Russisch-Polnisch-Sprachführer – ein Spickzettel für Touristen, die durch Polen reisen. Ein kurzer Sprachführer mit Aussprache enthält Wörter und Phrasen, die häufig in der Sprache verwendet werden und für unabhängige Reisende nützlich sein können, um sich in Städten zurechtzufinden und in Hotels, Restaurants und Geschäften zu kommunizieren.
Zuallererst lohnt es sich, höfliche Formulierungen zu notieren und im Gedächtnis zu behalten – ihre Verwendung wird Ihnen helfen, Ihren Gesprächspartner für sich zu gewinnen. Bitte beachten Sie, dass Sie Fremde in der dritten Person (pan/pani) ansprechen sollten.
Wenn Sie nicht-touristische Kantinen und Restaurants besuchen, in denen hauptsächlich Einheimische speisen, müssen Sie damit rechnen, dass die Speisekarte möglicherweise ausschließlich auf Polnisch ist. In diesem Fall ist nicht nur ein Sprachführer, sondern auch eine umfassendere Liste der Hauptgerichte mit Erklärungen auf Russisch sehr nützlich.
Einige polnische Wörter mögen in ihrer Schreibweise und ihrem Klang ähnlich erscheinen, ihre Bedeutung ist jedoch nicht immer vorhersehbar. Polnische Pierogi zum Beispiel sind Knödel, die verschiedene Füllungen haben können, und Sklep ist ein ganz normales Geschäft. Es gibt viele ähnliche Fälle, und ein polnischer Sprachführer, ergänzt durch ein Offline-Wörterbuch, hilft, wenn möglich, Übersetzungsvorfälle zu vermeiden.
Die folgende Tabelle zeigt die ursprüngliche Schreibweise von Wörtern und Phrasen sowie die ungefähre Aussprache – basierend auf der Transkription.
Redewendungen
| Hallo (guten Morgen, guten Tag) | dzień dobry | J'en sind nett |
| guten Abend | Dobry Wieczor | Guten Abend |
| Gute Nacht | dobranoc | Dobranets |
| Hallo | cześć | cheschch |
| Auf Wiedersehen | Widzenia machen | bis Wizen |
| Danke | dziękuję / dziękuję bardzo | j'enkue / j'enkue barzo |
| Entschuldigung | przepraszam | Psheprasham |
| Guten Appetit | smacznego | lecker |
| Ja | Also | Also |
| Nein | nie | Nicht |
Transport
| Bahnhof | stacja | Statistik |
| Stoppen | przystanek | Przystanek |
| Bahnhof | dworzec kolejowy | König der Brunft |
| Flughafen | Lotnisko | letnisko |
| Bushaltestelle | dworzec autobusowy | der Busmann |
| Überweisen | przesiadka | pshesadka |
| Gepäcklagerung | przechowalnia bagażu | pshechovalnya Gepäck |
| Handgepäck | bagaż podręczny | Gepäck |
| Ankunft | przybycie | Przybycze |
| Abfahrt | Kleidung | eleganter |
| Kasse | kasa | Casa |
| Fahrkarte | Fahrkarte | Fahrkarte |
| Können Sie ein Taxi rufen? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
Im Hotel
In einem Restaurant, einer Kantine, einem Geschäft
| Suppe | zupa | Zupa |
| Snack | przystawka | pshishtavka |
| Warmes Gericht | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Garnierung | dodatki | Extras |
| Getränke | napoje | betrunken |
| Tee | Herbata | Herbata |
| Kaffee | kawa | Kava |
| Fleisch | mięso | menso |
| Rindfleisch | wolowina | Wow |
| Schweinefleisch | wieprzowina | Wepszowina |
| Huhn | Kurczak | Kurchak |
| Fisch | Ryba | Fisch |
| Gemüse | warzywa | vazhiva |
| Kartoffel | Ziemniaki | Unterstände |
| Die Rechnung bitte | Prosze oder Rachunek | Fragen Sie nach Rahunek |
| Geschäft | sklep | Krypta |
| Markt | Rynek | Markt |
| Esszimmer | jadalnia | Lebensmittelgeschäft |
| Wie viel es kostet...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Monate
Wochentage
Zahlen
| 0 | null | null |
| 1 | Jedenfalls | Eden |
| 2 | dwa | zwei |
| 3 | trzy | Tshi |
| 4 | ctery | chters |
| 5 | pięć | Pench |
| 6 | sześć | Sheshchch |
| 7 | siedem | wir sind großzügig |
| 8 | osiem | allgemein |
| 9 | dziewięć | j"frau |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | einhundert |
| 1000 | tysiąc | tausend |
Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen
Quelltext auf russische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel, z Russisch-Polnische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Russisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Russisch, An Polieren.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Polnischer Text.
Fachwörterbücher der russischen Sprache
Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines speziellen russischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen russischen Wortschatzes verwendet.Virtuelle Tastatur für russisches Layout
Wenn Russisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des russischen Alphabets mit der Maus eingeben.Übersetzung aus dem Russischen.
Das Hauptproblem der Sprache bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Polnische ist die Unfähigkeit, wirtschaftliche Sprachmittel zu erreichen, da die russische Sprache mit häufigen Abkürzungen und polysemantischen Wörtern übersättigt ist. Gleichzeitig werden viele lange russische Sprüche in polnischen Wörterbüchern in ein oder zwei Wörter übersetzt.Beim Übersetzen von Texten aus dem Russischen muss der Übersetzer nicht nur Wörter aus dem aktiven Wortschatz verwenden, sondern auch Sprachkonstrukte aus dem sogenannten passiven Wortschatz.
Denken Sie beim Übersetzen eines russischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.
Die Übersetzung ins Polnische bricht alle Rekorde in Bezug auf Online-Benutzeranfragen. Und das ist nicht verwunderlich, denn seit Polen der Europäischen Union beigetreten ist, betrachten seine Bürger dieses Land zunehmend als einen guten Ort für einen Wochenendausflug. Und obwohl der Weg von Minsk aus deutlich kürzer ist, wächst das Interesse an den Polen, ihrer Kultur und Sprache immer weiter. Auch der Preis für klassische Polnisch-Übersetzer ist gestiegen. Und da eine professionelle Übersetzung definitiv nicht jeden Tag benötigt wird und der Preis recht hoch ist, bieten wir Ihnen ein einfaches Übersetzungstool ins Polnische an. Dies ist ein technologisch fortschrittlicher Dienst für schnelle Übersetzungen aus dem Russischen und anderen 104 Sprachen der modernen Gesellschaft. Ein innovativer Unterschied wird die native Anpassung an Touch beim Arbeiten mit mobilen Geräten sein. Außerdem verarbeitet der Übersetzer aus dem Russischen ins Polnische Texte im Durchschnitt dreimal schneller als seine Konkurrenten, wofür er eine unabhängige Bewertung von 98/100 erhielt.
Zusätzliche Bedeutungen polnischer Wörter
Der Online-Übersetzer vom Russischen ins Polnische ist ein Hybridprodukt, das die Funktionalität eines klassischen Wörterbuchs bei der Suche nach einem Wort sowie einer modernen Textübersetzung mit der Ausgabe der gängigsten Bedeutungen von Phrasen, Sätzen und anderen Texten kombiniert. Wörter verfügen über Beispiele, Akzente, Rechtschreibsyntax, Synonyme – alles, was Sie für eine moderne Übersetzung polnischer Wörter benötigen. Niemand wird ohne Übersetzung gehen! Selbst für die anspruchsvollsten Benutzer haben wir die Verlinkung von mehr als 10.000 Übersetzungsanweisungen integriert. Die Übersetzung ins Polnische war nicht so umfangreich, detailliert und einfach zugleich.
Für faule Benutzer
Für die pragmatischsten Benutzer und diejenigen, die keine unnötigen Aktionen ausführen möchten, haben wir auch „Cookies“: automatische Texterkennung, die Möglichkeit, eine Übersetzung zu Lesezeichen hinzuzufügen, einen direkten Link per E-Mail und über soziale Netzwerke zu senden. So dauert die Übersetzung ins Polnische beim nächsten Mal nur minimal oder es ist überhaupt nicht nötig, online zu gehen. Wenn Sie eine zweite Sprache außer Polnisch lernen, freuen wir uns, wenn Sie sich an unser umfassendes Produkt erinnern. Übersetzen Sie jeden Tag kostenlos und gemeinsam mit uns kümmern wir uns um Ihren Komfort!
Website - Übersetzer ins Polnische, für jeden Tag und für alle!
Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen
Quelltext auf Polnische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel, z Polnisch-Russische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Polnisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Polieren, An Russisch.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Russischer Text.
Fachwörterbücher der polnischen Sprache
Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines polnischen Fachwörterbuchs aus, zum Beispiel Wirtschaft, Internet, Recht, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen polnischen Wortschatzes verwendet.Übersetzung aus dem Polnischen.
Aufgrund der Besonderheiten der polnischen Aussprache kann es bei der polnischen Übersetzung ins Russische zu ernsthaften Problemen kommen. Im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe. Eine qualifizierte Übersetzung aus dem Polnischen ist ohne Englischkenntnisse des Übersetzers praktisch unmöglich. Diese Besonderheit bestimmt maßgeblich die Schwierigkeit, mit der polnischen Sprache zu arbeiten.Zu den Dingen, auf die Sie bei der Auswahl einer Übersetzung aus dem Polnischen ins Russische besonders achten müssen, gehören polnische geografische Namen und ihre Fallformen, von denen viele auf Polnisch ungewöhnlich klingen.
Denken Sie beim Übersetzen eines polnischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln, und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Russisch- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.
