Речник на китайски йероглифи. Компютърна програма Приложение Google Translator за Android. Учебни тълковни речници на китайски език

Тя щастливо изтича до компютъра, за да разкаже на света за своето откритие. Оказа се, че не съм първият.) Обещах си да не чета нито едно ревю от тази тема, докато не напиша своето. Така че бъдете сигурни, това не е пренаписване или плагиатство. До всичко стигнах сам. По дяволите, гений

Японската, корейската и дори китайската козметика са обичани, особено в Irecommend. Въпреки това, когато пишете рецензия или избирате продукт, пречка може да бъде липсата на стикер с превод на композицията. Авторите обикновено свиват рамене унило: те казват, че няма описание на английски, съжалявам. И аз бях така. И тогава ми хрумна, че вероятно през 21 век ще има начин да се разпознават йероглифите. И кой ще ни помогне тук, ако не всемогъщият Google?

И така, нека се запознаем - приложението Google Translator за Android За iOS и Windows Phone, сигурен съм, че има и версия.

Къде да намеря?В моя случай, разбира се, това е Play Market. В случай на други ОС - подобни магазини за приложения.

Цена:Приложението е напълно безплатно, но ни показва реклами. Няма как да го изключиш за пари. (Поправете ме, ако греша)

Функционален:Приложението може да разпознава и превежда текст:

V печатна форма - класически, всичко работи перфектно. Основното нещо е да запомните, че е по-добре да превеждате отделни думи, а не цели изречения;
в ръкописна форма- не е най-удобният начин за моите криви лапи. Лично на мен ми е по-лесно да пиша;
от микрофона: ако Google все още ме разбира на руски, тогава на моя тромав английски максимумът, който можете да кажете, е „Здравей! как Вие ли сте?. Дори произнасям фразата „Препоръчвам“ някак погрешно xD

Можете просто да снимате текста от опаковката на продукта, можете да изтеглите снимка или да направите екранна снимка (това правя, когато в ревютата са снимани само йероглифи. Благодаря на тези, които премахват композицията, без дори да имат намерение да я анализират) .

Има и такова смешно нещо като незабавен трансфер. Просто насочвате камерата към кутията и точно пред очите ви корейският език, например, се превръща в английски. Прилича на някакво проклето нещо

Ще ви разкажа стъпка по стъпка, как да преведем йероглифи от картина на език, който разбираме. Действа като йероглифи корейски, в който всъщност няма йероглифи, а азбука. Но трябва да признаете, че за нас, обикновените хора, всичко, което е далеч от латиница и кирилица, е йероглифи.

1. На главния екран на приложението трябва да изберете език. Тъй като обикновено се интересувам от състава на даден продукт, по-скоро съм свикнал да го виждам на английски.

2. Кликнете върху бутона под формата на камера.

3. Фокусирайте желаната област и снимайте.

4. На следващия екран изберете текста. Обикновено използвам бутона "Избери всички".

5. Появява се част от преведен текст със стрелка. Кликнете върху него, за да видите пълния текст. На този екран можете да копирате текст в клипборда и да правите каквото искате с него.

Така например разбрах, че моята боя за коса, въпреки технологията на боядисване, която не включва използването на окислител, съдържа амониев хидроксид o_O Текст от екранната снимка по-горе:

Състав: пречистена вода, етанол, гликолова киселина, бензилов алкохол, метилпиролидон, глицерин, пропилей гликол, хидроксицелулоза, целулоза, амониев хидроксид, нонокси 12, хидролизиран колаген, (T), цвят No. 401 (t), лилав цвят No. 401 (t), оранжев цвят No. 401(t) Жълт № 403-1 (Червено, № 401, № 227, Червено № 201, Жълто № 4, Червено № 106, Синьо № 1, пречистена вода, етанол, глицерин, гликол дистеарат пигмент-12 диметикон, бензилов алкохол , метилпиролидон сетимониев хлорид, поликватерниум-10, хидроксиетилцелулозна киселина, пантенол, екстракт от уена, изотиазолинон / метил изотиазолинон, аромат.

Назад към приложението. Полезно е, но какво открих? минуси?

Въпреки обширната база от езици, там липсва, например, татар. Срамно е, нали знаеш! Ами ако дойда в Казан и си блъскам главата какво е бәдрәф? В този случай ще трябва да използвате подобна услуга от Yandex. Който между другото не може да разпознае корейски текст.
Освен това не всички езици, чиито знаци не са налични на стандартните клавиатури, имат функция за разпознаване на текст на снимка. Например, няма да можете да „щракнете“ върху текст на грузински и тайландски.

Иначе е страхотно нещо. Който все още не знае какво има в техните азиатски буркани - силно препоръчвам Google Translator за мобилни устройства

1) Голям китайско-руски речник (печатна версия)

Можете да го купите например на Ozone. Има BCRS от З. И. Баранова, В. Е. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров за 150 000 думи:

и BCRS за 450 000 думи (това е речник не само китайско-руски, но и руско-китайски):

В речника започваме да търсим по ключове. Всичко е съвсем просто: разглеждаме йероглифа, определяме ключа, преброяваме броя на функциите в ключа, отваряме списъка с ключове и сега сте изпратени на страница, да речем 765, където се намират всички йероглифи с тези ключове.

Сега преброяваме броя на ударите във втората част на йероглифа, да речем 7. На страница 765 намираме нашия ключ плюс 7 удара от втората част и сега отново сме изпратени на страницата за превод, да речем 1465.
Това несъмнено е много дълъг вариант. Има и други речници, които работят на различни принципи, въпреки че основно се свежда до преброяване на функции. Има и речници, в които йероглифите са подредени според латинската азбука според техния звук. Всъщност е полезно, ако знаете пинин, но не знаете значението, което не е проблемът.

2) компютърна програма Lingvo

Изтеглете Lingvo, закупете лиценз, инсталирайте китайския език, като не забравяте да зададете разрешение за видимостта на йероглифите в Windows (старт-контролен панел-език и регионални стандарти - езици-инсталирайте поддръжка за езици с писане на йероглифи, вмъкнете Инсталационен диск на Windows. След като копирате файловете, рестартирайте компютъра).
Последната версия на Lingvo съдържа не само китайско-руски речници, но и китайско-английски и англо-китайски речници, както и китайско-руски и руско-китайски разговорници. Ако Руско-китайски речнициАко нямате такъв, въвеждаме руската дума в китайско-руския речник и ще започне търсене във всички статии, което може да бъде доста ефективно.

- (Японски: 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) най-големият японски речник в света китайски йероглифи, съставен от екип от автори, ръководени от Тецуджи Морохаши между 1925 и 1960 г. Речникът съдържа повече от 50 хиляди отделни йероглифа и 530 хиляди... ... Wikipedia

Тази статия използва шрифтове от азиатски езици. Прочетете още... Опростяване на знаците (китайски: 简化字, пинин: jiǎnhuà zì) процесът на разработване и прилагане на нови стандарти за писане в Китайската народна република, а след това и в други страни,... ... Wikipedia

- (китайска традиция 中华字海, пр. 中華字海, пинин: zhōng huá zì hǎi) най-големият печатен речник на китайски йероглифи, съставен през 1994 г. и състоящ се от 85 568 знака. Съдържание... Уикипедия

Съдържание: География. Обща история. История на отношенията между Казахстан и Европа. Език и литература. китайска музика. велика империяизточен и централна Азияизвестен сред жителите си под имена, които нямат нищо общо с европейските (Китай, Китай, ... ... енциклопедичен речникЕ. Брокхаус и И.А. Ефрон

Китайски Народна република, КНР, държава в центъра и изток. Азия. Името Китай, прието в Русия, идва от етнонима Khitan (известен още като Китай) на групата Mong. племена, завладели северната територия през Средновековието. региони на съвремието Китай и формира държавата Ляо (X... ... Географска енциклопедия

Самоиме: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, Северна Корея ... Уикипедия

Японски език Самоназвание: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, КНДР, Южна Кореа, Перу, Австралия. Официален статут: Японска регулаторна организация ... Wikipedia

Самоназвание на езика: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, Северна Корея, Южна Корея, Перу, Австралия. Официален статут: Японска регулаторна организация ... Wikipedia

Книги

Голям китайско-руски речник (комплект от 4 книги), В. А. Панасюк, В. Ф. Суханов. „Големият китайско-руски речник“ включва около 16 хиляди вложени йероглифа и над 250 хиляди производни думи и изрази. Речникът е създаден въз основа на китайските речници “Guoyu Qidian”,...

Понякога трябва да знаете тълкуването на дума, за да я използвате правилно в контекста, за това има китайски тълковни речници, те предоставят тълкуване на думи на китайски, което е много полезно за интензивно изучаване. Най-популярните речници в тази категория са: Zdic (http://www.zdic.net/) и Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - този речник предоставя подробни дефиниции, тълкувания, етимология, ред на характеристиките, превод на английскии подробна информация за всеки йероглиф поотделно.

Baidu Dictionary (°ШЧ¶ИґКµд) – Всъщност Baidu е огромна търсачка, например като Yandex, и също има свои собствени речници, така че преводачите с добро владеене на езика могат да правят заявки за търсене там и получават съответни отговори. Този онлайн речник съдържа голяма сумаидиоми, поговорки, установени изрази и други думи, които често не могат да бъдат намерени в други речници. Постоянно актуализиран от потребителите, доста подробен и лесен за проектиране.

Онлайн речници за превод на традиционен китайски

Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски; такива речници са по-подходящи за професионалисти, отколкото за начинаещи, хора, които не работят с wenyan за първи път. Проверка на правописа на китайски (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на вариации на йероглифи в различни думи; Речник на йероглифни варианти (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - този речник търси различни (остарели) варианти на йероглифи, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият минус е, че не е лесен за използване и понякога дава неясни интерпретации; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Този речник е добре да се използва за търсене на думи, които не могат да бъдат намерени никъде, както и за намиране на подробна информация за йероглифи. В сравнение с други речници, той е много подробен. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробни интерпретации, така че кой може да има затруднения при използване за начинаещи; Речник на Министерството на образованието на Тайван за начално училище(http://dict.mini.moe.edu) - Този речник съдържа интерпретации на отделни знаци и фрази на китайски, по-разбираеми от китайския речник на Министерството на образованието на Тайван. Но неудобството от използването се състои само във факта, че търсенето е възможно само с единични йероглифи; Речник на Министерството на образованието на Тайван за реда на писане на знаци (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Този речник може да провери реда на ударите в знак и текущия стандарт за писане в Тайван, речникът е доста подробен и добре структуриран.

Това е един от странните записи в моя блог - блогът на една учителка по английски. Факт е, че уча китайски в Курсове по китайски език в училище Дмитрий Никитин в Ярославъл. За тактиките и методите, които използвам за повече ефективно обучение китайски език, вече написах в записа. И днес бих искал да говоря за образователни речници на китайски език, които ми помагат в увлекателната задача да науча китайски език

Веднага ще направя резервация, че (точно така се случи) знам английски доста добре и затова повечето китайски речници, които използвам, съдържат коментари главно на английски.

Китайски речници, базирани на английски

удобен интерфейс с много „въздух“ и следователно речникът е много лесен за използване;
речникът разпознава ръкописен текст;
определя реда на редовете в китайския йероглиф;
В речника всеки йероглиф е озвучен.

понякога се превежда на английски езике неточен, за което научавам в часовете с преподавател по китайски. Това обаче може да се каже за всички китайски преводни речници и вероятно може да се обясни с огромната културна разлика между европейските и азиатските езици.

Използвам този китайски речник, за да определя етимологията китайска дума, идентификация компонентиКитайски йероглифи.

Плюсове на това китайски речник:

можете да щракнете върху част от йероглифа и ще ви бъде показан един от неговите компоненти;
Етимологията на китайските йероглифи в английския език е много добре покрита.

Недостатък на този китайски речник:

ужасен, объркващ интерфейс.

Използвам този китайски речник, за да определя звученето на китайски йероглифи, да изучавам реда на редовете в китайски йероглифи, да определя честотата на конкретен китайски йероглиф и да запомня общи фрази с китайски йероглифи. Последното е особено важно за мен, тъй като смятам, че всеки чужд езиктрябва да се научат чрез запомняне на фрази и определени изрази, за какво пиша в записите , , .

Плюсове на този китайски речник:

съставните компоненти на китайските йероглифи и редът на редовете са ясно видими;
дадени са фрази с китайски йероглифи;
демонстрира се произношението както на китайските йероглифи, така и на техните съставни части;
е посочена честотата на използване на йероглифи.

Използвам този китайски речник, за да разделя китайските йероглифи на съставните им части, така че да можете да ги запомните по-ефективно.

Плюсове на този китайски речник:

информацията е структурирана под формата на дърво, така че връзката между един китайски йероглиф и друг е ясно видима.

Не открих никакви недостатъци на този китайски речник.

Използвам този китайски речник, за да дефинирам речниково значениеКитайски йероглифи, изясняване на значението на жаргона, изясняване на значението на професионалния и академичен китайски речник.

Плюсове на този китайски речник:

много добър за превод на текстове от китайски на други езици и от други езици на китайски.

Този китайски речник няма недостатъци. Много полезен сайт за изучаващите китайски език.

Учебни тълковни речници на китайски език

Използвам този китайски речник, за да търся значението на китайски идиоми, определени изрази и всичко друго, което не можах да намеря в други китайски речници.

Плюсове на този китайски речник:

този китайски речник е редактиран от потребители (като Wikipedia), което го прави доста модерен и разговорен;
всички необходими действия са интуитивно ясни.

Недостатък на този китайски речник: