sich über jemanden lustig machen, necken, spielen, täuschen, täuschen

Willkommen bei English in a Minute!

Willkommen bei English in a Minute!

Im Gespräch kommt es sehr häufig vor, dass man jemanden verarscht.

Im Gespräch kommt es sehr häufig vor, dass jemand auf den Arm genommen wird. Ich mache keine Witze.

To Pull Someone's Leg (wörtlich: jemandes Bein ziehen)

Ich habe vergessen, Ashleys Pflanze zu gießen, und sie ist morgen zurückgekommen.

Ich habe vergessen, Ashleys Pflanze zu gießen, und sie ist ausgetrocknet. Sie kommt morgen zurück. Was kann ich tun?

Okay. Gehen Sie zum Pflanzenladen und kaufen Sie Plant-Don't-Die. Mischen Sie es mit Green Bean Cola und gießen Sie es auf die Pflanze. Es wird im Handumdrehen wieder zum Leben erweckt.

Macht nichts. Gehen Sie zum Blumenladen und kaufen Sie Plant-Don't-Die. Mischen Sie es mit Green Bean Cola und gießen Sie die Pflanze damit. Sie wird sofort zum Leben erweckt.

Rechts! Warten Sie eine Minute. Du ziehst mein Bein. Es gibt keine Green Bean Cola.

Genau! Warten Sie eine Minute. du täuschst mich. So etwas gibt es nicht – Green Bean Cola.

Jemanden auf die Schippe zu nehmen bedeutet, mit jemandem zu scherzen.

"An jemandes Bein ziehen„bedeutet, sich über jemanden lustig zu machen.

Jemanden auf die Schippe zu nehmen ist unbeschwert – und nicht bösartig.

"Am Bein von jemandem ziehen" - das ist ein Scherz, lustig und gutmütig.

Jonathan zog Anna am Bein, als er sagte: „Green Bean Cola“ und ein Produkt namens „Plant-Don“t-Die“ würden meine tote Pflanze retten.

Jonathan machte sich über Anna lustig, als er sagte, dass Green Bean Cola und ein Produkt namens Plant-Don't-Die meine tote Pflanze retten würden.

Leider verstand Anna seinen Witz nicht ganz.

Leider verstand Anna seinen Witz nicht ganz.

Und das ist Englisch in einer Minute!

Und das ist „Englisch in einer Minute“!

Hallo und willkommen bei The English We Speak. Ich bin Feifei…

Hallo und willkommen bei The English We Speak. Ich bin Feifei...

… und hallo, ich bin Rob. Also Feifei, wie war dein Urlaub – warst du an einem besonderen Ort?

...und ich bin Rob, hallo. Na, Feifei, wie war dein Urlaub? Warst du an einem interessanten Ort?

Ja, habe ich. Ich ging spazieren.

Ja ich war. Ich ging wandern.

Sehr gesund. Und wohin bist du gegangen?

Sehr gut für die Gesundheit. Und wohin bist du gegangen?

Oh, ich bin den Mount Everest bestiegen…. Es war hart und kalt, aber ich habe es geschafft.

Oh, ich habe den Everest bestiegen... Es war sehr hart und kalt, aber ich habe es geschafft.

Oh... Du bist den Mount Everest bestiegen – den höchsten Berg der Welt? Bist du Sicher?

Und... Haben Sie den Everest, den höchsten Berg der Welt, bestiegen? Bist du dir sicher?

Du denkst, dass ich dafür nicht fit genug bin, oder?

Du denkst nicht, dass ich dafür in der Lage bin, oder?

Komm schon, Feifei, Du ziehst mein Bein.

Komm schon, Feifei, du veräppelst mich (ziehe mein Bein- wörtlich: mich am Bein ziehen).

Ich berühre dich nicht einmal.

Ich berühre dich überhaupt nicht.

Nein, ich meine nicht, dass du mich tatsächlich auf den Arm nimmst – ich meine, du lügst, oder? Du machst Witze mit mir?

Nein, ich habe dich nicht wirklich auf die Probe gestellt – ich meine, du täuschst mich, nicht wahr? Machst du dich über mich lustig?

Glaubst du, ich sage nicht die Wahrheit – ich betrüge dich? Aber bin ich?!

Glaubst du, dass ich lüge – dass ich dich täusche? Aber ist es?!

Komm schon, Feifei, hör auf, mich in Versuchung zu führen – du hast es doch nicht getan, oder?

Komm schon, Feifei, ärgere mich nicht – du bist doch nirgendwo hochgegangen, oder?

Ich tat. Ich zeige Ihnen einige Fotos. Aber lassen Sie mich zunächst noch einige weitere Beispiele des Satzes in Aktion hören …

Nein, das ist nicht wahr. Ich zeige euch die Fotos. Aber zuerst höre ich mir einige Beispiele für die Verwendung dieses Ausdrucks in einem Satz an ...

• A: Also ging ich ins Restaurant, setzte mich an meinen Tisch und rate mal, wer am Nebentisch saß – George Clooney!
  B: Du ziehst mich auf den Arm!
• A: Ich betrat das Restaurant, setzte mich an den Tisch und rate mal, wer am Nebentisch saß – George Clooney!
  B: Das kann nicht wahr sein, das ist ein Scherz!

• Ich habe ihn verarscht, als ich sagte, dass ich Jenny heiraten würde, aber er glaubte mir und kaufte mir ein Geschenk!
• Ich scherzte mit ihm, als ich ihm sagte, dass ich Jenny heiraten würde, aber er glaubte ihm und kaufte mir ein Geschenk!

• Oh, hör auf, mich auf den Arm zu nehmen – du kannst nicht im Lotto gewonnen haben, du hast nicht einmal ein Los gekauft!
• Komm schon, täusche mich nicht – du konntest nicht im Lotto gewinnen, du hast nicht einmal ein Los gekauft!

So zu An jemandes Bein ziehen bedeutet, sie zu täuschen oder auszutricksen, aber auf eine unterhaltsame Art und Weise. Schauen Sie sich dieses Foto an, Rob, Sie können sehen, wie viel Schnee auf dem Everest lag – und sehen Sie, da bin ich oben.

Also, " An jemandes Bein ziehen„bedeutet, jemanden zu täuschen oder zu täuschen, aber nur zum Spaß. Schau dir dieses Foto an, Rob, du siehst, wie viel Schnee auf dem Everest lag – und hier bin ich, ganz oben.

Moment mal – das ist ein Trickfoto – Sie haben es in einer dieser Fotokabinen machen lassen, wo Sie vor einer großen Leinwand stehen. Du ziehst mich nicht auf die Palme!

Moment, das ist kein echtes Foto – Sie haben es in einer dieser Kabinen aufgenommen, in denen Sie vor einem Bildschirm stehen müssen. Du wirst mich nicht täuschen!

Ooo... autsch... eigentlich...

Oh... Oh... Wirklich...

Es sieht so aus, als hättest du dir etwas am Bein gezogen – vielleicht einen Muskel? Wer ist jetzt der Idiot?

Es sieht so aus, als hätten Sie sich etwas ins Bein gezogen – vielleicht einen Muskel? Nun, wer von uns ist jetzt der Narr?

Ok, ich bin nicht den Everest hinaufgegangen, ich habe dich geärgert, aber du hast mir fast geglaubt!

Okay, ich habe den Everest nicht bestiegen. Ich habe mit dir gescherzt, aber du hast mir fast geglaubt!

Platz für viel Getränk, Platz für viel Bier Parl trank sechs Flaschen Bier. Er muss ein hohles Bein haben!

ein Bein hoch

ein Anfang, ein Anfang, die erste Etappe Wenn ich an einem Abendkurs teilnehme, habe ich einen Vorsprung auf meinem Diplom.

ein Arm und ein Bein

(Kosten) viel Geld Sein neues Auto muss ihn ein Vermögen gekostet haben.

Arm und ein Bein

Zahlen Sie einen sehr hohen Preis für etwas, das es nicht wert ist. Mein Vater hat viel Geld für sein Auto bezahlt, aber es macht ihm wirklich Spaß, es zu fahren.

Arm und ein Bein|Arm|Bein

N., Slang Ein exorbitant hoher Preis, der für etwas gezahlt werden muss, das sich nicht wirklich lohnt. Es ist wahr, dass man heutzutage in New York ein Vermögen bezahlen muss, um eine anständige Wohnung zu bekommen.

verblüfft

verwirrende Aussagen, Fachjargon, politische Sprache. In der Rede steckte viel Verblüffung, viel Unsinn.

Bootleg

illegal oder unfair: „Dieser Test war völliger Raubkopie“

Hals und Beinbruch

Viel Glück, einen guten Auftritt. „Brech dir ein Bein!“, flüsterte sie, als er die Bühne betrat.

Hals und Beinbruch!

Viel Glück!

Buschtelegraph

Straßenklatsch, durch die Weinrebe erhält Arne die Nachricht durch den Buschtelegrafen. Die Leute sagen es ihm.

Hochschulvorstände|Vorstand|Hochschule

N. Eine Reihe von Prüfungen, die durchgeführt werden, um die Bereitschaft und Eignung eines Studenten für das Studium zu testen. John hat in seinen College-Boards eine hohe Punktzahl erzielt. Hochschulausschüsse prüfen sowohl das, was ein Student gelernt hat, als auch seine Lernfähigkeit.

(jemanden) einen Arm und ein Bein kosten

„viel kosten; sehr teuer sein.“

kostet eine Bombe|einen Arm und ein Bein|einen Arm|Bombe|kostet|kostet an

v. phr. Extrem teuer sein. Mein neues Haus hat uns ein Vermögen gekostet und wir sind fast pleite.

kostet einen Arm und ein Bein

kostet viel Geld, ist sehr teuer. Diese Pelzjacke muss sie einen Arm und ein Bein gekostet haben.

Kuh-College

Kuh-College
Eine landwirtschaftliche Hochschule; jede kleine, relativ unbekannte ländliche Hochschule. Zum Beispiel, Er hat noch nie einen Aufsatz veröffentlicht, aber in irgendeiner Kuhschule könnte er gut abschneiden. Dieser Begriff verwendet Kuh im etwas abwertenden Sinne von „provinziell“.

Kuh-Hochschule|Hochschule|Kuh

N., Slang 1. Eine landwirtschaftliche Hochschule; eine Schule, in der Landwirtschaft studiert wird. An der Kuhschule wird eine neue, größere Apfelsorte angebaut. 2. Eine neue oder ländliche Hochschule galt nicht als so gut wie ältere oder städtische Hochschulen. John wollte auf ein großes College in New York City gehen, nicht auf ein Kuh-College.

Schief wie das Hinterbein eines Hundes

Jemand, der sehr unehrlich ist, ist so krumm wie das Hinterbein eines Hundes.

frische Beine

Spieler, die ausgeruht sind, Spieler, die nicht müde sind. „Wir brauchen frische Beine da draußen!“, schrie der Trainer. „Sie sind müde!“

Holen Sie sich Seebeine

Redewendungen): Holen Sie sich Seebeine

Thema: MEER

sich an die Bewegung eines Schiffes auf See gewöhnen; auf den ständig schwankenden und schwankenden Decks eines Schiffes sicher gehen zu können.
Anfangs war Jean etwas unbeholfen, aber nach ein paar Tagen bekam sie Seebeine und es ging ihr gut.
Es kann sein, dass Ihnen ein wenig schlecht wird, bis Sie Seebeine bekommen.
Ich werde mich besser fühlen, wenn ich meine Seebeine habe.

Gib ein Bein hoch

Gib ein Bein hoch
siehe Bein hoch, a.

Gib einen Arm und ein Bein

Gib viel, zahle viel, gib meinen Augenzähnen Sie würde einen Arm und ein Bein geben, um ihr Baby zurückzubekommen.

Gib jemandem ein Bein hoch

Wenn Sie jemandem einen Vorsprung geben, helfen Sie ihm, etwas zu erreichen, was er alleine nicht geschafft hätte.

legit|go|legit gehen

v. phr. Ein legitimes Unternehmen auszuüben, nachdem man außerhalb des Gesetzes tätig war. „Die alten Zeiten sind vorbei“, sagte der Gangsterboss zu seinen Freunden. „Wir sind ab sofort legal.“

hohles Bein

(Siehe ein hohles Bein)

Es kostet einen Arm und ein Bein

Wenn etwas einen Arm und ein Bein kostet, ist es in der Tat sehr teuer.

letzte Etappe | letzte | Etappe

N. phr. 1. Endstadien der körperlichen Schwäche vor dem Tod. Der arme alte Mann befand sich im Pflegeheim auf seinem letzten Bein. 2. Die letzte Etappe einer Reise. Die letzte Etappe unserer Weltreise führte von Paris nach Chicago. Siehe: LETZTE RUNDE.

letzte Beine

(Siehe auf seinen letzten Beinen)

gehen, ohne ein Bein zum Stehen zu haben

gehen, ohne ein Bein zum Stehen zu haben
sehen, ohne ein Bein zum Stehen zu haben.

Bein

Bein
Zusätzlich zur Redewendung beginnend mit Bein, siehe auch Arm und ein Bein; Hals und Beinbruch; auf den letzten Beinen; jemandes Bein ziehen; ein Bein schütteln; die Beine ausstrecken; Schwanz zwischen den Beinen, mit dem eigenen; ohne Bein zum Stehen.

Beinmann

jemand, der Botendienste ausführt, ein Laufbursche. Er arbeitete als Hilfsarbeiter für die Filmfirma.

Bein Mann|Bein|Mann

N., informell 1. Ein Laufbursche; jemand, der Botendienste o.ä. durchführt. Joe hat einen Hilfsarbeiter für das Büro angeheuert. 2. Slang, halb vulgär, vermeidbar Ein Mann, der sich besonders zu gut aussehenden weiblichen Beinen hingezogen fühlt und anderen Teilen der weiblichen Anatomie weniger Aufmerksamkeit schenkt. Herb ist ein Beinmann.

Beinzug

Von: jemandem auf die Nerven gehen, einen Witz machen. Kein Beinziehen bedeutet keine Witze; Sag die Wahrheit. „Kein Bein zieht Kind“

Bein zum Stehen

eine solide Grundlage von Fakten, Fakten, die dies stützen

Bein zum Stehen|Bein|stehen|stehen

N. phr. Eine solide Faktenbasis; Fakten, die Ihre Behauptung stützen. Wird normalerweise negativ verwendet. Jerrys Antwortrede ließ seinen Gegner ohne Standbein zurück. Amos klagte auf Schadensersatz, hatte aber kein Standbein.

Bein hoch

(Siehe ein Bein hoch)

Bein hoch, a

Bein hoch, a
1) Der Akt, jemandem zu helfen, jemandem Auftrieb zu geben. Zum Beispiel, Das Lernen bei Jane, die sich gut mit der französischen Geschichte auskennt, wird Ihnen einen Vorsprung für die Abschlussprüfung verschaffen. Diese Verwendung bezieht sich darauf, einer Person beim Aufsteigen auf ein Pferd zu helfen, indem man einen Fuß in den Steigbügel setzt.
2) Eine vorteilhafte Position, wie in Durch die Werbekampagne hatten wir einen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz.

Beinarbeit

zu Fuß gehen, Kunden oder Wähler besuchen. Die Kinder überbrachten die Mitteilungen – sie erledigten die Laufarbeit.

Beinarbeit|Bein|Arbeit

N., informell Das physische Ende eines Projekts, beispielsweise das Schreiben von Forschungsberichten; die körperliche Untersuchung einer kriminellen Angelegenheit; der Transport von Büchern zu und von Bibliotheken; usw. Joe, mein wissenschaftlicher Mitarbeiter, erledigt viel Arbeit für mich.

gesetzliches Alter|Alter|gesetzliches|gesetzliches Alter|gesetzlich

Das Alter, ab dem eine Person eine bestimmte Sache tun darf oder für eine Handlung zur Verantwortung gezogen wird. In den meisten Bundesstaaten beträgt das gesetzliche Wahlalter 27 Jahre. Er konnte keinen Führerschein bekommen, da er noch nicht volljährig war.

Legende in Ihrer eigenen Mittagspause

Wer zu seinen Lebzeiten zur Legende wird, erlangt schon zu Lebzeiten Berühmtheit, allerdings oft nur vor einem ausgewählten oder fachkundigen Publikum.

neue Beine

junge Läufer oder Spieler, ausgeruhte Spieler Die Geritols haben viele alte Spieler. Sie brauchen neue Beine.

kein Bein zum Stehen

Keine guten Beweise oder Entschuldigungen, keine guten Beweise oder Verteidigungen, die man jemandem anbieten könnte. Das Unternehmen tut es

kein Bein, auf dem man stehen kann

N. phr., informell Kein guter Beweis oder Entschuldigung; keine guten Beweise oder Verteidigungsmöglichkeiten. Dem Mann mit einer Waffe und 300 Dollar in der Tasche wurde vorgeworfen, eine Ölstation ausgeraubt zu haben. Er hatte kein Standbein.

Ich habe kein Standbein

Redewendungen): Ich habe kein Standbein

Thema: FALSCH

Keine Unterstützung zu haben. (Informell.)
Du denkst vielleicht, dass du im Recht bist, aber du hast kein Standbein.
Mein Anwalt meinte, ich hätte kein Standbein, deshalb sollte ich das Unternehmen nicht verklagen.

alter College-Versuch, der

alter College-Versuch, der
Die beste Anstrengung, wie in Komm schon, wenn wir den alten College-Versuch versuchen, könnten wir diesen Baum vielleicht fällen. Dieser umgangssprachliche Ausdruck, ursprünglich ein Anfeuerungsruf, um eine Mannschaft anzufeuern, stammt aus den 1930er Jahren, als College-Football-Filme sehr beliebt waren.

altes College versuchen|college|alt|altes College|versuchen

N. phr. Ein Versuch, einen Gefallen von einer anderen Person zu erwirken, indem man die Tatsache erwähnt, dass jemand dasselbe College oder dieselbe Universität besucht hat wie die Partei, von der die Gefälligkeit erbeten wird. Da er einen Job brauchte, beschloss er, den alten College-Versuch zu nutzen, als er Jerry kontaktierte, aber es funktionierte nicht.
Vergleichen: OLD BOY-NETZWERK.

auf den letzten Beinen

ob sehr müde oder alt, Gordie war am Ende seiner Karriere in den letzten Zügen, konnte aber immer noch hart schießen.

scheintot

scheintot
Extrem müde, kurz vor dem Zusammenbruch, wie in Wir haben den ganzen Tag das Haus geputzt und ich bin in den letzten Zügen. Dieser hyperbolische Ausdruck bedeutete ursprünglich „kurz vor dem Sterben“ und wurde in John Rays Sprichwortsammlung von 1678 auf „Bankrott“ übertragen. Bald darauf wurde er auf das Ende der physischen oder sonstigen Ressourcen einer Person angewendet. Es wird manchmal auf Dinge angewendet, wie in Dieser Ofen ist in den letzten Zügen.

auf den letzten Beinen|letzten Beinen|Bein|Beinen|auf

adj. phr. Versagen nahe dem Ende. Das Geschäft des Schmieds liegt in den letzten Zügen. Der Hund ist alt und krank. Er ist in den letzten Zügen.
Vergleichen: MIT EINEM FUSS IM GRAB, AUF DEN KNIEN 2 .

in den letzten Zügen von jemandem oder etw

Redewendungen): in den letzten Zügen von jemandem oder etw

Thema: ENDE

Fast fertig. (Informell.)
Dieses Gebäude ist in den letzten Zügen. Es sollte abgerissen werden.
Ich fühle mich, als wäre ich in den letzten Zügen. Ich bin wirklich müde.

In Fortsetzung der „anatomischen“ englischen Redewendungen richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die unteren Gliedmaßen.

Im Laufe der Zeit werden wir uns natürlich an Absätze, Zehen und Füße erinnern, aber heute werden wir uns die Beine als solche ansehen, eine Auswahl englischer Redewendungen mit dem Wort „Leg“ und deren Übersetzung zusammenstellen und herausfinden, ob daran etwas Wahres dran ist die Beine.

• an jemandes Bein ziehen- jemandem etwas vormachen, einen Streich spielen, täuschen, sich über etwas lustig machen

Diese Redewendung impliziert, dass jemand Ihnen im wohlwollenden Geist einen Streich spielt, nicht in der Absicht, Ihnen Schaden zuzufügen, sondern in dem Versuch, Sie zu verwirren oder zu täuschen. Einer der Theorien etymologischer Wissenschaftler zufolge gelangte dieser Satz ins Englische dank Londoner Dieben, die auf unbeleuchteten, nebligen Straßen ihre potenziellen Opfer „feststeckten“, wodurch sie das Gleichgewicht und die Orientierung im Raum verloren.

Eine andere, viel blutrünstigere Version des Ursprungs des Idioms besagt, dass der Ausdruck aus dem Dorf Tyburn in einem Vorort von London stammt, wo sieben Jahrhunderte lang Hinrichtungen, darunter auch hochrangige Sträflinge, durchgeführt wurden. Unter den Dorfbewohnern wurden spezielle „Galgen“ angeheuert, die den Erhängten an den Füßen hingen und so ihren schnellen Tod garantierten.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihnen jemand Lügen erzählt und offensichtlich vorhat, Sie auszutricksen, sprechen Sie direkt: „Zieh das andere Bein, da sind Glöckchen dran!“, im Sinne: „Erzähl Geschichten! Suchen Sie sich einen anderen Narren! Die Glocken oder Glocken in dieser „erweiterten Version“ des Idioms sind eine Anspielung auf die Kleidung des Narren.

• Hals und Beinbruch!- Hals-und Beinbruch! Viel Glück!

Der Satz, der sowohl in Maughams „Theater“ als auch in der überaus beliebten Teenagerserie „Glee“ reichlich vorkommt, klingt für das russische Ohr ziemlich bösartig. Alles beruht auf dem pathologischen Aberglauben des Schauspielers und der Überzeugung, dass man sich auf der Theaterbühne nicht gegenseitig „Glück“ wünschen kann, genauso wenig, wie man in der Umkleidekabine pfeifen oder während einer Probe in Kostümen die letzte Zeile des Stücks sagen darf. Warum sie sich schwer verletzen wollen, ist nicht sicher bekannt. Vielleicht wollten sie einen so durchschlagenden Erfolg haben, dass sie einen Knicks machen oder sich sogar bücken mussten, um die von dankbaren Zuschauern auf die Bühne geworfenen Münzen einzusammeln.

• Zeig Bein!- Aufstehen! Komm aus dem Bett! Steigen!

Wir haben den Ursprung dieser lustigen Redewendung bereits ausführlich besprochen.

• Schütteln Sie ein Bein!- Bewege deine Beine! Beeil dich!

Früher war dieser Satz gleichbedeutend mit dem vorherigen und implizierte, dass jemand sofort aus dem Bett springen, sich schütteln und in einen neuen Tag stürzen sollte. Später bedeutete es auch „tanzen“ – erinnern Sie sich an den in den 1960er Jahren beliebten Shake Dance?

Im modernen britischen Englisch ist dieser Satz dem bissigeren Slang-Ausdruck „get a legger on“ – „bewege deine Beine!“ gewichen.

• die Seebeine (wieder) bekommen- Gewöhnen Sie sich daran, gewöhnen Sie sich daran, kommen Sie in den Rhythmus

Wie viele Redewendungen einer typischen Seemacht gelangte diese Redewendung aus dem Jargon der Seeleute in den Alltagsenglisch, die nach einer langen Pause zwischen den Reisen ein paar Tage brauchten, um sich daran zu gewöhnen und sich daran zu gewöhnen, nicht auf die ständige Tonhöhe zu achten.

• einen Arm und ein Bein kosten (bezahlen).- kostet sagenhaftes Geld, kostet viel

Der am weitesten verbreiteten Legende über den Ursprung dieses Idioms zufolge schätzten mittelalterliche Porträtmaler ihre bescheidene Arbeit abhängig von der Größe der Leinwand. Ein Porträt, das nur Kopf und Schultern zeigte, war viel günstiger als ein ganzfiguriges Prunkporträt (und dementsprechend alle Beine). Tatsächlich kam dieser Satz erst vor nicht allzu langer Zeit, unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, ins Englische und implizierte, dass ein Mensch, der bei klarem Verstand ist, sich nur in einer verzweifelten Situation und für eine große Summe von seinem eigenen Arm oder Bein trennen würde zurückkehren. Vielleicht bezieht sich dieser Ausdruck auch auf diejenigen, die im Kampf verwundet und amputiert wurden und somit einen zu hohen Preis für den Sieg zahlten.

Höchstwahrscheinlich basiert diese Redewendung auf zwei Sätzen: „Ich würde meinen rechten Arm dafür geben“, was bedeutet „Ich bin bereit, das Kostbarste dafür zu geben“ und „Auch wenn es ein Bein erfordert“, übersetzt mit „Auch wenn Jeder braucht es.“

• ein Bein hochbekommen- sich einen Vorteil verschaffen, Unterstützung gewinnen

Diese Redewendung stammt aus der Welt des Reitens und erinnert an die Vorstellung, dass einem Reiter in den Sattel geholfen wird, indem man die hohlen Hände unter sein Bein legt und ihn nach oben drückt.

• jemandem ein Bein stellen- jemandem gegenüber einen Vorteil haben

Eine weitere Redewendung, die aus der Welt des Sports stammt, dieses Mal aus dem Bereich Sprinten. Wenn sich der Spitzenreiter bereits zu Beginn des Rennens mindestens um seine Schrittlänge von seinen Verfolgern absetzt, wird davon ausgegangen, dass sich dieser Vorsprung mit der Zeit nur noch vergrößern wird.

• ein Bein haben, auf dem man stehen kann- Beweise, Unterstützung, Rechtfertigung, eine Chance zu beweisen, dass Sie Recht haben, Rechtfertigung für Ihre Meinung

Wenn jemand diese Redewendung erwähnt, stellt er sich vielleicht Piraten auf Holzbeinen vor. In diesem Fall handelt es sich tatsächlich nicht um menschliche Beine, sondern um die Beine von Stühlen oder Hockern. Das Fehlen eines Beins beraubte die gesamte Struktur ihrer Stabilität, und im Laufe der Zeit wurde dieses Bild im übertragenen Sinne verwendet.

• scheintot- in den letzten Zügen, in einem Zustand extremer Abnutzung

Das russische Analogon dieser Redewendung wäre der treffende Ausdruck „in den letzten Zügen atmend“. In der russischen Sprache gibt es auch eine Ausdruckseinheit „ohne Hinterbeine sein“, also Englischer Satz kann als sein chronologischer Vorgänger betrachtet werden, wenn jemand seine letzte Kraft gibt oder ein Gegenstand seine letzten Stunden lebt.

• die Beine vertreten- Strecken Sie sich, machen Sie einen Spaziergang

Es scheint, dass die wörtliche Übersetzung dieser Redewendung eher im Gegenteil den Wunsch impliziert, sich zu entspannen und die Beine zu vertreten. In der britischen Mentalität bedeutet dies jedoch, die Muskeln aufzuwärmen und die Bänder durch einen flotten Spaziergang zu dehnen, was besonders nach längerer Unbeweglichkeit in vier Wänden von Vorteil ist.

• mit dem Schwanz zwischen den Beinen- Schwanz einstecken, Huhn raus, wegtreiben

Dieses Idiom kommt fast wörtlich in vielen Sprachen vor und in seinen Ursprungsgeschichten geht es um Tiere wie Hunde und Wölfe, Füchse und Kojoten, für die der zwischen den Hinterbeinen gehaltene Schwanz ein Zeichen von Unterwerfung, Angst und Schüchternheit ist.

• ein hohles Bein haben– unersättlich sein, unglaublich viel Nahrung aufnehmen können

"Was für ein Chaos!" - bemerken wir, wenn wir beobachten, wie jemand seine dritte Portion von etwas Nahrhaftem austrinkt. „Er hat einfach ein hohles Bein“, werden uns die Briten versichern.

Denken Sie an die Neugierigen englische Sprichwörter, und wenn sich dann die Gelegenheit ergibt, können Sie es tun einem Esel das Hinterbein abreden Mit anderen Worten: Verblüffen Sie alle mit Ihrer Zunge und „reden“ Sie mit jedem.