Es ist klar, dass alle Astronauten oder Kosmonauten Englisch oder Russisch lernen müssen, je nachdem, was nicht ihre Muttersprache ist. Aber welche Sprache setzt sich aus praktischer Sicht für die tägliche Arbeit durch, wenn zwei Personen auf der ISS kommunizieren müssen und nicht aus demselben Land? Ich war besonders beeindruckt Dieses Video, in dem zwei Jungs aus einem einjährigen Team Fragen eines NASA-Interviewers beantworten, jeder in seiner eigenen Sprache.

Antworten

osgx

Das Team sagte, man setze auf eine Mischung aus Sprachen und gemischter Küche, wenn man an Bord der internationalen Station sei.

„Wir sagen scherzhaft, dass wir auf „Runglish“ kommunizieren, einer Mischung aus Russisch und Englisch Wenn uns also Wörter in einer Sprache fehlen, können wir eine andere verwenden, da alle Besatzungsmitglieder beide Sprachen gut sprechen“, sagte Krikalev. ,

„Das Menü wird auch ‚Runglish‘ sein: teils amerikanisch, teils russisch“, fügte Shepard hinzu.

Die englische Wikipedia hat auch . Wenn Sie auf Runglisch ein Wort in der aktuellen Sprache nicht kennen, können Sie es in einer anderen Sprache sagen:

Der Begriff selbst geht auf jeden Fall auf das Jahr 2000 zurück, als die nicht ganz zweisprachige russisch-amerikanische Besatzung der Internationalen Raumstation ihn prägte, um ihre Bordsprache zu beschreiben: Da ihnen ein Wort oder eine Phrase fehlte, verwendeten sie, was sie wussten und umflutet ("Komm schon kleiner Kreuzschlitzschraubendreher, Kostya "- Gib mir einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher, Kostya).

Werden Sie kommunizieren?
(In welcher Sprache werden Sie kommunizieren?)

Heute verwenden wir Runglish. Dies ist unsere inoffizielle Sprache für das ISS-Programm. Es heißt Runglish, es ist eine Mischung aus Englisch und Russisch.

joseph_morris

Tolle Antwort, danke, dass du dir die Zeit genommen hast.

osgx

An der Wand befindet sich eine Inschrift, die im November 2011 gezeigt wurde. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Fass diesen Krebs nicht an (Stand a3)" = Berühren Sie diese Leiste nicht , Russisches Wort"Crayfish" (wörtlich Krebstier) wurde verwendet, um das Wort "Shelving" zu beschreiben, das dem Autor möglicherweise aufgrund der ähnlichen Aussprache unbekannt ist ("Rack"). In der Nähe befindet sich ein weiteres Etikett - "BERÜHREN SIE DIESE A3-Theke NICHT".

Der PlanMan

Bei Verhandlungen über die Zusammenarbeit zwischen Russland und den Vereinigten Staaten viel Es wurden Anstrengungen unternommen, um festzulegen, wie die Dinge gehandhabt werden. Sie einigten sich darauf, wo die Ausbildung stattfinden würde, wer unterrichten würde, welche Sprache sie unterrichten würden usw. Die Sprache der Ausbildungsvereinbarung war Russisch, und zu der Zeit gaben die USA einen angemessenen Geldbetrag aus, um Übersetzer einzustellen, um sicherzustellen, dass nichts passiert im Lernprozess tun Russische Seite wurde übersprungen. Die Sprache im Orbit wurde jedoch mit Englisch harmonisiert. Dies deutet darauf hin, dass viele der von Besatzungsmitgliedern gesprochenen Sprachen eine Kombination aus zwei Sprachen sind, dies ist in der Tat eine Situation, die "funktioniert".

David Hammen

Daneben vielleicht auch eine urbane Legende: Eines Tages gab es bei einigen ein technisches Problem bei den Verhandlungen Fahrzeug (Vom Husten EIN FERNSEHER). Der russische Führer und der amerikanische Führer waren beide Manager (das heißt, sie waren beide technisch unfähig). Sie einigten sich darauf, ein separates technisches Treffen mit "drei Leuten aus Russland, drei Leuten aus Amerika und natürlich zwei Übersetzern" abzuhalten. Die beiden anwesenden Dolmetscher jubelten: „Was? Sie haben uns immer wie Exkremente behandelt [ein anderes Wort wurde verwendet], aber das hier ist schlimmer. Jetzt haben wir nicht einmal Personen!" Daraufhin verließen die beiden Dolmetscher die Sitzung.

Es ist klar, dass alle Astronauten oder Kosmonauten Englisch oder Russisch lernen müssen, je nachdem, was nicht ihre Muttersprache ist. Aber welche Sprache setzt sich aus praktischer Sicht für die tägliche Arbeit durch, wenn zwei Personen auf der ISS kommunizieren müssen und nicht aus demselben Land? Ich war besonders beeindruckt Dieses Video, in dem zwei Jungs aus einem einjährigen Team Fragen eines NASA-Interviewers beantworten, jeder in seiner eigenen Sprache.

Antworten

osgx

Das Team sagte, man setze auf eine Mischung aus Sprachen und gemischter Küche, wenn man an Bord der internationalen Station sei.

„Wir sagen scherzhaft, dass wir auf „Runglish“ kommunizieren, einer Mischung aus Russisch und Englisch. Wenn uns also Wörter in einer Sprache fehlen, können wir eine andere verwenden, weil alle Besatzungsmitglieder beide Sprachen gut sprechen“, sagte Krikalev. ,

„Das Menü wird auch ‚Runglish‘ sein: teils amerikanisch, teils russisch“, fügte Shepard hinzu.

Die englische Wikipedia hat auch . Wenn Sie auf Runglisch ein Wort in der aktuellen Sprache nicht kennen, können Sie es in einer anderen Sprache sagen:

Der Begriff selbst geht auf jeden Fall auf das Jahr 2000 zurück, als die nicht ganz zweisprachige russisch-amerikanische Besatzung der Internationalen Raumstation ihn prägte, um ihre Bordsprache zu beschreiben: Da ihnen ein Wort oder eine Phrase fehlte, verwendeten sie, was sie wussten und umflutet ("Komm schon kleiner Kreuzschlitzschraubendreher, Kostya "- Gib mir einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher, Kostya).

Werden Sie kommunizieren?
(In welcher Sprache werden Sie kommunizieren?)

Heute verwenden wir Runglish. Dies ist unsere inoffizielle Sprache für das ISS-Programm. Es heißt Runglish, es ist eine Mischung aus Englisch und Russisch.

joseph_morris

Tolle Antwort, danke, dass du dir die Zeit genommen hast.

osgx

An der Wand befindet sich eine Inschrift, die im November 2011 gezeigt wurde. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Fass diesen Krebs nicht an (Stand a3)" = Berühren Sie diese Leiste nicht, das russische Wort "rak" (wörtlich Krebstier) wurde verwendet, um das Wort "Rack" zu beschreiben, das dem Autor möglicherweise aufgrund einer solchen Aussprache unbekannt ist ("Stand"). In der Nähe befindet sich ein weiteres Etikett - "BERÜHREN SIE DIESE A3-Theke NICHT".

Der PlanMan

Bei Verhandlungen über die Zusammenarbeit zwischen Russland und den Vereinigten Staaten viel Es wurden Anstrengungen unternommen, um festzulegen, wie die Dinge gehandhabt werden. Sie einigten sich darauf, wo die Ausbildung stattfinden würde, wer unterrichten würde, welche Sprache sie unterrichten würden usw. Die Sprache der Ausbildungsvereinbarung war Russisch, und zu der Zeit gaben die USA einen angemessenen Geldbetrag aus, um Übersetzer einzustellen, um sicherzustellen, dass nichts passiert tun im Lernprozess auf der russischen Seite wurde übersprungen. Die Sprache im Orbit wurde jedoch mit Englisch harmonisiert. Dies deutet darauf hin, dass viele der von Besatzungsmitgliedern gesprochenen Sprachen eine Kombination aus zwei Sprachen sind, dies ist in der Tat eine Situation, die "funktioniert".

David Hammen

Daneben vielleicht auch eine urbane Legende: Es gab einmal ein technisches Problem bei den Verhandlungen für ein bestimmtes Fahrzeug ( Vom Husten EIN FERNSEHER). Der russische Führer und der amerikanische Führer waren beide Manager (das heißt, sie waren beide technisch unfähig). Sie einigten sich darauf, ein separates technisches Treffen mit "drei Leuten aus Russland, drei Leuten aus Amerika und natürlich zwei Übersetzern" abzuhalten. Die beiden anwesenden Dolmetscher jubelten: „Was? Sie haben uns immer wie Exkremente behandelt [ein anderes Wort wurde verwendet], aber das hier ist schlimmer. Jetzt haben wir nicht einmal Personen!" Daraufhin verließen die beiden Dolmetscher die Sitzung.

Ursprünglich waren die amerikanischen und russischen Segmente für die Internationale Raumstation geplant, aber für amerikanische und europäische Astronauten waren keine Russischkenntnisse erforderlich.

Das Shuttle Columbia stürzte 2003 ab.

"Columbia" (Columbia) - das erste wiederverwendbare Transportschiff, das in den Weltraum fliegt, gebaut im Rahmen des American Space Transportation System-Programms, besser bekannt als Space Shuttle. Der Bau des Columbia-Raumfahrzeugs begann 1975 und wurde am 25. März 1979 von der American Space Agency (NASA) in Auftrag gegeben. Das Columbia-Shuttle wurde nach dem Segelschiff benannt, auf dem Kapitän Robert Gray im Mai 1792 die Binnengewässer von British Columbia (heute die US-Bundesstaaten Washington und Oregon) erkundete. Bei der NASA hatte "Columbia" die Bezeichnung OV-102 (Orbiter Vehicle-102). Das wiederverwendbare Transportschiff Columbia war schwerer als die später gebauten Shuttles und hatte kein Andockmodul, so dass es weder an die orbitale Raumstation Mir noch an die Internationale Raumstation (ISS) andocken konnte. Der Erstflug fand am 12. April 1981 statt. Der Kommandant der Besatzung war ein Veteran der amerikanischen Raumfahrt John Young, der Pilot war Robert Crippen.

Vom letzten, 28., Flug "Columbia" kehrte nicht zurück. Das Shuttle startete am 16. Januar 2003 vom Kennedy Space Center in Cape Canaveral (Florida, USA). Zur Shuttle-Crew gehörten die Astronauten Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla und Ilan Ramon. — Israels erster Astronaut.

Für alle Fälle wurden Kämpfer in den Himmel gehoben. Sie hatten die Kontrolle Luftraum in einem Umkreis von 40 Kilometern um den Weltraumbahnhof. Marineschiffe bewachten ein 50 Kilometer breites Wassergebiet.

Das Shuttle Columbia blieb 16 Tage im Orbit und stürzte am 1. Februar 2003 bei der Rückkehr zur Erde ab. Beim Eintritt in die Erdatmosphäre in einer Höhe von mehreren zehn Kilometern zerbrach das Schiff in Fragmente, die auf das Territorium der US-Bundesstaaten Texas und Louisiana fielen. Das erste Wrack des Shuttles Columbia wurde in der Kleinstadt Nagodosh im Osten von Texas nahe der Grenze zu Louisiana auf einem Parkplatz gefunden Geschäftsbank. Einige von ihnen erreichten eine Länge von mehr als einem Meter, andere passten in die Handfläche, einige der Fragmente waren verkohlt. Durch herabfallende Trümmer entstanden Schäden an Privathäusern und Bürogebäuden. Das Wrack war über eine Entfernung von 200 Kilometern verstreut.

Und seit 2011 hat die NASA den Betrieb von Space Shuttles vollständig eingestellt, wonach alle Astronautenflüge nur noch auf Russisch möglich wurden Raumfahrzeug"Union".

In diesem Zusammenhang haben die NASA und die Europäische Weltraumorganisation Russischkurse in ihre Schulungsprogramme für Kandidaten aufgenommen. Erfolgreiche Übergabe Der Test wurde zu einer der Bedingungen für den Abschluss der Ausbildung von Astronauten, und diejenigen, die für einen echten Flug zur ISS ausgewählt wurden, lebten lange Zeit in russischen Familien.

________________________________________ ________________________
Orbitale Höhe Weltraumflug knapp 400km. Auf dieser Höhe scheinen sich alle Grenzen – rassische, ideologische, sprachliche – aufzulösen. Wenn sich Meinungen, Ansichten, Sprachen ergänzen. Wenn Menschen anfangen, einander und ihren Planeten zu verstehen.

Wladimir Remek ( Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Tschechischen Republik in der Russischen Föderation, der erste Kosmonaut der Tschechoslowakei) - "Aus der Höhe der Raumfahrt ist klar, wenn es auf der Erde Grenzen gibt, dann nur solche, die die Natur geschaffen hat"

"Der Körper kann durch den Zug kürzer oder länger werden. Und die Breite des Umfangs wird durch diesen Zug entweder kleiner oder größer. Und es stellt sich heraus, dass der vielversprechende Sokol eine große Menge an anthropometrischen Daten des Menschen abdeckt", erklärt der Leiter von die Designabteilung Weltraumtechnologie KKW "Svezda" Artur Lee.

- Meter neunzig sind wir geflogen, aber mit Schwierigkeiten. Es gibt Vorschläge, dass wir für einen Meter achtzig und einen Meter fünfundsiebzig denselben Raumanzug benötigen, ohne dass wir ihn separat produzieren müssen.

Im Vergleich dazu ist jedoch jede neue Entwicklung bekannt. Der Sokol-Anzug ist jetzt der Hauptanzug für die Raumfahrt. Und für jeden Eroberer der Umlaufbahn wird der Sokol individuell angefertigt.

Der Falcon Space Suit ist ein Überlebensgerät. Es wird vor dem Start angelegt, um in die Umlaufbahn zu fliegen, und bereitet bereits die Landung vor, um aus dem Weltraum zurückzukehren. Es ist komplett dicht. Das Anziehen ist schwierig, also kannst du es nicht alleine machen.

Es gibt zwei Schalen im Sokol-Raumanzug - hermetisch und kraftvoll. Der Anzug wird durch Drücken durch die gummierte Hülle angezogen. Untereinander wird dieser Teil des Raumanzugs als Anhang bezeichnet - dies ist das Dichtungssystem des Raumanzugs.

anziehen Oberer Teil. Waffen. Sie müssen mit einer Schulter betreten werden. Es gibt. Passiert. Auf der Erde wird Astronauten geholfen, einen Raumanzug anzuziehen, aber bereits in der Schwerelosigkeit im Orbit, bevor der Astronaut zurückkehrt, tut dies selbst. Aber das lernen sie auch auf der Erde.

- Wir schließen die Helme im Raumschiff.

Und dies ist eine echte Vorbereitung auf die Landung des Raumschiffs Sojus TMA-07M. Die Besatzung von Roman Romanenko, Thomas Mashburn und Christopher Hatfield schließt nach dem Abdocken und vor dem Eintritt in die dichten Schichten der Atmosphäre ihre Helme. Die Anzüge sind versiegelt.

Ein weiteres Geheimnis: Astronauten haben ein solches Gerät - Valsalva. Viele Leute dachten bis vor kurzem, es sei ein Nasenkratzer. Tatsächlich ist dies ein Gerät, mit dem Sie den Druck abbauen können. Es wird am Helm befestigt.

Im Flug stehen Astronauten unter Druck. Das heißt, durch das gasförmige Medium entsteht innerhalb des Raumanzugs ein Überdruck. Es ist wie Tauchen, aber nur im luftleeren Raum.

Der freundliche, bewährte Sokol-Anzug und eine Neuentwicklung - ein zukunftsträchtiger Raumanzug. Was wird daran grundlegend neu sein?

Das erste, was ins Auge fällt, ist die neue Farbe. Ein markanter Unterschied ist der Verzicht auf den Anhang, der als der schwierigste Knoten in diesem Raumanzug gilt. Jetzt ist der Blitz fertig. Der nächste Unterschied ist der individuelle Anzug.

Hell orange Farbe nicht zufällig gewählt. Dieser Anzug wird gleichzeitig den "Trout"-Neoprenanzug ersetzen. Das heißt, während einer Notwasserung muss der Astronaut keinen Neoprenanzug anziehen.

Moderner Raumanzug - echt Raumschiff im Kleinen. Von den meisten frühe Modelle, in dem die ersten Weltraumforscher flogen, zu Krechet, Sokol und Orlan - all dies wurde bei Zvezda Research and Production Enterprise entwickelt. Hier denken sie darüber nach, es einem Menschen angenehm zu machen, unter ungeeigneten Lebensbedingungen zu arbeiten.

"Die Bedingungen beim Austritt sind ziemlich extrem. Neben dem absoluten Vakuum gibt es auch einen sehr großen Temperaturunterschied auf der Oberfläche der Station: von +150 in der Sonne bis -150 im Schatten. Daher hat der Raumanzug ein sehr starker Wärmeschutz“, betont der Chefspezialist der Prüfabteilung des KKW Zvezda " Gennady Glazov.

Dies ist ein weiterer Raumanzug - "Orlan-MK" für Weltraumspaziergänge. In die Außenhülle sind 10 Schichten thermischer Vakuumisolierung eingebaut. Ein spezieller Filter am Helm und ein kleines Fenster über dem Kopf – z bessere Aussicht. Derzeit befinden sich drei Orlans im Orbit. Die Kosmonauten, die jeder Größe angepasst sind, verlassen die Station in ihnen.

"Raumanzug zum Arbeiten Freifläche- ein wirklich kleines Raumschiff, das über ein eigenes Wärmeschutzsystem, ein Wärmeversorgungssystem, ein Kommunikationssystem und eine telemetrische Informationsübertragung verfügt, aber ich möchte wirklich fühlen, wie es ist und wie sich ein Astronaut in einem solchen Raumanzug fühlt. Es ist ratsam, mindestens einmal zu versuchen, diesen Raumanzug selbst anzuziehen", sagt Gennady Glazov, leitender Spezialist der Testabteilung des Forschungs- und Produktionsunternehmens Zvezda.

Der Raumanzug „Orlan“ ist wie ein Haus, sie betreten es komplett, stecken Hände und Füße hinein und schließen die Tür hinter sich. Astronauten in der Schwerelosigkeit machen das natürlich alleine. Und dann, in voller Kampfbereitschaft, gehen sie hinaus in den Weltraum.

Bordcomputer, automatisches Temperaturregelsystem. Die Hauptsache ist, dass der Raumanzug richtig ausgewählt ist, dann kann er länger als 10 Stunden außerhalb der Station arbeiten.

"Dies ist ein Manometer, mit dem der Astronaut den Druck im Raumanzug steuert. Jetzt beginnen sich die Pfeile zu bewegen und der Druck beginnt zu steigen. Aber wir werden nicht viel Druck erzeugen, damit sich der Raumanzug ein wenig aufrichtet. Raum Anzug Gennady Glazov.

Das KKW Zvezda hat die Modernisierung des Orlan-Raumanzugs bereits abgeschlossen. Jetzt hat es den Namen "Orlan-ISS" erhalten - ein modifizierter Weltraumkunststoff. Es verwendet widerstandsfähigere synthetische Materialien und schuf einen temperaturgesteuerten Komplex - ein Klimatisierungssystem.

Der neue Anzug wird Anfang nächsten Jahres 2015 in den Orbit geschickt. Dann werden es auch die Astronauten erleben.

18:30 13/06/2018

0 👁 699

Derzeit verlassen die meisten Kosmonauten ein russisches Schiff

Das bedeutet, dass alle anreisenden Astronauten, egal wie viele Sprachen sie sprechen, auch Russisch lernen müssen.

Brauchen wir eine internationale Weltraumsprache?

Experten sagen, es könnte an der Zeit sein, darüber nachzudenken, zumal die ISS ihre Existenz beenden könnte. Weltraumweltändert sich sehr schnell. China ist eine starke Weltraummacht, die in Zukunft ein Partner für viele Länder werden kann. Das Aussteigen von Personen ist ebenfalls erforderlich internationale Kooperation Erfolg erzielen.

Wie schwierig ist die russische Sprache?

Das Institut für auswärtige Angelegenheiten des US-Außenministeriums hat eine Skala für englischsprachige Personen erstellt, um die Schwierigkeiten beim Erlernen einer anderen Sprache zu verstehen. Das Ministerium stuft Russisch als eine Reihe von Sprachen der Kategorie II ein, wie Griechisch, Isländisch und Kroatisch, mit „erheblichen sprachlichen und/oder kulturellen Unterschieden zum Englischen“. Um ein angemessenes Niveau an Russischkenntnissen zu erreichen, müssen die Schüler mit 1.100 Unterrichtsstunden rechnen - plus vielen Stunden individueller Lernzeit. Das sind zwischen 575 und 600 Stunden für Sprachen wie Französisch, Spanisch, Niederländisch.

Sogar Astronauten sprechen über die Schwierigkeiten der russischen Sprache. Dänemarks erster Astronaut Andreas Mogensen sagte einmal, Russisch zu lernen sei seine größte Herausforderung bei der Vorbereitung auf eine Mission zur Internationalen Raumstation. Die ehemalige NASA-Astronautin Bonnie Dunbar sprach auch über die Schwierigkeiten, Russisch zu lernen, während sie sich darauf vorbereitet, auf Russisch zu leben. Etwa ein halbes Jahr lang habe ich mich wie ein kleines Kind gefühlt“, sagte sie in einem auf der NASA-Website veröffentlichten Interview.

„Ein weiteres Problem war die Kommunikation mit der Erde, das Bodenpersonal sprach nur Englisch oder Russisch; Dies führte zu betrieblichen Nachteilen, wie z. B. der Notwendigkeit, wiederholt mit Bodenpersonal zu kommunizieren, oder Missverständnissen bei der Arbeit mit Übersetzern.“

Die Kenntnis der Sprache ist für die Kommunikation unerlässlich, wer sich nicht fließend verständigen kann, ist isoliert, was für einen langen Raumflug zum Mars nicht gut ist.