От мъглата излезе месец
Той извади нож от джоба си:
„Ще режа! Ще бия!
С кого ще бъдеш приятел?"

(Фолклор. Детски стихчета)

Цикъл на стилизиране

Или, както биха казали класиците за същото нещо:

1 Катул (древноримски поет) 87-54 г. пр. н. е

нощ! Сред звездите луната висеше като резен сирене,
Светеща пътека се простира в морето,
Сякаш мъглата се влачи под перваза...
Време е разбойникът да излезе с нож!

О, и кого глупаво поканих, тояга?
Силуетът на извънземно се движи право към мен!
Може да победи! Ако иска да заколи - ще заколи!
Трябва да направя нещо веднага!

Напразно ли се научих на ораторското изкуство?
Ще объркам човека със силогизми!
Основното е, че той разбира езика на латински,
И той беше склонен към диалог по хлъзгав път!

Кой си ти? Готов съм да умра! Просто отговорете - кой го е изпратил?
Ето го гърдите ми! Ще видите как ездачът умира!
- Аз съм нов роб! И жена ти ми каза
Да ти докарам такава мантия във влага!

2 Башо (японски поет) 1644-1694

Луна в мъглата...
Тук нинджата погледна през прозореца ...
Дали да забият игла за плетене в окото?

3 Омар Хайям (персийски поет) 1048-1131

мечти

Месецът тихо излезе от мъглата...
Добро начало за роман!
Портмоне с мъгли не би ми навредило
За необикновен дастархан!

4 Шекспир (английски поет) 1564-1616

През очите на очевидец

Колко нагло маршируваше испанската армада!
Изглеждаше, че тя не може да устои!
И месецът на небето беше като награда за тях, -
Но изведнъж Борей ги върна!

Мъгла се прокрадна, буря се завинти в Ламанша!
И този, който реже, ни мислеше и биеше,
Той нареди да се закотви и да намръщи вежди,
Той свали заповедта - "За да не напусне мястото!"

И ние, разбира се, не пропуснахме шанса,
Те веднага подпалиха лодките си,
И пуснете вятъра без жалост!
И как пламна там в далечината!

... Утре ще разкажа за тази шега, -
И тогава не остана нощ за секс!

5 Ломоносов (руски поет) 1711-1765

Разправия

Едва не плеснах графа в носа!
Наришкин направи превръзка, -
Като, дявол да го вземе, Михайло, ще го обезчестим!
Напуснете Академията!

Но аз отговорих на сатрапа:
„Побъркал ли си се или не?
Остави ме? Да! Може би!
От мен е невъзможно!

Отворете прозореца, където месецът е достатъчен
В облачната мъгла, като брат,
Води със звездите дълго време
Вашият сърдечен разговор!

И само аз с учениците
Ще бъда прославен, пребройте, през вековете!
Отворете прозореца скоро, графе,
За да се уверите - кой е прав тук!

И в бяла боя резета
Вдигната с непоклатима ръка!
Бездната на звездите се отвори!
Няма звезди! Бездната е дъното!"

6 Пушкин (руски поет) 1799-1837

творческо търсене

„Месецът излезе от мъглата
Той е крадец - но кой е виновен?
Той извади нож от джоба си...
Какво да пиша след това?

Добре! Ако съм жив
Как да постим с успех
Утре за този етюд
Определено ще се върна!

Минаха много дни оттогава -
Едно за пет и две за пет!
Спомняйки си месеца, той излезе в залата,
Отново започнах да пиша за това!

Но небесното
нарасна експоненциално,
И моята скица, за съжаление
трябваше да коригирам

„През вълнообразните мъгли
Луната пълзи
На тъжни поляни
Тя лее тъжна светлина!"

7 Лермонтов (руски поет) 1814-1841

(Чеченска приспивна песен по време на престоя на Лермонтов в Кавказ)

Луната изгря! Той излезе от мъглата!
Освети лагера на урусите в мрака!
Песните крещят! На пиян - пиян!
Как не ми е скъп този подъл народ!

Скоро ще заспят!
Да заколим всички като овце после!
Ще хвърлим оръжията далеч от проклетите,
Така че Ермолов да плаче за това!

Месец! Вадиш ли ножа от джоба си?
Напразно! Има кой да отмъсти за близките си!
Гарвани са навсякъде! В очакване на смъртта на дяволите!
Те усещат сигурен капан тук!

Който пали села - не е достоен да живее
Гиаурът ще отиде по дяволите с катран!
... Един месец в небето е едновременно тих и спокоен,
И младият воин отива на бой!

8 Есенин (руски поет) 1895-1925

От мъглата луната излезе на разходка
Хвърляне на кифличка с крем на звезди сираци.

В портала срещнах горд жиган *.
Като жиган той извади нож от джоба си.

„Ще се бием, момче, само до първата кръв!
Вие знаете правилата! Нищо ново за теб!"

Тъпата стомана блесна! Чува се тихо дрънкане!
Тук шегите не са шеги! кой кого ще убие?

Луната се е счупила!.. А жиганът? Този е забавен!
Над прозореца на Мурка той окачи врага.

Прелетната топола е сребриста и ярка
Над лунния прозорец. Под вятъра на прозореца.

Матю Арлидж

Един месец излезе от мъглата...

Copyright © 2014 M. J. Arlidge

© Публикация на руски език, превод на руски, дизайн. Издателство "Синбад", 2016г

* * *Глава 1

Сам спи. Сега няма какво да го убиеш. Той лъже, обърна се от мен - няма да е трудно. Ще се събуди ли, ако се движа? Ще се опита ли да ме спре? Или дори ще стане радвам седа се отървем от кошмара?

Не можеш да мислиш така. Трябва да се опитаме да си спомним нещо от реалния живот, нещо хубаво. Но дните в плен се влачат безкрайно и надеждата умира първа.

Напрягам ума си, гледайки в паметта си, за да не мисля за ужасните, щастливи спомени. Но намирането им става все по-трудно.

Тук сме само от десет дни (или единадесет?), а нормалният живот вече изглежда като далечно минало. Връщахме се от концерт в Лондон, когато това се случи. Дъждът се изля като от кофа, колите препускаха, но нито една не се забави. Бяхме подгизнали до кожата и щяхме да се върнем, когато един миниван ни качи. Вътре беше топло и сухо. Предложиха ни кафе от термос и самата миризма ни развесели. Кафето беше още по-вкусно. Кой би си помислил, че това ще бъде последната ни глътка свобода.

Когато се събудих, главата ми бръмчеше и се цепеше от болка. По устните имаше кръв. Вече не бях в топлия салон на колата, а в някаква студена тъмна стая. Заспивам? Трепнах при звука зад мен. Сам се опитваше да се изправи.

Ограбен. Бяхме ограбени и изхвърлени от колата. Облегнах се на стената, тръгнах напред. Студени плочки под ръка. Сблъсках се със Сам и го задържах за секунда-две, вдишвайки аромата, който толкова обичам. Постепенно ме просветна целият ужас от случилото се.

Бяхме в изоставен басейн. Изоставена за дълго време и старателно изкормена. Не остана нищо: нито трамплин, нито табло, нито стълби. Само дълбока дупка с гладки стени и хлъзгав под, от която е невъзможно да се измъкне.

Тази измет чу ли ни да крещим или не? Вероятно чул. Защото щом млъкнем, как стана. Мобилният телефон иззвъня и за един чудесен кратък момент повярвахме, че помощта е на път. И тогава погледнахме към осветения екран на телефона, който лежеше на пода на басейна, недалеч от нас. Сам не помръдна и аз изтичах към апарата. Защо аз? Защо винаги аз?

- Здравей, Ейми.

Изкривеният глас от другия край на жицата почти не приличаше на човек. Трябва да се молиш. Поискайте милост. Обяснете, че правят ужасна грешка. „Но те знаят името ми“, осъзнах аз и целият ми бушон избледня. Не казах нищо и гласът продължи с предишната си безстрастна безмилостност:

- Искаш ли да живееш?

- Кой си ти? Какво искаш от нас...

- Искаш ли да живееш?

Цяла минута мълча. Не мога да говоря. Езикът сякаш е пресъхнал.

Накрая изстисквам:

Има пистолет на пода, до телефона. Има един куршум. За Сам или за теб. Това е цената на свободата. За да живееш, трябва да убиваш. Искаш ли да живееш, Ейми?

не мога да кажа и дума. Сега ще повърна.

Искаш ли го, Ейми?

И телефонът се изключва.

- Какво казаха? — пита Сам.

Сам спи до него. Мога да го направя веднага.

Глава 2

Жената извика от болка. По гърба й се издуха пурпурни рани. Джейк отново вдигна камшика и го спусна с рязко щракване. Жената изви гръб и въздъхна.

Тя рядко казваше нещо друго освен тази дума. Не бъбривите. Не като другите му клиенти. Администратори, счетоводители, секретарки... Сексуално неудовлетворени, гладни за общуване на живо, всички те отчаяно искаха да угодят на човека, който ги третира с камшик за пари. Този беше различен. Затворена книга. Тя никога не спомена как се е натъкнала на него. Какво я донесе. Тя даде ясни и точни инструкции - обясни какво й трябва - и нареди да продължи.

Винаги започваше с оправяне на китките. Завърза ги здраво с две кожени каишки с шипове и ги закопча за стената. После сложи гривни с вериги около глезените си и прикова краката си към пода. Тя внимателно сгъна дрехите си на стол и, останала по бельо, застана в очакване на наказанието.

Без ролеви игри. Не: "Моля те, тате, недей, боли!" или „Аз съм много, много лошо момиче“. Тя просто искаше той да я нарани. В известен смисъл дори му отиваше. Всяка работа след известно време се превръща в рутина и за промяна му беше приятно да се занимава с клиент, който не изисква от него да играе заедно с нейните тъжни фантазии. Въпреки това той беше разстроен от нейното упорито нежелание да осъществи контакт с него. Най-важният елемент от BDSM сесията е доверието. Субът трябва да е сигурен, че е в добри ръце, че доминаторът разбира нуждите му и има достатъчно опит, за да гарантира, че сесията е задоволителна и за двете страни. В противен случай играта ескалира в насилие, ако не и в злоупотреба с положение, което изобщо не беше в интерес на Джейк.

Разбира се, той се опитваше да разчупи леда - ето един невинен въпрос, има необвързваща забележка. И след време разбрах, че не е от Саутхемптън, неомъжена, под четиридесет. И никакви комплекси в това отношение. Той също така осъзна, че тя се нуждае само от болка, а сексът е излишен. Тя не поиска стимулация или флирт. Всичко, от което се нуждаеше, беше наказание. Джейк я блъскаше с камшик, не беше много ревностен, но не хакваше, работеше максимално. Тя се държеше добре и тялото й трябваше да съответства: силно, мускулесто, сериозно напомпано. Старите белези подсказваха, че клиентът не е непознат за БДСМ.

Но всичките му трикове и хитри въпроси не доведоха до нищо. Имаше само едно нещо, което Джейк знаеше за нея със сигурност. Един ден, докато се обличаше, от джоба на якето й се измъкна документ за самоличност със снимка. Тя веднага го вдигна – мислеше, че няма да забележи. Но той забеляза. Джейк винаги е смятал, че е добър с хората, но тук го очаква изненада. Ако не беше тази лична карта, той никога нямаше да предположи, че е от полицията.

Глава 3

Ейми е клекнала на няколко метра от мен и пикае на пода без никакво колебание. Никой от нас вече не се смущава. Наблюдавам как тънка струя урина, удряща се в плочката, цапа с пръски вече застоялите бикини. Преди няколко седмици щях да се откажа. Сега няма.

Урината пълзи като мързелива змия по леко наклоненото дъно на басейна, за да се влее в вонящата локва, събрала се в далечния край. Гледам как Ейми уринира, без да откъсвам очи от нея, но скоро шоуто приключва. Ейми се връща в своя ъгъл. Без извинение, без просто кимване. Станахме животни – не си обръщаме внимание.

Не ти пука голи .

И след месеца луната.

Дяволът обесил магьосника.

И магьосникът висеше, висеше

И отлетя в кошчето.

И Борис живееше в боклука -

Председател на мъртвите плъхове.

А жена му - Лариса –

чудесен плъх.

Той е различен се влюби

Той взе брадва и я уби.

НО съпруга не умря

Взеха пари и си тръгна.

Той обичаше друга,

Той взе парфюма и й го даде.

От мъглата излезе месец

Той извади нож от джоба си

Не ти пука карам.

И на следващата вечер

Той намушка твоята дъщеря.

Това не е дъщеря ми

И нечий друг крал.
Има и други окончания:

И на следващата вечер

Той намушка твоята дъщеря.

Елена не е моя

Това е царската дъщеря.

И царят на пазара

Продадени обувки.

И съпругата на пейката

Продава щифтове.
Това е дъщеря не е мое,

И нечий друг крал.

И кралят е на пейката

Яде кози.
И царят на пазара

Яде обувки.

И съпругата на пейката

Яде щифтове.
"Колата караше през тъмна гора..."
Тази история има кратка и две дълги версии:
отидох (отидох) тъмна горска кола

За известен интерес.

Inte-inter-inter-res,

Излезте с буквата es.
отидох (отидох) тъмна горска кола

За известен интерес.
Inte-inter-inter-res,

Излезте с буквата es.

И на буквата има звезда, (1)

Там минават влаковете.

Ако влакът не мине

Шофьорът ще полудее.

И влакът не мина.

Шофьорът е луд.
отидох (отидох) тъмна горска кола

За известен интерес.

Inte-int-inter-res, (2)

Излезте с буквата es.

буква es не се вписва (нямаме нужда),

Излезте на буквата А.
В някои случаи първият ред на кратката версия изглежда така:
Кукувицата мина покрай гората
Докато кратката версия е почти непроменена, и двете дълги версии имат вариации. Към дългата версия - 1 се присъединяват различни продължения, които не се използват широко. Ето един от тях:
Изкачи се до тавана

Прищипа пъпа си.

А жена му му отговорила:

зелено нямам.

И зеленина на пода

Играе на кенгуру.
Продълженията на дългата версия - 2 са по-често срещани, но не твърде разнообразни:
Не ни трябва буквата А

Излезте на буквата I.
И на писмото звезда

Излезте на буквата I.
"На златната веранда..."
Поразителна особеност на текстовете, свързани с този сюжет, е присъствието традиционени съвремененверсии.

Традиционната версия има завършени съкратенформи:

И двете форми на традиционната версия включват не обичайното еднократно произношение на рима, а вид игра, която изисква отговор на въпрос. (Кой ще бъдеш?)и многократно възпроизвеждане на текста на римата. „Този, който изтъква говорителят на броещата рима, нарича „цар”, „крал”, „обущар”. Преброяването се чете отново до назованата дума и излиза този, на когото е изпаднало ”3. След това преизчисляването се повтаря; играта се повтаря, докато остане един играч: той става лидер.

Има много рими за броене, които, като тази, включват не просто преброяване (еднократно изпълнение с посочване на лидера), а вид игра, която изисква реакция пасивенчаст от играчите (тези, които се броят). Такива например са броещите рими „Имаше кукувица...“, „Толяше се торба“ и „Дора, дора, домат“. Правила на играта в различни рими за броене хразличен. Неслучайно Г.С. Виноградов назова броенето на рими прелюдии към играта.„Този ​​вид броеща рима“, пише G.S. Виноградов, - те дават възможност на играчите да опитат късмета си два пъти и да изключат измамата” 4 .

Въпреки широкото използване сред съвременните деца на традиционната версия на сюжета „На златната веранда ...“, игривият тип изпълнение на тази рима, който изисква реакцията на „обществеността“, е много рядък: обикновено последният думата показва водача. По този начин може да се говори за уеднаквяване на функционирането на римите в съвременната игрова практика 5 .

Този вид преизчисление, което стана единственото, се проявява особено ясно в съвремененверсии на тази история: въпросът, който изисква реакция на публиката, изчезна от текста:
На златната веранда седеше:

Гумени мечета , Том и Джери,

Скрудж Макдък и три патета.

Излезте, ще бъдете Понка!
На златната веранда седеше:
Мечо Пух и Том и Джери,

Мики Маус , три патета.

Излезте, ще бъдете Понка!
Междувременно, запазен в съвременната версия изброяване heroes напомня за предишната игрова практика, в която беше включена тази рима.

Съвременната версия се характеризира и с въвеждането на нови герои (в този случай героите на популярни карикатури): вече наблюдавахме това явление в примера на сюжета „Мина месец ...“. Вариация тук се среща и на слаби места (думи, разположени вътре в редовете). Римуващите се думи „задръжте“ по-силно: добре намерената рима върви от опция към опция („седнал“ - „Джери“, „пате“ - „Понка“).

Осъвременяването на тази рима беше особено изразено в смяната на ритъма.

Факт е, че всички популярни сюжети за броене, които разгледахме, са издържани в ритъма на силабо-тонична версификация (четиристопен трохей):
Изтекъл \ месец \ извън \ мана \

Извади \нож\изкар\мана\.
В.В. Мерлин, изследовател на метриката на детските броещи рими, също посочва, че най-многобройната група текстове в този жанр е в четиристопната хорея 6 . Може би това се дължи на широкото използване на този метър в съвременната детска поезия.

Анализирайки ранната детска поезия, K.I. Чуковски отбелязва рязкото преобладаване на този размер в детските композиции. „Колкото и да съм чувал подобни рими, всички те имат един и същ ритъм – трохей. Защо е така, не знам. Може би защото децата на целия свят скачат и танцуват трохея” 7 .

Традиционната версия на римата "На златната веранда ..." има различен ритъм:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

Явно това тактик, вариант на тоничен стих 8: „обемът на неударените интервали между ikts (ударени срички) варира в диапазона от три варианта: 1-2-3 срички (рядко 0-1-2)“ 9 . В нашия случай броят на неударените срички между ударените варира от 0 до 2.

Това е единственият от разглежданите и най-популярни броеви сюжети, запазил ритъма на народния стих, което навярно показва неговата архаичност.

Неслучайно ритъмът на съвременната версия на тази рима е четиристопен трохей. Може би този ритъм е подсказан от първия ред, който е общ за традиционните и новите версии и е близък до хореята 10 .

Също така отбелязваме, че е представена модерната версия, за разлика от традиционната краткои дългоопции (кратките опции са дадени по-горе).

Дълги опции:
На златната веранда седеше:

Гумени мечета , Том и Джери,

Скрудж Макдък и три патета.

Излезте, ще бъдете Понка!

И Поночка има звезда,

Там минават влаковете.

Ако влакът не мине

Скрудж Макдък полудява.

На златната веранда седеше:

Гумени мечета , Том и Джери,

Скрудж Макдък и три патета.

Излезте, ще бъдете Понка!

Ако Понка не дойде,

Скрудж Макдък полудява.
Понякога вместо последните редове се добавя:
Ако не ми харесва Понка

Излез, красавице!
Или:
Не искам да съм Понка.

Понка не ходеше на училище

Понка намери парите.
Виждаме, че дългата версия е съставена от кратката версия и нейното продължение; в повечето случаи, продължението се поддържа и при четирифутов трохаик. В един от текстовете се усеща влиянието на приказката на Чуковски "Мухата-Сокотуха".

Четирите обсъждани сценария са най-често срещаните. Останалите рими за броене са по-рядко срещани и варират по-малко активно.
"Имаше една кукувица..."
Ходеше пеша кукувица минало мрежи ,

И зад нея малки деца .

Всички крещяха : "Ку-ку-мак!"

Издърпайте (отнесете) един юмрук!
Ходеше пеша колата тъмна гора ,

И зад нея две цици .

Всички крещяха : "Ку-ку-мак!"

натискайте нагоре един юмрук!
Преди това тази рима се използваше по същия начин като римата "На златната веранда ..." - повтаряше се много пъти, докато остане един играч, който стана шофьор. G.S. Виноградов пише: „Всеки играч слага два юмрука пред себе си, а читателят ги докосва с всяка ударена сричка. Този, когото е докоснал при произнасяне на последната дума, премахва единия юмрук и броенето продължава отново - докато един играч не остане с неспуснат юмрук. Той ще води. Рима обикновено се чете в случаите, когато има малко играчи” 11 .

Днес тази форма на преизчисление практически не съществува. Искането за „изстискване“ или „премахване“ на юмрука се възприема формално; последният крак в римата за броене, както обикновено, показва водача. В някои варианти "модернизирането" на игровата практика води до промени в текста:
Ходеше пеша кукувица минало мрежи ,

И зад нея малки деца .

Кукувиците са помолени да пият.

Излезте - карайте!
За разлика от сюжетите, характеризиращи се с висока степен на активност, тази рима няма кратки и дълги версии, вариацията най-често се случва на ниво отделни думи.

Заслужава да се отбележи преплитането на тази рима със сюжета „Имаше кола ...“ (Разходен колата тъмно гора, / А зад нея - две глупав).
"Зад стъклени врати"
Тази история има 2 версии - краткои завършен.
Опции за кратка версия:
Зад стъклото врати

Мечката ходи с пайове.

- Мишка, Мишенка , приятелю,

Колко струва пай?
Зад стъклото планини

Освободен Ваня с пайове.

- Ваня , Ванечка , приятелю,

Колко струва пай?
Зад стъклото килими

Заслужава Дима с пайове.

- Дима, Дима, приятел,

Колко струва пай?
Опции за пълна версия:
Зад стъклото врати

сб мечка с пайове.

- мечка , Мишенка , приятелю,

Колко струва пай?

- Моят пай струва три,

И ще бъдеш гол!
Пълната версия има и други продължения:
-Паят е евтин

Струва четиридесет рубли.
- Моят пай струва две,

И ще бъда гол!
Може да се предположи, че кратката версия на тази рима е оригиналната, тъй като завършва с въпрос, който преди това може да е изисквал отговор „от обществеността“. Това предположение се потвърждава от вариантите на този сюжет, публикувани в сборника „Детски поетичен фолклор” 12: най-старите от тях, записани през 20-те – 30-те години, завършват с въпрос (кратък вариант).

След като традицията да се повтаря римата изчезна, отговорът на въпроса беше включен в текста на самата рима.
Има и съкратена версия на този сюжет (без диалог):
Зад стъклото врати

Търговия с таралеж пайове.

Паят е евтин

Струва четиридесет рубли.
"Петелът седеше..."
Най-движещата се част в тази рима е последният ред (изход):
сб петел върху лава точки ,

Преброих моите бухалки очила .

Едно две три -

Излез, щифт, ти!

сб петел върху лава точки ,

Преброих моите бухалки очила .

Едно две три -

Вие ще бъдете капитан!
сб старец върху лава ke ,

Преброих моите бухалки ки .

Едно две три -

Излез, щифт, ти!
сб петел върху лава точки ,

Преброих моите бухалки очила .

- ко-ко-ко,

Излезте на буквата "О".
Този сюжет, за разлика от предишните, няма дълги и кратки версии; текстът е доста стабилен и варира на ниво отделни думи.

Този сюжет се използва в дългата версия на римата "Месецът излезе ...", често срещана в Жуковски.
"Мандарина се търкаля"

валцувани оранжево

от име Маринка .

Не си взе уроци ,

И имам две.

И когато отидох на разходка

Получих номер пет.
валцувани оранжево

от град Маринка .

Не си взе уроци ,

Получих номер пет.
валцувани оранжево

от име Маринка .

Не си взе уроци ,

Получи двойна.

НО когато се прибрах

Получена нула.
валцувани оранжево

от име Маринка .

Не ходеше на училище

Получи двойна.

НО кога тръгна на разходка,

Получих номер пет.

Тези опции ясно показват Главна части край (два вида). Основната част и краят са контрастирани ритмично. Ритмичният модел на основната част е тактик с междинни интервали от 2-3 срички:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
Ритмичната хармония на основната част се постига благодарение на стриктното редуване на двусрични и трисрични интервали между ударите.

Завършекът е в четирифутов трохаек.

Несъответствието между ритъма на основната част и финала ни е познато вече от римата „На златната веранда”. Разпределението на ритмичните модели също е сходно: в основната част taktovik 13, в края - трифут от четири крака.

Комбинацията от модерни теми (училищна тема не е характерна за традиционните броещи рими) и архаични ритми е вид странност, която трябва да бъде обяснена. Новостта на този сюжет се потвърждава от липсата на тази рима в записите от началото - средата на 20 век. четиринадесет
Следните опции също са често срещани:
валцувани мандарина

от име Иринка .

Не си взе уроци ,

Получи двойна.

И когато отидох на разходка

Получих номер пет.

НО когато се прибрах

Получена нула.
валцувани мандарина

от име Иринка .

Не ходеше на училище ,

Имам двойка

НО когато се прибрах

Получена нула.

И когато отидох на разходка

Получих номер пет.
валцувани мандарина

от име Иринка .

Не си взе уроци ,

Получих номер пет.

И петте не са мои,

И нечий друг крал.

НО след това отиде у дома

Получена нула.

Едно две три четири,

В апартамента живееха мишките.

Пиене на чай, чаши бият ,

Платиха три долара.

Който не иска да плаща

Към това и карам (голи).

Едно две три четири,

В апартамента живееха мишките.

Пиене на чай, чаши бият ,

На турски казаха:

Чаби, чаби, чаби, чаби.

Едно две три четири,

В апартамента живееха мишките.

Пиене на чай, чаши измит ,

Платиха три долара.

Който не иска да мие чашите,

Затова караш.
Ритъмът е тактик с интервал между ударите от 0 до 2.
"Ати-бати..."
Ати-бати, войниците вървяха,

Ати-бати, към пазара,

Ати-бати, какво си купи?

Ати-бати, самовар.

Aty-baty, колко струва?

Ати-бати, три рубли.

Ати-бати, кой излиза?

Ати-бати, ти и аз.

(това съм аз)

(Излязох)

Ати-бати, към пазара,

Ати-бати, какво си купи?

Ати-бати, самовар.

Ати-бати, към пазара,

Ати-бати, какво си купи?

Ати-бати, самовар.

Ати-бати, какъв е той?

Ати-бати, златен.
Тази рима е широко разпространена, но степента на вариация е много малка. В първата част на римата, очевидно поради строгостта на формата, няма вариация. Втората част във всеки вариант е специална, като единственият общ елемент е формата на въпрос-отговор и „неубедителната” уводна комбинация „Aty-baty”; в един от вариантите липсва втората част.

Всички варианти са в четирифутова хорея.

Броячите по-долу не са много често срещани.

Дора, Дора, домат,

Хванахме крадец в градината.

Как да накажем крадеца.

Вързахме си ръцете и краката

И нека вървят по пътя.

Крадецът вървял, вървял, вървял

И намерих кошница.
В някои варианти към него се добавя малък край:
В тази малка кошница

Има рисунки и снимки.

Едно две три -

На когото искаш - давай.
* * *

Едно две три четири,

аз преподаваше се грамотност.

Само през полето скок.

Скочих, скочих

Тя си счупи крака.

Кракът започна да боли,

Майка ми започна да съжалява.

Съжалени, смъмрени

И тя изпрати да повикат лекаря.

Доктор язди бик

С балалайка в ръка.

Едно две три четири,

котка преподаваше се грамотност.

И зад мишките скок.
(дълги и кратки версии, вариации на ниво отделни думи)

* * *
Една ябълка се търкаля в градината

И падна право във водата.

Буле!

Една ябълка се търкаля в градината

И падна право във водата.

Масово!

Вода - червена зора!

Една ябълка се търкаля в градината

И падна право във водата.

И змия живееше във водата,

Излезте на буквата "Аз"!

(постоянна основна част и опции за завършек; думите „излизат с буквата „аз“ отразяват края на римата „Имаше кола ...“).

* * *
Ени, бени, Рики, направих,

Турба, урба, синтибряки,

Eus, beus, krasnobeus,

Bang!
Ени, бени, Рики, Факи,

Турба, урба, еки, факи,

Eus, beus, cosmobeus,

Bang!
Ени, Бени, Рики, Паки,

Бул-бул-бул, каляки, шмаки,

Eus, beus, cosmobeus,

Bang!
Ени, бени, Рики, Факи,

Тил, бул-бул, канела, шваки,

Deus, deus, cosmodeus

Bang!
(неудобна рима; вариация на нивото на звуците)

* * *
Ревностен кон

С дълга грива

Скачане, скачане през полетата:

Тук-там, тук-там!

Той бърза насам!

Излизаш от кръга!
Кон ревностен, златогрив

Язди полето, язди нивата.

Как скача

Излезте от кръга!
* * *
чаша, лимон,

Излез!
Здравей Иване,

Влезте в чашата

отрязвам лимон

И излезте навън!
куче полкан,

Влезте в чашата

грабни лимон

Излез навън!
(увеличение към началото на текста; кратки и дълги версии)

* * *
Шел овен

Над стръмни планини.

издърпан (взеха) трева,

Той го сложи на пейката.

Кой ще вземе тревата

Че навън (карам) отивам!
(стабилен, непопулярен текст)

* * *
Шишел-мишел,

Взеха (ритнат) да излезе.
Шишел-мишел,

взеха, отиде,

Намерих тютюнопроизводител.

Тютюн в кутия.

Който намери

Този ще излезе!
Шел крокодил,

Пуши лула.

Тръбата падна

и написа:

Шишел-мишел,

……, освободен.
(далеч различни варианти, в някои случаи свързани само с думите: „шишел-мишел“)

* * *
Тези истории се намират няма опции:

Чики-брики, къде си?

Чики-брики, на пазар.

Чики-брики, защо си?

Нахални-брики, за овесени ядки.

Чики-брики, кой си ти?

Чики-брики, аз съм кон.

Чики-брики, ти какво си?

Чики-тухли, черни.