تواند تعجب کند - نمی توانی فکر نکنی

همانطور که می تواند باشد - بیان تقویت کننده

آن ها هستند تا آنجا که می تواند خوشحال باشد . - آنها بسیار (فوق العاده) خوشحال هستند.

تا جایی که ممکن است زشت است. - این فوق‌العاده زشت است (تصور منزجر کننده‌تر از آن سخت است).

نمیتونستم اهمیت بدم- اصلا برام مهم نیست

من نمیتونم….- من فقط نمی توانم

من نمی توانم بیایم - فقط نمی توانم بیایم

می تواند باچیزی - (غیررسمی) مفید دانستن

اون مرد میتونست با ریش تراشیدن- این مرد می توانست از اصلاح استفاده کند.

به نظر می رسد که می توانید با یک خواب خوب شبانه کار کنید- از روی ظاهرتان قضاوت کنید، باید شب راحت بخوابید.

میدونی با چی میتونم بکنم؟- میدونی الان چی رو رها نمیکنم؟

من می توانم با یک نوشیدنی در حال حاضر- بدم نمیاد الان چیزی بنوشم.

I may/might as well + مصدر - بیانی نرم و غیر تاکیدی از قصد، تصمیم. "ما می توانیم (کاری) انجام دهیم"، "شاید...". ما اقدامی را بدون اشتیاق ارائه می دهیم.

کار دیگری برای انجام دادن نیست، من همچنین ممکن استبرو بخواب- کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد، می توانید بخوابید

من همچنین ممکن استتو را با خود ببرممی توانیم شما را نیز با خود ببریم.

من هم ممکن است شروع کنم - فکر می کنم شروع کنم.

شما همچنین ممکن است بدهداو نامه. بهتره نامه رو بهش بدی

شاید همینطور به اقدامات جایگزینی اشاره می کند که در یک موقعیت معین نتیجه یکسانی دارند. در اصل، این عبارت همان معنای قبلی را دارد، اما "فقط" بیانیه را تاکید بیشتری می کند.

- دوشنبه با یک قطار کند می روم.

— شما به همین خوبی ممکن است صبر کنیدتا سه‌شنبه و به سرعت برو.(شاید تا سه شنبه صبر کنید و با قطار سریع بروید)

- ساعت شش انجامش می دهم.

- خیلی دیره شما به همین خوبی ممکن است انجام ندهداصلا آن را

هر چه ممکن است بیاید -هر چه ممکن است بیاید از طریق ضخیم و نازک

همانطور که ممکن است باشد- آنگونه باش که امکان پذیر است؛ هر چه ممکن است بیاید

هر طور که باشد، من هنوز فکر می کنم او باید بیاید

شما ممکن است اینطور بگویید- کاملاً درست است، کاملاً حق با شماست

که شاید- فلانی (آن) چنان (اما...)

"او یک احمق کامل است" "شاید شما این را بگویید!" - "او یک احمق واقعی است" - "دقیقا!"

از فعل معین must می توان برای تاکید استفاده کرد، i.e. افزایش اثر بیانیه در این صورت به هیچ وجه ترجمه نمی شود، فقط یک کلمه تقویت کننده است.

درست زمانی که آماده بودیم برای تعطیلات برویم، عزیزم باید گوشت بگیره (کودک به طور ناگهانی به سرخک مبتلا شد / کودک را بگیرید و سرخک بگیرید).

البته بعد از اینکه به او توصیه کردم او باید برود و برعکس عمل کند (... او ناگهان می رود و برعکس عمل می کند).

اگر باید بدانید- تا بدانی

خوب، اگر باید بدانید، من او را تا قبل از دیروز ندیده بودم. -اگه میخوای بدونی تا دیروز هیچوقت ندیدمش.

نیازها باید- واجب، لازم، واجب. این ترکیب شکل کوتاه ضرب المثل است هنگامی که شیطان رانندگی می کند، نیاز است، که در قرن 15 ظاهر شد. (ر.ک. روسی، شما نمی توانید خار را زیر پا بگذارید، با شلاق نمی توانید قنداق را بشکنید؛ کاری نمی توانید انجام دهید، شرایط از ما قوی تر است، "وقتی شیطان شما را می راند باید بروید"، کاری است که وقتی نیاز مجبورت می کند نمی توانی انجام دهی؛).

به دلیل اعتصاب حمل و نقل، باید پیاده به محل کار بروم. نیازها باید، می ترسم. - به دلیل اعتصاب حمل و نقل، مجبورم پیاده به محل کار بروم. هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

من چه کار کنم؟باید چکار کنم؟ چکار کنم؟

چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

کجا بروم؟کجا باید بروم؟

قابل انتظار بود- انتظار این می رود

مقصر کیست؟- چه کسی مقصر است؟

باید + مصدر هنگام توصیف چیزی زیبا، هیجان انگیز، عجیب در عبارات با معنی استفاده می شود من ای کاش می توانستی

شما باید بشنودروشی که پیانو می نوازد! - اگر فقط می توانستی پیانو زدن او را بشنوی!

چگونه بایدمیدانم؟-از کجا باید بدونم؟

(فکر کردن) که آن را بایدبیا به این! -فقط فکر کن به چی رسیده!

کی/چی باید...اما...؟- و چه کسی / چه فکر می کنید ...؟

چی باید پیدا کنم امایک عنکبوت بزرگ؟- و به نظر شما چه چیزی پیدا کردم؟ یک عنکبوت بزرگ!

چیخواهد بود خواهد بود — آنچه اتفاق خواهد افتاد را نمی توان اجتناب کرد

حقیقت آشکار خواهد شد- حقیقت را نمی توان پنهان کرد / همه چیز راز روشن می شود

پسرها پسر خواهند شد. - پسرها پسر هستند

انجام خواهد داد!- همچین چیزی هست! کافی! آن را انجام خواهد داد! انجام خواهد شد!

آیا شما، آیا شما؟- تبر، تو خیلی هستی!

خواهد شدنسبتا/ زودتر + انجام دادن = ترجیح می دهم - ترجیح می دهم; بهتر/میل تر/بلکه بهتر است

من خواهد شدنسبتاتنیس بازی کن تا تلویزیون- من ترجیح می دهم تنیس بازی کنم تا تلویزیون.

من زودتررها کردن از خواب تا از دست دادن کلاس عصر من

ترجیح می دهم نه!(من) نمی خواهم! نه ممنون! احتمالاً ارزشش را ندارد! (رد پیشنهاد)

جرات داری! جرات نداری- جرات نکن! فقط جرات کن!

چطور جرات میکنی؟- چطور جرات کردی؟

جرات میکنم بگم- فکر می کنم / به جرات می توانم بگویم ...

من به شما جرات می کنم که اسمت را انجام دهید- ضعیف؟ (برای تشویق کسی به انجام کاری)

من به شما جرات می کنم که از جریان پرش کنید!- شرط می بندم از روی این جریان نمی پری! پرش ضعیف از روی آن جریان؟

جرات اعتراض ندارم -جرات اعتراض ندارم

کسی که جرات داشته باشد برنده است. - کسی که ریسک نمی کند برنده نمی شود.

ترجمه و استفاده از این عبارت در انگلیسی.

ترجمه نمی تواند کمک کند.

این کاملا ساده است، اما بسیار بیان مفید، دوستان! من فکر می کنم که شما اغلب هنگام صحبت با یک زبان مادری، خواندن کتاب یا تماشای یک فیلم به زبان انگلیسی با آن مواجه شده اید.

من نمی توانم در مورد آن از شما بپرسم.

(نمی توانم در این مورد از شما بپرسم)

نمی توانم کاری نکنم — من نمی توانم کاری انجام دهم.

نمی توانم نگویم که خیلی خوشحالم.

(نمیتونم بگم خیلی خوشحالم)

من نمی توانم این کتاب را بخرم.

(من نمی توانم این کتاب را بخرم)

من نمی توانم به شما هدیه ای بدهم.

(نمیتونم بهت هدیه بدم)

الویس پریسلی آهنگ فوق العاده ای دارد - نمی توانم عاشق تو باشم (نمیتونم عاشقت نشم)

اتفاقا من یک بار ترجمه آن را در وبلاگ تحلیل کردم. میتونی اینجا بخونی😉

عبارت نمی تواند کمکش کند.

این عبارت همیشه با جرون استفاده نمی شود. به عنوان مثال، عبارت "من نمی توانم کمک کنم" نیز ممکن است. این بدان معنی است که شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید (به معنای واقعی کلمه - شما به هیچ وجه نمی توانید به آن کمک کنید).

کفش هایت خیلی کثیف است - کفشات خیلی کثیفن

بیرون غرق می شود من نمی توانم کمکی به آن کنم - بیرون گل آلود است من نمی توانم هیچ کاری بکنم.

موفق باشید، دوستان! مراقب خودت باش!

-

ترجمه

نمی تواند کمک کند

همایند
نمی توانم کمک کنم - نمی توانم کاری انجام دهم
نمی توانم کمکش کنم - نمی توانم کمکش کنم
من نمی توانم کمکی به آن کنم - نمی توانم کمکش کنم؛ این تقصیر من نیست
نمی توانم در انجام کار کمکی نکنم - نمی توانم در برابر ch-l مقاومت کنم
من نمی توانم به باران کمک کنم - تقصیر من نیست که باران می بارد
من نمی توانم به رفتارهای بد او کمک کنم - من نمی توانم در مورد اخلاق بد او کاری انجام دهم.
او نمی تواند به آن فکر نکند - او نمی تواند به آن فکر کند
من نمی توانم فکر کنم او اشتباه می کند - نمی توانم از این فکر خلاص شوم (که) او اشتباه می کند
من نمی توانم از اینقدر احمق بودن او جلوگیری کنم - او کارهای احمقانه انجام می دهد و من نمی توانم کاری در مورد او انجام دهم
نمی توان کمک کرد - هیچ کاری نمی توان کرد
خوب، نمی شود کمک کرد! - خوب، هیچ کاری نمی توان کرد!
مثال ها

نمی تواند کمک کند.
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

او نمی تواند به آن فکر کند.
او نمی تواند به آن فکر کند.

نمی توانم جلوی خودم را بگیرم - باید سیگار بکشم.
من نمی توانم کمکی به آن نکنم - من واقعاً می خواهم سیگار بکشم.

ببخشید نمیتونم کمکت کنم ساده گفت.
او گفت: متأسفم، من نمی توانم به شما کمک کنم.

"ناخن جویدن را متوقف کن." "من نمی توانم کمکی به آن کنم."
"ناخن جویدن را متوقف کن!" - "نمیتونم کمکش کنم"

متاسفم، من نمی تواند کمک کندتو، ساده گفت.

متاسفم، من نمی توانم به شما کمک کنم، او گفت. ☰

من نمی تواند کمک کندخودم - من باید سیگار بکشم.

من نمی توانم کمکی به آن نکنم - من واقعاً می خواهم سیگار بکشم. ☰

اگر من نمی تواند کمک کنداو، چگونه می توانید انتظار داشته باشید؟

اگر من نمی توانم به او کمک کنم، چگونه می توانید روی آن حساب کنید؟ ☰

"ناخن جویدن را متوقف کن." "من نمی تواند کمک کندآی تی."

"ناخن جویدن را بس کن!" - "نمیتونم کمکش کنم" ☰

من نمی تواند کمک کندفکر می کند که او اشتباه کرده است.

نمی توانم فکر نکنم که او اشتباه کرده است. ☰

من نمی تواند کمک کنداحساس در این زمستان طولانی.

زمستان خیلی طولانی است، احساس می کنم در زندان هستم. ☰

من نمی تواند کمک کنداحساس اینکه اشتباهی رخ داده است

نمی توانم خودداری کنم اما احساس می کنم نوعی اشتباه در آنجا وجود دارد. ☰

دلم پر است و من نمی تواند کمک کندنوشتن ذهنم

قلبم پر از احساسات است و نمی توانم در برابر نوشتن همه چیز آنطور که هست مقاومت کنم. ☰

شما نمی تواند کمک کندکشور با مالیات بر مردمش.

اگر از مردم آن کشور اضافه مالیات بگیرید، به کشوری کمک نمی کنید. ☰

من به سراغ کارگردان رفته ام، اما او می گوید نمی تواند کمک کند.

من با کارگردان صحبت کردم، اما او می گوید نمی تواند کمک کند. ☰

شما نمی تواند کمک کنداما وقتی وارد این کلیسای جامع می شوید متواضع باشید.

با ورود به این کلیسای جامع، بی اختیار احساس فروتنی را تجربه می کنید. ☰

شما نمی تواند کمک کندبد فکر کردن به هر مردی که خود را اینطور تحقیر کند.

غیرممکن است با کسی که خود را اینطور تحقیر می کند خوب رفتار کرد. ☰

اگر چه من نمی تواند کمک کندبا تحسین شجاعت این مرد، روش های او را تایید نمی کنم.

در حالی که نمی توانم شجاعت این مرد را تحسین نکنم، روش های او را تایید نمی کنم. ☰

او نمی تواند کمک کندآی تی! *

او نمی تواند کمک کندخودش *

او نمی تواند جلوی خودش را بگیرد. ☰

او نمی تواند کمک کنداونجوری که هست *

من نمی تواند کمک کندخیلی باهوش بودن *

خوب، اگر من اینقدر باهوش باشم، چه کنم. ☰

من می ترسم من نمی تواند کمک کندتو همین الان *

متاسفم، اما در این لحظهمن نمی توانم به شما کمک کنم. ☰

تو مرده ای نمی تواند کمک کندما دیگر *

تو دیگر همان نیستی. حالا تو هیچ کمکی نیستی ☰

من نمی تواند کمک کنداگر همیشه دیر بیاید. *

اگر او همیشه دیر می آید تقصیر من نیست. ☰

او نمی تواند کمک کنداو فقط به این شکل ساخته شده است. *

هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید، او این گونه است. ☰

متاسفم، من نمی تواند کمک کندشما. من روی الاغم صاف هستم. *

ببخشید نمیتونم کمکت کنم من مثل طبل خالی هستم ☰

من نمی تواند کمک کندآی تی. اسم بازی همینه *

من نمی توانم هیچ کاری بکنم. این مالش است. ☰

باهوش که آنها را می سازند اما نمی تواند کمک کندلاف زدن از آن *

مثل جهنم باهوش است، اما از لاف زدن در مورد آن بیزار نیست. ☰

متاسفم، من نمی تواند کمک کندشما. من این هفته کمی تحت فشار هستم. *

☰

متاسفم، من نمی تواند کمک کندشما. من این هفته کمی گیر کردم. *

متاسفم، اما من نمی توانم به شما کمک کنم. من این هفته درگیر پول هستم. ☰

متاسفم، من نمی تواند کمک کندشما. من این هفته کمی تحت فشار هستم. *

متاسفم، اما من نمی توانم به شما کمک کنم. من این هفته درگیر پول هستم. ☰

23 نمونه دیگر فرو می ریزد

نمونه هایی که علامت * علامت گذاری شده اند ممکن است حاوی اصطلاحات عامیانه و محاوره ای باشند.

کسی نمی تواند کاری را انجام دهد- sb می تواند (نمی) کمک کند (انجام می دهد) sth | sb نمی تواند کمک کند اما sth اصطلاح استفاده می شود که غیر ممکن است برای جلوگیری یا اجتناب از sth من نمی توانم کمک کند فکر می کنم او بیشتر از او به ما گفته است. او نمی تواند زشت نباشد. ... فرهنگ لغت مفید انگلیسی

کمک- I UK / ایالات متحده فعل فرم های کلمه کمک می کند: زمان حال I/you/we/they help he/she/it به فعل حال کمک می کند کمک به زمان گذشته کمک می کند *** درست است: کمک: از فعل help استفاده نمی شود با شکل ing یک فعل دیگر. این ... ... فرهنگ لغت انگلیسی

کمک- help1 W1S1 v [: انگلیسی قدیمی; منشأ: کمکی] 1.) اینکه با انجام بخشی از کار یا دادن چیزی که به آنها نیاز دارد، انجام کاری را برای کسی ممکن یا آسان کنم. فرهنگ لغت انگلیسی معاصر

کمک- [[t]he̱lp] ♦ کمک می‌کند، کمک می‌کند، کمک می‌کند 1) فعل اگر به کسی کمک می‌کنید، انجام کاری را برای او آسان‌تر می‌کنید، مثلاً با انجام بخشی از کار برای او یا با دادن نصیحت یا پول. او به افزایش... ... فرهنگ لغت انگلیسی کمک زیادی کرده است

کمک- [c]/hɛlp / (کمک گفتن) فعل (کمک کرد یا، باستانی، هولپ، کمک کرد یا، باستانی، هولپن، کمک کردن) –فعل (t) 1. همکاری مؤثر با یک شخص. کمک؛ کمک: برای کمک به یک مرد در … فرهنگ لغت انگلیسی استرالیایی

کمک- مفید، صفت. /help/، v.t. 1. دادن یا فراهم آوردن آنچه برای انجام یک کار یا رفع نیاز ضروری است. کمک به قدرت یا وسیله ای برای کمک به همکاری موثر با؛ کمک؛ کمک: او قصد داشت در کارم به من کمک کند. اجازه بدهید…یونیورسالیوم

کمک*/*/*/- فعل I 1) به کسی کمک یا اطلاعات بدهم تا بتواند کاری را راحت تر انجام دهد آیا می توانید به من کمک کنید عینکم را پیدا کنم؟ برادرش به او در انجام تکالیف کمک کرد. کار او شامل کمک به مردم برای یافتن... ... فرهنگ لغت براینوشتن و صحبت کردن به انگلیسی

کمک-vt. 1. آسان کردن یا بهتر کردن کار برای (شخص)؛ کمک؛ کمک specif., a) بخشیدن (کسی که نیازمند یا مشکل است)… ... فرهنگ لغت انگلیسی جهان

کمک- 1 /help/ فعل 1 ممکن کردن یا آسانتر کردن (I, T) برای اینکه انجام کاری را برای کسی با انجام بخشی از کارش یا دادن چیزی که نیاز دارد ممکن یا آسانتر کنم: اگر کاری هست که بتوانم برای کمک انجام دهم. ، فقط کافیه که به من زنگ بزنی. | او وقف کرد... ... فرهنگ لغت انگلیسی معاصر لانگمن

کمک- help1 [ کمک ] فعل *** 1.) غیر گذرا یا گذرا برای دادن پشتیبانی یا اطلاعات به کسی تا بتواند کاری را راحت‌تر انجام دهد: اگر شما هستیدپیدا کردن این مشکل من می توانم به شما کمک کنم. مریم مشتاق کمک بود. به کسی کمک کن تا کاری انجام دهد… استفاده از کلمات و عبارات در انگلیسی مدرن

کتاب ها

• کار، عشق قابل مشاهده است. مجموعه ای از مقالات درباره قدرت یافتن هدف از بزرگترین رهبران فکری جهان، مارشال گلداسمیت. شادی را کانالیزه کنید و هدف خود را با داستان هایی از ذهن های برجسته جهان بیابید Work is Love Made Visible بینش های برخی از بزرگترین رهبران فکری جهان را ارائه می دهد. همانطور که آنها ... خرید برای 2185.33 RUR کتاب الکترونیکی
• نمی توانم انجام دهم. انگیزه اجتماعی قانع کننده ای که دنیای ما را تغییر می دهد، پل شومیکر. با چالش های اجتماعی بسیاری که جهان ما با آن مواجه است، تلاش برای ایجاد تغییر بسیار دلهره آور است. مشکلات پیچیده، سیاست مبهم و بازیکنان بی شمار هستند. هر روز وجود دارد ...