کریلوف ایوان آندریویچ(1769 - 1844) - شاعر و داستان نویس مشهور روسی، آکادمیسین آکادمی علوم سن پترزبورگ. ناشر مجلات طنز "Mail of Spirits"، "Spectator"، "St. Petersburg Mercury". به عنوان نویسنده بیش از 230 افسانه شناخته شده است.

هنگام تربیت کودک، اصول اخلاقی بسیار مهم است که در درون خود نهفته است سن پایین. برای اینکه به کودک به درستی اعمال اطرافیانش را توضیح دهد، باید نمونه های مشابهی از رفتار به او نشان داده شود. یک گزینه ایده آل برای آشنایی با واقعیت های اجتماعی، افسانه های کریلوف است. بهتر است آثار ایوان آندریویچ را با کودکان بخوانید. سپس شنوندگان جوان در درک شرایط فعلی مشکلی نخواهند داشت.

افسانه های کریلوف را به صورت آنلاین بخوانید و گوش دهید

با تشکر از فرم شاعرانه داستان های آموزندهبه راحتی توسط کودک درک می شود. تصویرسازی شخصیت های ارائه شده، ویژگی هایی را منتقل می کند که نه تنها ذاتی انسان هاست. شاعر روسی با تجسم حیله گری از طریق روباه، فریب از طریق گرگ، و حماقت از طریق میمون، برانگیخت. خوانندگان جوانسریال تداعی با رفتار این حیوانات. افسانه نویس رذیلت های جامعه را نشان داد و آنها را با استفاده از زبان شوخ طنز بیان کرد. هنگامی که کودکان شروع به گوش دادن به آثار کریلوف می کنند، به سرعت یاد می گیرند که نیت واقعی دیگران را با اعمال خود حدس بزنند.

به خاطر غیرمعمولش معروف شد سبک ادبی. افسانه های او که در آن به جای مردم شرکت کنندگان نمایندگان حیوانات و حشرات هستند که نمادی از ویژگی ها و رفتارهای انسانی خاص هستند، همیشه یک معنا، یک پیام دارند. "اخلاق این داستان این است" - شد عبارت جذابافسانه شناس

فهرست افسانه های کریلوف

چرا ما افسانه های کریلوف را دوست داریم

افسانه های کریلوف برای هر فرد آشنا است، آنها در مدرسه آموزش داده می شوند، در اوقات فراغت خوانده می شوند، توسط بزرگسالان و کودکان خوانده می شوند. آثار این نویسنده برای هر دسته از خوانندگان مناسب است. او خود افسانه ها را شسته تا این را نشان دهد و چیزی را از طریق آموزه های اخلاقی خسته کننده، بلکه افسانه های جالب بیاموزد. نویسنده با مثال آنها نشان می دهد که شخصیت های اصلی کریلوف معمولاً حیوانات هستند. موقعیت های مختلفو راهی برای خروج از آنها افسانه ها به شما می آموزند که مهربان، صادق و دوستانه باشید. با استفاده از مثال گفتگوی حیوانات، جوهر صفات انسانی آشکار می شود و رذایل نشان داده می شود.

بیایید به عنوان مثال محبوب ترین افسانه ها را در نظر بگیریم. «کلاغ و روباه» خودشیفتگی پرنده، نحوه نشان دادن و رفتار و تملق روباه را نشان می دهد. این باعث می شود موقعیت هایی از زندگی را به یاد بیاوریم، زیرا در حال حاضر افراد زیادی هستند که توانایی هر کاری را دارند تا به آنچه می خواهند برسند، البته رفتن به سمت هدف شما ستودنی است، اما اگر به دیگران آسیب نرساند. بنابراین روباه در افسانه هر کاری کرد تا تکه پنیر ارزشمند خود را بدست آورد. این افسانه به شما می آموزد که حواس تان به حرف هایی باشد که به شما می گویند و به کسی که این را به شما می گوید اعتماد نکنید و توسط غریبه ها پرت نشوید.

افسانه رباعی الاغ، بز، خرس و میمون را به ما نشان می دهد که تصمیم به ایجاد یک رباعی گرفت، همه آنها نه مهارت دارند و نه شنوایی. در حالی که دیگران آن را به عنوان این نمونه ای از شوراهای ایالتی می دانستند. اما در نهایت می توان گفت که این کار به این درک اساسی می آموزد که کار نیازمند دانش و مهارت است.

"خوک زیر بلوط" در آن، نویسنده ویژگی هایی مانند جهل، تنبلی، خودخواهی و ناسپاسی را برای خواننده آشکار می کند. این ویژگی ها از طریق تصویر خوک آشکار می شود، که برای او مهمترین چیز در زندگی خوردن و خوابیدن است، و او حتی اهمیتی نمی دهد که بلوط ها از کجا آمده اند.

مزیت اصلی افسانه های کریلوف این است که درک آنها توسط یک شخص بسیار آسان است ، خطوط به زبان ساده نوشته شده اند ، بنابراین به راحتی قابل یادآوری هستند. افسانه ها مورد پسند بسیاری از مردم قرار می گیرند و امروزه نیز مطرح هستند زیرا ماهیتاً آموزنده هستند، صداقت را آموزش می دهند، کار می کنند و به افراد ضعیف کمک می کنند.

زیبایی افسانه های کریلوف.

ایوان آندریویچ کریلوف مشهورترین داستان نویس در کل جهان است. کودکان از همان ابتدا با آثار آموزنده و حکیمانه او آشنا می شوند اوایل کودکی. چند نسل بزرگ شده اند و بر اساس افسانه های کریلوف آموزش دیده اند.

کمی از زندگی نامه کریلوف.

خانواده کریلوف در Tver زندگی می کردند. پدر یک مرد ثروتمند نیست، یک کاپیتان ارتش است. شاعر جوان در کودکی نوشتن و خواندن را نزد پدرش آموخت، سپس به تحصیل پرداخت فرانسوی. کریلوف کمی مطالعه کرد، اما زیاد خواند و به داستان های مردم عادی گوش داد. و به لطف خودسازی او یکی از بهترین ها بود مردم تحصیل کردهقرن او پس از مرگ پدرش، در نوجوانی به همراه خانواده اش به سن پترزبورگ رفت و در آنجا وارد خدمت شد.
پس از ارتش او به طور فعال خود را آغاز کرد فعالیت ادبی. این نمایشنامه نویس ابتدا ترجمه می کرد و تراژدی می نوشت، اما بعدها روحش به ژانر طنز ادبیات معتاد شد.

در سال 1844، نویسنده بر اثر ذات الریه درگذشت؛ کریلوف به عنوان آخرین هدیه به دوستان و خانواده خود مجموعه ای از افسانه ها را به جا گذاشت. روی جلد هر نسخه حک شده بود: "پیشنهادی به یاد ایوان آندریویچ، به درخواست او."

درباره افسانه های کریلوف.

همانطور که در بالا ذکر شد ، ایوان آندریویچ کریلوف خود را در موارد مختلف امتحان کرد ژانرهای ادبی، قبل از استقرار در افسانه ها. او آثار خود را "برای قضاوت" به دوستانی داد که در میان آنها دمیتریف و لوبانوف بودند. وقتی کریلوف ترجمه‌ای از افسانه‌های لافونتن از زبان فرانسه برای دیمیتریف آورد، فریاد زد: «این خانواده واقعی شماست. بالاخره او را پیدا کردی.»

ایوان آندریویچ در طول زندگی خود 236 افسانه منتشر کرد. این شاعر مجلات طنز نیز می نوشت. کریلوف در تمام کارهای طنز خود کاستی های مردم روسیه را آشکار کرد، رذایل انسان را به سخره گرفت و از همه مهمتر ویژگی های اخلاقی و اخلاقی را به مردم آموخت.

هر افسانه کریلوف ساختار خاص خود را دارد؛ اغلب دو بخش وجود دارد: اخلاقی (در ابتدا یا انتهای کار) و خود افسانه. ایوان آندریویچ عمدتاً مشکلات جامعه را از منشور نمونه دنیای حیوانات نشان داد و به تمسخر گرفت. شخصیت های اصلی افسانه ها انواع حیوانات کوچک، پرندگان و حشرات هستند. داستان نویس توضیح داد موقعیت های زندگی، که در آن شخصیت ها رفتار نامناسبی داشتند ، سپس در اخلاق کریلوف به خوانندگان خود آموزش داد و نشان داد که چگونه از این موقعیت ها خارج شوند.

این زیبایی افسانه های کریلوف است ، او به مردم در مورد زندگی آموزش داد ، او هنجارهای اخلاق و آداب را با استفاده از مثال افسانه ها توضیح داد.

اثری است به نظم یا نثر که ماهیت طنز دارد. هر افسانه ای با عبارات اخلاقی آغاز یا پایان می یابد که در محافل ادبی معمولاً به آن اخلاق می گویند. شخصیت های اصلی این گونه آثار مردم، پرندگان، حیوانات، گیاهان و اشیای بی جان هستند.

از تاریخ افسانه ها

ازوپ، که در یونان باستاندر قرون VI-V. قبل از میلاد مسیح ه. در میان رومیان، فیدروس (قرن اول پس از میلاد) نویسنده مشهور آثار طنز بود. قرن هفدهمبه فرانسه و کل جهان افسانه پرداز با استعداد ژان دو لافونتن داد. در روسیه، مشهورترین نویسنده اخلاقی کردن آثار شاعرانه ایوان آندریویچ کریلوف (1769-1844) بود. این شاعر در طول زندگی خود 236 افسانه نوشت که در زمان او در 9 مجموعه منتشر شد. ایوان آندریویچ در خلاقیت های طنز خود بر کل روسیه تأثیر گذاشت: از مردان عادی گرفته تا اشراف و تزار. برخی از افسانه های کریلوف در طرح های خود بازتاب آثار ازوپ و لافونتن است. در کار او وجود دارد و به طور کامل داستان های اصلی، که قبلاً محتوای آن در هیچ کجا یافت نشده است.

قهرمانان داستان ها

هر روسی ایوان کریلوف را از دوران کودکی می شناسد. افسانه های او به زبانی در دسترس با استفاده از واحدهای عبارت شناسی، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نوشته شده است. داستان‌های آن‌ها با صحت آنچه اتفاق می‌افتد متمایز می‌شوند و موضوعات موضوعی را لمس می‌کنند. طمع، حماقت، غرور، ریا، محدودیت های ذهنی و دیگر رذایل انسانی در آثار شاعر به ناخوشایندترین شکل ارائه شده است. اگرچه قهرمانان افسانه های کریلوف بیشتر حیوانات هستند، نویسنده همیشه تصاویر آنها را با مردم مرتبط می کند. طنز او اشراف بیکار، قضات، مقامات، بوروکرات هایی را که کارهای کثیف خود را بدون مجازات انجام می دهند، به سخره می گیرد. امپراتور الکساندر اول نیز از کار ایوان آندریویچ رنج می برد: او به بهترین شکل ممکن در تصویر پادشاه جانوران، یک شیر، در افسانه های "گوسفند رنگارنگ" و "رقص ماهی" ارائه نشده است. برخلاف اشراف و ثروتمندان، کریلوف با فقرایی که از بی قانونی و رعیت رنج می برند، همدردی می کند.

ویژگی های آثار شاعر

افسانه‌های کریلوف آفرینش‌های ادبی طنز کوتاهی هستند که با طرح جذاب، پویایی، دیالوگ‌های واقع‌گرایانه و اصالت روان‌شناختی شخصیت‌ها متمایز می‌شوند. برخی از طنزهای او صحنه‌های روزمره را توصیف می‌کنند ("تاجر"، "دو مرد")، برخی دیگر تمثیلی هستند ("بزهای وحشی")، و برخی دیگر جزوه هستند ("پیک"، "گوسفند رنگارنگ"). کریلوف همچنین داستان هایی به شکل شاعرانه دارد ("Mot and Swallow"). منحصر به فرد بودن افسانه های شاعر در این واقعیت نهفته است که با وجود سن بالا، اهمیت امروز خود را از دست نداده اند. و این تعجب آور نیست، زیرا رذایل انسانی در طول زمان تغییر نمی کند.

ویژگی های "کوارتت"

همه با افسانه "کوارتت" آشنا هستند. کریلوف توسط افراد نادانی که به کار خود فکر می کنند به آگاهی او رانده شد. طرح داستان، که در سال 1811 نوشته شده است، بسیار ساده است: یک میمون، یک خرس، یک الاغ و یک بز تصمیم می گیرند یک کوارتت موسیقی را سازماندهی کنند. اما هر چقدر برای نواختن ساز تلاش کردند، هر چند بار صندلی را عوض کردند، نتوانستند کاری انجام دهند. قهرمانان افسانه مهمترین چیز را در نظر نگرفتند: آرزو به تنهایی برای نوازنده شدن کافی نیست. برای انجام این کار، شما همچنین باید حداقل نت نویسی و نواختن سازها را بدانید. عبارت بلبل که به طور تصادفی شاهد تلاش های ناموفق کوارتت برای نواختن شد، اخلاقیات کل افسانه را در خود دارد: مهم نیست که چگونه بنشینند، باز هم نوازنده نخواهند شد.

افسانه "کوارتت" کریلوف نه تنها برای نوازندگان بالقوه صدق می کند. شاعر در آن این ایده را بیان می کند که مهارت و استعداد در همه تلاش هایی که شخص انجام می دهد لازم است. اغلب افراد توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی می کنند و کارهای غیرممکن را انجام می دهند و مطمئن هستند که بدون دانش یا آمادگی قبلی موفق خواهند شد. غرور، اعتماد به نفس و خودستایی چشمانشان را با حجاب می پوشاند و نمی خواهند یک چیز را بفهمند: هر شغلی نیاز به آموختن دارد و این مستلزم زمان و استعداد طولانی است. نویسنده در اثر خود آشکارا به احمق ها و سخنورانی که گفتارشان با کردارشان همخوانی ندارد می خندد. قهرمانان افسانه "کوارتت" نویسنده را شخصیت می دهند سیاستمدارانآن زمان هایی که فاقد حرفه ای بودن برای تصمیم گیری درست بودند.

چند کلمه در مورد "قو، خرچنگ و پایک"

با توجه به افسانه های کریلوف، نمی توان اثر طنز معروف او "قو، خرچنگ و پیک" (1814) را نادیده گرفت. در طرح کار اشاره ظریفی از وقایع رخ داده در روسیه در آن زمان وجود دارد - خشم مردم روسیهاختلافی که حاکم شد شورای دولتی. این افسانه با یک تصحیح کوتاه سه خطی آغاز می شود که معنای آن در یک حقیقت ساده نهفته است: اگر بین دوستان توافقی وجود نداشته باشد، مهم نیست که آنها چه کاری انجام می دهند، هیچ چیز برای آنها درست نمی شود. در مقدمه بود که کریلوف اخلاق این افسانه را بیان کرد. آنچه در ادامه می‌آید داستان این است که چگونه یک پیک، یک خرچنگ و یک قو خود را به یک گاری مهار کردند، اما نتوانستند آن را از جای خود حرکت دهند، زیرا هر کدام آن را به سمت خود می‌کشیدند. این افسانه یکی از معروف ترین ساخته های شاعر است که در زمان حیات او رواج یافت و تا به امروز باقی مانده است. آخرین خط افسانه "و گاری هنوز آنجاست" تبدیل شد عبارت جذاب، نماد عدم وحدت در افکار و اعمال است و شخصیت های اصلی شعر قهرمان کاریکاتورهای متعددی شدند.

در مدرن برنامه آموزشی مدرسهایوان کریلوف همیشه وارد می شود. افسانه های او به راحتی قابل درک است و بنابراین برای کودکان در هر سنی قابل درک است. نسل جوان «کلاغ و روباه» را که نویسنده در سال 1807 نوشته بود، با علاقه خاصی می خواند. خلق آثار کریلوف با الهام از آثار ازوپ، فدروس، لافونتن و دیگر افسانه‌نویسانی بود که قبلاً از طرح مشابهی با روباه و کلاغ استفاده کرده بودند. خلاصهافسانه از این قرار است: کلاغی در جایی تکه‌ای پنیر بیرون آورد و از درختی پرید تا آن را بخورد. روباهی که از کنارش می دوید این غذا را دوست داشت و می خواست آن را از پرنده دور کند. متقلب که زیر درختی نشسته بود شروع به درخواست از کلاغ کرد تا آواز بخواند و از هر طریق ممکن توانایی های صوتی او را ستایش کرد. پرنده تسلیم سخنان چاپلوس شد، غر زد و پنیر از منقارش افتاد. روباه او را گرفت و فرار کرد. اخلاقیات افسانه در سطرهای اول آن به نظر می رسد: با کمک چاپلوسی، انسان همیشه به هدف خود می رسد.

افسانه های معروف دیگر

اخلاقیات افسانه های کریلوف برای همه روشن است. در اثر «سنجاقک و مورچه» معنای آن این است که کسانی که به فردا فکر نمی‌کنند، گرسنه، سرد و بدون سقف باقی می‌مانند. کریلوف در کار خود سخت کوشی را تمجید می کند و بی دقتی، حماقت و تنبلی را به سخره می گیرد.

اخلاقیات افسانه "عینک میمون" این است که افرادی که تجارتی را که انجام می دهند را درک نمی کنند، خنده دار به نظر می رسند. در اثر طنز، نادانان در تصویر میمون مورد تمسخر قرار می گیرند و عینک با معرفت یکی می شود. افرادی که از علم چیزی نمی فهمند و آن را به دست می گیرند با حماقت خود دیگران را می خندانند.

با وجود کوتاه بودن افسانه های کریلوف، آنها به وضوح نگرش نویسنده را نسبت به انواع کاستی های انسانی منعکس می کنند. عجیب است که پس از گذشت دو قرن از نگارش آثار شاعر، چیزی در جامعه تغییر نکرده است، بنابراین امروزه می توان از آنها به عنوان داستان های اخلاقی استفاده کرد و نسل جوان را با آنها آموزش داد.

روباه که لئو را ندیده بود،
پس از ملاقات با او، من به سختی از احساسات خود زنده ماندم.
بنابراین، کمی بعد، او دوباره با لئو روبرو شد،
اما برای او چندان ترسناک به نظر نمی رسید.
و سپس بار سوم
روباه شروع به صحبت با لئو کرد.
ما از چیز دیگری هم می ترسیم،
تا اینکه نگاه دقیق تری به او بیندازیم.

سیسکین و کبوتر

سیسکین توسط تله شرور بسته شد:
بیچاره در آن پرتاب و کوبید
و کبوتر جوان او را مسخره کرد.
او می گوید: «شرم نیست، در روز روشن؟
گوچا!
آنها مرا اینطور فریب نمی دهند:
من با اطمینان می توانم این را تضمین کنم.»
نگاه کن، او بلافاصله در دام گرفتار شد.
و بس!
به بدبختی دیگران نخند، کبوتر.

گرگ و چوپان

گرگ نزدیک به حیاط چوپان راه می رود
و با دیدن از میان حصار،
که با انتخاب بهترین قوچ در گله،
با آرامش، چوپان ها در حال روده کردن بره هستند،
و سگ ها آرام دراز می کشند،
در حالی که با ناراحتی دور می شد با خود گفت:
"دوستان، همه شما اینجا چه غوغایی می کنید،
اگر فقط می توانستم این کار را انجام دهم!»

آبشار و جریان

آبشار جوشان، سرنگون شده از صخره ها،
با تکبر به چشمه شفا گفت
(که در زیر کوه به سختی قابل توجه بود،
اما او به خاطر قدرت شفابخشش مشهور بود:
«این عجیب نیست؟ تو خیلی کوچکی، از نظر آب آنقدر فقیر،
آیا همیشه مهمانان زیادی دارید؟
جای تعجب نیست که کسی بیاید تا مرا شگفت زده کند.
چرا آنها به سمت شما می آیند؟» – «درمان شود» –
جریان فروتنانه خرخر کرد.

پسر و مار

پسرک در فکر گرفتن مارماهی بود
او مار را گرفت و از ترس خیره شد
مثل پیراهنش رنگ پریده شد.
مار با آرامش به پسر نگاه می کند:
او می گوید: «گوش کن، اگر باهوش تر نیستی،
این گستاخی همیشه برای شما آسان نخواهد بود.
این بار خدا می بخشد. اما مراقب پیش رو باشید
و بدانید با چه کسی شوخی می‌کنید!»

گوسفند و سگ

در برخی از گله گوسفندان،
به طوری که گرگ ها دیگر نتوانند مزاحم آنها شوند،
قرار است تعداد سگ ها چند برابر شود.
خوب؟ بالاخره خیلی از آنها طلاق گرفتند
درست است که گوسفند از گرگ ها نجات یافت،
اما سگ ها هم باید غذا بخورند.
ابتدا پشم از گوسفند گرفته شد،
و در آنجا، طبق قرعه کشی، پوست آنها به پرواز درآمد،
و فقط پنج یا شش گوسفند باقی مانده بود،
و سگها آنها را خوردند.

دانه خروس و مروارید

پاره کردن توده ای از کود،
خروس یک دانه مروارید پیدا کرد
و می گوید: کجاست؟
چه چیز خالی!
احمقانه نیست که او اینقدر مورد احترام است؟
و من واقعاً خیلی بیشتر خوشحال خواهم شد
دانه جو: چندان قابل مشاهده نیست،
بله، راضی کننده است.
***
قاضی نادان دقیقاً اینگونه است:
اگر آنها موضوع را درک نکنند، همه چیز هیچ است.

ابر

بالای طرف خسته از گرما
ابر بزرگی عبور کرد.
حتی یک قطره او را شاداب نمی کند،
او مانند باران بزرگی بر روی دریا بارید
و او به سخاوت خود در برابر کوه می بالید،
"چی؟ خوبی کرد
اینقدر سخاوتمند هستی؟ –
کوه به او گفت. –
و نگاه کردن به آن ضرری ندارد!
هر وقت باران خود را بر مزارع می بارید،
شما می توانید یک منطقه کامل را از گرسنگی نجات دهید:
و در دریا بدون تو ای دوست من به اندازه کافی آب هست.»

دهقان و روباه (کتاب هشتم)

روباه یک بار به دهقان گفت:
به من بگو پدرخوانده عزیزم
اسب چه کرد که لایق دوستی تو شد؟
من می بینم که او همیشه با شماست؟
شما او را حتی در سالن راضی نگه می دارید.
در جاده - شما با او هستید و اغلب با او در میدان هستید.
اما از همه حیوانات
او احتمالا از همه احمق تر است.» –
«آه، شایعه، قدرت اینجا در ذهن نیست! –
دهقان جواب داد. - همه اینها باطل است.
هدف من اصلا یکی نیست:
من به او نیاز دارم که مرا رانندگی کند
بله، تا او از تازیانه اطاعت کند.»

روباه و انگور

فاکس پدرخوانده گرسنه به باغ رفت.
خوشه های انگور در آن قرمز بود.
چشم ها و دندان های شایعه پراکنده شد.
و برس ها آبدار هستند، مانند قایق های تفریحی، می سوزند.
تنها مشکل این است که آنها بالا آویزان هستند:
هر وقت و هر طور که به سراغشان آمد،
حداقل چشم می بیند
بله، درد دارد.
بعد از اتلاف یک ساعت کامل،
رفت و با ناراحتی گفت:
"خوب!
او خوب به نظر می رسد،
بله سبز است - بدون توت رسیده:
شما فوراً دندان های خود را روی لبه خواهید گذاشت.»

شاهین و کرم

در بالای درخت، چسبیده به شاخه،
کرم روی آن می چرخید.
بر فراز کرم فالکون که در هوا هجوم می آورد،
پس از بالا به شوخی و تمسخر گفت:
«بیچاره چه سختی هایی را تحمل نکردی!
چه سودی گرفتی که اینقدر بالا رفتی؟
چه اراده و آزادی داری؟
و هر جا که هوا حکم می کند با شاخه ای خم می شوی.» –

"شوخی کردن برای شما آسان است"
کرم جواب می دهد، بلند پرواز می کند،
زیرا با بالهایت هم قوی هستی و هم قوی.
اما سرنوشت به من مزایای اشتباه داد:
من اینجا بالای سرم هستم
تنها دلیل من این است که خوشبختانه، سرسخت هستم!»

سگ و اسب

خدمت برای یک دهقان،
سگ و اسب به نوعی شروع به حساب کردن کردند.
باربوس می‌گوید: «اینجا، خانم بزرگی است!»
برای من حداقل شما را از حیاط بیرون می کردند.
حمل یا شخم زدن آن چیز خوبی است!
من هرگز چیز دیگری در مورد جسارت شما نشنیده ام:
و آیا می توانی به هر نحوی با من برابری کنی؟
نه روز و نه شب آرامش را نمی شناسم:
در طول روز، گله تحت نظارت من در علفزار است،
و شب ها از خانه نگهبانی می دهم.»
اسب پاسخ داد: "البته"
گفتار شما درست است؛
با این حال، هر وقت شخم زدم،
در این صورت چیزی برای نگهبانی در اینجا وجود نخواهد داشت.»

موش و موش

"همسایه، آیا شایعه خوب را شنیده ای؟ –
موش موش در حال دویدن گفت:
بالاخره گربه به چنگال شیر افتاد؟
حالا وقت استراحت ماست!»
"شاد نباش نور من"
موش به او می گوید:
و امید بیهوده نداشته باشید!
اگر به چنگالشان برسد،
درست است، شیر زنده نخواهد بود:
هیچ جانوری قوی تر از گربه نیست!»

من بارها آن را دیده ام، خودتان توجه داشته باشید:
وقتی ترسو از کسی می ترسد،
بعد به این فکر می کند
تمام دنیا از چشمان او می نگرند.

دهقان و دزد

دهقان در حال راه اندازی خانه اش،
من در نمایشگاه یک تابه شیر و یک گاو خریدم
و با آنها از طریق درخت بلوط
بی سر و صدا به سمت خانه در مسیری روستایی قدم زدم،
وقتی ناگهان سارق دستگیر شد.
دزد مرد را مثل چوب کنده کرد.
دهقان فریاد خواهد زد: «رحمت کن، گم شدم،
تو من را کاملاً تمام کردی!
یک سال تمام قصد خرید یک گاو داشتم:
به سختی می‌توانستم منتظر این روز باشم.»
"باشه، برای من گریه نکن"
گفت: دزد، دلسوزانه.
و واقعاً، چون نمی‌توانم گاو را شیر بدهم.
همینطور باشد
ظرف شیر را پس بگیرید."

قورباغه و گاو

قورباغه با دیدن گاو در علفزار،
او تصمیم گرفت قد او را با خودش هماهنگ کند:
او حسود بود.
و خوب، پف کن، پف کن و نفخ.
"ببین، وای، چی، از شرش خلاص میشم؟"
به دوستش می گوید. "نه، شایعات، خیلی دور!" -
"ببین من الان چقدر پهن هستم.
خوب، چه شکلی است؟
آیا دوباره پر شده ام؟ - "تقریبا هیچی."
"خب، حالا چطور؟" - "همه چیز یکسان است." پف کرده و پف کرده
و ایده من به پایان رسید
که برابر نبودن با حجم،
با تلاشی ترکید و مرد.

***
بیش از یک نمونه از این در جهان وجود دارد:
و آیا وقتی تاجری بخواهد زندگی کند عجب است؟
به عنوان یک شهروند برجسته،
و سرخ شده کوچک است، مانند یک نجیب زاده؟

ایوان کریلوف

M. A. Melnichenko

مسیر رسیدن به افسانه

I. A. Krylov ، "پدربزرگ کریلوف" به عنوان یک داستان نویس بزرگ وارد ادبیات روسیه شد. نه قبل از او و نه بعد از او هیچکس در این ژانر از او پیشی نگرفته است. با این حال ، او خود بلافاصله جایگاه خود را پیدا نکرد و مسیر او به شهرت طولانی و دشوار بود.

ایوان آندریویچ کریلوف در 2 (13) فوریه 1769 در مسکو در خانواده یک افسر ارتش متولد شد. برخلاف شاعران دیگر اوایل XIXقرن، G. R. Derzhavin، A. S. Pushkin، V. A. Zhukovsky، I. A. Krylov دریافت نکردند. تحصیلات خوب، اما از دوران کودکی زیاد مطالعه کردم و همچنین زمان زیادی را در بین مردم عادی گذراندم و به آداب و رسوم، آداب و رسوم و جذب زبان روسی زنده توجه کردم. وقتی پدرش درگذشت، کریلوف و مادرش به سن پترزبورگ نقل مکان کردند. او در اینجا به تئاتر علاقه مند شد، نمایشنامه نوشت، مجلات منتشر کرد و به عنوان یک استهزاگر و آزاداندیش شهرت پیدا کرد. او در روح اندیشه های عصر روشنگری معتقد بود که رذیلت های انسانی مانند بیماری ها نیاز به شناسایی و ریشه کن کردن دارد و امیدوار بود که خواننده با دیدن رذیلت های او در آیینه طنز، به آنها بخندد و اندک شود. بهتر. با این حال ، بدیهی است که همه بازتاب خود را دوست نداشتند و کریلوف مجبور شد چندین سال را دور از پایتخت بگذراند.

در سال 1806 او به سن پترزبورگ بازگشت و سرانجام شانس به او لبخند زد. کریلوف تقریباً چهل ساله افسانه ها را شروع کرد: ابتدا چندین اثر از افسانه نویس فرانسوی لافونتن را ترجمه کرد و به زودی شروع به خلق آثار خود کرد. سبک، شوخ، خردمند، آنها برای شاعر شهرت واقعی ملی به ارمغان آوردند. کریلوف تا سن پیری در کتابخانه عمومی خدمت کرد، افسانه نوشت و بیش از دویست مورد از آنها را خلق کرد. او در 9 نوامبر 1844 و در سال 1855 درگذشت باغ تابستانیدر سن پترزبورگ، بنای یادبود کریلوف ساخته شد که هنوز هم وجود دارد. و با پول خوانندگان سپاسگزاری تولید شد که افسانه های او را با تمام وجود دوست داشتند، همانطور که احتمالاً شما نیز آنها را دوست خواهید داشت.

فاخته و خروس

"چگونه خروس عزیز، با صدای بلند آواز می خوانی، مهم است!" -
"و تو ای فاخته، نور من هستی،
چگونه نرم و آهسته بکشید:
ما در کل جنگل چنین خواننده ای نداریم!» -
"من حاضرم برای همیشه به تو گوش دهم، کومانک من."
"و تو، زیبایی، من قول می دهم،
به محض اینکه سکوت کردی، من منتظرم، نمی توانم صبر کنم،
تا بتونی دوباره شروع کنی...
چنین صدایی از کجا می آید؟
و پاک و لطیف و قد بلند!..
بله، شما از آنجا آمده اید: شما بزرگ نیستید،
و ترانه ها مثل بلبل توست! -
«متشکرم، پدرخوانده؛ اما طبق وجدان من
تو بهتر از پرنده بهشتی می خوانی
من در این به همه اشاره می کنم.»
سپس اسپارو اتفاقاً به آنها گفت: "دوستان!
با اینکه خشن میشید، همدیگه رو تعریف میکنید،
همه موزیک شما بد است!

چرا بدون ترس از گناه
آیا فاخته از خروس تعریف می کند؟
چون از فاخته تعریف می کند.

سنجاقک و مورچه

پرش سنجاقک
تابستان سرخ خواند؛
وقت نکردم به گذشته نگاه کنم،
چگونه زمستان در چشمان تو غلت می زند.
میدان پاک مرده است.
دیگر روزهای روشنی وجود ندارد،
مثل زیر هر برگ
هم میز و هم خانه آماده بود.
همه چیز از بین رفته است: با زمستان سرد
نیاز، گرسنگی در راه است.
سنجاقک دیگر نمی خواند:
و چه کسی اهمیت می دهد؟
با شکم گرسنه آواز بخوانید!
مالیخولیا عصبانی،
او به سمت مورچه می خزد:
"من را رها نکن پدرخوانده عزیز!
بگذار قدرتم را جمع کنم
و فقط تا روزهای بهاری
بخور و گرم کن!
- "شایعات، این برای من عجیب است:
تابستان کار کردی؟» -
مورچه به او می گوید.
"قبل از اون بود عزیزم؟
در مورچه های نرم ما
آهنگ ها، بازیگوشی هر ساعت،
آنقدر که سرم چرخید.»
- "اوه، پس تو ..." - "من بدون روح هستم
تمام تابستان را خواندم.» -
"آیا همه چیز را خوانده ای؟ این تجارت:
پس بیا برقص!»

میمون و عینک

چشمان میمون در پیری ضعیف شد.
و او از مردم شنید،
که این شر هنوز آنقدر بزرگ نیست:
تنها کاری که باید انجام دهید این است که عینک بگیرید.
او برای خودش نیم دوجین لیوان گرفت.
عینکش را این طرف و آن طرف می چرخاند:
یا آنها را به تاج فشار می دهد، یا آنها را به دم می کشد،
گاهی آنها را بو می کند، گاهی آنها را می لیسد.
عینک اصلا کار نمیکنه
«اوه، پرتگاه! - او می گوید، - و آن احمق،
کسی که به تمام دروغ های انسان گوش می دهد:
آنها فقط در مورد عینک به من دروغ گفتند.
اما هیچ فایده ای برای مو در آنها وجود ندارد."
میمون از سر ناامیدی و ناراحتی اینجاست
ای سنگ، خیلی از آنها بودند،
که فقط پاشش برق می زد.

متأسفانه این اتفاقی است که برای مردم می افتد:
مهم نیست یک چیز چقدر مفید باشد، بدون اینکه قیمت آن را بدانیم،
نادان تمایل دارد همه چیز را در مورد او بدتر بگوید.
و اگر جاهل داناتر باشد،
پس او را نیز می راند.

اغلب برای ما اتفاق می افتد
و کار و حکمت برای دیدن آنجا،
جایی که شما فقط باید حدس بزنید
فقط دست به کار شوید.

یک تابوت از طرف استاد برای کسی آورده شد.
تزیین و تمیزی تابوت نظرم را جلب کرد.
خوب، همه تابوت زیبا را تحسین کردند
در اینجا یک حکیم وارد اتاق مکانیک می شود.
به تابوت نگاه کرد و گفت: تابوت با راز،
بنابراین؛ حتی قفل هم ندارد.
و من متعهد می شوم که آن را باز کنم. بله، بله، من از آن مطمئن هستم.
اینقدر پنهانی نخندید!
من راز را پیدا می کنم و صندوقچه کوچک را برایت فاش می کنم:
در مکانیک، من هم ارزش چیزی دارم.»
بنابراین او شروع به کار روی تابوت کرد:
او را از هر طرف می چرخاند
و سرش را می شکند;
ابتدا یک میخک، سپس دیگری، سپس یک براکت.
اینجا، به او نگاه می کند، دیگری
سرش را تکان می دهد؛
زمزمه می کنند و بین خودشان می خندند.
فقط در گوشم زنگ می زند:
"نه اینجا، نه اونجوری، نه اونجا!" مکانیک حتی بیشتر مشتاق است.
عرق کرده، عرق کرده؛ اما بالاخره خسته شد
لارچیک را پشت سر گذاشتم
و نتونستم بفهمم چطوری بازش کنم:
و تابوت به سادگی باز شد.

فیل و مسکا

آنها یک فیل را در خیابان ها هدایت کردند،
همانطور که می بینید، برای نمایش -
معلوم است که فیل ها در بین ما یک کنجکاوی هستند -
بنابراین انبوهی از تماشاگران به دنبال فیل رفتند.
مهم نیست که چه، مسکا آنها را ملاقات خواهد کرد.
وقتی یک فیل را می بینید، خوب، به آن عجله کنید،
و پارس، و جیغ، و اشک،
خب باهاش ​​دعوا میشه
"همسایه، خجالت نکش"
موغول به او می گوید: "باید با فیل زحمت بکشی؟"
ببین، تو از قبل خس خس می کنی، و او در حال رفتن است
رو به جلو
و او اصلاً متوجه پارس شما نمی شود.» -
«آه، آه! - مسکا به او پاسخ می دهد، -
این چیزی است که به من روحیه می دهد،
اصلا من چی هستم بدون دعوا
من می توانم وارد قلدرهای بزرگ شوم.
بگذار سگ ها بگویند:
«آی، مسکا! بدانید که او قوی است
چه پارسی به فیل می کند!

میمون شیطان،
الاغ،
بز
بله، میشکای پای پرانتزی
تصمیم گرفتیم یک کوارتت بازی کنیم.
نت، بیس، ویولا، دو ویولن گرفتیم
و روی چمنزار زیر درختان چسبناک نشستند، -
با هنر خود دنیا را مجذوب خود کنید.
آنها به کمان می زنند، می جنگند، اما فایده ای ندارد.
«ایست، برادران، بس کنید! - میمون فریاد می زند. -
صبر کن!
موسیقی چگونه باید پیش برود؟ اینطوری نمی نشینی
تو و باس، میشنکا، روبروی ویولا نشسته اید،
من، پریما، مقابل دومی خواهم نشست.
سپس موسیقی متفاوت خواهد بود:
جنگل و کوه های ما خواهند رقصید!»
ما ساکن شدیم و کوارتت را شروع کردیم.
او هنوز با هم کنار نمی آید.
"صبر کن، من یک راز پیدا کردم! -
الاغ فریاد می زند: "احتمالاً با هم کنار می آییم."
اگر کنار هم بنشینیم.»
آنها از الاغ اطاعت کردند.
و با این حال کوارتت خوب پیش نمی رود.
اکنون آنها حتی شدیدتر از همیشه می شوند
و اختلافات
چه کسی و چگونه باید بنشیند؟
بلبل به سر و صدای آنها پرواز کرد.

در اینجا همه از او می خواهند که شک خود را حل کند.
آنها می گویند: «شاید، یک ساعت صبر کنید،
برای نظم دادن به کوارتت ما:
و ما نت داریم، و ابزار داریم،
فقط به ما بگویید چگونه بنشینیم!» -
"برای یک نوازنده، به مهارت نیاز دارید
و گوش های شما ملایم تر هستند، -
بلبل به آنها پاسخ می دهد، -
و شما دوستان، مهم نیست که چگونه بنشینید،
شما هنوز برای نوازنده شدن مناسب نیستید.»

روباه و انگور

فاکس پدرخوانده گرسنه به باغ رفت.
خوشه های انگور در آن قرمز بود.
چشم ها و دندان های شایعه پراکنده شد،
و برس ها آبدار هستند، مانند قایق های تفریحی، می سوزند.
تنها مشکل این است که آنها بالا می مانند:
هر کجا و هر طور که به سراغشان بیاید،
حداقل چشم می بیند
بله، درد دارد.
با هدر دادن یک ساعت کامل،
رفت و با ناراحتی گفت: خب خب!
او خوب به نظر می رسد،
بله سبز است - بدون توت رسیده:
شما فوراً دندان های خود را روی لبه خواهید گذاشت.»

یک کلاغ و یک روباه

چند بار به دنیا گفته اند
آن تملق زشت و مضر است; اما همه چیز برای آینده نیست،
و متملق همیشه گوشه ای در دل پیدا می کند.

در جایی خداوند یک تکه پنیر برای کلاغی فرستاد.
کلاغ نشسته روی درخت صنوبر،
من تازه آماده بودم صبحانه بخورم
بله، فکر کردم، اما پنیر را در دهانم نگه داشتم.
روباه به آن بدبختی نزدیک شد.
ناگهان روح پنیر روباه را متوقف کرد:
روباه پنیر را می بیند، روباه اسیر پنیر می شود.
فریبکار روی نوک پا به درخت نزدیک می شود.
دمش را می چرخاند و چشم از کرو بر نمی دارد
و خیلی شیرین و به سختی نفس می کشد می گوید:
"عزیز من، چقدر زیبا!
چه گردن چه چشمانی!
افسانه گفتن واقعا!
چه پرهایی! چه جورابی
و واقعاً باید صدای فرشته ای باشد!
بخوان، نور کوچک، خجالت نکش! چه می شود، خواهر،
با چنین زیبایی، شما در آواز خواندن استاد هستید، -
بالاخره تو شاه پرنده ما خواهی شد!»
سر وشونین با ستایش می چرخید،
شادی نفسم را از گلویم جدا کرد
و سخنان دوستانه لیسیتسین
کلاغ بالای ریه هایش قار کرد:
پنیر افتاد - این ترفند با آن بود.