130 سال از تولد شاعر شوروی سامویل یاکولوویچ مارشاک (1887-1964) می گذرد. او را به عنوان شاعر کودک می شناسند، اگرچه همه اشعار او برای کودکان نبود.
در کودکی، پدرم از خواندن شعر مارشاک به نام «امتحان گواهینامه حیوانیت» درباره یک نازی جوان لذت می برد. او ظاهراً آن را از دوران مدرسه اش که اتفاقاً در دهه 40 بود به یاد می آورد. من هم خیلی دوستش داشتم، چیزی از فیلم های اولیه شوروی مثل «جشن سنت یورگن» و «محاکمه سه میلیون» بود که با روحیه انقلابی آغشته بود... احتمالاً شدت طنزی از انکار آن چه شاعر بود. شرح داده شده. و در عین حال، بدون کوچکترین نکته دروغی که، افسوس، تبلیغات رسمی شوروی دهه 70 اینقدر مقصر بود.
آن وقت چه کسی فکرش را می کرد که این اشعار از یک نمایشگاه ادبی دهه 1940 به توصیف واقعی واقعیت جدید ما پس از اتحاد جماهیر شوروی با «بخش های راست»، راهپیمایی های مشعل افراطی راست و دیگر لذت ها تبدیل شود...

فریتز جوان
یا امتحان برای گواهی "بی رحمی"

فریتز جوان، مورد علاقه مادر،
برای امتحان به کلاس آمد.
از او سوالی می پرسند:
- فاشیست چه نیازی به بینی دارد؟

فریتز بلافاصله پاسخ می دهد:
- خیانت را بو کشیدن
و همه را محکوم کنید.
برای همین یک فاشیست نیاز به دماغ دارد!

به او می گویند: - گوش کن،
فاشیست ها به چه چیزی اهمیت می دهند؟
- ما گوش هایمان را باز نگه می داریم،
ما یک پر پشت گوش خود می پوشیم.

هر چیزی که با گوش می شنویم،
ما با یک خودکار در یک دفتر می نویسیم -
به راز ما "taschen buh"
برای همین یک فاشیست به شایعه نیاز دارد!

کشیش علم می پرسد:
- فاشیست ها دست ها را برای چه نیاز دارند؟
- برای گرفتن تبر و شمشیر،
دزدی، بریدن و سوزاندن.

یک فاشیست برای چه به پا نیاز دارد؟
- پا زدن در کنار جاده -
چپ، راست، یک و دو!
- سر برای چیست؟

برای پوشیدن کلاه ایمنی
یا ماسک گاز
تا به چیزی فکر نکنم.
(فورر به جای او فکر می کند!)

معلم فریتز او را تحسین کرد:
- این مرد به کار خواهد آمد.
از همچین آدم خوبی
شما می توانید یک رذل بسازید!

مامان مبارک، بابا شاد:
فریتز در گشتاپو پذیرفته شد.

و این از اشعار دیگر، به طور دقیق تر، ترجمه های مارشاک است. ترجمه شاعرانهبه نام شعر "چانگشا" مائو تسه تونگ (چانگشا - شهر اصلیاستان هونان، محل تولد مائو).

در یک روز سرد پاییزی
من روی رودخانه ای پر از آب ایستاده ام،
بیش از Xiangjiang جریان به شمال.
من کوه ها و نخلستان ها را می بینم که لباس قرمز بر تن دارند،
آب زمرد یک رودخانه شفاف،
که در امتداد آن شاتل های ماهیگیران می چرخند.

می بینم: شاهین مانند تیر به آسمان اوج می گیرد،
ماهی مانند سایه از میان آب کم عمق عبور کرد.
همه موجودات زنده اکنون برای آزادی تلاش می کنند
در این روز روشن و پوشیده از یخبندان.

با دیدن وسعت رنگارنگ پیش روی خود،
چیزی که جایی در تاریکی گم شده است،
تعجب می کنید: چه کسی بر سرنوشت حکومت می کند؟
همه موجودات زنده روی زمین بی پایان؟

یاد روزهای بهار دور افتادم
دوستانی که با آنها به مدرسه رفتم.
همه ما در آن زمان شاد و قوی بودیم.
و آنها آرزوی یک وصیت نامه در آینده را داشتند.
ما هم مثل دانش آموزان پرشور بحث می کردیم
درباره کیهان، درباره سرنوشت سرزمین مادری ما
و شعر در اوقات فراغت
آنها به یکدیگر الهام بخشیدند تا قهرمان شوند.
در صحبت های صریح خود، جوانان
او به بزرگان متکبر آن زمان رحم نکرد.

قایق های ما در برابر همه بادها هجوم آوردند،
اما در راه امواج رودخانه ما را معطل کردند...

مجسمه مائو جوان در چانگشا

شعر مرد پراکنده از خیابان باسینایا و سطرهای دیگر مارشاک برای همه از کودکی آشنا به چه کسی است؟

3 نوامبر مصادف با 130 سالگرد تولد نویسنده اشعار مورد علاقه ما - سامویل یاکوولویچ مارشاک است.

خطوط خنده دار سامویل مارشاک در مورد یک فرد غایب وحشتناک برای همه کسانی که در کشور ما بزرگ شده اند آشنا هستند. نسل‌هاست که بچه‌ها به ماجراهای عجیب و غریبی که سوار کالسکه‌ای جدا نشده می‌خندند، به امید رسیدن به مقصد و باور نمی‌کنند که او هنوز در شهر لنینگراد است. بر اساس این شعر یک کارتون خنده دار ساخته شد.

و به ندرت به ذهن کسی خطور می کند که مارشاک این اشعار را نوشته باشد، یعنی شخص واقعی- استاد دانشگاه دولتی مسکو، شیمیدان نسبتاً مشهور. او آنقدر غافل بود که اغلب گیج می شد اسم مناسبو نام خانوادگی، کلماتی که متفکرانه مرتب شده اند یا حتی عبارات نامفهومی را بیان کرده اند. طبیعتا این موضوع اطرافیانش را سرگرم می کرد.

و خود ساموئل مارشاک با غیبت خارق العاده اش متمایز بود، به طوری که به گفته نزدیکانش، ویژگی های نویسنده را می توان در تصویر غایب از خیابان باسینیا ردیابی کرد. مثلا به یکی از دوستانم پولینا بوروزدینامارشاک یک بار در سال 1960 کارت پستالی فرستاد که تاریخ آن را در سال 1930 ثبت کرد.

"آقای توئیستر"

مارشاک در سال 1933 شعری طنز نوشت. آقای توئیستر"، که نژادپرستی و نژادپرستان را به سخره گرفت. مرد ثروتمند آمریکایی - "صاحب کارخانه ها، روزنامه ها، کشتی ها" - آقای توئیستر با همسر و دخترش به اتحاد جماهیر شوروی می آید. سوزی. او از قبل مطمئن شد که نه در کشتی ای که با خانواده اش در حال حرکت است و نه در هتل لنینگراد که قرار است در آن اقامت کنند، افرادی با رنگ پوست متفاوت وجود نداشته باشند - "سیاهان، مالایی ها و غیره".

با این حال، در هتل او یک مهمان سیاه پوست را پیدا می کند. خدایا! Twister فوراً رزرو را لغو می کند و به دنبال هتل دیگری می گردد، اما هیچ اتاقی در هیچ کجا وجود ندارد - همه چیز توسط نمایندگان کنگره اشغال شده است. توئیستر و خانم هایش باید شب را در راهرو بگذرانند. وقتی بچه های سیاه پوست به او رحم کردند، یکی از کارمندان هتل همه چیز را با یک جمله سر جای خودش گذاشت: "او به پوست سفیدش بسیار افتخار می کند - بنابراین شب را روی صندلی در راهرو می گذراند!"

مارشاک تصمیم گرفت این شعر را پس از دوستش، آکادمیک، بنویسد. دیمیتری مشکتوف، به او گفت داستان اخطارآمیزدرباره یک آمریکایی که به لنینگراد آمد. گردشگر مغرور قاطعانه از زندگی در یک هتل با سیاه پوستان امتناع کرد و در نتیجه با وجود تمام پولش برای شب اقامتی پیدا نکرد. مارشاک در یکی از نامه های خود در این باره نوشت.

نویسنده چندین بار شعر را بازنویسی کرده است. در ابتدا " وزیر سابق" نامیده شد "آقای تاول"، سپس - "آقا. کشیش" مارشاک همچنین یک گزینه کاملاً متفاوت را امتحان کرد - او قهرمان خود را "کاسبکار" نامید گوشت خوک" ماشینی که گردشگر آمریکایی در آن در اطراف لنینگراد حرکت می کرد در نسخه های مختلف تغییر کرد - گاهی اوقات یک ZIS داخلی بود و گاهی یک لینکلن خارجی.

مارشاک ابتدا در این شعر نوشت که پس از رسوایی در آنگلتر، جایی که توئیستر متوجه مرد سیاه پوستی شد، دربان هتل دربانان هتل های دیگر لنینگراد را صدا زد و آنها را متقاعد کرد که به بهانه کمبود جا، خارجی متکبر را به داخل نگذارند. سردبیران او را متقاعد کردند که این قطعه را قطع کند - آنها می ترسیدند که گردشگران خارجی از آمدن به کشور ما منصرف شوند، زیرا فهمیده بودند که به همین ترتیب، با کمک چند تماس تلفنی، دربان ها می توانند آنها را تحریم کنند.

اشعار شاد، خوش صدا، ظریف بودند و کودکان و بزرگسالان بلافاصله عاشق این سطرهای به یاد ماندنی شدند. در همان زمان، مشخص است که مارشاک، قبل از دریافت سریال صوتی که او را راضی کرده، حداقل ده گزینه نوشته است. حتی پس از انتشار شعر، سامویل یاکولویچ بارها به کار خود بازگشت و بارها و بارها قافیه ای دقیق تر، استعاره ای شوخ تر و مقایسه ای دقیق تر پیدا کرد.

"سبیل - راه راه"

این شعر برای کودکان نسل های مختلف جذابیتی غیر قابل توضیح دارد. یا آنها بسیار مجذوب بازی با کلمات هستند - مارشاک خطوط شاعرانه و نثر را جایگزین می کند ، یا بچه ها از اینکه در مقایسه با یک بچه گربه احمق کوچک احساس بزرگی و باهوشی می کنند خوشحال می شوند ، یا به سادگی با داستان معشوقه کوچک یک بچه سرگرم می شوند. گربه...

و این شعر به لطف پسر شاعر متولد شد - یاشا. پسر دو ساله ای از پدرش خواست کتاب بخواند. مارشاک چندین کتاب برای کودکان را مرور کرد، اما هیچ یک از آنها کودک را مجذوب نکرد.

سپس پدرش شروع به گفتن افسانه ای در مورد یک بچه گربه برای او کرد و آن را همانطور که می رفت سرایش می کرد - ابتدا به نثر، و سپس، بدون توجه به خود، خطوط شروع به شکل گیری شعر کردند. یاشا کوچولو خوشحال شد و از پدرش خواست که این افسانه را دوباره و دوباره تکرار کند. این گونه بود که کتاب معروف «سبیل و راه راه» متولد شد.

"سیسکینز مبارک"

یک داستان ساده و شاد در مورد "چهل و چهار سیسکین" که هر کدام به کار خود مشغول است - "سیسکین ماشین ظرفشویی است ، سیسکین یک اسکرابر است ، سیسکین یک باغبان است ، سیسکین یک حامل آب است." از اولین بار به یادگار مانده است، ریتم شعر بسیار ساده و واضح است و کلمات ساده. مارشاک این شعر را با هم سروده است دانیل خارمس.خارمس با اولین سطرها آمد: "چهل و چهار سیسکین شاد در آپارتمان 44 زندگی می کردند." بعد از آن صحبت می کنند که سیسکین ها چگونه کارهای خانه انجام می دادند، استراحت می کردند، موسیقی می نواختند... خیلی از دوبیتی ها بدون توجه نوشته شد. زمان تکمیل شعر فرا رسیده است - و نویسندگان همکار شروع به خواباندن قهرمانان خود کردند. سیسکین ها در همه جا دراز کشیدند - روی تخت، روی مبل، روی سبد، روی نیمکت...

به نظر می رسد که آنها می توانند استراحت کنند: شاعران خسته بودند، سیگار زیادی می کشیدند، کوهی از پیش نویس نوشتند ... اما پس از آن خارمس وارد مارشاک شد و زمزمه کرد: "در رختخواب دراز کشیده، چهل و چهار سیسکی شاد یکصدا سوت زدند. و برای مارشاک روشن شد: همین است. شعر تمام نشده است! سیسکین های شاد آرام نشده اند - هنوز باید سوت بزنند. و نویسندگان مشترک یک پایان خنده دار اضافه کردند.

حتی امروز، اشعار شاد مارشاک برای کودکان خردسال و خوانندگان بزرگتر لذت زیادی به ارمغان می آورد - از این گذشته، آنها واقعاً شاد و شاد نوشته شده اند. آدم مهربانکه بچه ها را خیلی دوست داشت.

یوری کانر، رئیس کنگره یهودیان روسیه (REC)، گفت که چگونه، با شانس شانس، با ملاقات با الکسی گوردیف، فرماندار بلوار تسوتنوی، درگیر رویدادهای سالگرد مارشاک شد. منطقه ورونژ، که به افتتاح بنای یادبود مارشاک در ورونژ کمک کرد. کانر تعجب کرد که این بنای تاریخی اولین بنای یادبود مارشاک در روسیه است. اینگونه بود که ایده ساخت بنای یادبود این نویسنده مشهور در مسکو به وجود آمد.

"من همیشه فکر می کردم که سامویل یاکوولویچ مارشاک است شاعر شوروی. بسیار متعجب شدم وقتی فهمیدم که او از زبان عبری ترجمه کرده و از ییدیش ترجمه کرده است، این زبان ها را می داند و با همسر آینده خود در اسرائیل، که آن زمان فلسطین نامیده می شد، ملاقات کرد. بعد از اینکه وارد پروژه شدم متوجه شدم که به درستی وارد پروژه شدم!"- اشاره کرد یوری کانر.

رهبری شهر حمایت کرد و اکنون اسناد و مدارک اجازه ساخت بنای یادبود در لیالین لین، نزدیک آپارتمانی که سامویل یاکولوویچ در آن زندگی می کرد، رو به اتمام است.

نوه نویسنده الکساندر مارشاکاشاره شد انتخاب درستمکان هایی برای یک بنای تاریخی در لیالین لین بود که نویسنده به همراه کوکرینیکسی از پشت بام بالا رفت و در طول جنگ بمب های آتش زا را برداشت و همچنین روی افسانه "دوازده ماه" کار کرد که در طول جنگ بزرگ میهنی نوشت. مکان این بنای تاریخی بهترین مکان است. الکساندر ایمانولوویچ تاکید کرد که هم او و هم یوری کانر می خواهند این بنای تاریخی واقعاً یک اثر هنری باشد. او سخنان سامویل مارشاک را از گفتگو با نائوم کورژاوین به یاد آورد: " همه هنرها به اندازه شعری هستند که دارند. اتفاقاً این در مورد شعر هم صدق می کند.". لازم است شعر در بقعه حضور داشته باشد." ما خواهیم رفت، اما مسکو تزئین خواهد شد"، - چنین عبارت روشننوه مارشاک پس از ابراز امیدواری که اگر این بنای تاریخی "انسانی" باشد، به ویژه برای مردم ارزشمند و مهم خواهد شد، گفت.

افتتاحیه بزرگ برای 4 نوامبر برنامه ریزی شده است. و در اول ژوئن، در روز کودک، قطار سامویل مارشاک به طور رسمی در مسیر مسکو - ورونژ راه اندازی می شود.

عکس ها از منابع باز

همچنین الکساندر مارشاکشایستگی های ادبی پدربزرگش را به یاد آورد: سامویل مارشاک نه تنها نویسنده و مترجم است، بلکه سازمان دهنده اولین انتشارات و تئاتر کودکان در روسیه و همچنین چندین مجله برای کودکان است. این مارشاک بود که بسیاری از نویسندگان بزرگ معاصر را جذب ادبیات کودک کرد و هر آنچه در دوران جوانی مارشاک از ادبیات کودک منتشر می شد، ویرایش او بود.

الکساندر مارشاک در مورد سهم خانواده در محبوبیت کار نویسنده صحبت کرد. پسر امانوئل، فیزیکدان برجستهو یک مترجم با استعداد (او اولین کسی بود که جین آستن را به روسی ترجمه کرد)، پس از مرگ پدرش، آرشیو مارشاک را تقریباً به تنهایی مرتب کرد و میراث خود را به صورت پردازش شده به مؤسسات انتشاراتی ارائه کرد. پس از مرگ امانوئل، میراث ساموئیل مارشاک همچنان با اشتیاق فراوان توسط الکساندر مارشاک دنبال می شود.

چهار جلد از ترجمه‌های تقریباً منتخب مارشاک اخیراً منتشر شده است. قرار است مجموعه چهار جلدی آثار کودک منتشر شود.

مدیر کل انتشارات اکسمو اولگ نویکوفتاکید کرد که مارشاک به طور مداوم در بین ده نویسنده برتر محبوب است و فروش آثار او هر سال در حال افزایش است. قرار است 10 کتاب با تصاویر کلاسیک که چندین نسل با آن بزرگ شده اند، دوباره منتشر شود.

همراه با متروی مسکو، انتشارات در حال آماده شدن برای راه اندازی قطار مارشاک در خط آربات-پوکروفسکایا در ماه سپتامبر است: تصاویر، ضبط های صوتی و بلیط های ویژه مردم را خوشحال می کند. نه کمتر پروژه جالبپست روسیه در حال آماده سازی است - آنها کارت پستال های کلکسیونی را چاپ می کنند و نمایشگاهی را به 90مین سالگرد شعر "پوچتا" برگزار می کنند.

البته برنامه ویژه ای برای جشنواره کتاب میدان سرخ آماده می شود: بازیگران برجسته روسی در آن شرکت خواهند کرد و کتابفروشی ها و کتابخانه ها رویدادهای زیادی را برنامه ریزی کرده اند که کل صنعت کتاب در آن مشارکت دارد.

عکس ها از منابع باز

اولگا موراویووا، مدیر بخش ادبیات کودک انتشارات AST، تاکید کرد که یک محیط فرهنگی که در آن همه نسل‌ها علاقه‌مند و راحت در تعامل باشند، یکی از اهداف اصلی سالگرد این سالگرد است.

مسابقات قهرمانی کتابخوانی با صدای بلند در بین دانش آموزان دبیرستانی "صفحه 17" قبلاً با هشتگ در در شبکه های اجتماعی#mymarshak. 12 هزار نوجوان از 20 منطقه روسیه در قرائت شرکت می کنند و صندوق جایزه قهرمانی 300 هزار روبل است. انجام شده قرائت های عامیانهبا حمایت از مسابقه خواندن همه روسی "کلاسیک های زنده". تئاتر روسی درام مسکو راه اندازی شد جشنواره بین المللیتئاترهای مدرسه." هیچ سازمانی که با ایده های اختصاص داده شده به سالگرد نزدیک شد، انتشارات را رد کرد.

مدیر کتابخانه دولتی کودکان روسیه به صحبت در مورد پروژه ها ادامه داد ماریا ودنیاپینا. او به مسابقه ادبی "نوشتن در شعر" که با همکاری انتشارات مالیش برگزار شد، اشاره کرد که هدف آن نه تنها ترویج خواندن کودکان، بلکه توسعه تفکر است. کودکان در دو گروه سنی 8 تا 12 و 13 تا 16 سال می توانند شعرهای خود را خطاب به ساموئل مارشاک یا یکی از شخصیت های ادبی او بنویسند. این مسابقه از دوم آوریل، روز جهانی کتاب کودک و این لحظهتاکنون 46 اثر دریافت شده است. برنامه ها در اواسط سپتامبر به پایان می رسد و توسط یک هیئت داوری حرفه ای ارزیابی می شود که شامل نویسندگان مدرن کودکان است: سرگئی ماخوتین، آندری اوساچف، میخائیل یاسنوف، آناستازیا اورلووا و مدیر کتابخانه منطقه ای کودکان ورونژ، آلا ولادیمیرونا.

سامویل مارشاک با جزئیات بیشتری در مورد قطار مسکو - ورونژ صحبت کرد یوجینکارگران راه آهن نسبت به شرکت در رویدادهای سالگرد مارشاک بی تفاوت نبودند. اخیراً یک دستگاه نورد دو طبقه جدید در مسیر مسکو - ورونژ به بهره برداری رسید. این پایه ای برای قطار موضوعی خواهد بود. از سال گذشته یک کالسکه با فضای بازی مخصوص کودکان طراحی شده است و اکنون برندسازی و بهبود قطار برای سال جشن تقریباً کامل شده است.

آناستازیا کوزلوا
ارائه "به مناسبت 130 سالگرد تولد سامویل یاکولوویچ مارشاک"

3 نوامبر 2017، 130 سال از آن تاریخ می گذرد تولد شاعر روسی، نمایشنامه نویس و مترجم، منتقد ادبی، فیلمنامه نویس و از همه مهمتر نویسنده کودک، نویسنده کتاب های محبوب کودکان سامویل یاکوولویچ مارشاک. حتی یک نسل از کودکان با آثار فرزندان او بزرگ نشده است و تا به امروز، "خانه گربه"، "دوازده ماهگی"، "چمدان" و بسیاری از افسانه های دیگر کودکان را به وجد می آورد. این اتفاق در کودکان ما بی تاثیر نبود باغ: نمایشگاه هایی از آثار او برپا شد، آزمون ها و رویدادهای خارج از سایت برگزار شد. فرزندان گروه ارشدما از یک مهدکودک همسایه بازدید کردیم، جایی که یک رویداد آموزشی و سرگرم کننده در مورد آثار نویسنده برای آنها برگزار شد. بچه ها در این نمایش شرکت کردند، برای داستان "چمدان" تصاویری را ترسیم کردند، در ژیمناستیک نقش آفرینی "خانه گربه" مشارکت فعال داشتند و با موفقیت به سوالات مسابقه در کتابخانه مهد کودک پاسخ دادند. تقدیم شما می کنم ارائه، که به کودکان کمک کرد نه تنها با خلاقیت آشنا شوند سامویل یاکولویچ، اما با بیوگرافی او.

انتشارات با موضوع:

3 نوامبر 1887 نویسنده معروف کودکان سامویل یاکولوویچ مارشاک متولد شد. زندگی تقدیم به کودکان همه آثار او یک شاعر است.

پروژه کودکان "آشنایی با آثار سامویل مارشاک" موضوع: "آشنایی با کار سامویل یاکوولویچ مارشاک" گروه تدارکاتیدر مهدکودک ما مسابقه شعرخوانی برگزار شد.

همکاران عزیز. 31 فروردین روز جمعه مسابقه کتابخوانی به مناسبت یکصد و سی و پنجمین سالگرد تولد در سطح منطقه برگزار شد.

کتابخانه کودکان شهر کامیشلوفسک میزبان مسابقه کتاب خوانی بود که به مناسبت یکصد و سی سالگی تولد کتابخانه معروف کودکان اختصاص داشت.

در مهدکودک ما" ماهی طلایی"شماره 4 در دمیتروف، رویدادهای اختصاص یافته به 130 سالگرد سامویل یاکوولویچ مارشاک برگزار شد. در گروه ما.

در ما مهد کودکمسابقه کتابخوانی به مناسبت یکصد و سیمین سالگرد تولد نویسنده مشهور کودکان سامویل یاکولوویچ برگزار شد.

هدف: تعمیم و تعمیق دانش در مورد کار K. I. Chukovsky، معرفی تاریخچه ایجاد برخی از آثار، توسعه در کودکان.