Не искам, не мога, по-добре е да избягам при совите! Вечерна приказка По-добре бягай при совите

Винаги така става: търсиш нещо от роднини и приятели на заек от 10 години, а питаш чичо Гугъл ти идва на ум след изтичане на давността.

Ура! Любимата книга на младия Емил е намерена!
Това е забавно време за всички!

**************************************** ******************************
Ирина Токмакова,
„Вечерна приказка“, 1983 г

По цял ден се скитам в гората
Гледам - вече е вечер на носа.
Вече няма слънце на небето
Всичко, което е останало, е червен знак
Елите замлъкнаха, дъбът заспа.
В мрака лешниковото дърво се удави.
Сънливият бор утихна
И настъпи тишина:
И кръстоклюнът мълчи, и дроздът мълчи,
И кълвачът вече не чука.
Изведнъж чувам - бухал изгука,
Толкова много, че листата трепереха:
– Уоу! Времето се губи,
Зората избледня в небето,
Да плъзнем крещящия
Докато не излезе луната. -
Вторият изсумтя в отговор:
- Не съм свършил обяда си. -
И отново първият: - Леле!
Винаги говориш глупости.
Няма да можем да летим
В крайна сметка те могат да заключат вратите.
Остави обяда, да летим сега
Нека го вземем и историята свърши.

Разделих клоните с рамо
И той извика: -Бухали, какво говорите?

След почистване на човката, един от тях
Отговорих за две:
В света има едно странно момче.
Самият той знае как да яде каша,
Боен кораб може да рисува
И тренирайте зли кучета.
Но те само ще кажат: „Време е за сън!“ -
Той реве до сутринта:

„Не гасете
огън,
не питай
аз,
Няма значение
няма да спя
Цяло легло
обърна се,
не желая
Не мога,
По-добре за сови
ще избягам..."

Ние разсъждавахме: така и така,
От този малък чудак
Не иска да спи през нощта
Той трябва да стане бухал.
Ще заведем момчето в хралупата,
Нека кажем пет ужасни думи,
Да дадем вълшебна трева
И го превърне в бухал. -
Тук совите се издигнаха от клоните
И те бяха отнесени в тъмнината на нощта.

Знаех къде отиват
Кого искат да омагьосат?
В крайна сметка това е Женя, моята съседка,
Той е на пет години и половина
И той е цяла нощ
Викове, ярост и рев:

Как да изпреварим тези сови?
Как мога да предупредя Женя?
Никой не може да ми помогне
Съвсем тъмно е, нощ е.
Мъглата се надигна,
На небето светна звезда...

Побързах да събудя кълвача:
- Слушай, кълвач, как да бъда?
моята най-добър приятелпопаднал в беда,
И не мога да намеря пътя...

Кълвачът си помисли и замълча
И поклати глава:
- Няма да си мисля за това
Ще събудя мишката. -
Сега една мишка дотича
И тя изпищя: „За какво си тъжен?
Все пак приятелят ми е стара къртица
Изкопан прав подземен проход.
Можеш направо
Там няма да се заблудите. -
И въпреки тъмнината
Изтичах до къртицата.
Но тук бях в беда:
Ходът беше широк с къртица!
Е, как да тръгна по пътя,
Кога няма да се побера в него?
Трябва да се качите отгоре
Но как да намерим пътека в тъмнината?
Очилата няма да ми помогнат...
Но кълвачът извика: "Светулки!" -
И светулките дойдоха
Толкова добри бъгове
И веднага тъмнината се отдръпна,
И тичах като стрела
Като бегач
като хеликоптер
Като джет!

Ето ме вкъщи. Бухалите преди!
Обикновеният Женкин чува рева:

Извиках: - Женя, братко, беда!
Все пак тук летят две сови!
Ето ти направи бъркотия! -
И му казах всичко.
И Женя веднага млъкна,
Сякаш никога през живота си не е крещял.
И повече той вечер
Не отглежда кочове.
Веднага щом кажат: "Време е за сън!"
Той спи до сутринта.
И совите не спят през нощта
Капризните момчета са охранявани.

1181

Името на поетесата Ирина Токмакова е добре познато в детската литература. Тя започва да пише през 50-те години на миналия век. Филолог и преводач по професия, Токмакова не случайно избра детската литература. Детството на Ирина беше военно, майка й работеше в сиропиталище. Според спомените на поетесата, у дома всички разговори са били за деца: кой е болен, кой се възстановява, кой е надарен, кой е атлетичен. Това беше изборът на направлението на децата в литературата.

Първата книга на Токмакова беше в пълния смисъл на семейството. Тя превеждаше шотландски песни за малкия си син, а съпругът й рисуваше илюстрации. Така се появи книгата "Little Wily Winky". В преводите писателят използва уроците на Маршак, стълб на детската литература, и се фокусира не върху буквата, а върху нивото на детското възприятие.

„Вечерна приказка“ е поучителна история за деца, които вечер трудно се слагат. Приказката е написана в мажорния ритъм, който съответства на движенията на детето. Стихотворението звучи така, сякаш читателят измисля история, докато вървят.

Тук Токмакова умело използва интонацията и емоционалното настроение, присъщи само на нейните стихотворения. Разказът е от първо лице, интересно е да се наблюдава как се променя интонацията в стихотворението. В първите редове виждаме уморен мъж, който „по цял ден се скита в гората”. Ситуацията е описана накратко, прости изречения. И усещаме, че нощта пада на земята, всички се готвят да спят. Всичко е тихо, чува се само удрянето на бухал. И тук се появява приказна интонация, приказни образи. Бухалите, оказва се, могат да говорят и разказаха на автора история за момче, което умее да прави всичко, много умно, способно, само че не може да си ляга вечер и „ревът те събужда до сутринта. ” Ситуацията е често срещана, вероятно много родители са изправени пред факта, че бебето не иска да си ляга. Какво очаква малкия скандалджия, героят на Токмакова? Бухалите решили да го заведат при тях и с помощта на магическа трева да го превърнат в бухал.

Авторът разпознава съседката си Женя в разказа за совите и бърза при него, за да го предупреди за плана на бухала. Ритъмът и интонацията на стихотворението се променят. Заедно с автора бягаме, тревожим се за Женя. И тогава лош късмет, авторът се изгуби, той моли кълвача да помогне, той събуди мишката, извика светулките. Цяла животински святдойде на помощ и авторът като стрела, бегач, хеликоптер, реактивен самолет се втурна към Женя и успя да го направи преди совите. Той разказа на съседското момче какво е чул в гората и Женя разбра, че шегите са свършили.

И отново, със спокойна домашна интонация, Токмакова завършва историята на едно палаво момче, напрежението изчезва, всичко е наред с Женя. Но совите не спят, те пазят палави момчета.

Писателят разказва тази история за Женя в очакване, че децата, след като я чуят, ще направят същото като Женя и вече няма да организират блуждания вечер. Образите на симпатичен съсед и неговите горски помощници ще служат за пример за човечност и ще допринесат за моралното възпитание. Освен това книгата носи не само поучителна информация, но и запознава децата с горските обитатели.

Книгата е направена в добро качествовърху листове с покритие. Цветните илюстрации на Нина Носкович са съобразени с възрастта и не са претоварени с детайли. Реалистичните рисунки имат намек за приказност, совите са надарени с характер, художникът им придаде конспиративен, хитър поглед, за да не изплаши малкия читател. Тук виждаме мистериозна гора, за изображението на която са използвани нюанси на лилаво, любезен кълвач, отзивчива мишка.

Купете книгата Вечерна приказка

Благодарение на дуета Токмакова и Носкович, тази книга се оказа интересна, информативна и вълнуваща. И специални благодарности на издателство „Реч“ за публикуването на творчеството на Токмакова в поредицата „Любима книга на мама“. Такива автори не бива да се забравят.

Вечерна приказка.
1...
По цял ден се скитам в гората
Гледам - вече е вечер на носа.
Вече няма слънце на небето
Всичко, което е останало, е червен знак
Елите замлъкнаха, дъбът заспа.
В мрака лешниковото дърво се удави.
Сънливият бор утихна
И настъпи тишина:
И кръстоклюнът мълчи, и дроздът мълчи,
И кълвачът вече не чука.
Изведнъж чувам - бухал изгука,
Толкова много, че листата трепереха:
– Уоу! Времето се губи,
Зората избледня в небето,
Да плъзнем крещящия
Докато не излезе луната. -
Вторият изсумтя в отговор:
- Не съм свършил обяда си. -
И отново първият: - Леле!
Винаги говориш глупости.
Няма да можем да летим
В крайна сметка те могат да заключат вратите.
Остави обяда, да летим сега
Нека го вземем и историята свърши.
Разделих клоните с рамо
И той извика: -Бухали, какво говорите?
2...
След почистване на човката, един от тях
Отговорих за две:
В света има едно странно момче.
Самият той знае как да яде каша,
Боен кораб може да рисува
И тренирайте зли кучета.
Но те само ще кажат: „Време е за сън!“ -
Той реве до сутринта:
„Не гасете огъня,
не ме питай
пак няма да спя
Обърнете цялото легло
Не искам, не мога
По-добре да избягам при совите ... "
Ние разсъждавахме: така и така,
От този малък чудак
Не иска да спи през нощта
Той трябва да стане бухал.
Ще заведем момчето в хралупата,
Нека кажем пет ужасни думи,
Да дадем вълшебна трева
И го превърне в бухал. -
Тук совите се издигнаха от клоните
И те бяха отнесени в тъмнината на нощта.
Знаех къде отиват
Кого искат да омагьосат?
В крайна сметка това е Женя, моята съседка,
Той е на пет години и половина
И той е цяла нощ
Викове, ярост и рев:
„Не гасете огъня,
не ме питай
пак няма да спя
Обърнете цялото легло
Не искам, не мога
По-добре да избягам при совите ... "
Как да изпреварим тези сови?
Как мога да предупредя Женя?
Никой не може да ми помогне
Съвсем тъмно е, нощ е.
Мъглата се надигна,
На небето светна звезда...
3...
Побързах да събудя кълвача:
- Слушай, кълвач, как да бъда?
Най-добрият ми приятел е в беда
И не мога да намеря пътя...
Кълвачът си помисли и замълча
И поклати глава:
- Няма да си мисля за това
Ще събудя мишката. -
Сега една мишка дотича
И тя изпищя: „За какво си тъжен?
Все пак приятелят ми е стара къртица
Изкопан прав подземен проход.
Можеш направо
Там няма да се заблудите. -
И въпреки тъмнината
Изтичах до къртицата.
Но тук бях в беда:
Ходът беше широк с къртица!
Е, как да тръгна по пътя,
Кога няма да се побера в него?
Трябва да се качите отгоре
Но как да намерим пътека в тъмнината?
Очилата няма да ми помогнат...
Но кълвачът извика: "Светулки!" -
И светулките дойдоха
Толкова добри бъгове
И веднага тъмнината се отдръпна,
И тичах като стрела
Като моторна лодка, като хеликоптер,
Като джет!
4...
Ето ме вкъщи. Бухалите преди!
Обикновеният Женкин чува рева:
„Не гасете огъня,
не ме питай
пак няма да спя
Обърнете цялото легло
Не искам, не мога
По-добре да избягам при совите ... "
Извиках: - Женя, братко, беда!
Все пак тук летят две сови!
Ето ти направи бъркотия! -
И му казах всичко.
И Женя веднага млъкна,
Сякаш никога през живота си не е крещял.
И повече той вечер
Не отглежда кочове.
Веднага щом кажат: "Време е за сън!"
Той спи до сутринта.
И совите не спят през нощта
Капризните момчета са охранявани.

Съпругът ми все още помни как майка му му е прочела тази приказка))))

От детски психолог:

По едно време синът ми не искаше да си ляга. Това, което аз просто не измислих, но всичко напразно. Вечерта е време да спим в къщата ни скандал и сълзи. Синът крещи не искам, няма да и т.н. Тогава ми помогна тази приказка, само че трябваше да я науча наизуст. И когато дойде време да си лягам, синът ми започна отново, което беше още 10 минути, после сълзи, после казах: „Имам една много вярна история, която майка ми ми разказа като дете, искаш ли да ми разкажеш ?" И тя ми каза ... И след няколко дни самият той ме помоли да му разкажа за совите и си легна спокойно. Щом казах, че е време за почивка и че вече е тъмно, което означава, че совите се събудиха... Опитайте, може би ще ви помогне.
Ирина Токмакова

Вечерна приказка

Прекарах целия ден в лутане в гората.
Гледам - вечерта е на носа,
Вече няма слънце на небето
Остана само червен знак.
Елките замлъкнаха. Дъбът заспа.
В тъмнината лешниковото дърво потъна.
Сънливият бор замлъкна.
И настъпи тишина:
И кръстоклюн мълчи, и дроздът мълчи.
И кълвачът вече не чука.
Изведнъж чувам - бухал изгука,
Толкова много, че листата потръпна:

Еха! Времето се губи,
Зората избледня в небето.
Да плъзнем крещящия
Докато не излезе луната.
Другият изсумтя в отговор.
- Не довърших обяда си.

И отново първият: - Леле!
Винаги говориш глупости!
Няма да успеем:
В крайна сметка те могат да заключат вратите.
Остави обяда, да летим сега
Да вземем - и приказката свърши.
Разделих клоните с рамо
И той извика: - Бухали, какво говорите?
След почистване на човката, един от тях
Отговорих за две:
- Има едно странно момче на света
Самият той знае как да яде каша,
Боен кораб може да рисува
И тренирайте зли кучета.
Но те само ще кажат: „Време е за сън“.
Той реве до сутринта:
- Не гасете огъня
не ме питай
Все пак няма да спя
Обърнете цялото легло
не желая
Не мога,
По-добре да избягам при совите...
Ние разсъждавахме: така и така,
От този малък чудак
Не иска да спи през нощта
Той трябва да стане бухал.
Ще заведем момчето в хралупата,
Нека кажем пет ужасни думи,
Да дадем вълшебна трева
И го превърне в бухал.
Тук совите се издигнаха от мястото си
И те бяха отнесени в тъмнината на нощта.
Знаех къде отиват
Кого искат да омагьосат?
В крайна сметка това е Женя, моята съседка,
Той е на пет години и половина
И той е цяла нощ
Викове, ярост и рев:
- Не гасете
огън,
не питай
аз,
Няма значение
няма да спя
Цяло легло
ще се обърна
не желая
Не мога,
По-добре за сови
ще избягам...
Как да изпреварим тези сови?
Как мога да предупредя Женя?
Никой не може да ми помогне
Съвсем тъмно е, нощ е.
Мъглата се надигна,
На небето светна звезда...
Побързах да събудя кълвача:
- Слушай, кълвач, как да бъда?
Най-добрият ми приятел е в беда
И не мога да намеря начин...
Кълвачът си помисли и замълча
И поклати глава:
- Няма да си мисля за това
Ще събудя мишката.
Сега една мишка дотича
И изпищя: - Защо си тъжен?
Все пак моят приятел е стара къртица
Изкопан прав подземен проход.
Можеш направо
Там няма да се заблудите.
И въпреки тъмнината
Изтичах до къртицата.

Но тук отново чакаха неприятности:
Ходът беше широк с къртица!
Е, как да тръгна по пътя,
Кога не мога да се побера в него?
Ще трябва да се качите отгоре.
Но как да намерим пътека в тъмнината?
Очилата няма да ми помогнат...
Но кълвачът извика: - Светулки!
И светулките дойдоха
Толкова добри бъгове.
И веднага тъмнината се отдръпна,
И тичах като стрела
Като бегач
Като хеликоптер
Като джет!

Ето ме вкъщи. Бухалите преди!
Обикновеният Женкин чуе рева
- Не гасете
огън,
не питай
аз,
Няма значение
няма да спя
Цяло легло
ще се обърна
не желая
Не мога,
По-добре за сови
ще избягам...
Извиках: - Женя, братко, беда!
Все пак тук летят две сови!
Ето ти направи бъркотия!
И му казах всичко.
И Женя веднага млъкна,
Сякаш никога през живота си не е крещял.
И повече той вечер
Не отглежда кочове.
Веднага щом кажат: „Време е за сън“,
Той спи до сутринта.
И совите не спят през нощта.

Някой може да каже, че след такава приказка детето ще се страхува още повече, но това не е така. Бухалът ми не се страхуваше, макар и не най-смелото момче. След като го прочетох, му казах, че совите живеят в гората, но ако крещиш и вдигаш много шум, плачеш в гърлото си, те могат да чуят и да долетят. Тогава синът попита и че ще ме вземат? Отговорих, разбира се, че не, майка ми няма да го върне, но ще долетят и ще погледнат през прозореца, кой крещи толкова? Той се успокои и не се страхувахме от сови, но когато той отново започна да бръмчи за сън, аз му казах: "За какво викаш сови?" И след това някак се успокои.

Не си позволявам да твърдя, че познавам всички варианти на илюстрациите на Лев Токмаков към „Вечерна приказка“ от Ирина Токмакова. Но днес исках да го прочета отново и да сравня рисунките в поне тези три книги, които бяха под ръка.
Отделни издания на „Вечерна приказка” излизат в поредицата „Моите първи книги” – през 1968 и 1983 година.

Срещнах малко по-ранна версия на илюстрациите в колекцията "Въртележка" от 1967 г.:

В сборника от 1967 г., на 8 страници, запазени за приказка, основното е бързото движение. Първо – прилив към него, който вече се усеща в бързата наклонност на главния герой (типичен интелектуалец от 60-те). Този наклон е диагоналът, върху който е изградена цялата композиция за обръщане:

На следващите страници предвестници на движението и безпокойството са метнатите завеси на прозореца:

На третия завой всичко е обект на движение. Сови, намръщени в полет и абсолютно зашеметяваща силуетна снимка:

Движението завършва с хлопа на отворената врата и нахалния жест на възрастния герой:

Ярко, сбито, завършено.

„Вечерната приказка” от 1968 г. има 16 страници и въпреки наличието само на два цвята – черен и бял, има много повече лирични нюанси. Селска вечер, разходка из гората... Книгата започва с такава тиха нотка:

И главният герой- не стремителен млад интелектуалец, а късоглед ексцентрик с дебели очила, чиито лещи блестят във вечерната светлина:

И приказката почти не прилича на приказка, положението й е толкова реално:

Обърнете внимание на момчето Женя. В изданията от 60-те години той е обикновено весело момче:

В книгата от 1968 г. имаше място за диалога на ексцентрик с кълвач, мишка и къртица:

И ето го бягането му от гъстата вечерна гора към светлините на селото:

Последното разпространение почти повтаря рисунката от колекцията "Въртележка", но как са нарушени движенията на ексцентрика, те нямат цялостта на импулса, който видяхме преди:

Съвсем по различен начин е направена книгата от 1983 г. Главният герой е модерен "турист" с бейзболна шапка и с фотоапарат. И Женя вече не е момче, а истински капризен. И приказката е истинска, толкова играчка и топла.