توت فرنگی زیر برف

داستان های جزایر ژاپن

برادر و خواهر

(داستان جزیره تانگاشیما)

این در زمان های قدیم اتفاق افتاده است، در زمان های قدیم.

یک خواهر و برادر یتیم در همان روستای کوهستانی زندگی می کردند.

نام خواهر سکیهیمه بود. او هنوز دوازده ساله نشده بود و کل خانه را اداره می کرد و از برادر کوچکترش مراقبت می کرد.

او صبح زود بیدار می شود، آب می آورد، خانه را تمیز می کند و صبحانه را آماده می کند - همه به موقع. بیدار خواهد شد برادر جوانتر - برادر کوچکترواکاماتسو، خواهرش او را می‌شوید، لباس می‌پوشاند و با افسانه‌ای سرگرمش می‌کند.

و سپس شروع به بافتن پارچه برای فروش می کند. تا غروب بافندگی در می زند: کیریکارا تن تن، کیریکارا تن تن. پود به سرعت در امتداد تار می دود، و پشت آن نخ بلندی می شتابد... سکیهیم ریسنده خوبی بود. کار می کند و آهنگ می خواند.

و در انتهای خیابان یک خانه زیبا و بزرگ وجود داشت. یک مرد ثروتمند روستایی در آنجا زندگی می کرد. او خادمان و اعضای خانواده زیادی داشت، اما هیچکس در آن خانه آهنگ شاد نمی خواند.

ثروت و شادی همیشه یک مسیر را دنبال نمی کنند.

ثروتمند شیطان صفت پسری به نام جیرو داشت که اولین مبارز و متخلف روستا بود. همه در مدرسه از او می ترسیدند.

یک روز واکاماتسو از کنار مدرسه می گذشت. در همین حین دانش آموزان در حیاط مشغول بازی بودند. و جیرو هم آنجا دوید. یکی را به زمین می اندازد، یکی را به پشت سرش می زند. او واکاماتسو کوچک را دید و شروع به مسخره کردن او کرد:

هی تو، واکاماتسو! شما قبلاً هفت ساله هستید و کاملاً احمق هستید ... شما به مدرسه نمی روید ... خوب ، به من بگو ، چند نفر خواهد بود: یک کلاغ و یک سگ؟ نمی دونی؟ کدام جاده طولانی تر است: از کیوتو به اوزاکا یا از اوزاکا به کیوتو؟ ساکت شدی؟.. شو شو پسرک احمق!

واکاماتسو از شرم سرخ شد. او از یک خشخاش قرمزتر، از یک غلاف فلفل رسیده قرمزتر شد و گریان به خانه دوید.

خواهرش به استقبال او آمد:

چه اتفاقی برات افتاده؟ چرا گریه می کنی؟ کی بهت صدمه زد؟

پسرا اذیتم می کنند، به من می گویند نادان. میدونی چقدر توهین آمیز...

سکیهیم لبخندی زد و به آرامی روی شانه برادرش زد:

بیا، بیا، گریه نکن! این مشکل به راحتی قابل رفع است. فردا به مدرسه می روی. زود به رختخواب برو.

صبح سکیهیمه یک جعبه جوهر سیاه و یک قلم مو زیبا به برادرش داد. دست پسر را گرفت و به مدرسه برد.

معلمش با مهربانی به او سلام کرد:

خوب است واکاماتسو که می خواستی درس بخوانی. علائم روی پا پاک می شود، اما آثار برس باقی می ماند.

من هنوز چیزی نمی دانم، نمی دانم چگونه ... - پسر شکایت کرد.

مشکلی نیست! از این گذشته ، آنها شروع به ساختن یک برج بلند از پایین می کنند. سنگ به سنگ گذاشته می شود و تا ابرها بالا می رود. اینجا بشین اینجا جای توست

واکاماتسو شروع به مطالعه کرد. او پسر باهوشی بود، همه چیز را در پرواز درک می کرد. او به زودی از همه دانش آموزان دیگر در تحصیل پیشی گرفت.

و پسر مرد ثروتمند، جیرو، حسادت می کرد. رفت پیش پدرش شکایت کرد:

آیا واقعاً به آن واکاماتسو کوچولو اجازه می دهید بهترین ها را از من بگیرد؟ همه به من خواهند خندید. از این گذشته ، او بالاتر از یک قارچ در جنگل نیست.

مرد ثروتمند تصمیم گرفت: "این برای توست که او اینقدر خوب درس می خواند." - اینطوری انجامش میدی...

و به پسرش یاد داد که چه بگوید.

هی دوستان! - جیرو به بچه های مدرسه گفت. - همه ما درس می خوانیم، درس می خوانیم، باید خوش بگذرانیم. بیایید فردا صبح مسابقه هواداران داشته باشیم. هر کس بهترین هوادار را بیاورد اولین نفر در بین ما خواهد بود، آفرین!

پسرها موافقت کردند.

واکاماتسو غمگین، غمگین به خانه رفت. در خانه فقیرانه آنها حتی یک طرفدار هم نبود. خواهر شروع به دلجویی از او کرد:

ناراحت نباش برادر امروز عصر به شهر می روم و برایت فن می خرم.

و تا شهر همسایه راه طولانی است. باید از سه انبوه بامبو عبور کنید، از سه کوه بالا بروید و از سه کوه پایین بیایید. هوا تاریک شد. Sekihime در حال راه رفتن است و جاده را با یک فانوس روشن می کند.

شب ها در کوه ها ترسناک است. یا جغد غر می زند یا بوته ها خش خش خواهند کرد...

و گویی درختان دور با همسایگان خود صحبت می کنند:

"هووووووووووو کی داره میاد اونجا؟ وووووش کی میاد اونجا؟ ووووش خواهر خوب میاد. کنار بروید، شاخه ها، قسمت ها، سنگ ها!»

مدتها از نیمه شب گذشته بود که سکیهیم به شهر رسید. او مغازه فن ساز را پیدا کرد و در را زد.

پیچ سنگین تکان خورد. استاد فن به سمت او آمد و چشمانش را مالید.

چی میخوای دختر چرا شب ها مردم را اذیت می کنید؟ نمی توانستی تا صبح صبر کنی؟

سپس سکیهیمه به او گفت که چرا به پنکه نیاز دارد و چرا شبانه از روستا آمده است.

استاد تعجب کرد:

بدیهی است که شما برادرتان را عمیقا دوست دارید، اگر نمی ترسیدید که در تاریکی تنها از میان کوه ها قدم بزنید. خوب، من بهترین طرفدار کارم را به شما می دهم و هیچ پولی از شما نمی گیرم. اینجاست، بگیر! این پنکه از نظر ظاهری بی نظیر است، اما یک خاصیت فوق العاده دارد.

استاد به دختر یاد داد چگونه با پنکه برخورد کند. سکیهیم از استاد مهربان تشکر کرد و با خوشحالی راهی راه بازگشت شد.

و به نظرش می رسد که درختان خش خش می کنند:

«هوووش، شاخه، راه باز کن!» واو، اوش، سنگ، دور شو!»

تازه صبح است و سکیهیمه در خانه است. بیدارم کرد برادر کوچک، برای مدرسه آماده شد. و در هنگام فراق اکیدا به او دستور داد:

در اینجا یک فن برای شما، Wakamatsu، اما مراقب باشید در راه آن را باز نکنید. شما فقط آن را در مدرسه فاش خواهید کرد.

و وقتی می گویند "تو نمی توانی"، آن وقت است که کنجکاوی شروع می شود. پسر نمی تواند صبر کند تا ببیند خواهرش چه نوع هواداری به او داده است.

به نظر نامحسوس است، از ساده ترین کاغذ ساخته شده است... اما شاید تصویر زیبایی روی آن باشد؟

واکاماتسو فکر می کند: "من فن را کمی باز می کنم، فقط کمی، و نگاه می کنم."

او یک میله از فن را به کناری منتقل کرد.

نگاه می کند، یک اسب کوچک کشیده شده است. دو طرف از سیب پوشیده شده است، دم در باد تکان می خورد. ناگهان - چه معجزه ای! اسب زنده شد. چگونه سم‌های جلویش را تکان می‌دهد، چگونه به سم‌های عقبش لگد می‌زند، و چگونه می‌خندد: «ای برو برو!» و ناگهان ساکت شد و تکان نخورد.

واکاماتسو ترسید و به سرعت طرفدارش را کوبید.

اینجا مدرسه است. بسیاری از دانش آموزان قبلاً در حیاط جمع شده بودند. همه یک پنکه باز در دست دارند. انگار پروانه های رنگارنگ زیادی به داخل حیاط پرواز کرده اند.

همه آنها فن های کاغذی دارند، اما جیرو ابریشم است، با دسته ای طلاکاری شده. گل ها را طوری روی ابریشم نقاشی می کنند که انگار زنده اند. زیبایی ها با لباس های غنی در میان گل ها قدم می زنند.

اینجا، دیدی؟ - جیرو به خود می بالد. - من زیباترین طرفدار را دارم! و تو، واکاماتسو، چه آوردی؟ آه، چه هوادار بیچاره ای! ارزان! درست است، حتی یک عکس هم روی آن نیست.

آهسته آهسته واکاماتسو شروع به باز کردن فن خود کرد. او یک میله را جابجا کرد. اینجا اسب پوشیده از سیب است.

آه، چیزی برای دیدن لنگ لنگ یک شکست است! - جیرو مسخره می کند.

واکاماتسو فن خود را کمی بازتر باز کرد. دومین اسب خلیج ظاهر شد. همانجا ایستاده و چمن ها را نیش می زند.

ناگهان اسب سرش را بلند کرد، یالش را تکان داد و نعره زد: ای برو برو! او آنقدر بلند قهقه زد که اسبی در حیاط همسایه پاسخ داد.

پسرها دهن باز ماندند.

واکاماتسو نوار دیگری را جابجا کرد. یک عکس جدید ظاهر شد.

اوه، چه اسب سیاه خوبی!

اسب سیاه بزرگ شد و شروع به پریدن و تاختن کرد. اما ناگهان صدای ناله اسبی را در حیاط همسایه شنید. ایستاد، گوش‌هایش را صاف کرد و در جواب قهقهه زد: برو برو!

و بعد ساکت شد و یخ زد.

پسرها تماشا کردند و تماشا کردند. نه، عکس حرکت نمی کند!

یکی یکی، واکاماتسو تخته ها را حرکت داد و هر بار معجزه ای جدید! هشت اسب روی بادبزن کشیده شد و همه جان گرفتند و ناله کردند. به جز همان اولی

جیرو به خود آمد و گفت:

چه تعجب آور است، ما چیزی برای تعجب پیدا کردیم! فن ایراد دارد. ظاهراً یک اسب مرده است. او هرگز زنده نشد.

واکاماتسو ناراحت شد: «تقصیر من است. خواهرم به من نگفت که در راه فنم را باز کنم. اما من گوش ندادم، کمی بازش کردم... اسب جان گرفت و ناله کرد، اما در زمان نامناسب.

معلم گفت: "تو اشتباه کردی، واکاماتسو، به حرف خواهرت گوش نکردی." - اما با این حال، طرفدار شما بهترین است. دیگران حتی قابل مقایسه نیستند.

خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد.

بیوه ای در روستایی زندگی می کرد. و او دو دختر داشت: بزرگترین او، او-تیو، یک دختر ناتنی بود، و کوچکترین، او-هانا، خود او بود.

دختر خودم لباس‌های شیک می‌پوشید و دخترخوانده‌اش لباس‌های پارچه‌ای می‌پوشید. قرعه دختر بومی محبت و نوازندگی و سهم دخترخوانده کتک کاری و پستی بود. دخترخوانده آب می برد و می شست و شام می پخت و می بافت و می چرخید و تمام خانه را غلاف می کرد.

و دختر خودم تنبل بود. او دوست نداشت بافندگی و ریسندگی را ببافد، اما دوست داشت به اندازه دلش ضیافت کند.

یک روز نامادری من با همسایه اش دعوا کرد.

همسایه شروع کرد به فریاد زدن:

به من نگو، به دختر خودت بهتر یاد بده! ببین چقدر تنبل و تنبل است! زمان فرا می رسد - هر دامادی دخترخوانده شما را جلب می کند ، اما هیچ کس دختر شما را نخواهد گرفت. دختر شما، قبل از اینکه انگشتش را بلند کند، سه بار فکر می کند و سپس نظرش را تغییر می دهد.

نامادری هرگز دختر خوانده اش را دوست نداشت و پس از این سخنان آنقدر از او متنفر شد که تصمیم گرفت او را بکشد.

زمستان سرد فرا رسیده است . دختر خوانده در حیاط مشغول کار است و نامادری و او حنا در کنار شومینه خود را گرم می کنند.

یک روز او حنا از گرما خسته شد و گفت:

آه، چقدر احساس گرما کردم! الان دلم میخواد یه چیز سرد بخورم.

برف میخوای؟

برف خوشمزه نیست، اما من یک چیز سرد و خوشمزه می خواهم.

او حنا فکر کرد و ناگهان دستش را زد:

توت فرنگی، من توت فرنگی می خواهم! من توت قرمز و رسیده می خواهم!

او حنا لجباز بود. اگر چیزی می خواهد، به او بده. با صدای بلند شروع کرد به گریه کردن:

مامان به من توت فرنگی بده مامان به من توت فرنگی بده

O-Chiyo، O-Chiyo، بیا اینجا! - نامادری دختر خوانده اش را صدا زد.

و او فقط در حیاط لباس می شست. به ندای نامادریش می دود و در حالی که می رود دست های خیسش را با پیش بندش پاک می کند.

نامادری به او دستور داد:

هی تنبل، سریع به جنگل برو و توت فرنگی رسیده را در این سبد بچین. اگر سبد کامل دریافت نکردید، به خانه برنگردید. فهمیده شد؟

اما مادر، آیا توت فرنگی وسط زمستان رشد می کند؟

رشد نمی کند، اما یک چیز را به یاد می آوری: اگر دست خالی بیایی، نمی گذارم وارد خانه شوی.

نامادری دختر را از آستانه هل داد و در را محکم پشت سرش قفل کرد. ایستاد، ایستاد و به کوه رفت.

در کوه ساکت است. برف در حال باریدن است. درختان کاج مانند غول های سفید دور تا دور ایستاده اند.

O-Chiyo در برف عمیق به دنبال توت فرنگی می گردد و خودش فکر می کند: "درست است، نامادری من مرا به اینجا فرستاد تا بمیرم. من هرگز توت فرنگی را در برف پیدا نمی کنم. من اینجا یخ خواهم زد.» دختر شروع به گریه کرد و سرگردان شد، بدون اینکه مسیر را مشخص کند. یا با تلو تلو خوردن و افتادن از کوه بالا می رود یا به داخل گودال می لغزد. سرانجام از خستگی و سرما به داخل برف افتاد. و برف غلیظ‌تر و غلیظ‌تر می‌بارید و به زودی تپه‌ای سفید بر فراز او تشکیل می‌داد.

ناگهان کسی او-چیو را به نام صدا کرد. سرش را بالا گرفت. چشمانش را کمی باز کرد. می بیند: روی او خم می شود پدربزرگ پیربا ریش سفید

بگو , او-چیو، چرا با این سرما به اینجا آمدی؟

دختر در حالی که به سختی لب هایش را تکان می داد، پاسخ داد: «مادر مرا فرستاد و به من گفت چند توت فرنگی رسیده بچینم.

آیا او نمی داند که توت فرنگی در زمستان رشد نمی کند؟ اما ناراحت نباش من کمکت میکنم با من بیا.

O-Chiyo از روی زمین برخاست. او ناگهان احساس گرما و شادی کرد.

پیرمرد به آرامی از میان برف ها راه می رود. O-Chiyo دنبال او می دود. و در اینجا یک معجزه وجود دارد: همین حالا او تا اعماق کمرش در برف شل و ول افتاده بود و حالا یک جاده محکم و خوب پیش روی او قرار داشت.

پیرمرد می گوید: توت فرنگی های رسیده در پاکسازی آنجا وجود دارد. - به اندازه نیاز جمع کنید و به خانه بروید.

به او چیو نگاه کردم و نمی توانستم به چشمانم باور کنم. توت فرنگی های قرمز بزرگ در برف رشد می کنند. کل پاکسازی پر از انواع توت ها است.

اوه توت فرنگی! - او چیو جیغ زد. ناگهان نگاه می کند: پیرمرد جایی ناپدید شده است، اطراف آن فقط درختان کاج است.

O-Chiyo فکر کرد: "ظاهراً این یک شخص نبود، بلکه یک روح - نگهبان کوه های ما بود." "این بود که مرا نجات داد!"

ممنون پدربزرگ - فریاد زد و کم کم تعظیم کرد.

O-Chiyo سبدی پر از توت فرنگی برداشت و به خانه دوید.

چطوری توت فرنگی پیدا کردی؟! - نامادری تعجب کرد.

او فکر می کرد که دختر خوانده منفورش دیگر زنده نیست. نامادری با ناراحتی اخم کرد و به دخترش سبدی توت داد.

اوخانا خوشحال شد، کنار اجاق گاز نشست و شروع کرد به ریختن مشت های توت فرنگی در دهانش:

توت های خوب! شیرین تر از عسل!

بیا بیا به من هم بده! - نامادری خواست، اما یک توت به دخترخوانده داده نشد.

O-Chiyo خسته کنار شومینه چرت زد و چرت زد. او فقط باید برای مدت کوتاهی استراحت کند.

او می شنود که یکی شانه اش را تکان می دهد.

او-چیو، او-چیو! - نامادری در گوشش فریاد می زند. - هی، تو، گوش کن، اوهانا دیگر توت قرمز نمی‌خواهد، او توت بنفش می‌خواهد. سریع به کوه بروید و توت فرنگی بنفش بچینید.

اما مادر، بیرون شب است و توت فرنگی بنفش در دنیا وجود ندارد. مادر مرا به کوه نبر.

خجالت نمیکشی! تو بزرگتر هستی، باید از خواهر کوچکت مراقبت کنی. اگر توت های قرمز را پیدا کردید، توت های بنفش را نیز خواهید یافت!

دخترخوانده اش را بدون هیچ ترحمی به بیرون هل داد و در را پشت سرش کوبید.

O-Chiyo در کوه ها سرگردان شد. و حتی برف بیشتر در کوهها باریده بود. اگر O-Chiyo یک قدم بردارد، تا کمر می افتد و گریه می کند، گریه می کند. بیا، آیا او در خواب اینجا توت فرنگی تازه نمی چید؟

در جنگل کاملا تاریک شد. در جایی گرگ ها زوزه کشیدند. او-چیو درخت را با بازوهایش در آغوش گرفت و خودش را به آن فشار داد.

او-چیو! - ناگهان صدای آرامی شنیده شد و از هیچ جا پدربزرگ آشنا با ریش سفید جلویش ظاهر شد. انگار درخت تیره ای ناگهان زنده شد. - خوب، او چیو، مادرت توت فرنگی قرمز را دوست داشت؟ - پیرمرد با محبت از او پرسید.

اشک های او چیو در جریانی جاری شد.

مادر دوباره مرا به کوه فرستاد. او به من دستور می دهد که توت فرنگی بنفش بیاورم وگرنه اجازه نمی دهد به خانه بروم.

در اینجا چشمان پیرمرد با درخششی ناخوشایند برق زد.

من برایت متاسفم، به همین دلیل برای نامادری تو توت قرمز فرستادم، و این شرور به چه نتیجه ای رسید! باشه من بهش درس میدم بیا دنبالم!

پیرمرد با قدم های بلند جلو رفت. طوری راه می رود که انگار در هوا پرواز می کند. دختر به سختی می تواند با او همراه شود.

ببین، O-Chiyo، اینجا توت فرنگی های بنفش است.

در واقع، تمام برف های اطراف با نورهای بنفش می درخشند. توت فرنگی های بزرگ و زیبای بنفش در همه جا پراکنده شده اند.

O-Chiyo با ترس اولین توت را برداشت. حتی در پایین سبد نیز با درخشش بنفش می درخشید.

O-Chiyo یک سبد پر برداشت و تا آنجا که می توانست به خانه دوید. سپس کوهها به خواست خود از هم جدا شدند و در یک لحظه خیلی پشت سرشان ظاهر شدند و در مقابل دختر، گویی از زیر زمین، خانه بومیافزایش یافت.

او چیو در زد:

باز کن مادر، توت فرنگی بنفش پیدا کردم.

چگونه؟ توت فرنگی بنفش؟! - نامادری نفس نفس زد. - این نمی تواند درست باشد!

او فکر می کرد که گرگ ها دختر خوانده اش را خورده اند. و چی! او-چیو نه تنها زنده و سالم برگشت، بلکه توت فرنگی هایی هم آورد که مانند آن در دنیا دیده نشده بود. نامادری با اکراه قفل در را باز کرد و چشمانش را باور نکرد:

او حنا سبد را از دست خواهرش ربود و بیا سریع توت ها را بخوریم.

اوه، خوشمزه! شما می توانید زبان خود را قورت دهید! توت فرنگی های بنفش حتی شیرین تر از توت فرنگی های قرمز هستند. مامان هم امتحان کن

O-Chiyo شروع به منصرف کردن خواهر و نامادری خود کرد:

مادر، خواهر، این توت ها خیلی زیبا هستند. آنها مانند چراغ می درخشند. آنها را نخورید ...

اما اوهانا با عصبانیت فریاد زد:

احتمالاً در جنگل سیر خود را خورده اید، اما برای شما کافی نیست، می خواهید همه چیز را به تنهایی بدست آورید! یه احمق پیدا کردم!

و ناگهان پارس می کند و پارس می کند. O-Chiyo می بیند: نامادری او و O-Hana گوش های تیز و دم بلندی دارند. آنها تبدیل به روباه های قرمز شدند که پارس می کردند و به سمت کوه ها فرار می کردند.

او-چیو تنها ماند. به مرور زمان ازدواج کرد و زندگی خوشی داشت. فرزندانش به دنیا آمدند. آنها تعداد زیادی توت قرمز و رسیده را در جنگل جمع آوری کردند، اما در زمستان هیچ کس دیگری توت فرنگی زیر برف پیدا نکرد - نه قرمز و نه بنفش.

گل پدربزرگ-غمگین رسید! من پدربزرگ Tsveti-Sad هستم!

به شاهزاده گزارش دادند.

شاهزاده با همسرش به باغ رفت. خادمان و رزمندگان در میان جمعیت دوان دوان آمدند. چشمان همه باز شد. آنها منتظر هستند تا معجزه ای رخ دهد.

اما به نظر می رسد پیرمرد مثل قبل نیست.» شاهزاده شک کرد. - نه همان پدربزرگ Tsveti-Sad. خب به هر حال بذار هنرشو نشون بده.

همسایه شروع به پاشیدن خاکستر در مشت کرد. خاکستر در باد می پرید و غبار چشمان شاهزاده و همسرش و بانوان دربار و سربازان و خدمتکاران را می گرفت. خاکستر لباس های ابریشمی را پوشاند و سوراخ های بینی و گوش ها را پر کرد.

شاهزاده با عصبانیت وحشتناک عصبانی شد. فریاد زد:

این فریبکار را دور کن! با چوب رانندگی کنید! او را مثل سگ کتک بزن!

همسایه، به سختی زنده، لنگان، با لباسی پاره برگشت.

پیرمرد مهربان به او رحم کرد و عبایی نو به او داد.

از آن زمان، همسایه بی شرمانه از گدایی دست کشید.

یک روز پدربزرگ تسوتی ساد به کوه رفت. و غریبه ای به سمت او می آید، انگار در حال پرواز است. با صدای ملایمی به پیرمرد می گوید:

درختان دره من وقتی خاکستر پاشیدی به خوبی شکوفا شدند. خوشحالم کردی، خانه ام را تزئین کردی، ممنون.

پدربزرگ Tsveti-Sad متوجه شد که در مقابل او یک روح کوهستانی است. پیرمرد ترسو بود و نمی دانست چه بگوید.

روح کوه دستور داد یک پارچه کهنه با مشتی خاکستر به من بده. - شاهزاده به تو پاداش فراوان داد، اما پاداش او در برابر من چقدر می ارزد! من دوستت را به تو برمی گردانم و هیچ چیز در دنیا ارزشمندتر از یک دوست واقعی نیست.

صاحب کوه خاکستر پارچه ای را روی بوته ای کنار جاده ریخت. بوته با گل شکوفا نشد، اما ناگهان صدای پارس آشنا شنیده شد و اسنوبال از بوته بیرون پرید.

و روح کوه ناپدید شد، گویی در هوا ذوب شده بود.

پیرمرد و پیرزن آنقدر خوشحال بودند که اگر شادی آنها بین همه مردم تقسیم می شد برای همه کافی بود و کمی بیشتر می ماند.

توت فرنگی زیر برف

خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد.

بیوه ای در روستایی زندگی می کرد. و او دو دختر داشت: او-تیو بزرگتر یک دختر ناتنی بود و او-خانا کوچکتر خودش.

دختر خودم لباس‌های شیک می‌پوشید و دخترخوانده‌اش لباس‌های پارچه‌ای می‌پوشید. قرعه دختر بومی محبت و نوازندگی بود و سهم دختر ناتنی کتک زن و پست بود. دخترخوانده آب می برد و می شست و شام می پخت و می بافت و می چرخید و تمام خانه را غلاف می کرد.

و دختر خودم تنبل بود. او دوست نداشت بافندگی و ریسندگی را ببافد، اما دوست داشت به اندازه دلش ضیافت کند.

یک روز نامادری من با همسایه اش دعوا کرد.

همسایه شروع کرد به فریاد زدن:

به من نگو، به دختر خودت بهتر یاد بده! ببین چقدر تنبل و تنبل است! زمان فرا می رسد - هر دامادی دخترخوانده شما را جلب می کند ، اما هیچ کس دختر شما را نخواهد گرفت. دختر شما، قبل از اینکه انگشتش را بلند کند، سه بار فکر می کند و سپس نظرش را تغییر می دهد.

نامادری هرگز دختر خوانده اش را دوست نداشت و پس از این سخنان آنقدر از او متنفر شد که تصمیم گرفت او را بکشد.

زمستان سرد فرا رسیده است. دختر خوانده در حیاط مشغول کار است و نامادری و او حنا در کنار شومینه خود را گرم می کنند.

یک روز او حنا از گرما خسته شد و گفت:

آه، چقدر احساس گرما کردم! الان دلم میخواد یه چیز سرد بخورم.

برف میخوای؟

برف خوشمزه نیست، اما من یک چیز سرد و خوشمزه می خواهم.

او حنا فکر کرد و ناگهان دستش را زد:

توت فرنگی، من توت فرنگی می خواهم! من توت قرمز و رسیده می خواهم!

او حنا لجباز بود. اگر چیزی می خواهد، به او بده.

با صدای بلند شروع کرد به گریه کردن:

مامان به من توت فرنگی بده مامان به من توت فرنگی بده

O-Chiyo، O-Chiyo، بیا اینجا! - نامادری دختر خوانده اش را صدا زد.

و او فقط در حیاط لباس می شست. او به سمت تماس نامادری خود می دود و در حالی که می رود دست های خیس خود را با پیش بند خود پاک می کند.

نامادری به او دستور داد:

هی، تنبل، سریع به جنگل برو و در این سبد توت فرنگی رسیده بچین. اگر سبد کامل دریافت نکردید، به خانه برنگردید. فهمیده شد؟

اما مادر، آیا توت فرنگی وسط زمستان رشد می کند؟

رشد نمی کند، اما یک چیز را به یاد می آوری: اگر دست خالی بیایی، نمی گذارم وارد خانه شوی.

نامادری دختر را از آستانه هل داد و در را محکم پشت سرش قفل کرد. او چیو ایستاد و در حیاط ایستاد، سبد را گرفت و به کوه رفت. توت فرنگی در زمستان رشد نمی کند. کاری برای انجام دادن وجود ندارد، O-Chiyo می ترسد از نامادری خود نافرمانی کند.

در کوه ساکت است. برف در حال باریدن است. درختان کاج مانند غول های سفید دور تا دور ایستاده اند.

O-Chiyo در برف عمیق به دنبال توت فرنگی می گردد و خودش فکر می کند: "درست است، نامادری من مرا به اینجا فرستاد تا بمیرم. من هرگز توت فرنگی را در برف پیدا نمی کنم. من اینجا یخ خواهم زد.»

دختر شروع به گریه کرد و سرگردان شد، بدون اینکه مسیر را مشخص کند. یا با تلو تلو خوردن و افتادن از کوه بالا می رود یا به داخل گودال می لغزد. سرانجام از خستگی و سرما به داخل برف افتاد. و برف غلیظ‌تر و غلیظ‌تر می‌بارید و به زودی تپه‌ای سفید بر فراز او تشکیل می‌داد.

ناگهان کسی او-چیو را به نام صدا کرد. سرش را بالا گرفت. چشمانش را کمی باز کرد. پدربزرگ پیری را می بیند که ریش سفیدی روی او خم کرده است.

به من بگو، او-چیو، چرا در این هوای سرد به اینجا آمدی؟

دختر در حالی که به سختی لب هایش را تکان می داد، پاسخ داد: «مادر مرا فرستاد و به من گفت چند توت فرنگی رسیده بچینم.

آیا او نمی داند که توت فرنگی در زمستان رشد نمی کند؟ اما ناراحت نباش من کمکت میکنم با من بیا.

O-Chiyo از روی زمین برخاست. او ناگهان احساس گرما و شادی کرد.

پیرمرد به آرامی از میان برف ها راه می رود. O-Chiyo دنبال او می دود. و در اینجا یک معجزه وجود دارد: همین حالا او تا اعماق کمرش در برف شل و ول افتاده بود و حالا یک جاده محکم و خوب پیش روی او قرار داشت.

پیرمرد می گوید: توت فرنگی های رسیده در پاکسازی آنجا وجود دارد. - به اندازه نیاز جمع کنید و به خانه بروید.

به او چیو نگاه کردم و نمی توانستم به چشمانم باور کنم. توت فرنگی های قرمز بزرگ در برف رشد می کنند. کل پاکسازی پر از انواع توت ها است.

اوه توت فرنگی! - او چیو جیغ زد.

ناگهان نگاه می کند: پیرمرد جایی ناپدید شده است، اطراف آن فقط درختان کاج است.

O-Chiyo فکر کرد: "ظاهراً این یک شخص نبود، بلکه یک روح - نگهبان کوه های ما بود." "این بود که مرا نجات داد!"

ممنون پدربزرگ - فریاد زد و کم کم تعظیم کرد.

O-Chiyo سبدی پر از توت فرنگی برداشت و به خانه دوید.

چطوری توت فرنگی پیدا کردی؟! - نامادری تعجب کرد.

او فکر می کرد که دختر خوانده منفورش دیگر زنده نیست. نامادری با ناراحتی اخم کرد و به دخترش سبدی توت داد.

اوخانا خوشحال شد، کنار اجاق گاز نشست و شروع کرد به ریختن مشت های توت فرنگی در دهانش:

توت های خوب! شیرین تر از عسل!

بیا، بیا، به من هم بده! - نامادری خواست، اما یک توت به دخترخوانده داده نشد.

O-Chiyo خسته کنار شومینه چرت زد و چرت زد. او فقط باید برای مدت کوتاهی استراحت کند.

می شنود که یکی شانه اش را تکان می دهد.

او-چیو، او-چیو! - نامادری در گوشش فریاد می زند. - هی، گوش کن، او هانا دیگر توت قرمز نمی‌خواهد، او توت آبی می‌خواهد. سریع به کوه بروید و توت فرنگی آبی بچینید.

اما مادر، بیرون شب است و توت فرنگی آبی در جهان وجود ندارد. مادر مرا به کوه نبر.

خجالت نمیکشی! تو بزرگتر هستی، باید از خواهر کوچکت مراقبت کنی. اگر توت های قرمز پیدا کردید، انواع توت های آبی را نیز خواهید یافت!

دخترخوانده اش را بدون هیچ ترحمی به بیرون هل داد و در را پشت سرش کوبید.

O-Chiyo در کوه ها سرگردان شد. و حتی برف در کوه ها بیشتر شد. اگر او-چیو یک قدم بردارد به زانو در می آید؛ یک قدم دیگر برمی دارد و به کمر می افتد و گریه می کند و گریه می کند. بیا، آیا او در خواب اینجا توت فرنگی تازه نمی چید؟

در جنگل کاملا تاریک شد. در جایی گرگ ها زوزه کشیدند. او-چیو درخت را با بازوهایش در آغوش گرفت و خودش را به آن فشار داد.

او-چیو! - ناگهان صدای آرامی شنیده شد و از هیچ جا پدربزرگ آشنا با ریش سفید جلویش ظاهر شد. انگار درخت تیره ای ناگهان زنده شد.

خوب، ای چیو، آیا مادرت توت فرنگی قرمز را دوست داشت؟ - پیرمرد با محبت از او پرسید.

اشک های او چیو در جریانی جاری شد.

مادر دوباره مرا به کوه فرستاد. او به من دستور می دهد که توت فرنگی آبی بیاورم وگرنه اجازه نمی دهد به خانه بروم.

توت فرنگی زیر برف

داستان های جزایر ژاپن

برادر و خواهر

(داستان جزیره تانگاشیما)

این در زمان های قدیم اتفاق افتاده است، در زمان های قدیم.

یک خواهر و برادر یتیم در همان روستای کوهستانی زندگی می کردند.

نام خواهر سکیهیمه بود. او هنوز دوازده ساله نشده بود و کل خانه را اداره می کرد و از برادر کوچکترش مراقبت می کرد.

او صبح زود بیدار می شود، آب می آورد، خانه را تمیز می کند و صبحانه را آماده می کند - همه به موقع. برادر کوچکتر واکاماتسو از خواب بیدار می شود، خواهرش او را می شویید، لباس می پوشد و او را با یک افسانه سرگرم می کند.

و سپس شروع به بافتن پارچه برای فروش می کند. تا غروب بافندگی در می زند: کیریکارا تن تن، کیریکارا تن تن. پود به سرعت در امتداد تار می دود، و پشت آن نخ بلندی می شتابد... سکیهیم ریسنده خوبی بود. کار می کند و آهنگ می خواند.

و در انتهای خیابان یک خانه زیبا و بزرگ وجود داشت. یک مرد ثروتمند روستایی در آنجا زندگی می کرد. او خادمان و اعضای خانواده زیادی داشت، اما هیچکس در آن خانه آهنگ شاد نمی خواند.

ثروت و شادی همیشه یک مسیر را دنبال نمی کنند.

ثروتمند شیطان صفت پسری به نام جیرو داشت که اولین مبارز و متخلف روستا بود. همه در مدرسه از او می ترسیدند.

یک روز واکاماتسو از کنار مدرسه می گذشت. در همین حین دانش آموزان در حیاط مشغول بازی بودند. و جیرو هم آنجا دوید. یکی را به زمین می اندازد، یکی را به پشت سرش می زند. او واکاماتسو کوچک را دید و شروع به مسخره کردن او کرد:

هی تو، واکاماتسو! شما قبلاً هفت ساله هستید و کاملاً احمق هستید ... شما به مدرسه نمی روید ... خوب ، به من بگو ، چند نفر خواهد بود: یک کلاغ و یک سگ؟ نمی دونی؟ کدام جاده طولانی تر است: از کیوتو به اوزاکا یا از اوزاکا به کیوتو؟ ساکت شدی؟.. شو شو پسرک احمق!

واکاماتسو از شرم سرخ شد. او از یک خشخاش قرمزتر، از یک غلاف فلفل رسیده قرمزتر شد و گریان به خانه دوید.

خواهرش به استقبال او آمد:

چه اتفاقی برات افتاده؟ چرا گریه می کنی؟ کی بهت صدمه زد؟

پسرا اذیتم می کنند، به من می گویند نادان. میدونی چقدر توهین آمیز...

سکیهیم لبخندی زد و به آرامی روی شانه برادرش زد:

بیا، بیا، گریه نکن! این مشکل به راحتی قابل رفع است. فردا به مدرسه می روی. زود به رختخواب برو.

صبح سکیهیمه یک جعبه جوهر سیاه و یک قلم مو زیبا به برادرش داد. دست پسر را گرفت و به مدرسه برد.

معلمش با مهربانی به او سلام کرد:

خوب است واکاماتسو که می خواستی درس بخوانی. علائم روی پا پاک می شود، اما آثار برس باقی می ماند.

من هنوز چیزی نمی دانم، نمی دانم چگونه ... - پسر شکایت کرد.

مشکلی نیست! از این گذشته ، آنها شروع به ساختن یک برج بلند از پایین می کنند. سنگ به سنگ گذاشته می شود و تا ابرها بالا می رود. اینجا بشین اینجا جای توست

واکاماتسو شروع به مطالعه کرد. او پسر باهوشی بود، همه چیز را در پرواز درک می کرد. او به زودی از همه دانش آموزان دیگر در تحصیل پیشی گرفت.

و پسر مرد ثروتمند، جیرو، حسادت می کرد. رفت پیش پدرش شکایت کرد:

آیا واقعاً به آن واکاماتسو کوچولو اجازه می دهید بهترین ها را از من بگیرد؟ همه به من خواهند خندید. از این گذشته ، او بالاتر از یک قارچ در جنگل نیست.

مرد ثروتمند تصمیم گرفت: "این برای توست که او اینقدر خوب درس می خواند." - اینطوری انجامش میدی...

و به پسرش یاد داد که چه بگوید.

هی دوستان! - جیرو به بچه های مدرسه گفت. - همه ما درس می خوانیم، درس می خوانیم، باید خوش بگذرانیم. بیایید فردا صبح مسابقه هواداران داشته باشیم. هر کس بهترین هوادار را بیاورد اولین نفر در بین ما خواهد بود، آفرین!

پسرها موافقت کردند.

واکاماتسو غمگین، غمگین به خانه رفت. در خانه فقیرانه آنها حتی یک طرفدار هم نبود. خواهر شروع به دلجویی از او کرد:

ناراحت نباش برادر امروز عصر به شهر می روم و برایت فن می خرم.

و تا شهر همسایه راه طولانی است. باید از سه انبوه بامبو عبور کنید، از سه کوه بالا بروید و از سه کوه پایین بیایید. هوا تاریک شد. Sekihime در حال راه رفتن است و جاده را با یک فانوس روشن می کند.

شب ها در کوه ها ترسناک است. یا جغد غر می زند یا بوته ها خش خش خواهند کرد...

و گویی درختان دور با همسایگان خود صحبت می کنند:

"هووووووووووو کی داره میاد اونجا؟ وووووش کی میاد اونجا؟ ووووش خواهر خوب میاد. کنار بروید، شاخه ها، قسمت ها، سنگ ها!»

مدتها از نیمه شب گذشته بود که سکیهیم به شهر رسید. او مغازه فن ساز را پیدا کرد و در را زد.

پیچ سنگین تکان خورد. استاد فن به سمت او آمد و چشمانش را مالید.

چی میخوای دختر چرا شب ها مردم را اذیت می کنید؟ نمی توانستی تا صبح صبر کنی؟

سپس سکیهیمه به او گفت که چرا به پنکه نیاز دارد و چرا شبانه از روستا آمده است.

استاد تعجب کرد:

بدیهی است که شما برادرتان را عمیقا دوست دارید، اگر نمی ترسیدید که در تاریکی تنها از میان کوه ها قدم بزنید. خوب، من بهترین طرفدار کارم را به شما می دهم و هیچ پولی از شما نمی گیرم. اینجاست، بگیر! این پنکه از نظر ظاهری بی نظیر است، اما یک خاصیت فوق العاده دارد.

استاد به دختر یاد داد چگونه با پنکه برخورد کند. سکیهیم از استاد مهربان تشکر کرد و با خوشحالی راهی راه بازگشت شد.

و به نظرش می رسد که درختان خش خش می کنند:

«هوووش، شاخه، راه باز کن!» واو، اوش، سنگ، دور شو!»

تازه صبح است و سکیهیمه در خانه است. برادر کوچکم را بیدار کردم و او را برای مدرسه آماده کردم. و در هنگام فراق اکیدا به او دستور داد:

در اینجا یک فن برای شما، Wakamatsu، اما مراقب باشید در راه آن را باز نکنید. شما فقط آن را در مدرسه فاش خواهید کرد.

و وقتی می گویند "تو نمی توانی"، آن وقت است که کنجکاوی شروع می شود. پسر نمی تواند صبر کند تا ببیند خواهرش چه نوع هواداری به او داده است.

به نظر نامحسوس است، از ساده ترین کاغذ ساخته شده است... اما شاید تصویر زیبایی روی آن باشد؟

واکاماتسو فکر می کند: "من فن را کمی باز می کنم، فقط کمی، و نگاه می کنم."

او یک میله از فن را به کناری منتقل کرد.

نگاه می کند، یک اسب کوچک کشیده شده است. دو طرف از سیب پوشیده شده است، دم در باد تکان می خورد. ناگهان - چه معجزه ای! اسب زنده شد. چگونه سم‌های جلویش را تکان می‌دهد، چگونه به سم‌های عقبش لگد می‌زند، و چگونه می‌خندد: «ای برو برو!» و ناگهان ساکت شد و تکان نخورد.

واکاماتسو ترسید و به سرعت طرفدارش را کوبید.

اینجا مدرسه است. بسیاری از دانش آموزان قبلاً در حیاط جمع شده بودند. همه یک پنکه باز در دست دارند. انگار پروانه های رنگارنگ زیادی به داخل حیاط پرواز کرده اند.

همه آنها فن های کاغذی دارند، اما جیرو ابریشم است، با دسته ای طلاکاری شده. گل ها را طوری روی ابریشم نقاشی می کنند که انگار زنده اند. زیبایی ها با لباس های غنی در میان گل ها قدم می زنند.

اینجا، دیدی؟ - جیرو به خود می بالد. - من زیباترین طرفدار را دارم! و تو، واکاماتسو، چه آوردی؟ آه، چه هوادار بیچاره ای! ارزان! درست است، حتی یک عکس هم روی آن نیست.

آهسته آهسته واکاماتسو شروع به باز کردن فن خود کرد. او یک میله را جابجا کرد. اینجا اسب پوشیده از سیب است.

آه، چیزی برای دیدن لنگ لنگ یک شکست است! - جیرو مسخره می کند.

واکاماتسو فن خود را کمی بازتر باز کرد. دومین اسب خلیج ظاهر شد. همانجا ایستاده و چمن ها را نیش می زند.

ناگهان اسب سرش را بلند کرد، یالش را تکان داد و نعره زد: ای برو برو! او آنقدر بلند قهقه زد که اسبی در حیاط همسایه پاسخ داد.

پسرها دهن باز ماندند.

واکاماتسو نوار دیگری را جابجا کرد. یک عکس جدید ظاهر شد.

اوه، چه اسب سیاه خوبی!

اسب سیاه بزرگ شد و شروع به پریدن و تاختن کرد. اما ناگهان صدای ناله اسبی را در حیاط همسایه شنید. ایستاد، گوش‌هایش را صاف کرد و در جواب قهقهه زد: برو برو!

و بعد ساکت شد و یخ زد.

پسرها تماشا کردند و تماشا کردند. نه، عکس حرکت نمی کند!

یکی یکی، واکاماتسو تخته ها را حرکت داد و هر بار معجزه ای جدید! هشت اسب روی بادبزن کشیده شد و همه جان گرفتند و ناله کردند. به جز همان اولی

جیرو به خود آمد و گفت:

چه تعجب آور است، ما چیزی برای تعجب پیدا کردیم! فن ایراد دارد. ظاهراً یک اسب مرده است. او هرگز زنده نشد.

واکاماتسو ناراحت شد: «تقصیر من است. خواهرم به من نگفت که در راه فنم را باز کنم. اما من گوش ندادم، کمی بازش کردم... اسب جان گرفت و ناله کرد، اما در زمان نامناسب.

معلم گفت: "تو اشتباه کردی، واکاماتسو، به حرف خواهرت گوش نکردی." - اما با این حال، طرفدار شما بهترین است. دیگران حتی قابل مقایسه نیستند.

جیرو این را شنید و از سر ناامیدی، فن ثروتمند خود را به قطعات کوچک تقسیم کرد.

چه هواداری! - او می گوید. - فن یک تجارت خالی است. و فردا یک مسابقه جدید، سرگرم کننده تر ترتیب خواهیم داد! بیایید راه اندازی قایق ها را شروع کنیم. بیایید ببینیم چه کسی بهترین قایق را دارد. احتمالا باهوش ترین. و احمق ترین بدترین ها را خواهد داشت.

واکاماتسو با سرش پایین به خانه رفت.

چرا اینقدر ناراحتی؟ - می پرسد Sekihime.

فردا همه دوستان مدرسه من قایق ها را روی رودخانه پرتاب می کنند. و من یکی ندارم آنها مرا شرمنده خواهند کرد، به من خواهند خندید.

غمگین نباش واکاماتسو این مشکل به راحتی قابل رفع است. دوباره به شهر می روم و برایت قایق می خرم.

سکیهیمه عصر به راه افتاد. خیلی زود هوا کاملا تاریک شد. دختری در مسیری شیب دار قدم می زند. فانوس در دستانش به سختی می درخشد. و دور تا دور درختان زمزمه می کنند:

«هوووش، خواهر خوب می آید. ووووش خواهر خوب میاد. مواظبش باش مواظبش باش جادوگر را دور کن، گرگ را بترسان!»

نیمه شب سکیهیم به شهر رسید. در خیابان ها تاریک است، تمام چراغ های خانه ها خاموش است. سکیهیم مدت طولانی در شهر سرگردان بود تا اینکه خانه اسباب‌ساز را پیدا کرد.

استاد با عصبانیت و خواب آلود به در زدن او بیرون آمد.

خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد.
بیوه ای در روستایی زندگی می کرد. و او دو دختر داشت: بزرگترین او، او-تیو، یک دختر ناتنی بود، و کوچکترین، او-هانا، خود او بود.
دختر خودم لباس‌های شیک می‌پوشید و دخترخوانده‌اش لباس‌های پارچه‌ای می‌پوشید. قرعه دختر بومی محبت و نوازندگی و سهم دخترخوانده کتک کاری و پستی بود. دخترخوانده آب می برد و می شست و شام می پخت و می بافت و می چرخید و تمام خانه را غلاف می کرد.
و دختر خودم تنبل بود. او دوست نداشت بافندگی و ریسندگی را ببافد، اما دوست داشت به اندازه دلش ضیافت کند.
یک روز نامادری من با همسایه اش دعوا کرد.
همسایه شروع کرد به فریاد زدن:
- به من نگو، به دختر خودت بهتر یاد بده! ببین چقدر تنبل و تنبل است! زمان فرا می رسد - هر دامادی دخترخوانده شما را جلب می کند ، اما هیچ کس دختر شما را نخواهد گرفت. دختر شما، قبل از اینکه انگشتش را بلند کند، سه بار فکر می کند و سپس نظرش را تغییر می دهد.
نامادری هرگز دختر خوانده اش را دوست نداشت و پس از این سخنان آنقدر از او متنفر شد که تصمیم گرفت او را بکشد.
زمستان سرد فرا رسیده است. دختر خوانده در حیاط مشغول کار است و نامادری و او حنا در کنار شومینه خود را گرم می کنند.
یک روز او حنا از گرما خسته شد و گفت:
- آه، چقدر داغ شدم! الان دلم میخواد یه چیز سرد بخورم.
- برف می خواهی؟
- برف بی مزه است، اما من یک چیز سرد و خوشمزه می خواهم.
او حنا فکر کرد و ناگهان دستش را زد:
- توت فرنگی، من توت فرنگی می خواهم! من توت قرمز و رسیده می خواهم!
او حنا لجباز بود. اگر چیزی می خواهد، به او بده. با صدای بلند شروع کرد به گریه کردن:
- مامان توت فرنگی بده! مامان به من توت فرنگی بده
- او-چیو، او-چیو، بیا اینجا! - نامادری دختر خوانده اش را صدا زد.
و او فقط در حیاط لباس می شست. به ندای نامادریش می دود و در حالی که می رود دست های خیسش را با پیش بندش پاک می کند.
نامادری به او دستور داد:
- هی تنبل، سریع برو تو جنگل و تو این سبد توت فرنگی رسیده بچین. اگر سبد کامل دریافت نکردید، به خانه برنگردید. فهمیده شد؟
- اما مادر، توت فرنگی وسط زمستون رشد میکنه؟
- رشد نمی کند، اما یک چیز را به خاطر می آوری: اگر دست خالی بیایی، نمی گذارم وارد خانه شوی.
نامادری دختر را از آستانه هل داد و در را محکم پشت سرش قفل کرد. ایستاد، ایستاد و به کوه رفت.
در کوه ساکت است. برف در حال باریدن است. درختان کاج مانند غول های سفید دور تا دور ایستاده اند.
O-Chiyo در برف عمیق به دنبال توت فرنگی می گردد و خودش فکر می کند: "درست است، نامادری من مرا به اینجا فرستاد تا بمیرم. من هرگز توت فرنگی را در برف پیدا نمی کنم. من اینجا یخ خواهم زد.» دختر شروع به گریه کرد و سرگردان شد، بدون اینکه مسیر را مشخص کند. یا با تلو تلو خوردن و افتادن از کوه بالا می رود یا به داخل گودال می لغزد. سرانجام از خستگی و سرما به داخل برف افتاد. و برف غلیظ‌تر و غلیظ‌تر می‌بارید و به زودی تپه‌ای سفید بر فراز او تشکیل می‌داد.
ناگهان کسی او-چیو را به نام صدا کرد. سرش را بالا گرفت. چشمانش را کمی باز کرد. پدربزرگ پیری را می بیند که ریش سفیدی روی او خم کرده است.
- به من بگو، او-چیو، چرا در این هوای سرد به اینجا آمدی؟
دختر در حالی که به سختی لب هایش را تکان می داد، پاسخ داد: «مادر مرا فرستاد و به من گفت چند توت فرنگی رسیده بچینم.
- آیا او نمی داند که توت فرنگی در زمستان رشد نمی کند؟ اما ناراحت نباش من کمکت میکنم با من بیا.
O-Chiyo از روی زمین برخاست. او ناگهان احساس گرما و شادی کرد.
پیرمرد به آرامی از میان برف ها راه می رود. O-Chiyo دنبال او می دود. و در اینجا یک معجزه وجود دارد: همین حالا او تا اعماق کمرش در برف شل و ول افتاده بود و حالا یک جاده محکم و خوب پیش روی او قرار داشت.
پیرمرد می‌گوید: «توت‌فرنگی‌های رسیده در محوطه وجود دارد. - به اندازه نیاز جمع کنید و به خانه بروید.
به او چیو نگاه کردم و نمی توانستم به چشمانم باور کنم. توت فرنگی های قرمز بزرگ در برف رشد می کنند. کل پاکسازی پر از انواع توت ها است.
- اوه توت فرنگی! - او چیو جیغ زد. ناگهان نگاه می کند: پیرمرد جایی ناپدید شده است، اطراف آن فقط درختان کاج است.
O-Chiyo فکر کرد: "ظاهراً این یک شخص نبود، بلکه یک روح - نگهبان کوه های ما بود." "این بود که مرا نجات داد!"
- ممنون پدربزرگ! - فریاد زد و کم کم تعظیم کرد.
O-Chiyo سبدی پر از توت فرنگی برداشت و به خانه دوید.
- چطوری توت فرنگی پیدا کردی؟! - نامادری تعجب کرد.
او فکر می کرد که دختر خوانده منفورش دیگر زنده نیست. نامادری با ناراحتی اخم کرد و به دخترش سبدی توت داد.
اوخانا خوشحال شد، کنار اجاق گاز نشست و شروع کرد به ریختن مشت های توت فرنگی در دهانش:
- توت خوب! شیرین تر از عسل!
-بیا بیا به من هم بده! - نامادری خواست، اما یک توت به دخترخوانده داده نشد.
O-Chiyo خسته کنار شومینه چرت زد و چرت زد. او فقط باید برای مدت کوتاهی استراحت کند.
او می شنود که یکی شانه اش را تکان می دهد.
- او-چیو، او-چیو! - نامادری در گوشش فریاد می زند. - هی، تو، گوش کن، او هانا دیگر توت قرمز نمی‌خواهد، او توت آبی می‌خواهد. سریع به کوه بروید و توت فرنگی آبی بچینید.
- اما مادر، بیرون شب است و توت فرنگی آبی در جهان وجود ندارد. مادر مرا به کوه نبر.
- خجالت نمی کشی! تو بزرگتر هستی، باید از خواهر کوچکت مراقبت کنی. اگر توت های قرمز پیدا کردید، انواع توت های آبی را نیز خواهید یافت!
دخترخوانده اش را بدون هیچ ترحمی به بیرون هل داد و در را پشت سرش کوبید.
O-Chiyo در کوه ها سرگردان شد. و حتی برف در کوه ها بیشتر شد. اگر O-Chiyo یک قدم بردارد، تا کمر می افتد و گریه می کند، گریه می کند. بیا، آیا او در خواب اینجا توت فرنگی تازه نمی چید؟
در جنگل کاملا تاریک شد. در جایی گرگ ها زوزه کشیدند. او-چیو درخت را با بازوهایش در آغوش گرفت و خودش را به آن فشار داد.
- او چیو! - ناگهان صدای آرامی شنیده شد و از هیچ جا پدربزرگ آشنا با ریش سفید جلویش ظاهر شد. انگار درخت تیره ای ناگهان زنده شد. - خوب، او چیو، مادرت توت فرنگی قرمز را دوست داشت؟ - پیرمرد با محبت از او پرسید.
اشک های او چیو در جریانی جاری شد.
- مادر دوباره مرا به کوه فرستاد. او به من دستور می دهد که توت فرنگی آبی بیاورم وگرنه اجازه نمی دهد به خانه بروم.
در اینجا چشمان پیرمرد با درخششی ناخوشایند برق زد.
"من برای شما متاسفم، به همین دلیل برای نامادری شما توت قرمز فرستادم، و این شرور به چه نتیجه ای رسید!" باشه من بهش درس میدم بیا دنبالم!
پیرمرد با قدم های بلند جلو رفت. طوری راه می رود که انگار در هوا پرواز می کند. دختر به سختی می تواند با او همراه شود.
- ببین، O-Chiyo، اینجا توت فرنگی آبی است.
در واقع، تمام برف های اطراف با نورهای آبی می درخشند. توت فرنگی های آبی بزرگ و زیبا در همه جا پراکنده شده اند.
O-Chiyo با ترس اولین توت را برداشت. حتی در پایین سبد نیز با درخشش آبی می درخشید.
O-Chiyo یک سبد پر برداشت و تا آنجا که می توانست به خانه دوید. سپس کوهها به خواست خود از هم جدا شدند و در یک لحظه بسیار عقب ماندند و در مقابل دختر که انگار از زمین بیرون آمده بود خانه اش نمایان شد.
او چیو در زد:
- بازش کن مادر، توت فرنگی آبی پیدا کردم.
- چطور؟ توت فرنگی آبی؟! - نامادری نفس نفس زد. - این نمی تواند درست باشد!
او فکر می کرد که گرگ ها دختر خوانده اش را خورده اند. و چی! او-چیو نه تنها زنده و سالم برگشت، بلکه توت فرنگی هایی هم آورد که مانند آن در دنیا دیده نشده بود. نامادری با اکراه قفل در را باز کرد و چشمانش را باور نکرد:
- توت فرنگی آبی!
او حنا سبد را از دست خواهرش ربود و بیا سریع توت ها را بخوریم.
- اوه، خوشمزه! شما می توانید زبان خود را قورت دهید! توت فرنگی آبی حتی شیرین تر از قرمز است. مامان هم امتحان کن
O-Chiyo شروع به منصرف کردن خواهر و نامادری خود کرد:
- مادر، خواهر، این توت ها خیلی زیبا هستند. آنها مانند چراغ می درخشند. آنها را نخورید ...
اما اوهانا با عصبانیت فریاد زد:
- احتمالاً در جنگل سیر خود را خورده اید، اما برای شما کافی نیست، می خواهید همه چیز را به تنهایی بدست آورید! یه احمق پیدا کردم!
و ناگهان پارس می کند و پارس می کند. O-Chiyo می بیند: نامادری او و O-Hana گوش های تیز و دم بلندی دارند. آنها تبدیل به روباه های قرمز شدند که پارس می کردند و به سمت کوه ها فرار می کردند.
او-چیو تنها ماند. به مرور زمان ازدواج کرد و زندگی خوشی داشت. فرزندانش به دنیا آمدند. آنها تعداد زیادی توت قرمز و رسیده را در جنگل جمع کردند، اما در زمستان هیچ کس دیگری توت فرنگی زیر برف پیدا نکرد - نه قرمز و نه آبی.