خشک و گرد و غبار بود. نسیم ضعیفی ابرهای زرد گرد و غبار را زیر پایمان می غلتید. پاهای زن سوخته و برهنه بود و وقتی صحبت می‌کرد، با دستش گرد و خاک گرم روی پاهای دردناکش می‌پاشید، انگار می‌خواست درد را آرام کند.
کاپیتان سابوروف به چکمه های سنگین خود نگاه کرد و ناخواسته نیم قدم به عقب رفت.
او ساکت ایستاد و به زن گوش داد و بالای سر او به جایی که قطار در نزدیکی خانه‌های بیرونی، درست در استپ در حال تخلیه بود، نگاه کرد.
فراتر از استپ، نوار سفیدی از دریاچه نمک زیر نور خورشید می درخشید و همه اینها، در کنار هم، پایان دنیا به نظر می رسید. اکنون، در ماه سپتامبر، اینجا آخرین و نزدیکترین ایستگاه راه آهن به استالینگراد بود. دورتر از ساحل ولگا باید پیاده روی می کردیم. نام این شهر التون بود که به خاطر دریاچه نمک نامگذاری شد. سابوروف بی اختیار کلمات "التون" و "باسکوچاک" را که از دوران مدرسه حفظ کرده بود به خاطر آورد. روزی روزگاری اینجا فقط جغرافیای مدرسه بود. و اینجاست، این التون: خانه های کم ارتفاع، گرد و غبار، یک خط راه آهن از راه دور.
و زن مدام صحبت می کرد و از بدبختی های خود صحبت می کرد ، و اگرچه کلمات او آشنا بودند ، قلب سابوروف غرق شد. قبلاً از شهر به شهر، از خارکف به والوکی، از ولویکی به روسوش، از روسوش به بوگوچار می رفتند و زنان به همین ترتیب گریه می کردند و او نیز با احساس شرم و خستگی به آنها گوش می داد. . اما اینجا استپ برهنه ترانس ولگا بود، لبه جهان، و به قول زن دیگر سرزنش نبود، بلکه ناامیدی بود و جایی برای رفتن بیشتر در این استپ وجود نداشت، جایی که کیلومترها شهری وجود نداشت. بدون رودخانه - هیچ چیز.
- کجا بردندت؟ - زمزمه کرد و تمام غم و اندوه 24 ساعت گذشته که از ماشین گرم شده به استپ نگاه می کرد، در این دو کلمه فرو رفته بود.
در آن لحظه برای او بسیار سخت بود، اما با یادآوری فاصله وحشتناکی که اکنون او را از مرز جدا کرده بود، نه به این فکر کرد که چگونه به اینجا آمده است، بلکه دقیقاً به این فکر کرد که چگونه باید به عقب برگردد. و در افکار غم انگیز او آن سرسختی خاص مرد روسی وجود داشت که به او و همرزمانش حتی یک بار در طول جنگ اجازه نمی داد که این امکان را بپذیرند که در آن "پشت" اتفاق نمی افتد.
او به سربازانی که با عجله از کالسکه ها پیاده می شدند نگاه کرد و می خواست هر چه زودتر از این گرد و غبار عبور کند و به ولگا برسد و پس از عبور از آن احساس کند که دیگر گذرگاهی برای برگشت وجود نخواهد داشت و سرنوشت شخصی او بر اساس آن تعیین می شود. طرف دیگر، همراه با سرنوشت شهر. و اگر آلمانی ها شهر را بگیرند، او قطعاً خواهد مرد و اگر به آنها اجازه این کار را ندهد، شاید زنده بماند.
و زنی که زیر پای او نشسته بود هنوز از استالینگراد صحبت می کرد و خیابان های شکسته و سوخته را یکی پس از دیگری نام می برد. نام آنها که برای سابوروف ناآشنا بود، برای او پر از معنای خاص بود. او می دانست خانه هایی که اکنون سوخته بودند کجا و کی ساخته شده اند، درختانی که اکنون بر روی سنگرها قطع شده اند کجا و چه زمانی کاشته شده اند، از این همه پشیمان بود، انگار نه انگار شهر بزرگ، اما در مورد خانه او، جایی که آشنایان و چیزهایی که شخصاً متعلق به او بود ناپدید شدند و تا سر حد اشک مردند.
اما او چیزی در مورد خانه خود نگفت و سابوروف با گوش دادن به او فکر کرد که در واقع در طول جنگ چقدر به ندرت با افرادی روبرو می شود که از اموال گم شده خود پشیمان می شوند. و هر چه جنگ جلوتر می رفت، مردم کمتر خانه های متروکه خود را به یاد می آوردند و بیشتر و سرسختانه فقط شهرهای متروکه را به یاد می آوردند.
زن پس از پاک کردن اشک‌هایش با انتهای دستمالش، با نگاهی پرسش‌آمیز دراز به همه کسانی که به او گوش می‌دادند نگاه کرد و متفکرانه و با قاطعیت گفت:
- خیلی پول، خیلی کار!
- چه کاری؟ - یکی پرسید بدون اینکه معنی کلماتش را بفهمد.
زن به سادگی گفت: «همه چیز را دوباره بساز».
سابوروف از زن در مورد خودش پرسید. او گفت که دو پسرش مدت زیادی در جبهه بوده اند و یکی از آنها قبلاً کشته شده است و احتمالاً شوهر و دخترش در استالینگراد مانده اند. زمانی که بمباران و آتش سوزی شروع شد، او تنها بود و از آن زمان تاکنون چیزی در مورد آنها نمی دانست.
- به استالینگراد می روی؟ - او پرسید.
سابوروف، در حالی که راز نظامی در این مورد نمی دید، پاسخ داد: "بله"، زیرا برای چه چیز دیگری، اگر به استالینگراد نمی رفت، قطار نظامی اکنون می تواند در این التون خداحافظه بارگیری شود.
- نام خانوادگی ما کلیمنکو است. شوهر ایوان واسیلیویچ و دختر آنیا است. شاید در جایی با کسی زنده ملاقات کنی.» زن با امیدی ضعیف گفت.
سابوروف طبق معمول پاسخ داد: "شاید من شما را ملاقات کنم."
گردان داشت تخلیه اش را تمام می کرد. صبوروف با زن خداحافظی کرد و پس از نوشیدن یک ملاقه آب از سطلی که در خیابان در معرض دید قرار داشت، به سمت ریل راه‌آهن رفت.
سربازان که روی تختخواب‌ها نشسته بودند، چکمه‌های خود را درآورده بودند و پاهای خود را جمع می‌کردند. برخی از آنها با صرفه جویی در جیره های صادر شده در صبح، نان و سوسیس خشک می جویدند. شایعه سرباز طبق معمول درست در تمام گردان پیچید که بعد از تخلیه بلافاصله راهپیمایی می شود و همه عجله داشتند تا کار ناتمام خود را تمام کنند. برخی در حال غذا خوردن، برخی دیگر در حال ترمیم تونیک های پاره و برخی دیگر در حال ترک دود بودند.
سابوروف در امتداد مسیرهای ایستگاه قدم زد. رده ای که فرمانده هنگ بابچنکو در آن سفر می کرد قرار بود هر لحظه از راه برسد و تا آن زمان این سوال حل نشده باقی ماند: آیا گردان سابوروف راهپیمایی به سمت استالینگراد را آغاز می کند، بدون اینکه منتظر بقیه گردان ها بماند یا پس از گذراندن شب. ، صبح، کل هنگ.
سابوروف در امتداد مسیرها قدم زد و به افرادی که قرار بود پس فردا با آنها به نبرد برود نگاه کرد.
بسیاری از آنها را به خوبی از روی دید و نام می شناخت. اینها "Voronezh" بودند - این همان چیزی است که او خصوصی کسانی را که با او در نزدیکی Voronezh جنگیدند نامید. هر کدام از آنها جواهری بودند زیرا می شد بدون توضیح جزئیات غیر ضروری سفارش داد.
آنها می‌دانستند که چه زمانی قطرات سیاه بمب‌هایی که از هواپیما می‌افتند مستقیماً به سمت آنها پرواز می‌کنند و باید دراز بکشند و می‌دانستند که چه زمانی بمب‌ها بیشتر می‌افتند و می‌توانند با آرامش پروازشان را تماشا کنند. آنها می دانستند که خزیدن به جلو زیر آتش خمپاره خطرناکتر از ماندن در جای خود نیست. آنها می‌دانستند که تانک‌ها اغلب کسانی را که از آنها فرار می‌کنند خرد می‌کنند و یک مسلسل‌گر آلمانی که از دویست متری شلیک می‌کند همیشه به جای کشتن امیدوار است بترساند. در یک کلام، آنها همه آن حقایق ساده اما نجات دهنده سرباز را می دانستند که آگاهی از آنها به آنها اطمینان می داد که کشتن آنها به این راحتی نخواهد بود.
او یک سوم گردان خود را از این قبیل سربازان داشت. بقیه برای اولین بار در شرف دیدن جنگ بودند. در نزدیکی یکی از کالسکه‌ها که از اموالی که هنوز روی گاری‌ها بار نشده بود نگهبانی می‌داد، یک سرباز میانسال ارتش سرخ ایستاده بود که از دور با نگهبانی و سبیل‌های قرمز ضخیم، مانند قله‌ها، توجه سابوروف را به خود جلب کرد. جوانب. هنگامی که سابوروف به او نزدیک شد، با عجله "نگهبان" گرفت و با نگاهی مستقیم و بدون پلک به صورت کاپیتان نگاه کرد. در نحوه ایستادن، کمربند بستن، تفنگ در دست گرفتن آن تجربه سربازی را می‌توان حس کرد که تنها با سال‌ها خدمت به دست می‌آید. در همین حال ، سابوروف ، که تقریباً همه کسانی را که قبل از سازماندهی مجدد لشکر در نزدیکی ورونژ با او بودند به یاد می آورد ، این سرباز ارتش سرخ را به یاد نمی آورد.
- نام خانوادگی شما چیست؟ - از سابوروف پرسید.
سرباز ارتش سرخ گفت: "کونیوکوف" و دوباره به صورت کاپیتان خیره شد.
- آیا در نبردها شرکت کردید؟
- بله قربان.
- نزدیک پرزمیسل.
- همینطوریه. پس از خود پرزمیسل عقب نشینی کردند؟
- به هیچ وجه. در حال پیشروی بودند. در سال شانزدهم.
- خودشه.
سابوروف با دقت به کونیوکف نگاه کرد. چهره سرباز جدی و تقریباً موقر بود.
- در این جنگ چه مدت در ارتش بودید؟ - از سابوروف پرسید.
- نه، ماه اول است.
سابوروف بار دیگر با خوشحالی به چهره قوی کونیوکف نگاه کرد و ادامه داد. در آخرین کالسکه او با رئیس ستاد خود، ستوان ماسلنیکوف، که مسئول تخلیه بود، ملاقات کرد.
به یاد کسانی که برای استالینگراد جان باختند
... چکش خیلی سنگین
خرد کردن شیشه، فولاد گلدار را جعل می کند.A. پوشکین
من
زن خسته به دیوار سفالی انبار تکیه داده بود و با صدایی آرام از خستگی در مورد چگونگی سوختن استالینگراد صحبت کرد.
خشک و گرد و غبار بود. نسیم ضعیفی ابرهای زرد گرد و غبار را زیر پایمان می غلتید. پاهای زن سوخته و برهنه بود و وقتی صحبت می‌کرد، با دستش گرد و خاک گرم روی پاهای دردناکش می‌پاشید، انگار می‌خواست درد را آرام کند.
کاپیتان سابوروف به چکمه های سنگین خود نگاه کرد و ناخواسته نیم قدم به عقب رفت.
او ساکت ایستاد و به زن گوش داد و بالای سر او به جایی که قطار در نزدیکی خانه‌های بیرونی، درست در استپ در حال تخلیه بود، نگاه کرد.
فراتر از استپ، نوار سفیدی از دریاچه نمک زیر نور خورشید می درخشید و همه اینها، در کنار هم، پایان دنیا به نظر می رسید. اکنون، در ماه سپتامبر، اینجا آخرین و نزدیکترین ایستگاه راه آهن به استالینگراد بود. دورتر از ساحل ولگا باید پیاده روی می کردیم. نام این شهر التون بود که به خاطر دریاچه نمک نامگذاری شد. سابوروف بی اختیار کلمات "التون" و "باسکوچاک" را که از دوران مدرسه حفظ کرده بود به خاطر آورد. روزی روزگاری اینجا فقط جغرافیای مدرسه بود. و اینجاست، این التون: خانه های کم ارتفاع، گرد و غبار، یک خط راه آهن از راه دور.
و زن مدام صحبت می کرد و از بدبختی های خود صحبت می کرد ، و اگرچه کلمات او آشنا بودند ، قلب سابوروف غرق شد. قبلاً از شهر به شهر، از خارکف به والوکی، از ولویکی به روسوش، از روسوش به بوگوچار می رفتند و زنان به همین ترتیب گریه می کردند و او نیز با احساس شرم و خستگی به آنها گوش می داد. . اما اینجا استپ برهنه ترانس ولگا بود، لبه جهان، و به قول زن دیگر سرزنش نبود، بلکه ناامیدی بود و جایی برای رفتن بیشتر در این استپ وجود نداشت، جایی که کیلومترها شهری وجود نداشت. بدون رودخانه - هیچ چیز.
- کجا بردندت؟ - زمزمه کرد و تمام غم و اندوه 24 ساعت گذشته که از ماشین گرم شده به استپ نگاه می کرد، در این دو کلمه فرو رفته بود.
در آن لحظه برای او بسیار سخت بود، اما با یادآوری فاصله وحشتناکی که اکنون او را از مرز جدا کرده بود، نه به این فکر کرد که چگونه به اینجا آمده است، بلکه دقیقاً به این فکر کرد که چگونه باید به عقب برگردد. و در افکار غم انگیز او آن سرسختی خاص مرد روسی وجود داشت که به او و همرزمانش حتی یک بار در طول جنگ اجازه نمی داد که این امکان را بپذیرند که در آن "پشت" اتفاق نمی افتد.
او به سربازانی که با عجله از کالسکه ها پیاده می شدند نگاه کرد و می خواست هر چه زودتر از این گرد و غبار عبور کند و به ولگا برسد و پس از عبور از آن احساس کند که دیگر گذرگاهی برای برگشت وجود نخواهد داشت و سرنوشت شخصی او بر اساس آن تعیین می شود. طرف دیگر، همراه با سرنوشت شهر.
و اگر آلمانی ها شهر را بگیرند، او قطعاً خواهد مرد و اگر به آنها اجازه این کار را ندهد، شاید زنده بماند.
و زنی که زیر پای او نشسته بود هنوز از استالینگراد صحبت می کرد و خیابان های شکسته و سوخته را یکی پس از دیگری نام می برد. نام آنها که برای سابوروف ناآشنا بود، برای او پر از معنای خاص بود. او می دانست خانه هایی که اکنون سوخته بودند کجا و چه زمانی ساخته شده اند، درختانی که اکنون بر روی سنگرها قطع شده بودند کجا و چه زمانی کاشته شده اند، از همه اینها پشیمان بود، گویی درباره یک شهر بزرگ نیست، بلکه مربوط به خانه اش است. جایی که آشنایان که به چیزهایی برای او تعلق داشتند.
اما او چیزی در مورد خانه خود نگفت و سابوروف با گوش دادن به او فکر کرد که در واقع در طول جنگ چقدر به ندرت با افرادی روبرو می شود که از اموال گم شده خود پشیمان می شوند. و هر چه جنگ جلوتر می رفت، مردم کمتر خانه های متروکه خود را به یاد می آوردند و بیشتر و سرسختانه فقط شهرهای متروکه را به یاد می آوردند.
زن پس از پاک کردن اشک‌هایش با انتهای دستمالش، با نگاهی پرسش‌آمیز دراز به همه کسانی که به او گوش می‌دادند نگاه کرد و متفکرانه و با قاطعیت گفت:
- خیلی پول، خیلی کار!
- چه کاری؟ - یکی پرسید بدون اینکه معنی کلماتش را بفهمد.
زن به سادگی گفت: «همه چیز را دوباره بساز».
سابوروف از زن در مورد خودش پرسید. او گفت که دو پسرش مدت زیادی در جبهه بوده اند و یکی از آنها قبلاً کشته شده است و احتمالاً شوهر و دخترش در استالینگراد مانده اند. زمانی که بمباران و آتش سوزی شروع شد، او تنها بود و از آن زمان تاکنون چیزی در مورد آنها نمی دانست.
- به استالینگراد می روی؟ - او پرسید.
سابوروف، در حالی که راز نظامی در این مورد نمی دید، پاسخ داد: "بله"، زیرا برای چه چیز دیگری، اگر به استالینگراد نمی رفت، قطار نظامی اکنون می تواند در این التون خداحافظه بارگیری شود.
- نام خانوادگی ما کلیمنکو است. شوهر ایوان واسیلیویچ و دختر آنیا است. شاید در جایی با کسی زنده ملاقات کنی.» زن با امیدی ضعیف گفت.
سابوروف طبق معمول پاسخ داد: "شاید من شما را ملاقات کنم."
گردان داشت تخلیه اش را تمام می کرد. صبوروف با زن خداحافظی کرد و پس از نوشیدن یک ملاقه آب از سطلی که در خیابان در معرض دید قرار داشت، به سمت ریل راه‌آهن رفت.
سربازان که روی تختخواب‌ها نشسته بودند، چکمه‌های خود را درآورده بودند و پاهای خود را جمع می‌کردند. برخی از آنها با صرفه جویی در جیره های صادر شده در صبح، نان و سوسیس خشک می جویدند. شایعه سرباز طبق معمول درست در تمام گردان پیچید که بعد از تخلیه بلافاصله راهپیمایی می شود و همه عجله داشتند تا کار ناتمام خود را تمام کنند. برخی در حال غذا خوردن، برخی دیگر در حال ترمیم تونیک های پاره و برخی دیگر در حال ترک دود بودند.
سابوروف در امتداد مسیرهای ایستگاه قدم زد. رده ای که فرمانده هنگ بابچنکو در آن سفر می کرد قرار بود هر لحظه از راه برسد و تا آن زمان این سوال حل نشده باقی ماند: آیا گردان سابوروف راهپیمایی به سمت استالینگراد را آغاز می کند، بدون اینکه منتظر بقیه گردان ها بماند یا پس از گذراندن شب. ، صبح، کل هنگ.
سابوروف در امتداد مسیرها قدم زد و به افرادی که قرار بود پس فردا با آنها به نبرد برود نگاه کرد.
بسیاری از آنها را به خوبی از روی دید و نام می شناخت. اینها "Voronezh" بودند - این همان چیزی است که او خصوصی کسانی را که با او در نزدیکی Voronezh جنگیدند نامید. هر کدام از آنها جواهری بودند زیرا می شد بدون توضیح جزئیات غیر ضروری سفارش داد.
آنها می‌دانستند که چه زمانی قطرات سیاه بمب‌هایی که از هواپیما می‌افتند مستقیماً به سمت آنها پرواز می‌کنند و باید دراز بکشند و می‌دانستند که چه زمانی بمب‌ها بیشتر می‌افتند و می‌توانند با آرامش پروازشان را تماشا کنند. آنها می دانستند که خزیدن به جلو زیر آتش خمپاره خطرناکتر از ماندن در جای خود نیست. آنها می‌دانستند که تانک‌ها اغلب کسانی را که از آنها فرار می‌کنند خرد می‌کنند و یک مسلسل‌گر آلمانی که از دویست متری شلیک می‌کند همیشه به جای کشتن امیدوار است بترساند. در یک کلام، آنها همه آن حقایق ساده اما نجات دهنده سرباز را می دانستند که آگاهی از آنها به آنها اطمینان می داد که کشتن آنها به این راحتی نخواهد بود.
او یک سوم گردان خود را از این قبیل سربازان داشت. بقیه برای اولین بار در شرف دیدن جنگ بودند. در نزدیکی یکی از کالسکه‌ها که از اموالی که هنوز روی گاری‌ها بار نشده بود نگهبانی می‌داد، یک سرباز میانسال ارتش سرخ ایستاده بود که از دور با نگهبانی و سبیل‌های قرمز ضخیم، مانند قله‌ها، توجه سابوروف را به خود جلب کرد. جوانب. هنگامی که سابوروف به او نزدیک شد، با عجله "نگهبان" گرفت و با نگاهی مستقیم و بدون پلک به صورت کاپیتان نگاه کرد. در نحوه ایستادن، کمربند بستن، تفنگ در دست گرفتن آن تجربه سربازی را می‌توان حس کرد که تنها با سال‌ها خدمت به دست می‌آید. در همین حال ، سابوروف ، که تقریباً همه کسانی را که قبل از سازماندهی مجدد لشکر در نزدیکی ورونژ با او بودند به یاد می آورد ، این سرباز ارتش سرخ را به یاد نمی آورد.
- نام خانوادگی شما چیست؟ - از سابوروف پرسید.
سرباز ارتش سرخ گفت: "کونیوکوف" و دوباره به صورت کاپیتان خیره شد.
- آیا در نبردها شرکت کردید؟
- بله قربان.
- نزدیک پرزمیسل.
- همینطوریه. پس از خود پرزمیسل عقب نشینی کردند؟
- به هیچ وجه. در حال پیشروی بودند. در سال شانزدهم.
- خودشه.
سابوروف با دقت به کونیوکف نگاه کرد. چهره سرباز جدی و تقریباً موقر بود.
- در این جنگ چه مدت در ارتش بودید؟ - از سابوروف پرسید.
- نه، ماه اول است.
سابوروف بار دیگر با خوشحالی به چهره قوی کونیوکف نگاه کرد و ادامه داد. در آخرین کالسکه او با رئیس ستاد خود، ستوان ماسلنیکوف، که مسئول تخلیه بود، ملاقات کرد.
ماسلنیکوف به او گزارش داد که تخلیه ظرف پنج دقیقه تکمیل می شود و با نگاهی به ساعت مربعی دستی خود گفت:
- اجازه دارم، رفیق سروان، با شما چک کنم؟
سابوروف بی صدا ساعتش را از جیبش بیرون آورد و با یک سنجاق قفلی به بندش بسته بود. ساعت ماسلنیکوف پنج دقیقه عقب مانده بود. او با ناباوری به ساعت نقره ای قدیمی سابوروف با شیشه ای ترک خورده نگاه کرد.
سابوروف لبخند زد:
- اشکالی نداره، دوباره مرتبش کن. اولاً ، ساعت هنوز مال پدر است ، Bure ، و ثانیاً به این واقعیت عادت کنید که در جنگ مقامات همیشه زمان مناسب را دارند.
ماسلنیکوف دوباره به هر دو ساعت نگاه کرد، با احتیاط ساعت خود را آورد و در حالی که دستانش را بالا گرفت، اجازه خواست آزاد شود.
سفر با قطار، جایی که او به عنوان فرمانده منصوب شد، و این تخلیه اولین وظیفه ماسلنیکوف در خط مقدم بود. اینجا، در التون، به نظرش رسید که نزدیکی جبهه را استشمام کرده است. او نگران بود و جنگی را پیش بینی می کرد که همانطور که به نظرش می رسید شرم آور مدتها بود که در آن شرکت نکرده بود. و سابوروف هر آنچه را که امروز به او سپرده شده بود با دقت و دقت خاصی تکمیل کرد.
سابوروف پس از یک ثانیه سکوت گفت: "بله، بله، برو."
سابوروف با نگاهی به این صورت پسرانه گلگون و متحرک، تصور کرد که در یک هفته، زمانی که زندگی کثیف، خسته کننده و بی رحم سنگرها برای اولین بار با تمام وزن خود روی ماسلنیکوف بیفتد، چه شکلی خواهد بود.
لوکوموتیو کوچک، در حال پف کردن، قطار دوم را که مدت ها انتظارش را می کشید، به سمت کناری کشاند.
مثل همیشه با عجله فرمانده هنگ سرهنگ بابچنکو در حالی که هنوز در حال حرکت بود از پله کالسکه کلاس پرید. او که در حین پرش پای خود را پیچانده بود، قسم خورد و به سمت سابوروف که با عجله به سمت او می رفت، حرکت کرد.
- تخلیه بار چطور؟ او با عبوس پرسید بدون اینکه به صورت سابوروف نگاه کند.
- تمام شده.
بابچنکو به اطراف نگاه کرد. تخلیه در واقع کامل شد. اما ظاهر غم انگیز و لحن سخت گیرانه ای که بابچنکو حفظ آن را وظیفه خود می دانست در تمام گفتگوها با زیردستانش، همچنان او را ملزم می کرد تا برای حفظ اعتبار خود، اظهار نظر کند.
- چیکار میکنی؟ - ناگهان پرسید.
- منتظر دستورات شما هستم.
بهتر است که مردم فعلاً سیر شوند تا اینکه منتظر بمانند.»
سابوروف با آرامش پاسخ داد: "در صورتی که ما اکنون به راه افتادیم، تصمیم گرفتم در اولین ایستگاه به مردم غذا بدهم، و اگر شب را سپری کنیم، تصمیم گرفتم تا یک ساعت دیگر برای آنها غذای گرم ترتیب دهم." بابچنکو را دوست داشت که همیشه عجله داشت.
سرهنگ ستوان سکوت کرد.
- حالا می خوای به من غذا بدی؟ - از سابوروف پرسید.
- نه، در ایستگاه استراحت به من غذا بده. بدون اینکه منتظر بقیه بمونی خواهی رفت. دستور دهید آنها را تشکیل دهند.
سابوروف ماسلنیکوف را صدا کرد و به او دستور داد که مردم را به صف کند.
بابچنکو تاسف بار سکوت کرد. او عادت داشت همیشه همه کارها را خودش انجام دهد، همیشه عجله داشت و اغلب نمی توانست ادامه دهد.
به بیان دقیق، فرمانده گردان موظف نیست که خودش یک ستون راهپیمایی بسازد. اما این واقعیت که سابوروف این را به شخص دیگری سپرد، در حالی که خود او اکنون با آرامش، هیچ کاری انجام نمی داد، در کنار او، فرمانده هنگ ایستاده بود، بابچنکو را عصبانی کرد. او دوست داشت که زیردستان در حضور او هیاهو کنند و بدوند. اما او هرگز نتوانست این را از سابوروف آرام به دست آورد. برگشت و شروع به نگاه کردن به ستون در حال ساخت کرد. سابوروف در همان نزدیکی ایستاد. او می دانست که فرمانده هنگ او را دوست ندارد، اما قبلاً به آن عادت کرده بود و توجهی نمی کرد.
هر دو یک دقیقه در سکوت ایستادند. ناگهان بابچنکو، در حالی که هنوز به سمت سابوروف نمی چرخد، با خشم و عصبانیت در صدای خود گفت:
- نه، ببین با مردم چه می کنند، حرامزاده ها!
از کنار آنها گذشتند و به سختی بر روی خوابگاه ها قدم گذاشتند، صفی از پناهندگان استالینگراد، پاره پاره، لاغر، بانداژهای خاکستری از گرد و غبار پانسمان شده بودند.
هر دو به سمتی که قرار بود هنگ برود نگاه کردند. آنجا همان استپ طاس اینجا بود، و فقط غبار پیش رو که روی تپه ها حلقه می زد، مانند ابرهای دوردست از دود باروت به نظر می رسید.
- محل تجمع در Rybachy. بابچنکو با همان حالت غم انگیز صورتش گفت: "با سرعتی تند برو و برای من پیام رسان بفرست." و در حالی که چرخید به سمت کالسکه اش رفت.
سابوروف به جاده رفت. شرکت ها قبلاً تشکیل شده اند. در حالی که منتظر شروع راهپیمایی بودیم، فرمان داده شد: «آرامش». در ردیف ها آرام صحبت می کردند. سابوروف با رفتن به سمت سر ستون از کنار گروه دوم، دوباره کونیوکوف سبیل قرمز را دید: او به شکلی متحرک چیزی می گفت و دستانش را تکان می داد.
- گردان به فرمان من گوش کن!
ستون شروع به حرکت کرد. صبوروف جلوتر رفت. گرد و غبار دوردست که بر فراز استپ موج می زد دوباره برای او مانند دود به نظر می رسید. با این حال، شاید استپ در واقع در حال سوختن بود.
II
بیست روز پیش، در یک روز پرآشوب اوت، بمب افکن های اسکادران هوایی ریختوفن در صبح بر فراز شهر پرواز کردند. گفتن اینکه واقعاً چند نفر بودند و چند بار بمباران کردند، پرواز کردند و دوباره برگشتند دشوار است، اما ناظران تنها در یک روز دو هزار هواپیما را بر فراز شهر شمارش کردند.
شهر در حال سوختن بود. تمام شب، روز بعد و تمام شب بعد می سوخت. و اگرچه در روز اول آتش سوزی، در شصت کیلومتری شهر، در گذرگاه های دون، نبرد رخ داد، اما با این آتش بود که نبرد بزرگ استالینگراد آغاز شد، زیرا هم آلمانی ها و هم ما - برخی در مقابل ما، دیگران پشت سر ما - از آن لحظه ما درخشش استالینگراد را دیدیم، و تمام افکار هر دو طرف جنگ از این پس، مانند آهنربا، به سمت شهر در حال سوختن کشیده شد.
در روز سوم، هنگامی که آتش شروع به فروکش کرد، بوی خاص و دردناک خاکستر در استالینگراد برقرار شد که پس از آن در طول ماه های محاصره هرگز آن را ترک نکرد. بوی آهن سوخته، چوب زغال شده و آجر سوخته به یک چیز مخلوط شده، گیج کننده، سنگین و تند. دوده و خاکستر به سرعت روی زمین نشست، اما به محض اینکه سبک ترین باد از ولگا وزید، این غبار سیاه در خیابان های سوخته شروع به چرخیدن کرد و سپس به نظر می رسید که شهر دوباره دود گرفته است.
آلمانی ها به بمباران ادامه دادند و در استالینگراد، اینجا و آنجا، آتش سوزی های جدیدی شروع شد که دیگر بر کسی تأثیری نداشت. آنها نسبتاً سریع به پایان رسیدند ، زیرا با سوزاندن چندین خانه جدید ، آتش به زودی به خیابان های قبلاً سوخته رسید و چون برای خود غذا پیدا نکرد ، خاموش شد. اما شهر به قدری عظیم بود که به هر حال، همیشه چیزی در جایی می سوخت و همه به این درخشش مداوم، به عنوان بخشی ضروری از منظره شب، عادت کرده بودند.
در دهمین روز پس از شروع آتش سوزی، آلمانی ها آنقدر نزدیک شدند که گلوله ها و مین های آنها بیشتر و بیشتر در مرکز شهر منفجر شد.
در روز بیست و یکم، لحظه ای فرا رسید که فردی که فقط به نظریه نظامی اعتقاد داشت، ممکن بود فکر کند دفاع بیشتر از شهر بی فایده و حتی غیرممکن است. در شمال شهر، آلمانی ها به ولگا رسیدند، در جنوب به آن نزدیک می شدند. این شهر که شصت و پنج کیلومتر طول داشت، هیچ جایی بیش از پنج کیلومتر عرض نداشت و آلمانی ها تقریباً در تمام طول آن حومه غربی را اشغال کرده بودند.
این تیراندازی که از ساعت هفت صبح آغاز شده بود تا غروب آفتاب متوقف نشد. برای ناآگاهانی که خود را در ستاد ارتش یافتند، به نظر می رسد که همه چیز خوب پیش می رود و در هر صورت، مدافعان هنوز قدرت زیادی داشتند. با نگاهی به نقشه ستادی شهر که محل استقرار نیروها در آن ترسیم شده بود، متوجه می شد که این منطقه نسبتاً کوچک به شدت با تعداد لشکرها و تیپ های ایستاده در دفاع پوشیده شده است. او می توانست دستوراتی را که از طریق تلفن به فرماندهان این لشکرها و تیپ ها داده می شد، بشنود و شاید به نظرش برسد که تنها کاری که باید انجام می دهد این است که تمام این دستورات را دقیقاً انجام دهد و بدون شک موفقیت تضمین می شود. برای اینکه واقعاً بفهمد چه اتفاقی دارد می افتد، این ناظر ناآشنا باید خود به بخش هایی می رسید که روی نقشه به شکل چنین نیم دایره های قرمز منظمی مشخص شده بودند.
اکثر لشکرهایی که از آن سوی دون عقب نشینی می کردند و در دو ماه نبرد خسته شده بودند، اکنون از نظر تعداد سرنیزه ها گردان های ناقصی بودند. هنوز افراد زیادی در مقر فرماندهی و هنگ های توپخانه بودند، اما در گروهان های تفنگ هر سرباز حساب می شد. که در روزهای گذشتهدر واحدهای عقب همه کسانی را که کاملاً ضروری نبودند به آنجا بردند. اپراتورهای تلفن، آشپزها و شیمیدان ها در اختیار فرماندهان هنگ قرار گرفتند و در صورت لزوم پیاده نظام شدند. اما اگرچه رئیس ستاد ارتش، با نگاهی به نقشه، به خوبی می دانست که لشکرهای او دیگر لشکر نیستند، اما وسعت بخش هایی که آنها اشغال کرده بودند، مستلزم آن بود که دقیقاً وظیفه ای که باید بر دوش لشکر بیفتد. شانه های آنها و با علم به غیرقابل تحمل بودن این بار، همه رؤسا، از بزرگ تا کوچک، همچنان این بار طاقت‌فرسا را بر دوش زیردستان خود می‌گذاشتند، زیرا چاره‌ای جز این نبود و همچنان باید مبارزه کرد.
قبل از جنگ، احتمالاً فرمانده ارتش می خندید اگر به او می گفتند روزی می رسد که کل ذخیره سیار در اختیارش به چند صد نفر برسد. و با این حال امروز دقیقاً همینطور بود... چند صد مسلسل سوار بر کامیون ها تنها چیزی بود که او می توانست در لحظه حساس پیشرفت به سرعت از یک سر شهر به آن طرف شهر منتقل کند.
در تپه بزرگ و مسطح مامایف کورگان، در چند کیلومتری خط مقدم، پست فرماندهی ارتش در گودال ها و سنگرها قرار داشت. آلمانی ها حملات خود را متوقف کردند، یا آنها را تا تاریکی هوا به تعویق انداختند، یا تصمیم گرفتند تا صبح استراحت کنند. وضعیت به طور کلی و این سکوت به طور خاص ما را بر آن داشت که فرض کنیم صبح حمله ای اجتناب ناپذیر و قاطع خواهد بود.
آجودان به سختی به داخل گودال کوچکی که رئیس ستاد و یکی از اعضای شورای نظامی روی نقشه نشسته بودند، گفت: «بیا ناهار بخوریم. هر دو به یکدیگر نگاه کردند، سپس به نقشه، سپس به یکدیگر نگاه کردند. اگر آجودان به آنها یادآوری نمی کرد که به ناهار نیاز دارند، ممکن بود برای مدت طولانی بالای سر او می نشستند. آنها به تنهایی می دانستند که وضعیت واقعاً چقدر خطرناک است و اگرچه هر کاری که می شد انجام داد قبلاً پیش بینی شده بود و خود فرمانده برای بررسی اجرای دستورات خود به لشکر رفت ، اما باز هم جدا کردن خود از نقشه دشوار بود - من می خواستم به طور معجزه آسایی در این مورد روی یک تکه کاغذ بفهمم که هنوز احتمالات جدید و بی سابقه ای وجود دارد.
ماتویف، عضو شورای نظامی، که ذاتاً فردی شاد است که در میان شلوغی و شلوغی مقر، عاشق غذا خوردن بود، گفت: «اینطور غذا بخورید.
به هوا آمدند. کم کم داشت تاریک می شد. در پایین، سمت راست تپه، در پس زمینه آسمان سربی، صدف های کاتیوشا مانند گله ای از حیوانات آتشین می درخشیدند. آلمانی ها با شلیک اولین راکت های سفید به هوا و مشخص کردن خط مقدم خود برای شب آماده شدند.
حلقه به اصطلاح سبز از Mamayev Kurgan عبور کرد. در سال 1930 توسط اعضای استالینگراد کامسومول شروع شد و به مدت ده سال شهر غبارآلود و گرفتگی خود را با کمربندی از پارک ها و بلوارهای جوان محاصره کردند. بالای مامایف کورگان نیز با درختان نازک چسبنده ده ساله پوشیده شده بود.
ماتویف به اطراف نگاه کرد. این غروب گرم پاییزی آنقدر زیبا بود، به‌طور غیرمنتظره‌ای همه جا ساکت بود، بوی طراوت آخر تابستان از درختان چسبناکی که شروع به زرد شدن می‌کردند، به مشام می‌رسید، که نشستن در کلبه‌ای مخروبه که در آن به نظرش می‌رسید بیهوده بود. اتاق غذاخوری قرار داشت
او رو به آجودان کرد: «به آنها بگویید میز را بیاورند اینجا، ما ناهار را زیر چسب ها می خوریم.»
میز ژولیده را از آشپزخانه بیرون آوردند و با رومیزی پوشاندند و دو نیمکت گذاشتند.
ماتویف به رئیس ستاد گفت: "خب ژنرال، بیایید بنشینیم." خیلی وقت است که من و شما زیر چماق ها غذا نخورده ایم، و بعید است که به زودی مجبور شویم.»
و دوباره به شهر سوخته نگاه کرد.
آجودان ودکا را در لیوان آورد.
ماتویف ادامه داد: "یادت هست، ژنرال، روزی روزگاری در سوکولنیکی، نزدیک هزارتو، این قفس های کوچک با حصاری زنده از یاس بنفش تراشیده شده وجود داشت و در هر کدام یک میز و نیمکت وجود داشت." و سماور سرو شد... خانواده های بیشتری به آنجا آمدند.
رئیس ستاد که حوصله غزل سرایی نداشت، درج کرد: «خب، پشه‌ها آنجا بودند، مثل اینجا نیست.»
ماتویف گفت: "اما اینجا سماوری وجود ندارد."
- اما هیچ پشه ای وجود ندارد. و هزارتوی آنجا واقعاً طوری بود که بیرون آمدن آن دشوار بود.
ماتویف از بالای شانه‌اش به شهر که در زیر پهن شده بود نگاه کرد و پوزخندی زد:
- هزارتو...
در پایین، خیابان ها به هم نزدیک شدند، از هم جدا شدند و در هم پیچیده شدند، که در میان تصمیمات بسیاری از سرنوشت انسان ها، قرار بود یک سرنوشت بزرگ رقم بخورد - سرنوشت ارتش.
آجودان در نیمه تاریکی برخاست.
- از ساحل چپ از بوبروف رسیدیم. «از صدایش مشخص بود که اینجا دوید و نفسش بند آمد.
- آنها کجا هستند؟ - ماتویف ناگهان پرسید و بلند شد.
- با من! رفیق سرگرد! - آجودان زنگ زد.
یک چهره بلند که در تاریکی به سختی قابل تشخیص بود، در کنار او ظاهر شد.
- ملاقات کردی؟ - ماتویف پرسید.
- ما ملاقات کردیم. سرهنگ بوبروف دستور داد تا گزارش دهند که اکنون عبور را آغاز خواهد کرد.
ماتویف گفت: "خوب" و آه عمیقی کشید و راحت شد.
آنچه در چند ساعت گذشته او، رئیس ستاد و همه اطرافیانش را نگران کرده بود حل شد.
- فرمانده هنوز برنگشته است؟ - از آجودان پرسید.
- بر اساس تقسیم بندی جایی که او است جستجو کنید و گزارش دهید که با بابروف را ملاقات کرده اید.
III
سرهنگ بابروف صبح برای ملاقات و تعجیل لشگری که سابوروف در آن فرماندهی گردان را بر عهده داشت، اعزام شد. بوبروف ظهر، قبل از رسیدن به سردنیا آختوبا، در سی کیلومتری ولگا، او را ملاقات کرد. و اولین کسی که با او صحبت کرد صبوروف بود که در راس گردان راه می رفت. سرهنگ پس از درخواست شماره لشکر از سابوروف و با اطلاع از اینکه فرمانده آن از پشت سر دارد، به سرعت سوار ماشین شد و آماده حرکت بود.
او به سابوروف گفت: "رفیق کاپیتان" و با چشمان خسته به صورت او نگاه کرد، "نیازی ندارم برای شما توضیح دهم که چرا گردان شما باید تا ساعت هجده در گذرگاه باشد."
و بدون اینکه حرفی بزند در را محکم به هم کوبید.
در ساعت شش بعد از ظهر، بابروف در بازگشت، سابوروف را در حال حاضر در ساحل یافت. پس از یک راهپیمایی خسته کننده ، گردان بدون سازماندهی به ولگا رسید ، دراز شد ، اما نیم ساعت پس از اینکه اولین سربازان ولگا را دیدند ، سابوروف موفق شد همه را در امتداد دره ها و دامنه های ساحل تپه قرار دهد در حالی که منتظر دستورات بیشتر بود.
هنگامی که سابوروف منتظر گذرگاه بود و روی کنده‌هایی که در نزدیکی آب قرار داشت استراحت کرد، سرهنگ بابروف در کنار او نشست و به او سیگار تعارف کرد.
شروع به کشیدن سیگار کردند.
- اوضاع چطوره؟ - سابوروف پرسید و سری به سمت ساحل سمت راست تکان داد.
سرهنگ پاسخ داد: سخت است. "سخت است..." و برای بار سوم با زمزمه ای تکرار کرد: "سخت است"، انگار چیزی برای اضافه کردن به این کلمه وجود ندارد که همه چیز را خسته کند.
صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 18 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 12 صفحه]
فونت:
100% +
کنستانتین سیمونوف
روزها و شبها
به یاد کسانی که برای استالینگراد جان باختند
... چکش خیلی سنگین
خرد کردن شیشه، فولاد گلدار را جعل می کند.A. پوشکین
من
زن خسته به دیوار سفالی انبار تکیه داده بود و با صدایی آرام از خستگی در مورد چگونگی سوختن استالینگراد صحبت کرد.
خشک و گرد و غبار بود. نسیم ضعیفی ابرهای زرد گرد و غبار را زیر پایمان می غلتید. پاهای زن سوخته و برهنه بود و وقتی صحبت می‌کرد، با دستش گرد و خاک گرم روی پاهای دردناکش می‌پاشید، انگار می‌خواست درد را آرام کند.
کاپیتان سابوروف به چکمه های سنگین خود نگاه کرد و ناخواسته نیم قدم به عقب رفت.
او ساکت ایستاد و به زن گوش داد و بالای سر او به جایی که قطار در نزدیکی خانه‌های بیرونی، درست در استپ در حال تخلیه بود، نگاه کرد.
فراتر از استپ، نوار سفیدی از دریاچه نمک زیر نور خورشید می درخشید و همه اینها، در کنار هم، پایان دنیا به نظر می رسید. اکنون، در ماه سپتامبر، اینجا آخرین و نزدیکترین ایستگاه راه آهن به استالینگراد بود. دورتر از ساحل ولگا باید پیاده روی می کردیم. نام این شهر التون بود که به خاطر دریاچه نمک نامگذاری شد. سابوروف بی اختیار کلمات "التون" و "باسکوچاک" را که از دوران مدرسه حفظ کرده بود به خاطر آورد. روزی روزگاری اینجا فقط جغرافیای مدرسه بود. و اینجاست، این التون: خانه های کم ارتفاع، گرد و غبار، یک خط راه آهن از راه دور.
و زن مدام صحبت می کرد و از بدبختی های خود صحبت می کرد ، و اگرچه کلمات او آشنا بودند ، قلب سابوروف غرق شد. قبلاً از شهر به شهر، از خارکف به والوکی، از ولویکی به روسوش، از روسوش به بوگوچار می رفتند و زنان به همین ترتیب گریه می کردند و او نیز با احساس شرم و خستگی به آنها گوش می داد. . اما اینجا استپ برهنه ترانس ولگا بود، لبه جهان، و به قول زن دیگر سرزنش نبود، بلکه ناامیدی بود و جایی برای رفتن بیشتر در این استپ وجود نداشت، جایی که کیلومترها شهری وجود نداشت. بدون رودخانه - هیچ چیز.
- کجا بردندت؟ - زمزمه کرد و تمام غم و اندوه 24 ساعت گذشته که از ماشین گرم شده به استپ نگاه می کرد، در این دو کلمه فرو رفته بود.
در آن لحظه برای او بسیار سخت بود، اما با یادآوری فاصله وحشتناکی که اکنون او را از مرز جدا کرده بود، نه به این فکر کرد که چگونه به اینجا آمده است، بلکه دقیقاً به این فکر کرد که چگونه باید به عقب برگردد. و در افکار غم انگیز او آن سرسختی خاص مرد روسی وجود داشت که به او و همرزمانش حتی یک بار در طول جنگ اجازه نمی داد که این امکان را بپذیرند که در آن "پشت" اتفاق نمی افتد.
او به سربازانی که با عجله از کالسکه ها پیاده می شدند نگاه کرد و می خواست هر چه زودتر از این گرد و غبار عبور کند و به ولگا برسد و پس از عبور از آن احساس کند که دیگر گذرگاهی برای برگشت وجود نخواهد داشت و سرنوشت شخصی او بر اساس آن تعیین می شود. طرف دیگر، همراه با سرنوشت شهر. و اگر آلمانی ها شهر را بگیرند، او قطعاً خواهد مرد و اگر به آنها اجازه این کار را ندهد، شاید زنده بماند.
و زنی که زیر پای او نشسته بود هنوز از استالینگراد صحبت می کرد و خیابان های شکسته و سوخته را یکی پس از دیگری نام می برد. نام آنها که برای سابوروف ناآشنا بود، برای او پر از معنای خاص بود. او می دانست خانه هایی که اکنون سوخته بودند کجا و چه زمانی ساخته شده اند، درختانی که اکنون بر روی سنگرها قطع شده بودند کجا و چه زمانی کاشته شده اند، از همه اینها پشیمان بود، گویی درباره یک شهر بزرگ نیست، بلکه مربوط به خانه اش است. جایی که آشنایان که به چیزهایی برای او تعلق داشتند.
اما او چیزی در مورد خانه خود نگفت و سابوروف با گوش دادن به او فکر کرد که در واقع در طول جنگ چقدر به ندرت با افرادی روبرو می شود که از اموال گم شده خود پشیمان می شوند. و هر چه جنگ جلوتر می رفت، مردم کمتر خانه های متروکه خود را به یاد می آوردند و بیشتر و سرسختانه فقط شهرهای متروکه را به یاد می آوردند.
زن پس از پاک کردن اشک‌هایش با انتهای دستمالش، با نگاهی پرسش‌آمیز دراز به همه کسانی که به او گوش می‌دادند نگاه کرد و متفکرانه و با قاطعیت گفت:
- خیلی پول، خیلی کار!
- چه کاری؟ - یکی پرسید بدون اینکه معنی کلماتش را بفهمد.
زن به سادگی گفت: «همه چیز را دوباره بساز».
سابوروف از زن در مورد خودش پرسید. او گفت که دو پسرش مدت زیادی در جبهه بوده اند و یکی از آنها قبلاً کشته شده است و احتمالاً شوهر و دخترش در استالینگراد مانده اند. زمانی که بمباران و آتش سوزی شروع شد، او تنها بود و از آن زمان تاکنون چیزی در مورد آنها نمی دانست.
- به استالینگراد می روی؟ - او پرسید.
سابوروف، در حالی که راز نظامی در این مورد نمی دید، پاسخ داد: "بله"، زیرا برای چه چیز دیگری، اگر به استالینگراد نمی رفت، قطار نظامی اکنون می تواند در این التون خداحافظه بارگیری شود.
- نام خانوادگی ما کلیمنکو است. شوهر ایوان واسیلیویچ و دختر آنیا است. شاید در جایی با کسی زنده ملاقات کنی.» زن با امیدی ضعیف گفت.
سابوروف طبق معمول پاسخ داد: "شاید من شما را ملاقات کنم."
گردان داشت تخلیه اش را تمام می کرد. صبوروف با زن خداحافظی کرد و پس از نوشیدن یک ملاقه آب از سطلی که در خیابان در معرض دید قرار داشت، به سمت ریل راه‌آهن رفت.
سربازان که روی تختخواب‌ها نشسته بودند، چکمه‌های خود را درآورده بودند و پاهای خود را جمع می‌کردند. برخی از آنها با صرفه جویی در جیره های صادر شده در صبح، نان و سوسیس خشک می جویدند. شایعه سرباز طبق معمول درست در تمام گردان پیچید که بعد از تخلیه بلافاصله راهپیمایی می شود و همه عجله داشتند تا کار ناتمام خود را تمام کنند. برخی در حال غذا خوردن، برخی دیگر در حال ترمیم تونیک های پاره و برخی دیگر در حال ترک دود بودند.
سابوروف در امتداد مسیرهای ایستگاه قدم زد. رده ای که فرمانده هنگ بابچنکو در آن سفر می کرد قرار بود هر لحظه از راه برسد و تا آن زمان این سوال حل نشده باقی ماند: آیا گردان سابوروف راهپیمایی به سمت استالینگراد را آغاز می کند، بدون اینکه منتظر بقیه گردان ها بماند یا پس از گذراندن شب. ، صبح، کل هنگ.
سابوروف در امتداد مسیرها قدم زد و به افرادی که قرار بود پس فردا با آنها به نبرد برود نگاه کرد.
بسیاری از آنها را به خوبی از روی دید و نام می شناخت. اینها "Voronezh" بودند - این همان چیزی است که او خصوصی کسانی را که با او در نزدیکی Voronezh جنگیدند نامید. هر کدام از آنها جواهری بودند زیرا می شد بدون توضیح جزئیات غیر ضروری سفارش داد.
آنها می‌دانستند که چه زمانی قطرات سیاه بمب‌هایی که از هواپیما می‌افتند مستقیماً به سمت آنها پرواز می‌کنند و باید دراز بکشند و می‌دانستند که چه زمانی بمب‌ها بیشتر می‌افتند و می‌توانند با آرامش پروازشان را تماشا کنند. آنها می دانستند که خزیدن به جلو زیر آتش خمپاره خطرناکتر از ماندن در جای خود نیست. آنها می‌دانستند که تانک‌ها اغلب کسانی را که از آنها فرار می‌کنند خرد می‌کنند و یک مسلسل‌گر آلمانی که از دویست متری شلیک می‌کند همیشه به جای کشتن امیدوار است بترساند. در یک کلام، آنها همه آن حقایق ساده اما نجات دهنده سرباز را می دانستند که آگاهی از آنها به آنها اطمینان می داد که کشتن آنها به این راحتی نخواهد بود.
او یک سوم گردان خود را از این قبیل سربازان داشت. بقیه برای اولین بار در شرف دیدن جنگ بودند. در نزدیکی یکی از کالسکه‌ها که از اموالی که هنوز روی گاری‌ها بار نشده بود نگهبانی می‌داد، یک سرباز میانسال ارتش سرخ ایستاده بود که از دور با نگهبانی و سبیل‌های قرمز ضخیم، مانند قله‌ها، توجه سابوروف را به خود جلب کرد. جوانب. هنگامی که سابوروف به او نزدیک شد، با عجله "نگهبان" گرفت و با نگاهی مستقیم و بدون پلک به صورت کاپیتان نگاه کرد. در نحوه ایستادن، کمربند بستن، تفنگ در دست گرفتن آن تجربه سربازی را می‌توان حس کرد که تنها با سال‌ها خدمت به دست می‌آید. در همین حال ، سابوروف ، که تقریباً همه کسانی را که قبل از سازماندهی مجدد لشکر در نزدیکی ورونژ با او بودند به یاد می آورد ، این سرباز ارتش سرخ را به یاد نمی آورد.
- نام خانوادگی شما چیست؟ - از سابوروف پرسید.
سرباز ارتش سرخ گفت: "کونیوکوف" و دوباره به صورت کاپیتان خیره شد.
- آیا در نبردها شرکت کردید؟
- بله قربان.
- نزدیک پرزمیسل.
- همینطوریه. پس از خود پرزمیسل عقب نشینی کردند؟
- به هیچ وجه. در حال پیشروی بودند. در سال شانزدهم.
- خودشه.
سابوروف با دقت به کونیوکف نگاه کرد. چهره سرباز جدی و تقریباً موقر بود.
- در این جنگ چه مدت در ارتش بودید؟ - از سابوروف پرسید.
- نه، ماه اول است.
سابوروف بار دیگر با خوشحالی به چهره قوی کونیوکف نگاه کرد و ادامه داد. در آخرین کالسکه او با رئیس ستاد خود، ستوان ماسلنیکوف، که مسئول تخلیه بود، ملاقات کرد.
ماسلنیکوف به او گزارش داد که تخلیه ظرف پنج دقیقه تکمیل می شود و با نگاهی به ساعت مربعی دستی خود گفت:
- اجازه دارم، رفیق سروان، با شما چک کنم؟
سابوروف بی صدا ساعتش را از جیبش بیرون آورد و با یک سنجاق قفلی به بندش بسته بود. ساعت ماسلنیکوف پنج دقیقه عقب مانده بود. او با ناباوری به ساعت نقره ای قدیمی سابوروف با شیشه ای ترک خورده نگاه کرد.
سابوروف لبخند زد:
- اشکالی نداره، دوباره مرتبش کن. اولاً ، ساعت هنوز مال پدر است ، Bure ، و ثانیاً به این واقعیت عادت کنید که در جنگ مقامات همیشه زمان مناسب را دارند.
ماسلنیکوف دوباره به هر دو ساعت نگاه کرد، با احتیاط ساعت خود را آورد و در حالی که دستانش را بالا گرفت، اجازه خواست آزاد شود.
سفر با قطار، جایی که او به عنوان فرمانده منصوب شد، و این تخلیه اولین وظیفه ماسلنیکوف در خط مقدم بود. اینجا، در التون، به نظرش رسید که نزدیکی جبهه را استشمام کرده است. او نگران بود و جنگی را پیش بینی می کرد که همانطور که به نظرش می رسید شرم آور مدتها بود که در آن شرکت نکرده بود. و سابوروف هر آنچه را که امروز به او سپرده شده بود با دقت و دقت خاصی تکمیل کرد.
سابوروف پس از یک ثانیه سکوت گفت: "بله، بله، برو."
سابوروف با نگاهی به این صورت پسرانه گلگون و متحرک، تصور کرد که در یک هفته، زمانی که زندگی کثیف، خسته کننده و بی رحم سنگرها برای اولین بار با تمام وزن خود روی ماسلنیکوف بیفتد، چه شکلی خواهد بود.
لوکوموتیو کوچک، در حال پف کردن، قطار دوم را که مدت ها انتظارش را می کشید، به سمت کناری کشاند.
مثل همیشه با عجله فرمانده هنگ سرهنگ بابچنکو در حالی که هنوز در حال حرکت بود از پله کالسکه کلاس پرید. او که در حین پرش پای خود را پیچانده بود، قسم خورد و به سمت سابوروف که با عجله به سمت او می رفت، حرکت کرد.
- تخلیه بار چطور؟ او با عبوس پرسید بدون اینکه به صورت سابوروف نگاه کند.
- تمام شده.
بابچنکو به اطراف نگاه کرد. تخلیه در واقع کامل شد. اما ظاهر غم انگیز و لحن سخت گیرانه ای که بابچنکو حفظ آن را وظیفه خود می دانست در تمام گفتگوها با زیردستانش، همچنان او را ملزم می کرد تا برای حفظ اعتبار خود، اظهار نظر کند.
- چیکار میکنی؟ - ناگهان پرسید.
- منتظر دستورات شما هستم.
بهتر است که مردم فعلاً سیر شوند تا اینکه منتظر بمانند.»
سابوروف با آرامش پاسخ داد: "در صورتی که ما اکنون به راه افتادیم، تصمیم گرفتم در اولین ایستگاه به مردم غذا بدهم، و اگر شب را سپری کنیم، تصمیم گرفتم تا یک ساعت دیگر برای آنها غذای گرم ترتیب دهم." بابچنکو را دوست داشت که همیشه عجله داشت.
سرهنگ ستوان سکوت کرد.
- حالا می خوای به من غذا بدی؟ - از سابوروف پرسید.
- نه، در ایستگاه استراحت به من غذا بده. بدون اینکه منتظر بقیه بمونی خواهی رفت. دستور دهید آنها را تشکیل دهند.
سابوروف ماسلنیکوف را صدا کرد و به او دستور داد که مردم را به صف کند.
بابچنکو تاسف بار سکوت کرد. او عادت داشت همیشه همه کارها را خودش انجام دهد، همیشه عجله داشت و اغلب نمی توانست ادامه دهد.
به بیان دقیق، فرمانده گردان موظف نیست که خودش یک ستون راهپیمایی بسازد. اما این واقعیت که سابوروف این را به شخص دیگری سپرد، در حالی که خود او اکنون با آرامش، هیچ کاری انجام نمی داد، در کنار او، فرمانده هنگ ایستاده بود، بابچنکو را عصبانی کرد. او دوست داشت که زیردستان در حضور او هیاهو کنند و بدوند. اما او هرگز نتوانست این را از سابوروف آرام به دست آورد. برگشت و شروع به نگاه کردن به ستون در حال ساخت کرد. سابوروف در همان نزدیکی ایستاد. او می دانست که فرمانده هنگ او را دوست ندارد، اما قبلاً به آن عادت کرده بود و توجهی نمی کرد.
هر دو یک دقیقه در سکوت ایستادند. ناگهان بابچنکو، در حالی که هنوز به سمت سابوروف نمی چرخد، با خشم و عصبانیت در صدای خود گفت:
- نه، ببین با مردم چه می کنند، حرامزاده ها!
از کنار آنها گذشتند و به سختی بر روی خوابگاه ها قدم گذاشتند، صفی از پناهندگان استالینگراد، پاره پاره، لاغر، بانداژهای خاکستری از گرد و غبار پانسمان شده بودند.
هر دو به سمتی که قرار بود هنگ برود نگاه کردند. آنجا همان استپ طاس اینجا بود، و فقط غبار پیش رو که روی تپه ها حلقه می زد، مانند ابرهای دوردست از دود باروت به نظر می رسید.
- محل تجمع در Rybachy. بابچنکو با همان حالت غم انگیز صورتش گفت: "با سرعتی تند برو و برای من پیام رسان بفرست." و در حالی که چرخید به سمت کالسکه اش رفت.
سابوروف به جاده رفت. شرکت ها قبلاً تشکیل شده اند. در حالی که منتظر شروع راهپیمایی بودیم، فرمان داده شد: «آرامش». در ردیف ها آرام صحبت می کردند. سابوروف با رفتن به سمت سر ستون از کنار گروه دوم، دوباره کونیوکوف سبیل قرمز را دید: او به شکلی متحرک چیزی می گفت و دستانش را تکان می داد.
- گردان به فرمان من گوش کن!
ستون شروع به حرکت کرد. صبوروف جلوتر رفت. گرد و غبار دوردست که بر فراز استپ موج می زد دوباره برای او مانند دود به نظر می رسید. با این حال، شاید استپ در واقع در حال سوختن بود.
II
بیست روز پیش، در یک روز پرآشوب اوت، بمب افکن های اسکادران هوایی ریختوفن در صبح بر فراز شهر پرواز کردند. گفتن اینکه واقعاً چند نفر بودند و چند بار بمباران کردند، پرواز کردند و دوباره برگشتند دشوار است، اما ناظران تنها در یک روز دو هزار هواپیما را بر فراز شهر شمارش کردند.
شهر در حال سوختن بود. تمام شب، روز بعد و تمام شب بعد می سوخت. و اگرچه در روز اول آتش سوزی، در شصت کیلومتری شهر، در گذرگاه های دون، نبرد رخ داد، اما با این آتش بود که نبرد بزرگ استالینگراد آغاز شد، زیرا هم آلمانی ها و هم ما - برخی در مقابل ما، دیگران پشت سر ما - از آن لحظه ما درخشش استالینگراد را دیدیم، و تمام افکار هر دو طرف جنگ از این پس، مانند آهنربا، به سمت شهر در حال سوختن کشیده شد.
در روز سوم، هنگامی که آتش شروع به فروکش کرد، بوی خاص و دردناک خاکستر در استالینگراد برقرار شد که پس از آن در طول ماه های محاصره هرگز آن را ترک نکرد. بوی آهن سوخته، چوب زغال شده و آجر سوخته به یک چیز مخلوط شده، گیج کننده، سنگین و تند. دوده و خاکستر به سرعت روی زمین نشست، اما به محض اینکه سبک ترین باد از ولگا وزید، این غبار سیاه در خیابان های سوخته شروع به چرخیدن کرد و سپس به نظر می رسید که شهر دوباره دود گرفته است.
آلمانی ها به بمباران ادامه دادند و در استالینگراد، اینجا و آنجا، آتش سوزی های جدیدی شروع شد که دیگر بر کسی تأثیری نداشت. آنها نسبتاً سریع به پایان رسیدند ، زیرا با سوزاندن چندین خانه جدید ، آتش به زودی به خیابان های قبلاً سوخته رسید و چون برای خود غذا پیدا نکرد ، خاموش شد. اما شهر به قدری عظیم بود که به هر حال، همیشه چیزی در جایی می سوخت و همه به این درخشش مداوم، به عنوان بخشی ضروری از منظره شب، عادت کرده بودند.
در دهمین روز پس از شروع آتش سوزی، آلمانی ها آنقدر نزدیک شدند که گلوله ها و مین های آنها بیشتر و بیشتر در مرکز شهر منفجر شد.
در روز بیست و یکم، لحظه ای فرا رسید که فردی که فقط به نظریه نظامی اعتقاد داشت، ممکن بود فکر کند دفاع بیشتر از شهر بی فایده و حتی غیرممکن است. در شمال شهر، آلمانی ها به ولگا رسیدند، در جنوب به آن نزدیک می شدند. این شهر که شصت و پنج کیلومتر طول داشت، هیچ جایی بیش از پنج کیلومتر عرض نداشت و آلمانی ها تقریباً در تمام طول آن حومه غربی را اشغال کرده بودند.
این تیراندازی که از ساعت هفت صبح آغاز شده بود تا غروب آفتاب متوقف نشد. برای ناآگاهانی که خود را در ستاد ارتش یافتند، به نظر می رسد که همه چیز خوب پیش می رود و در هر صورت، مدافعان هنوز قدرت زیادی داشتند. با نگاهی به نقشه ستادی شهر که محل استقرار نیروها در آن ترسیم شده بود، متوجه می شد که این منطقه نسبتاً کوچک به شدت با تعداد لشکرها و تیپ های ایستاده در دفاع پوشیده شده است. او می‌توانست دستوراتی را که از طریق تلفن به فرماندهان این لشکرها و تیپ‌ها داده می‌شد بشنود و شاید به نظرش برسد که تنها کاری که باید انجام می‌داد این بود که تمام این دستورات را دقیقاً انجام دهد و بدون شک موفقیت تضمین می‌شد. برای اینکه واقعاً بفهمد چه اتفاقی دارد می افتد، این ناظر ناآشنا باید خود به بخش هایی می رسید که روی نقشه به شکل چنین نیم دایره های قرمز منظمی مشخص شده بودند.
اکثر لشکرهایی که از آن سوی دون عقب نشینی می کردند و در دو ماه نبرد خسته شده بودند، اکنون از نظر تعداد سرنیزه ها گردان های ناقصی بودند. هنوز افراد زیادی در مقر فرماندهی و هنگ های توپخانه بودند، اما در گروهان های تفنگ هر سرباز حساب می شد. در روزهای اخیر، در واحدهای عقب، همه کسانی را که کاملاً ضروری نبودند، به آنجا بردند. اپراتورهای تلفن، آشپزها و شیمیدان ها در اختیار فرماندهان هنگ قرار گرفتند و در صورت لزوم پیاده نظام شدند. اما اگرچه رئیس ستاد ارتش، با نگاهی به نقشه، به خوبی می دانست که لشکرهای او دیگر لشکر نیستند، اما وسعت بخش هایی که آنها اشغال کرده بودند، مستلزم آن بود که دقیقاً وظیفه ای که باید بر دوش لشکر بیفتد. شانه های آنها و با علم به غیرقابل تحمل بودن این بار، همه رؤسا، از بزرگ تا کوچک، همچنان این بار طاقت‌فرسا را بر دوش زیردستان خود می‌گذاشتند، زیرا چاره‌ای جز این نبود و همچنان باید مبارزه کرد.
قبل از جنگ، احتمالاً فرمانده ارتش می خندید اگر به او می گفتند روزی می رسد که کل ذخیره سیار در اختیارش به چند صد نفر برسد. و با این حال امروز دقیقاً همینطور بود... چند صد مسلسل سوار بر کامیون ها تنها چیزی بود که او می توانست در لحظه حساس پیشرفت به سرعت از یک سر شهر به آن طرف شهر منتقل کند.
در تپه بزرگ و مسطح مامایف کورگان، در چند کیلومتری خط مقدم، پست فرماندهی ارتش در گودال ها و سنگرها قرار داشت. آلمانی ها حملات خود را متوقف کردند، یا آنها را تا تاریکی هوا به تعویق انداختند، یا تصمیم گرفتند تا صبح استراحت کنند. وضعیت به طور کلی و این سکوت به طور خاص ما را بر آن داشت که فرض کنیم صبح حمله ای اجتناب ناپذیر و قاطع خواهد بود.
آجودان به سختی به داخل گودال کوچکی که رئیس ستاد و یکی از اعضای شورای نظامی روی نقشه نشسته بودند، گفت: «بیا ناهار بخوریم. هر دو به یکدیگر نگاه کردند، سپس به نقشه، سپس به یکدیگر نگاه کردند. اگر آجودان به آنها یادآوری نمی کرد که به ناهار نیاز دارند، ممکن بود برای مدت طولانی بالای سر او می نشستند. آنها به تنهایی می دانستند که وضعیت واقعاً چقدر خطرناک است و اگرچه هر کاری که می شد انجام داد قبلاً پیش بینی شده بود و خود فرمانده برای بررسی اجرای دستورات خود به لشکر رفت ، اما باز هم جدا کردن خود از نقشه دشوار بود - من می خواستم به طور معجزه آسایی در این مورد روی یک تکه کاغذ بفهمم که هنوز احتمالات جدید و بی سابقه ای وجود دارد.
ماتویف، عضو شورای نظامی، که ذاتاً فردی شاد است که در میان شلوغی و شلوغی مقر، عاشق غذا خوردن بود، گفت: «اینطور غذا بخورید.
به هوا آمدند. کم کم داشت تاریک می شد. در پایین، سمت راست تپه، در پس زمینه آسمان سربی، صدف های کاتیوشا مانند گله ای از حیوانات آتشین می درخشیدند. آلمانی ها با شلیک اولین راکت های سفید به هوا و مشخص کردن خط مقدم خود برای شب آماده شدند.
حلقه به اصطلاح سبز از Mamayev Kurgan عبور کرد. در سال 1930 توسط اعضای استالینگراد کامسومول شروع شد و به مدت ده سال شهر غبارآلود و گرفتگی خود را با کمربندی از پارک ها و بلوارهای جوان محاصره کردند. بالای مامایف کورگان نیز با درختان نازک چسبنده ده ساله پوشیده شده بود.
ماتویف به اطراف نگاه کرد. این غروب گرم پاییزی آنقدر زیبا بود، به‌طور غیرمنتظره‌ای همه جا ساکت بود، بوی طراوت آخر تابستان از درختان چسبناکی که شروع به زرد شدن می‌کردند، به مشام می‌رسید، که نشستن در کلبه‌ای مخروبه که در آن به نظرش می‌رسید بیهوده بود. اتاق غذاخوری قرار داشت
او رو به آجودان کرد: «به آنها بگویید میز را بیاورند اینجا، ما ناهار را زیر چسب ها می خوریم.»
میز ژولیده را از آشپزخانه بیرون آوردند و با رومیزی پوشاندند و دو نیمکت گذاشتند.
ماتویف به رئیس ستاد گفت: "خب ژنرال، بیایید بنشینیم." خیلی وقت است که من و شما زیر چماق ها غذا نخورده ایم، و بعید است که به زودی مجبور شویم.»
و دوباره به شهر سوخته نگاه کرد.
آجودان ودکا را در لیوان آورد.
ماتویف ادامه داد: "یادت هست، ژنرال، روزی روزگاری در سوکولنیکی، نزدیک هزارتو، این قفس های کوچک با حصاری زنده از یاس بنفش تراشیده شده وجود داشت و در هر کدام یک میز و نیمکت وجود داشت." و سماور سرو شد... خانواده های بیشتری به آنجا آمدند.
رئیس ستاد که حوصله غزل سرایی نداشت، درج کرد: «خب، پشه‌ها آنجا بودند، مثل اینجا نیست.»
ماتویف گفت: "اما اینجا سماوری وجود ندارد."
- اما هیچ پشه ای وجود ندارد. و هزارتوی آنجا واقعاً طوری بود که بیرون آمدن آن دشوار بود.
ماتویف از بالای شانه‌اش به شهر که در زیر پهن شده بود نگاه کرد و پوزخندی زد:
- هزارتو...
در پایین، خیابان ها به هم نزدیک شدند، از هم جدا شدند و در هم پیچیده شدند، که در میان تصمیمات بسیاری از سرنوشت انسان ها، قرار بود یک سرنوشت بزرگ رقم بخورد - سرنوشت ارتش.
آجودان در نیمه تاریکی برخاست.
- از ساحل چپ از بوبروف رسیدیم. «از صدایش مشخص بود که اینجا دوید و نفسش بند آمد.
- آنها کجا هستند؟ - ماتویف ناگهان پرسید و بلند شد.
- با من! رفیق سرگرد! - آجودان زنگ زد.
یک چهره بلند که در تاریکی به سختی قابل تشخیص بود، در کنار او ظاهر شد.
- ملاقات کردی؟ - ماتویف پرسید.
- ما ملاقات کردیم. سرهنگ بوبروف دستور داد تا گزارش دهند که اکنون عبور را آغاز خواهد کرد.
ماتویف گفت: "خوب" و آه عمیقی کشید و راحت شد.
آنچه در چند ساعت گذشته او، رئیس ستاد و همه اطرافیانش را نگران کرده بود حل شد.
- فرمانده هنوز برنگشته است؟ - از آجودان پرسید.
- بر اساس تقسیم بندی جایی که او است جستجو کنید و گزارش دهید که با بابروف را ملاقات کرده اید.
III
سرهنگ بابروف صبح برای ملاقات و تعجیل لشگری که سابوروف در آن فرماندهی گردان را بر عهده داشت، اعزام شد. بوبروف ظهر، قبل از رسیدن به سردنیا آختوبا، در سی کیلومتری ولگا، او را ملاقات کرد. و اولین کسی که با او صحبت کرد صبوروف بود که در راس گردان راه می رفت. سرهنگ پس از درخواست شماره لشکر از سابوروف و با اطلاع از اینکه فرمانده آن از پشت سر دارد، به سرعت سوار ماشین شد و آماده حرکت بود.
او به سابوروف گفت: "رفیق کاپیتان" و با چشمان خسته به صورت او نگاه کرد، "نیازی ندارم برای شما توضیح دهم که چرا گردان شما باید تا ساعت هجده در گذرگاه باشد."
و بدون اینکه حرفی بزند در را محکم به هم کوبید.
در ساعت شش بعد از ظهر، بابروف در بازگشت، سابوروف را در حال حاضر در ساحل یافت. پس از یک راهپیمایی خسته کننده ، گردان بدون سازماندهی به ولگا رسید ، دراز شد ، اما نیم ساعت پس از اینکه اولین سربازان ولگا را دیدند ، سابوروف موفق شد همه را در امتداد دره ها و دامنه های ساحل تپه قرار دهد در حالی که منتظر دستورات بیشتر بود.
هنگامی که سابوروف منتظر گذرگاه بود و روی کنده‌هایی که در نزدیکی آب قرار داشت استراحت کرد، سرهنگ بابروف در کنار او نشست و به او سیگار تعارف کرد.
شروع به کشیدن سیگار کردند.
- اوضاع چطوره؟ - سابوروف پرسید و سری به سمت ساحل سمت راست تکان داد.
سرهنگ پاسخ داد: سخت است. "سخت است..." و برای بار سوم با زمزمه ای تکرار کرد: "سخت است"، انگار چیزی برای اضافه کردن به این کلمه وجود ندارد که همه چیز را خسته کند.
و اگر "دشوار" اولی به معنای ساده است، و دومی "مشکل" به معنای بسیار دشوار است، سومین "مشکل" که با زمزمه گفته می شود، به معنای وحشتناک دشوار است، تا حد زیادی.
سابوروف در سکوت به ساحل راست ولگا نگاه کرد. اینجاست - بلند، شیب دار، مانند تمام کرانه های غربی رودخانه های روسیه. بدبختی ابدی که سابوروف در این جنگ تجربه کرد: تمام کرانه های غربی رودخانه های روسیه و اوکراین شیب دار بودند، تمام کرانه های شرقی شیب دار بودند. و همه شهرها دقیقاً در سواحل غربی رودخانه ها قرار داشتند - کیف ، اسمولنسک ، دنپروپتروفسک ، روستوف ... و دفاع از همه آنها دشوار بود ، زیرا آنها در برابر رودخانه تحت فشار قرار گرفتند و گرفتن همه آنها دشوار بود. به عقب برمی گردند، زیرا آنها خود را در آن سوی رودخانه می یابند.
هوا کم کم داشت تاریک می شد، اما به وضوح دیده می شد که چگونه بمب افکن های آلمانی در حال چرخش، ورود و خروج شیرجه بر فراز شهر هستند و انفجارهای ضدهوایی آسمان را با لایه ای ضخیم مانند ابرهای کوچک سیروس پوشانده بودند.
در قسمت جنوبی شهر یک آسانسور غلات بزرگ در حال سوختن بود و حتی از اینجا می شد شعله های آتش را دید که از بالای آن بالا می رود. دودکش سنگی بلندش ظاهراً آبکشی عظیمی داشت.
و در سراسر استپ بی آب، آن سوی ولگا، هزاران پناهنده گرسنه، تشنه حداقل یک پوسته نان، به سمت التون رفتند.
اما همه اینها اکنون به سابوروف نتیجه گیری کلی ابدی در مورد بیهودگی و هیولا بودن جنگ نمی دهد، بلکه یک احساس ساده و واضح نفرت نسبت به آلمانی ها را به همراه دارد.
عصر خنک بود، اما پس از آفتاب سوزان استپ، پس از سفر گرد و غبار، سابوروف هنوز نمی توانست به خود بیاید؛ او دائما تشنه بود. او از یکی از جنگنده ها کلاه ایمنی گرفت و از شیب به سمت خود ولگا پایین رفت و در شن های نرم ساحلی غرق شد و به آب رسید. او که برای اولین بار آن را برداشت، بی فکر و با حرص این آب سرد و تمیز را نوشید. اما وقتی که نیمه خنک شده بود، برای بار دوم آن را برداشت و کلاه ایمنی را روی لب هایش برد، ناگهان به نظر می رسید که ساده ترین و در عین حال تیزترین فکر به ذهنش خطور کرد: آب ولگا! از ولگا آب نوشید و در عین حال در جنگ بود. این دو مفهوم - جنگ و ولگا - با همه بدیهیاتشان با یکدیگر همخوانی نداشتند. ولگا از دوران کودکی، از مدرسه، در تمام زندگی‌اش برای او چیزی بسیار عمیق بود، آنقدر بی‌نهایت روسی، که حالا این واقعیت که او در ساحل ولگا ایستاده بود و از آن آب می‌نوشید، و آلمانی‌ها در ساحل دیگر بودند. ، برای او باورنکردنی و وحشی به نظر می رسید.
با این احساس از شیب شنی بالا رفت تا جایی که سرهنگ بابروف هنوز نشسته بود. بابروف به او نگاه کرد و گویی در حال پاسخگویی به افکار پنهان او بود، متفکرانه گفت:
قایق بخار در حالی که یک بارج را پشت سر خود می کشید، حدود پانزده دقیقه بعد در ساحل فرود آمد. سابوروف و بابروف به یک اسکله چوبی که قرار بود بارگیری انجام شود، با عجله نزدیک شدند.
مجروحان را از لنج از کنار سربازانی که در اطراف پل جمع شده بودند حمل می کردند. برخی ناله می کردند، اما بیشتر ساکت بودند. خواهر جوانی از برانکارد به آن برانکارد راه می رفت. به دنبال مجروحان شدید، یک دوجین و نیم از کسانی که هنوز می توانستند راه بروند از بارج پیاده شدند.
سابوروف به بابروف گفت: «تعداد کمی زخمی شده اند.
- تعداد کمی؟ - بابروف پرسید و پوزخند زد: "به همان تعداد جاهای دیگر است، اما همه نمی توانند از آن عبور کنند."
- چرا؟ - از سابوروف پرسید.
- چطور بهت بگم... چون سخته و به خاطر هیجان میمونن. و تلخی. نه، این چیزی نیست که من به شما می گویم. وقتی عبور کردید، در روز سوم دلیل آن را خواهید فهمید.
سربازان گروهان اول شروع به عبور از پل روی بارج کردند. در همین حال ، یک عارضه پیش بینی نشده بوجود آمد: معلوم شد که افراد زیادی در ساحل جمع شده بودند که می خواستند همین الان و در این بارج خاص که به سمت استالینگراد می رود بارگیری شوند. یکی در حال بازگشت از بیمارستان بود. دیگری یک بشکه ودکا را از یک انبار مواد غذایی حمل می کرد و خواستار بارگیری آن با او شد. سومی، مردی درشت اندام، که جعبه ای سنگین را به سینه اش چسبانده بود و به سابوروف فشار می داد، گفت که اینها کلاه هایی برای مین هستند و اگر امروز آنها را تحویل ندهد، سرش را برمی دارند. سرانجام، افرادی بودند که به دلایل مختلف صبح به ساحل چپ رفته بودند و اکنون می خواستند هر چه زودتر به استالینگراد برگردند. هیچ اقناع کار نکرد. از روی لحن و حالات چهره آنها نمی توان حدس زد که آنجا، در سمت راست، جایی که آنها عجله داشتند، شهری محاصره شده بود که در خیابان های آن هر دقیقه گلوله ها منفجر می شدند!
سابوروف به مردی که کپسول‌ها و فرمانده ودکا داشت اجازه داد داخل شیرجه بزنند و بقیه را اخراج کرد و گفت که با کشتی بعدی می‌روند. آخرین نفری که به او نزدیک شد پرستاری بود که تازه از استالینگراد آمده بود و مجروحان را هنگام پیاده شدن از بارج همراهی می کرد. او گفت که از طرف دیگر هنوز زخمی هستند و با این لنج باید آنها را به اینجا منتقل کند. سابوروف نتوانست او را رد کند و وقتی شرکت بارگیری کرد، او دیگران را در امتداد یک نردبان باریک دنبال کرد، ابتدا روی یک بارج و سپس روی یک قایق بخار.
کاپیتان، مردی سالخورده با ژاکت آبی و کلاه قدیمی نیروی دریایی شوروی با گیره شکسته، دستوری را به دهانش زمزمه کرد و کشتی بخار از ساحل چپ به راه افتاد.
سابوروف در عقب نشسته بود، پاهایش را از پهلو آویزان کرده بود و دستانش را دور ریل ها پیچیده بود. پالتویش را در آورد و کنارش گذاشت. حس کردن اینکه چگونه باد رودخانه از زیر تونیک بالا می رود، لذت بخش بود. دکمه های تن پوشش را باز کرد و روی سینه اش کشید تا مثل بادبان باد کند.
دختری که در کنار او ایستاده بود و پشت مجروحان سوار شده بود گفت: "سرما می خوری رفیق سروان."
سابوروف لبخندی زد. برایش مضحک به نظر می رسید که در پانزدهمین ماه جنگ، هنگام عبور از استالینگراد، ناگهان سرما می خورد. او جواب نداد.
دختر مدام تکرار کرد: «و قبل از اینکه بفهمی، سرما می خوری.» - عصرها روی رودخانه سرد است. من هر روز در سراسر آن شنا می کنم و قبلاً چنان سرما خورده ام که حتی صدایی هم ندارم.
- آیا شما هر روز شنا می کنید؟ - سابوروف پرسید و چشمانش را به سمت او بلند کرد. - چند بار؟
- تا جایی که بتوانم مجروحان را شنا می کنم. مثل گذشته با ما نیست - اول به هنگ، سپس به گردان پزشکی و سپس به بیمارستان. بلافاصله مجروحان را از خط مقدم می گیریم و خودمان آنها را از ولگا عبور می دهیم.
او این را با لحنی آرام گفت که سابوروف، به طور غیرمنتظره ای برای خودش، آن سؤال بیهوده ای را که معمولاً دوست نداشت بپرسد، پرسید:
- نمی ترسی چند بار رفت و برگشت؟
دختر اعتراف کرد: ترسناک است. وقتی مجروح را از آنجا می برم، ترسناک نیست، اما وقتی تنها به آنجا برمی گردم، ترسناک است.» وقتی تنها هستید ترسناک تر است، درست است؟
سابوروف گفت: "درست است" و با خود فکر کرد که خود او که در گردانش بود و به او فکر می کرد همیشه کمتر از آن لحظات نادری که تنها مانده بود ترس داشت.
دختر کنارش نشست، پاهایش را هم روی آب آویزان کرد و با اعتماد به شانه او دست زد و زمزمه کرد:
- میدونی چی ترسناکه؟ نه، تو نمی‌دانی... تو خیلی ساله‌ای، نمی‌دانی... ترسناک است که ناگهان تو را بکشند و هیچ اتفاقی نیفتد. هیچ اتفاقی نمی افتد که من همیشه در مورد آن آرزو داشتم.
- چه اتفاقی نخواهد افتاد؟
-ولی هیچ اتفاقی نمی افته... می دونی من چند سالمه؟ من هجده سالمه من هنوز چیزی ندیدم، هیچی. خواب دیدم چگونه درس بخوانم، اما درس نخواندم... خواب دیدم که چگونه به مسکو و همه جا، همه جا بروم - و هیچ جا نبودم. خواب دیدم... - خندید، اما بعد ادامه داد: - خواب ازدواج را دیدم - و هیچ کدام از اینها هم اتفاق نیفتاد... و بنابراین گاهی می ترسم، خیلی می ترسم که ناگهان همه اینها اتفاق نیفتد. من میمیرم و هیچ اتفاقی نمی افتد.
- و اگر قبلاً در حال تحصیل و مسافرت به هر کجا که می خواستید و متاهل بودید، فکر می کنید اینقدر نمی ترسید؟ - از سابوروف پرسید.
او با قاطعیت گفت: نه. "می دانم که شما به اندازه من نمی ترسید." شما در حال حاضر چندین ساله هستید.
- چند تا؟
- خوب، سی و پنج تا چهل، درست است؟
"بله" سابوروف لبخند زد و با تلخی فکر کرد که کاملاً بی فایده است که به او ثابت کند چهل یا حتی سی و پنج سال ندارد و او نیز هنوز همه چیزهایی را که می خواهد یاد بگیرد، یاد نگرفته است و به جایی نرفته است. می خواست برود و آنطور که دوست داشت دوست نداشت.
او گفت: "می بینی، به همین دلیل است که نباید بترسی." و من می ترسم.
این را با چنان غم و اندوه و در عین حال از خودگذشتگی می گفتند که سابوروف می خواست همین الان مثل یک بچه فوراً دستی به سرش بزند و خالی بگوید و بگوید. کلمات خوبکه هنوز همه چیز خوب خواهد بود و هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد. اما منظره شهر در حال سوختن او را از این سخنان بیهوده باز داشت و به جای آنها فقط یک کار کرد: او واقعاً آرام سر او را نوازش کرد و سریع دستش را برداشت و نمی خواست او فکر کند که او صراحت او را متفاوت از آنچه لازم است درک می کند.
دختر گفت: جراح ما امروز کشته شد. – داشتم حملش می کردم که مرد... همیشه عصبانی بود به همه فحش می داد. و وقتی داشت عمل می کرد سر ما فحش می داد و داد می زد. و می دانی، زخمی ها هر چه بیشتر ناله می کردند و دردشان بیشتر می شد، او بیشتر فحش می داد. و وقتی خودش شروع به مرگ کرد، من او را حمل می کردم - او از ناحیه شکم زخمی شده بود - درد شدیدی داشت و آرام دراز کشید و فحش نمی داد و اصلاً چیزی نمی گفت. و من متوجه شدم که او احتمالاً یک شخص بسیار مهربان است. قسم می خورد چون نمی توانست ببیند مردم چگونه به درد می آیند و وقتی خودش درد می کرد سکوت کرد و چیزی نگفت تا مرگش... هیچی... فقط وقتی بر او گریه کردم، ناگهان لبخند زد. چرا فکر میکنی؟
1942 واحدهای جدید منتقل شده به ساحل راست ولگا به ارتش مدافعان استالینگراد می پیوندند. از جمله گردان کاپیتان سابوروف. سابوری ها با یک حمله شدید فاشیست ها را از سه ساختمان که خود را در دفاع از ما قرار داده اند بیرون می زنند. روزها و شب های دفاع قهرمانانه از خانه هایی که برای دشمن تسخیرناپذیر شده اند آغاز می شود.
«... در شب چهارم، سابوروف پس از دریافت سفارش کونیوکوف و چندین مدال برای پادگان خود در مقر هنگ، بار دیگر وارد خانه کونیوکف شد و جوایز را تقدیم کرد. همه کسانی که آنها را در نظر گرفته بودند زنده بودند، اگرچه این اتفاق به ندرت در استالینگراد رخ می داد. کونیوکف از سابوروف خواست تا دستور را بپیچد - دست چپ او توسط یک قطعه نارنجک بریده شد. وقتی سابوروف، مانند یک سرباز، با یک چاقوی تاشو، تونیک کونیوکف را سوراخ کرد و شروع به پیچاندن دستور کرد، کونیوکوف در حالی که توجهش ایستاده بود، گفت:
"من فکر می کنم، رفیق کاپیتان، که اگر به آنها حمله شود، بهترین راه برای رفتن مستقیم از خانه من است." آنها مرا در اینجا در محاصره نگه می دارند و ما همین جا روی آنها هستیم. رفیق کاپیتان نقشه من را چگونه می پسندی؟
- صبر کن. سابوروف گفت: اگر زمان داشته باشیم، این کار را انجام خواهیم داد.
- نقشه درسته رفیق سروان؟ - کونیوکف اصرار کرد. - شما چی فکر میکنید؟
سابوروف با خود فکر کرد که در صورت حمله، طرح ساده کونیوکف واقعاً صحیح ترین است.
کونیوکوف تکرار کرد: "در خانه من - و در آنها." - با یک غافلگیری کامل.
او کلمات "خانه من" را اغلب و با لذت تکرار می کرد. شایعه ای از طریق نامه سرباز به او رسیده بود که این خانه در گزارش ها "خانه کونیوکوف" نامیده می شود و او به آن افتخار می کرد. ..."
کنستانتین میخائیلوویچ سیمونوف
روزها و شبها
به یاد کسانی که برای استالینگراد جان باختند
... چکش خیلی سنگین
خرد کردن شیشه، فولاد گلدار را جعل می کند.
A. پوشکین
زن خسته به دیوار سفالی انبار تکیه داده بود و با صدایی آرام از خستگی در مورد چگونگی سوختن استالینگراد صحبت کرد.
خشک و گرد و غبار بود. نسیم ضعیفی ابرهای زرد گرد و غبار را زیر پایمان می غلتید. پاهای زن سوخته و برهنه بود و وقتی صحبت می‌کرد، با دستش گرد و خاک گرم روی پاهای دردناکش می‌پاشید، انگار می‌خواست درد را آرام کند.
کاپیتان سابوروف به چکمه های سنگین خود نگاه کرد و ناخواسته نیم قدم به عقب رفت.
او ساکت ایستاد و به زن گوش داد و بالای سر او به جایی که قطار در نزدیکی خانه‌های بیرونی، درست در استپ در حال تخلیه بود، نگاه کرد.
فراتر از استپ، نوار سفیدی از دریاچه نمک زیر نور خورشید می درخشید و همه اینها، در کنار هم، پایان دنیا به نظر می رسید. اکنون، در ماه سپتامبر، اینجا آخرین و نزدیکترین ایستگاه راه آهن به استالینگراد بود. دورتر از ساحل ولگا باید پیاده روی می کردیم. نام این شهر التون بود که به خاطر دریاچه نمک نامگذاری شد. سابوروف بی اختیار کلمات "التون" و "باسکوچاک" را که از دوران مدرسه حفظ کرده بود به خاطر آورد. روزی روزگاری اینجا فقط جغرافیای مدرسه بود. و اینجاست، این التون: خانه های کم ارتفاع، گرد و غبار، یک خط راه آهن از راه دور.
و زن مدام صحبت می کرد و از بدبختی های خود صحبت می کرد ، و اگرچه کلمات او آشنا بودند ، قلب سابوروف غرق شد. قبلاً از شهر به شهر، از خارکف به والوکی، از ولویکی به روسوش، از روسوش به بوگوچار می رفتند و زنان به همین ترتیب گریه می کردند و او نیز با احساس شرم و خستگی به آنها گوش می داد. . اما اینجا استپ برهنه ترانس ولگا بود، لبه جهان، و به قول زن دیگر سرزنش نبود، بلکه ناامیدی بود و جایی برای رفتن بیشتر در این استپ وجود نداشت، جایی که کیلومترها شهری وجود نداشت. بدون رودخانه - هیچ چیز.
- کجا بردندت؟ - زمزمه کرد و تمام غم و اندوه 24 ساعت گذشته که از ماشین گرم شده به استپ نگاه می کرد، در این دو کلمه فرو رفته بود.
در آن لحظه برای او بسیار سخت بود، اما با یادآوری فاصله وحشتناکی که اکنون او را از مرز جدا کرده بود، نه به این فکر کرد که چگونه به اینجا آمده است، بلکه دقیقاً به این فکر کرد که چگونه باید به عقب برگردد. و در افکار غم انگیز او آن سرسختی خاص مرد روسی وجود داشت که به او و همرزمانش حتی یک بار در طول جنگ اجازه نمی داد که این امکان را بپذیرند که در آن "پشت" اتفاق نمی افتد.
او به سربازانی که با عجله از کالسکه ها پیاده می شدند نگاه کرد و می خواست هر چه زودتر از این گرد و غبار عبور کند و به ولگا برسد و پس از عبور از آن احساس کند که دیگر گذرگاهی برای برگشت وجود نخواهد داشت و سرنوشت شخصی او بر اساس آن تعیین می شود. طرف دیگر، همراه با سرنوشت شهر. و اگر آلمانی ها شهر را بگیرند، او قطعاً خواهد مرد و اگر به آنها اجازه این کار را ندهد، شاید زنده بماند.
و زنی که زیر پای او نشسته بود هنوز از استالینگراد صحبت می کرد و خیابان های شکسته و سوخته را یکی پس از دیگری نام می برد. نام آنها که برای سابوروف ناآشنا بود، برای او پر از معنای خاص بود. او می دانست خانه هایی که اکنون سوخته بودند کجا و چه زمانی ساخته شده اند، درختانی که اکنون بر روی سنگرها قطع شده بودند کجا و چه زمانی کاشته شده اند، از همه اینها پشیمان بود، گویی درباره یک شهر بزرگ نیست، بلکه مربوط به خانه اش است. جایی که آشنایان که به چیزهایی برای او تعلق داشتند.
اما او چیزی در مورد خانه خود نگفت و سابوروف با گوش دادن به او فکر کرد که در واقع در طول جنگ چقدر به ندرت با افرادی روبرو می شود که از اموال گم شده خود پشیمان می شوند. و هر چه جنگ جلوتر می رفت، مردم کمتر خانه های متروکه خود را به یاد می آوردند و بیشتر و سرسختانه فقط شهرهای متروکه را به یاد می آوردند.
زن پس از پاک کردن اشک‌هایش با انتهای دستمالش، با نگاهی پرسش‌آمیز دراز به همه کسانی که به او گوش می‌دادند نگاه کرد و متفکرانه و با قاطعیت گفت:
- خیلی پول، خیلی کار!
- چه کاری؟ - یکی پرسید بدون اینکه معنی کلماتش را بفهمد.
زن به سادگی گفت: «همه چیز را دوباره بساز».
سابوروف از زن در مورد خودش پرسید. او گفت که دو پسرش مدت زیادی در جبهه بوده اند و یکی از آنها قبلاً کشته شده است و احتمالاً شوهر و دخترش در استالینگراد مانده اند. زمانی که بمباران و آتش سوزی شروع شد، او تنها بود و از آن زمان تاکنون چیزی در مورد آنها نمی دانست.
- به استالینگراد می روی؟ - او پرسید.
سابوروف، در حالی که راز نظامی در این مورد نمی دید، پاسخ داد: "بله"، زیرا برای چه چیز دیگری، اگر به استالینگراد نمی رفت، قطار نظامی اکنون می تواند در این التون خداحافظه بارگیری شود.
- نام خانوادگی ما کلیمنکو است. شوهر ایوان واسیلیویچ و دختر آنیا است. شاید در جایی با کسی زنده ملاقات کنی.» زن با امیدی ضعیف گفت.
سابوروف طبق معمول پاسخ داد: "شاید من شما را ملاقات کنم."
گردان داشت تخلیه اش را تمام می کرد. صبوروف با زن خداحافظی کرد و پس از نوشیدن یک ملاقه آب از سطلی که در خیابان در معرض دید قرار داشت، به سمت ریل راه‌آهن رفت.
سربازان که روی تختخواب‌ها نشسته بودند، چکمه‌های خود را درآورده بودند و پاهای خود را جمع می‌کردند. برخی از آنها با صرفه جویی در جیره های صادر شده در صبح، نان و سوسیس خشک می جویدند. شایعه سرباز طبق معمول درست در تمام گردان پیچید که بعد از تخلیه بلافاصله راهپیمایی می شود و همه عجله داشتند تا کار ناتمام خود را تمام کنند. برخی در حال غذا خوردن، برخی دیگر در حال ترمیم تونیک های پاره و برخی دیگر در حال ترک دود بودند.
سابوروف در امتداد مسیرهای ایستگاه قدم زد. رده ای که فرمانده هنگ بابچنکو در آن سفر می کرد قرار بود هر لحظه از راه برسد و تا آن زمان این سوال حل نشده باقی ماند: آیا گردان سابوروف راهپیمایی به سمت استالینگراد را آغاز می کند، بدون اینکه منتظر بقیه گردان ها بماند یا پس از گذراندن شب. ، صبح، کل هنگ.
سابوروف در امتداد مسیرها قدم زد و به افرادی که قرار بود پس فردا با آنها به نبرد برود نگاه کرد.
بسیاری از آنها را به خوبی از روی دید و نام می شناخت. اینها "Voronezh" بودند - این همان چیزی است که او خصوصی کسانی را که با او در نزدیکی Voronezh جنگیدند نامید. هر کدام از آنها جواهری بودند زیرا می شد بدون توضیح جزئیات غیر ضروری سفارش داد.
آنها می‌دانستند که چه زمانی قطرات سیاه بمب‌هایی که از هواپیما می‌افتند مستقیماً به سمت آنها پرواز می‌کنند و باید دراز بکشند و می‌دانستند که چه زمانی بمب‌ها بیشتر می‌افتند و می‌توانند با آرامش پروازشان را تماشا کنند. آنها می دانستند که خزیدن به جلو زیر آتش خمپاره خطرناکتر از ماندن در جای خود نیست. آنها می‌دانستند که تانک‌ها اغلب کسانی را که از آنها فرار می‌کنند خرد می‌کنند و یک مسلسل‌گر آلمانی که از دویست متری شلیک می‌کند همیشه به جای کشتن امیدوار است بترساند. در یک کلام، آنها همه آن حقایق ساده اما نجات دهنده سرباز را می دانستند که آگاهی از آنها به آنها اطمینان می داد که کشتن آنها به این راحتی نخواهد بود.
او یک سوم گردان خود را از این قبیل سربازان داشت. بقیه برای اولین بار در شرف دیدن جنگ بودند. در نزدیکی یکی از کالسکه‌ها که از اموالی که هنوز روی گاری‌ها بار نشده بود نگهبانی می‌داد، یک سرباز میانسال ارتش سرخ ایستاده بود که از دور با نگهبانی و سبیل‌های قرمز ضخیم، مانند قله‌ها، توجه سابوروف را به خود جلب کرد. جوانب. هنگامی که سابوروف به او نزدیک شد، با عجله "نگهبان" گرفت و با نگاهی مستقیم و بدون پلک به صورت کاپیتان نگاه کرد. در نحوه ایستادن، کمربند بستن، تفنگ در دست گرفتن آن تجربه سربازی را می‌توان حس کرد که تنها با سال‌ها خدمت به دست می‌آید. در همین حال ، سابوروف ، که تقریباً همه کسانی را که قبل از سازماندهی مجدد لشکر در نزدیکی ورونژ با او بودند به یاد می آورد ، این سرباز ارتش سرخ را به یاد نمی آورد.
- نام خانوادگی شما چیست؟ - از سابوروف پرسید.
سرباز ارتش سرخ گفت: "کونیوکوف" و دوباره به صورت کاپیتان خیره شد.
- آیا در نبردها شرکت کردید؟
- بله قربان.
- نزدیک پرزمیسل.
- همینطوریه. پس از خود پرزمیسل عقب نشینی کردند؟
- به هیچ وجه. در حال پیشروی بودند. در سال شانزدهم.
