Оливър туист на английски. Оливър Туист от Чарлз Дикенс. на английски

Сред обществените сгради в един град, които поради много причини би било по-разумно да не се назовават и на които няма да дам никакво измислено име, има сграда, която отдавна се среща в почти всички градове, големи и малки, а именно работната къща. Работният дом е благотворителен дом (сиропиталище) за бедните в Англия. Картината, нарисувана от Дикенс в романа, реалистично възпроизвежда организацията и реда на английските работнически домове с техния затворнически режим.И в тази работна къща е роден — няма нужда да си правя труда да посочвам деня и датата, тъй като това е без значение за читателя, във всеки случай на този етап от историята — смъртният, чието име предхожда началото на тази глава, е роден .

Когато енорийският лекар енорийски лекар- лекар, който е в услуга на "енорията". В Англия енорията е била област, ръководена от църковните власти, назначени от свещеник с правото да събира данъци от населението в полза на държавната англиканска църква. Но с течение на времето енория започва да се нарича малък район в градовете и селските райони, чийто икономически живот е подчинен на избран съвет от граждани. В ерата на Дикенс в Англия е имало петнадесет и половина хиляди енории. Работниците и селяните нямаха право да управляват делата на енорията, тъй като право на глас имаха само жители с висок имуществен ценз. Задачата на енорийските власти също включваше организирането на така наречената „помощ на бедните“, тоест работна къща, където решиха да влязат само онези жители на енорията, които бяха загубили всяка надежда за подобряване на условията на живот .доведе го в този свят на скръб и скръб, дълго време изглеждаше много съмнително дали детето ще оцелее, за да получи някакво име; по всяка вероятност тези мемоари никога нямаше да бъдат публикувани, а ако бяха, щяха да заемат не повече от две-три страници и благодарение на това безценно качество щяха да бъдат най-краткият и правдив пример за биография, която оцелели в литературата на всеки век или на която и да е страна.

Въпреки че не съм склонен да твърдя, че да си роден в работна къща само по себе си е най-щастливата и най-завидна съдба, която може да сполети човек, все пак вярвам, че при тези обстоятелства това беше най-доброто нещо за Оливър Туист. Защото беше много трудно да накараме Оливър Туист да се погрижи за дишането си и това е трудна задача, въпреки че обичаят го налагаше за безболезненото ни съществуване. Известно време той лежеше задъхан върху вълнен дюшек, в нестабилно равновесие между този и онзи свят и решително клонейки в полза на последния. Ако през този кратък период от време Оливър беше заобиколен от грижовни баби, загрижени лели, опитни медицински сестри и мъдри лекари, той неизбежно и несъмнено щеше да бъде съсипан. Но тъй като наоколо нямаше никого, освен една просяшка старица, чиято глава беше замъглена от необичайна порция бира, и енорийския лекар, който изпълняваше задълженията си по договора, Оливър и Природата заедно спечелиха битката. В резултат на това Оливър, след кратка борба, въздъхна, кихна и обяви на обитателите на работната къща за новото бреме, което лежи върху енорията, като нададе толкова силен вик, колкото може да се очаква от бебе от мъжки пол, което, три и преди четвърт минути получи този много полезен подарък - глас .

Веднага щом Оливър откри това първо доказателство за правилната и свободна дейност на дробовете си, мозайката, небрежно хвърлена върху желязното легло, се размърда, бледото лице на младата жена се повдигна от възглавницата и слаб глас проехтя:

Да погледна детето - и да умра.

Докторът седеше до камината, грееше и разтриваше длани. Когато младата жена заговори, той се изправи и като отиде до таблата, каза по-нежно, отколкото можеше да се очаква от него:

Е, рано ти е да говориш за смърт!

Разбира се, не дай Боже! — намеси се сестрата, като набързо напъха в джоба си зелена бутилка, чието съдържание вкуси с явно удоволствие в ъгъла на стаята. - Пази Боже! Тогава тя живее толкова, колкото живях аз, господине, и роди тринадесет деца и две от тях останат живи и те ще бъдат с нея в работилницата, тогава тя ще дойде на себе си и няма да вземе всичко присърце ! .. Помислете, скъпа, какво означава да си майка! Какво сладко бебе имаш!

Явно тази утешителна перспектива за майчинство не е направила правилното впечатление. Пациентката поклати глава и протегна ръка към детето.

Докторът го предаде в ръцете си. Тя страстно впи студените си бледи устни в челото му, прокара ръка по лицето му, огледа се диво, потръпна, облегна се назад... и умря. Разтриха гърдите, ръцете и слепоочията й, но сърцето й спря завинаги. Беше казано нещо за надеждата и утехата. Но тя не знаеше това дълго време.

Всичко свърши, г-жо Тингами! - каза накрая лекарят.

Да, свърши. Ах, горката! — потвърди сестрата, вдигайки тапата от зелената бутилка, паднала върху възглавницата, докато се навеждаше да вземе бебето. - Горката!

Тя беше докарана тук снощи - отговори старата жена - по заповед на надзирателя. Намерена е да лежи на улицата. Дошла е отдалеч, обувките й са съвсем изтъркани, но къде и къде е тръгнала - никой не знае.

Лекарката се наведе към починалата и вдигна лявата си ръка.

Стара история — каза той, поклащайки глава. - Без брачна халка... Е, лека нощ!

Достойният лекар отиде да вечеря, а сестрата, след като отново целуна зеленото шише, седна на ниско столче до камината и започна да облича бебето.

Какво отлично доказателство за силата на облеклото беше младият Оливър Туист! Увит в одеяло, което дотогава беше единственото му покритие, той можеше да бъде син на благородник и син на просяк; и най-добрият човек трудно би могъл да определи правилното си място в обществото. Но сега, когато беше облечен в стара бяла риза, пожълтяла от времето, той беше белязан и етикетиран и веднага зае мястото си - енорийско дете, сираче от работилница, смирен просяк, който преминава живота си под град от удари и шамари, презира всички и никъде не среща съжаление.

Оливър изпищя силно. Ако можеше да знае, че е сирак, оставен на милостивите грижи на църковните старейшини и надзиратели, може би щеше да изкрещи още по-силно.

Оливър Туист е момче, чиято майка е починала при раждане в работния дом. Той израства в сиропиталище към местната енория, чиито средства са изключително оскъдни. Гладуващите връстници го принуждават да иска добавки за вечеря. За тази упоритост властите го продават в офиса на гробаря, където Оливър е тормозен от старши чирак. След битка с чирак, Оливър бяга в Лондон, където попада в бандата на млад джебчия, по прякор Изкусния хитър. Коварният и коварен евреин Феджин (Фейгин) отговаря за леговището на престъпниците. Там гостува и хладнокръвният убиец и разбойник Бил Сайкс. 17-годишната му приятелка Нанси гледа на Оливър като на сродна душа и е мила с него. Плановете на престъпниците включват да научат Оливър на занаята на джебчия, но след неуспешен обир момчето се озовава в къщата на добродетелен джентълмен, г-н Браунлоу, който в крайна сметка започва да подозира, че Оливър е син на негов приятел. Сайкс и Нанси връщат Оливър в подземния свят, за да участват в обир. Както се оказва, Монкс, полубратът на Оливър, стои зад Фейгин и се опитва да го лиши от наследство. След поредния провал на престъпниците, Оливър първо се озовава в къщата на мис Роуз Мейли, която в края на книгата се оказва лелята на героя. Нанси идва при тях с новината, че Монкс и Фейгин не се разделят с надеждата да откраднат или убият Оливър. И с тази новина Роз Мейли отива в къщата на г-н Браунлоу, за да разреши тази ситуация с негова помощ. След това Оливър се връща при г-н Браунлоу. Сайкс научава за посещенията на Нанси при г-н Браунлоу. В пристъп на гняв злодеят убива нещастното момиче, но скоро самият той умира. Монкс трябва да разкрие мръсните си тайни, да се примири със загубата на наследството си и да замине за Америка, където ще умре в затвора. Фейгин отива на бесилото. Оливър живее щастливо в дома на своя спасител г-н Браунлоу. Оливър Туист - момче, чиято майка почина при раждане в работния дом. Той израства в сиропиталище в местната енория, чиито средства са оскъдни. Гладуващите връстници го карат да иска добавки към вечерята. За тази упоритост продава началниците си в офиса на гробаря, където Оливър е тормозен старши чирак.След сбиване с калфа Оливър бяга в Лондон, където попада в банда млади джебчии, известни като Изкусния хитрец. Леговището на престъпниците босове хитрият и хитър евреин Фейгин (Фейгин). Там също посети хладнокръвен убиец и разбойник Бил Сайкс. 17-годишната му приятелка Нанси Оливър вижда сродна душа и проявява доброта към него.Плановете включват обучение на нарушителите на Оливър в занаят джебчия, но след като момчето се изгубва чрез обир в къщата на добродетелен джентълмен - Mr. Браунлоу, който в крайна сметка започва да подозира, че Оливър е син на негов приятел. Сайкс и Нанси Оливър се завръщат в света на престъпния ъндърграунд, така че той участва в обира.Както се оказва, е за Фейгин Монкс - полубрат Оливър, който се опитва да го лиши от наследството му. След пореден провал престъпниците Оливър първо влиза в къщата мис Роуз Мейли, в края на книгата се оказва лелята на героя. Те Нанси идва с новината, че Монкс и Фейгин не се отказват от надеждата да откраднат или убият Оливър. И с новината за Розите Мейли отива в къщата на Mr. Brownlow , за разрешаване с помощта на тази ситуация. След това Оливър се върна при Mr. Браунлоу.Относно посещенията на Нанси при Mr. Браунлоу научава Сайкс. В пристъп на гняв злодеят убива нещастното момиче, но скоро се самоубива. Монасите трябва да разкрият мръсните си тайни, да се примирят със загубата на наследство и да отидат в Америка, където ще умре в затвора. Фейгин отива на бесилото. Оливър живее щастливо в къщата на своя спасител г-н Браунлоу.

1. Какво знаете за историята на Оливър Туист? Прочетете биографията, за да разберете.

Чарлс Дикенс
(1812-1870)

Роден в Портсмут, но семейството му се премества в Лондон, когато е на десет години. По-късно отива да работи във фабрика, за да плаща наем и да издържа семейството си, тъй като баща му е в затвора за неплащане на дългове. Освобождаването на баща му и подобряването на състоянието на семейството оправили нещата, но Дикенс никога не простил на майка си, че го е оставила във фабриката. За първи път си създава име като писател през двадесетте си години с The Pickwick Papers (1836).

Творбата на Оливър Туист (1837-1839) е за момче, родено в работилница за бедни. Някои други момчета го накараха да моли за повече храна. В резултат на това Оливър беше продаден. Страдащ от ужасна жестокост, той бяга и се присъединява към млад престъпник, който го учи как да открадне портфейл. Общата тема на романа е за егоизма и нечестността, тъй като повечето хора изневеряват на Оливър. Малко хора му показват любов и доброта.

2. Чуйте и прочетете текста на стр. 108-109. Изберете правилния отговор (A, B, C или D) за въпроси 1-5.
1. На всяко хранене, момчета...
А) бяха щастливи да получат една супена лъжица каша.
В) трябваше да мие купи и лъжици.
В) искаше да яде повече.
Г) уморен от почистване на пръсти от храна.

2. Високо момче, чийто баща беше пекар...
А) беше по-гладен от другите момчета.
В) свикнали с този вид живот.
В) страхуваше се какво може да му причини гладът.
Г) се страхуваше от нощта.

3. Преди да могат да ядат, момчетата трябваше да...
А) дайте вашите купи на собственика.
в) Заемете столовете си на масата.
В) раздава храна.
Г) прочетете благодарствена молитва.

4. Момчетата решиха, че Оливър ще бъде този, който...
А) ударете собственика с лакът.
В) ще раздава каша.
В) ще поиска друга порция.
Г) върви покрай масата.

5. Когато Оливър поиска още, господарят...
А) беше шокиран.
В) загубил гласа си.
В) стана парализиран.
Г) побелял от страх.

Оливър Туист

Момчетата в работната къща (къща, където бедните живееха и вършеха неблагодарна работа за храна) се хранеха в голяма каменна зала. В единия край имаше казан, от който стопанинът раздаваше каша по време на хранене. Всяко момче имало само по една пълна лъжица и не повече, с изключение на празниците, когато им давали две унции (56 грама) каша и четвърт хляб.
Купите никога не се нуждаеха от миене, тъй като момчетата ги лъскаха с лъжиците си до блясък. Когато направят това, те ще седят и ще се взират в котела с нетърпеливи очи, сякаш могат лесно да изядат дори самите тухли, от които е направен. Междувременно те облизваха пръстите си, опитвайки се да намерят произволни парчета каша.
Като цяло момчетата имат отличен апетит и Оливър и приятелите му страдаха от бавно гладуване в продължение на три месеца. Накрая те така полудяха от глад, че едно момче, което беше доста високо за възрастта си и изобщо не беше свикнало с такава храна, тъй като баща му притежаваше малка пекарна, каза на приятелите си, че ако няма още една лъжица каша на ден , той се страхуваше, че една нощ може да изяде момчето, което спеше до него. Изглеждаше, че имаше див, гладен вид и другите напълно му повярваха. Беше проведено събрание и лотария, за да се види кой да се приближи до домакина след вечерята същата вечер и да поиска още. Задачата се падна на Оливър Туист.
Настъпи вечерта и момчетата заеха местата си. Домакинът, в готварската си престилка, стоеше до казана, а зад него помощниците му. Раздаде се кашата и се отслужи дълга молитва. След като качамакът свърши, момчетата си шушукаха и намигаха на Оливър, докато съседите му го побутваха. Оливър беше отчаян от глад и страдание. Той стана от масата и като се приближи до домакина с купата си, каза:
„Моля, сър, искам още малко“
Собственикът беше дебел, здрав човек, но много пребледня. Той гледа момчето учудено няколко секунди и след това се облегна на казана. Помощниците му бяха парализирани от изненада, а момчетата от страх.
"Какво?" — каза майсторът с крайно слаб глас.
— Моля, сър — отвърна Оливър, — искам още.
Собственикът ударил Оливър с черпак по главата, сграбчил го здраво и извикал на висок глас полицая.

3а. Свържете подчертаните думи с техните значения по-долу.
работа изумление плач, писък
приятели напълно неспособни да се движат

3б. Обяснете подчертаните думи/изрази. Изберете някои и покажете или нарисувайте техните значения.

4. Кое изречение от текста според вас най-добре описва картината?

5б. Използвайте глаголите по-горе, за да кажете как ще изглеждате в следните ситуации:
1. при съседа си през затворени завеси
2. погледнете се в огледалото
3. на часовника, за да видите колко е часът
4. някой, който ви прекъсва по време на изпълнението ви
5. заглавия набързо
6. някой в много необичайни дрехи

6. Попълнете идиомите, като използвате думите, дадени в списъка. Проверете списъка с думи Има ли подобни идиоми на вашия език?
(чай, торта, вода, краставица, мляко)
1. Сега той е в сериозни проблеми. Той наистина е в беда (буквално: топла вода).
2. Ан винаги е спокойна и не се тревожи за нищо. Освен това е невъзмутима (буквално: хладна като краставица).
3. Можете да го направите. Това е лесно. Това е дребна работа (буквално: парче от пая).
4. Не можете да промените нищо сега. Сълзите няма да помогнат на скръбта (Буквално: не плачете за разлято мляко).
5. Много не обичам да ходя на театър. Това не е по моя вкус (буквално: не е моята чаша чай).

7. Портфолио: Напишете статия, за да опишете какво мислите, че се е случило, когато ченгето пристигна. Сравнете с резултатите на вашия партньор

Оригинални текстове, преведени по-горе:

Чарлс Дикенс
(1812-1870)
Роден съм в Портсмут, Хемпшир.
но семейството му се премества в Лондон ^ когато той е на десет. По-късно той отиде да работи във фабрика, за да плати квартирата си
и да издържа семейството си, тъй като баща му е бил в затвора, защото не е платил дълговете си. Евентуалното освобождаване на баща му и подобряването на състоянието на семейството помогнаха за нещата, но Дикенс никога не прости на майка си, че го е оставила във фабриката. За първи път си създава име като писател през двадесетте си години с The Pickwick Papers (1836).
Оливър Туист (1837-1839) е за момче, родено в приют за бедни. Някои от другите момчета го карат да поиска още храна. като резултат. След това Оливър е продаден. Понасяйки ужасна жестокост, той бяга и се присъединява към млад престъпник, който го учи как да краде портфейли. Общата тема на романа е за егоизма и нечестността, тъй като повечето хора се възползват от Оливър. Малко хора му показват любов и доброта.
Oliwvr Twist
Момчетата ал (той работна къща" ейл в голяма
каменна зала. В единия край имаше бакър2, от който майсторът черпеше3 каша4 по време на ядене. Всяко момче имаше само един черпак и не повече, освен на официални празници, когато имаше две унции5 и четвърт хляб.
Купите никога не се нуждаеха от миене, тъй като момчетата ги лъскаха с лъжиците си до блясък. След като направиха това, те седяха и се взираха в медта с толкова нетърпеливи очи, сякаш биха могли лесно да изядат самите тухли, от които беше направена. Междувременно те облизваха пръстите си, опитвайки се да уловят случайни пръски каша.
Като цяло момчетата имат отличен апетит и затова Оливър и неговите другари страдаха от бавен глад в продължение на три месеца. Накрая те така полудяха от глад, че едно момче, което беше доста високо за възрастта си и изобщо не беше свикнало с подобни неща, защото баща му беше собственик на малка пекарна, каза:
неговите спътници, че ако не е имал още една лъжица от 20 каши на ден, той се страхувал, че една нощ може да изяде момчето, което спи до него. Изглежда имаше див, гладен поглед в очите му и другите напълно му повярваха. Проведена е среща и е теглен жребий, за да се види кой трябва да отиде при господаря след 25 вечеря същата вечер и да поиска още. Задачата се падна на Оливър Туист.
Вечерта настъпи и момчетата заеха местата си. Майсторът, в готварската си престилка, стоеше до бакъра със своите помощници зад него. 30 Кашата беше сервирана и беше казана дълга благодат6. След като кашата изчезна, момчетата си шушукаха и намигаха на Оливър, докато съседите му го побутваха. Оливър беше отчаян от глад и мизерия. Той стана от масата и. вървейки към господаря с купата си, каза:
— Моля, сър, искам още.
Майсторът беше дебел, здрав човек, но много пребледня. Той гледа учудено момчето в продължение на 40 секунди и след това се хвана за медта за опора. Помощниците му бяха парализирани от удивление, а момчетата от страх.
„Какво?“ накрая каза господарят с слаб глас. 45
— Моля, сър — отвърна Оливър, — искам още малко.
Майсторът удари главата на Оливър с черпака, стисна го здраво в прегръдките си и изкрещя с глас за полицая.

Оливър Туист е история, адаптирана от оригиналната история за кротко момче сираче, чийто живот е като влакче в увеселителен парк. От раждането си той познава чувствата на студ, глад и унижение. В сиропиталището той беше смятан за упорит, позволявайки си дързостта да иска добавки като младеж, и беше изпратен да служи като гробар. Тук условията не са по-добри, освен това Оливър редовно е бит от момчето Ное. Веднъж, след като даде достоен отпор, младият чирак бяга и по волята на съдбата се озовава в Лондон. Тук той среща крадец. Отвежда го в леговището на главореза и бандита Докинс. Фейгин, водачът на убийците и крадците от града и цялата покрайнина, има свои възгледи за момчето.
Но сега небесната благословия е слязла върху Оливър, той среща добродетелния г-н Браунлоу и по-късно се озовава в къщата на леля си, за чиято връзка няма представа. Появата на роднина не се харесва на полубрата на Оливър Монкс. Той по всякакъв начин блокира пътя към достоен живот за нещастното сираче, предавайки го в ръцете на Фейгин. В резултат на това Оливър остава да живее с г-н Браунлоу, а нападателите отиват в затвора и на бесилото.

на английски

Яковлева Марина Сергеевна

Въведение

Този сценарий е базиран на адаптация на версията на Дж. Дули на романа на Чарлз Дикенс „Оливър Туист“.

Театрализираната постановка е заключителен етап от проектната дейност на тема „Изключителни английски писатели: Чарлз Дикенс“.

Работата по проекта се извършваше на уроци по английски (домашно четене) в продължение на няколко месеца. При четенето на произведението беше обърнато специално внимание на произношението и интонацията. Учениците разиграха диалози и отделни сцени от книгата още преди представлението. В бъдеще участниците в проекта сами избраха бъдещи изпълнители на ролите.

Подготовката за представлението и самото театрално представление в рамките на този проект създава максимални условия за проява и развитие на творческите артистични способности на учениците.

Работата по проект развива въображението, фантазията, колективната отговорност за резултата от съвместната дейност и носи удовлетворение на учениците, които виждат продукта на собствения си труд.

Такива форми на представяне като театрално представление също са част от речевата практика и интегративното развитие на комуникативните умения на речта на чужд език като вид работа за поддържане на постигнатото ниво, подобряване и задълбочаване на подготовката на учениците.

Представеният сценарий може да се използва като част от извънкласната работа по темата.

Въведение

	Хей Джейн! Не съм те виждал от векове!
	Здравей Майк, радвам се да се запознаем.
	Бързаш ли? Отивам да похапна. ще се присъединиш ли към мен Можем да побъбрим малко.
	С голямо удоволствие, но не днес. Трябва да науча ролята си за нашата училищна пиеса „Оливър Туист“ от Чарлз Дикенс.
	Наистина ли! Чудесно е! Сигурен съм, че това е един вид сълзлива любовна история.
	Нищо подобно! Става въпрос за малко момченце, чиято майка е починала в работилница при раждането му. Животът му беше много труден и пълен с мистерии.
	И какво е "работна къща"?
	„Преди много години в Англия имаше специални места, наречени работни къщи, където бедните хора отиваха да живеят, когато нямаха пари или работа, без семейства. Повечето от тях нямаше къде другаде да отидат. Работеха за храна и подслон”.
	О, колко интересно! Харесвам историята. Чарлз Дикенс е погребан в Уестминстърското абатство, нали?
	Прав си, той е.
	Бях в Лондон миналата година и видях гроба му. Но не съм чел нито една негова книга.
	Имам само един вкъщи. И това е "Оливър Туист".

	обади ми се утре.
	Свършен. Довиждане, Джейн.

Г-н. Браун, лекар (или г-жа Браун)

Стая в работна къща. Сали седи с доктора на масата и пие чай.

	Какво ужасно време е днес!
	Това е истинска буря, Сали
	Още малко чай доктор?
	О, не, благодаря. От колко време живееш тук Сали.
	В продължение на петдесет години Mr. Браун, от петдесет години. И това не беше лесен живот, повярвайте ми. Почукването на вратата
	не чуваш ли

	Някой е почукал на вратата.
	Кой е там, чудя се? Отварят вратата и помагат на младата жена да влезе.
	Влез скъпа. Чувствайте се като у дома си. Много лоша идея е да излизаш от вкъщи при такова лошо време Жената припада.
	О, Господи, тя е бременна! *Жената идва на себе си*
	Не се страхувай, скъпа. Детето ви ще се роди скоро, не се притеснявайте! Сварете малко вода Сали. Ще приготвя всичко. Докторът излиза.
	Имам тринадесет деца и често съм помагала на лекаря, когато се роди дете. Сега затворете очи и се опитайте да си починете.
	Моя добра жена, помогни ми, моля те Жената сваля златната верижка с медальон Вземете тези неща... моля, пазете ги за детето ми... Много съм болна! Не мисля, че ще доживея да видя бебето. Сали прибира веригата в джоба си
	Не говори така. Ще ти трябват всичките ти сили за раждането!
	Ела с мен, скъпа, не трябва да мислиш за смъртта.
	Докторът отвежда жената в друга стая. След известно време се чува плачът на бебето. Докторът излиза с бебето в ръце. Той дава бебето на Сали
	„Е, Сали, страхувам се, че не мога да направя нищо повече тук. Тя умря. Беше твърде слаба. Откъде се е появила тя?
	Не знам, но тя измина дълъг път, за да стигне до тук. Обувките й бяха износени.
	А бащата на бебето?
	Не знаем нищо за него. Може да е мъртъв. Тя пристигна тук сама.
	Бедно момиче! Трябва да приготвя всичко за погребението. До утре Сали.
	Довиждане, докторе. Сали поглежда детето и го слага в люлка. Тя сяда и вади верижката и медальона от джоба си. Какво имаме тук? О, два кичура коса... два портрета и брачна халка... „Много тъжна история. Горкото бебе… Съжалявам, но ще запазя тези неща и ще ги продам сам. Тогава мога да имам малко пари сега, когато съм стар.

Сцена II

управител на

работна къща Mr. Сауърбери, производител на ковчези

Оливър Туист Клара, съпругата му.

Майстор (или господарка) Ноа, момчето, което работи с производителя на ковчези.

Минаха девет години. Г-н. Бъмбъл води Оливър в мъжката работилница

	Сега, Оливър, започваш нов живот. аз съм господин Бъмбъл, управителят на работната къща. Фамилията ви ще бъде … Twist. Оливър Туист. Е, хубаво име, нали?
	Да сър. Харесва ми.
	Трябва да знаеш, че съм много, много строг. Ако някой в работилницата направи нещо лошо, аз го удрям с тази пръчка Той показва на Оливър пръчка

	Какво, не чувам!
	Да, сър, виждам го.
	Е… Всеки ден ще получавате купа супа и парче хляб в неделя. Бъди добро момче.

	Какво, не чувам!
	Ще бъда добро момче, сър.
	Върви тогава, този младеж ще ти покаже мястото ти. Оливър е доведен в трапезарията
	Здравей, Оливър. Добре дошли в нашия ад. Имате ли нещо за ядене?
	Не, аз самият съм гладен. Никога не сме имали достатъчно храна в друга къща и никога не сме чували добра дума там. Надявах се, че тук ще е по-добре.
	По-добре? Супата, която сервират, е предимно вода. Хляб ядем само веднъж седмично и то толкова сух, че можем да си счупим зъбите.
	Толкова сме гладни, че решихме, че някой трябва да поиска още храна.
	Ако едно момче получи повече супа, ние всички можем да получим повече. Нека теглим жребий. Момчетата дърпат пръчки Е, ти трябва да го направиш, Оливър Появява се господарят на работилницата Вечеря! Вие, млади копелета, вечеря! Господарят сервира супата, децата поглъщат супата наведнъж
	Давай, Оливър, поискай още! Оливър протяга купата си
	Моля сър. Искам още

	Моля, сър, гладен съм, искам още. Учителят удря Оливър с лъжицата си за супа.
	Г-н. Бъмбъл, г-н Бъмбъл!
	Какво има Учителю?
	Оливър Туист иска още супа!
	"Какво?! Не мога да повярвам на ушите си! Никой никога не е искал повече! Оливър Туист, ти си лошо, неблагодарно момче! Ще те затворя в тъмна маза с плъхове!“ Г-н. Бъмбъл отвежда Оливър, разтърсвайки го. Той поставя бележка на вратата на работилницата „Искате ли едно момче да научи полезна работа? Ще дадем 5 паунда на всеки, който го вземе. На връщане Bumble среща Mr. Сауърбери, създателят на ковчези.
	О, добър вечер г-не Сауърбери, познаваш ли някой, който иска момче - и пет паунда?
	Мисля да го взема. Имам нужда от момче за работа в магазина ми. Но бих искал да го погледна.
	Г-н. Бъмбъл води Оливър в стаята
	О, той е малък, но изглежда много добре. Как се казваш момче?
	Оливър Туист, сър.
	Е, ще дойдеш с мен, момче (той се усмихва)
	Много добре сър. Нека да направим уговорките. Г-н. Къщата на Сауърбери.
	Клара, ще дойдеш ли тук за момент, скъпа (Оливър се покланя)
	Хм...толкова е малък.
	„Да, малък е, но ще порасне, госпожо.
	О, да, той ще расте добре ... на нашата храна и напитки! Слизай долу, малка торба с кости! Шарлот, дай на това момче онези парчета месо, които кучето не яде. Леглото ти е под тезгяха на магазина. Няма къде другаде, така че се наслаждавайте да спите там - с ковчезите (смее се)”. Сутрин в къщата на Mr. Сауърбери. Оливър прави венец. Ноа Клейпоул се появява и рита Оливър.
	Хей, мръсен просяк! Стани! Аз съм господин Ноа Клейпоул и трябва да правиш това, което ти казвам. Защо е Mr. Сауърбери е толкова добър към теб, чудя се? Заради хубавото ти лице ли е?
	Не знам, сър. Ноа отново рита Оливър.
	А къде е майка ти?
	Оливър е на път да заплаче
	Чух, че майка ти е лоша жена Оливър скача на крака и удря Ноа г-жа Сауърбери! Помогне! Оливър ме убива!
	Ти, проклет звяр! Тя отмъква Оливър Няма да получите храна за целия ден. Отидете и седнете с ковчезите в мазето си, докато Mr. Sowerberry идва. Оливър седи на пода. Започва да опакова нещата си.
	Не мога да остана тук повече. Г-н. Саубери е мил човек. Но той няма да ми повярва. Ще избягам в Лондон и ще си търся работа там. Оливър слага нещата си в голяма носна кърпа и излиза от къщата.

Сцена III

Джак Докинс (Artful Dodger)

Момче 1 Възрастен господин

Момче 2 Човек от книжарница

Улица в Лондон. Оливър седи на прага. При него идва момче, облечено в мъжко палто и цилиндър

	Здравей. Какъв е проблема?
	Много съм гладен и уморен. От седем дни съм на път
	Остани тук и ще ти купя нещо за ядене Джак носи хляб и студено месо Казвам се Джак Докинс, но ме наричат Изкусния хитър. имаш ли пари

	Предполагам, че искате да спите някъде тази вечер, нали?

	Познавам един старец, който може да ти помогне. Ела с мен.
	Благодаря ти много! Момчетата идват в голяма стая. Старец с дълга мазна червена коса готви нещо. Няколко момчета седят около масата и играят карти. В стаята висят много копринени носни кърпички.
	Г-н. Фейгин, запознай се с моя приятел Оливър Туист!
	Радвам се да се запознаем. Чувствайте се като у дома си, млади човече. Вие, палави момчета! Фейгин се смее и закачливо удря момчетата с вилица Обичат вицове! Оливър се взира в носната кърпичка Току-що ги измихме, скъпи!
	Всички сте толкова весели и приятелски настроени! Радвам се да те видя. Чарли Бейтс и Джак дават на Фейгин добре изработени портфейли и носни кърпички.
	Виж Оливър, какви умни момчета са. Те работиха толкова много. Бихте ли искали да се научите да се прибирате всеки ден с портфейли и носни кърпички като тези, хм?
	О, да, сър, ако ме научите! Фейгин и момчетата се смеят.
	Сега ще играем една игра. Ще сложа някои неща в джоба си, а ти се опитай да ги извадиш тайно. Ако почувствам ръка в джоба си, аз съм победител. Ако не усещам ръката ти, тогава ти печелиш. Те започват да играят. Искаш ли да играеш Оливър?
	Оливър се учи бързо.
	Много добре момчето ми.
	Джак, Чарли можете да го вземете с вас. Чарли, Джак и Оливър бавно вървят по улицата. Чарли посочва възрастен джентълмен, стоящ с книга пред книжарница.
	Виждате ли онзи господин с книга? Той ще направи. Той сякаш не забелязва нищо наоколо.
	Перфектно! Книгата е много интересна нали? Те се смеят, след което бавно се приближават до мъжа. Джак вади носната кърпичка от джоба си. Обръща се към Оливър Оливър е шокиран. Той не мърда.
	Вие сте крадци! Боже мой! Вие сте крадци!
	Оливър се опитва да избяга, но възрастен джентълмен го хваща.
Възрастен господин:	Засрами се! Ти ми открадна носната кърпичка. Ще те заведа в полицията!
Човек от книжарницата:	Това не е крадец. Видях всичко от моя магазин. Други две момчета бяха откраднали кърпичката!
Възрастен господин:	Момчето е болно. Вземете файтон! Водя го в дома си. Казвам се Mr. Браунлоу. Аз ще се погрижа за него.

Сцена IV

Г-н. Браунлоу, стар джентълмен

г-жа Бедуин, икономката

Г-н. Гримуиг (или г-жа Гримуиг)

Всекидневна в Mr. Къщата на Браунлоу. Оливър гледа портрета на млада дама на стената.г-жа Влиза Бедуин.

	Харесваш ли тази снимка, скъпа?
	да Лицето на дамата е толкова красиво, но очите й изглеждат тъжни.
	Ако снимката ви натъжава, не трябва да я гледате. Ще преместя стола ти, за да не го виждаш. Тя мести стола. Г-н. Влиза Браунлоу
	Как си скъпи?
	Много добре сега, благодаря, сър. Г-н. Браунлоу участва в снимката над стола на Оливър.
	г-жа Бедуин, какво е това? Вижте лицето на момчето! Погледни снимката!
	Лицето на Оливър е точно като лицето на снимката! Този портрет го натъжава. По-добре да го махна.
	Ти си прав. Толкова много е изстрадал през краткия си живот! Оливър, искам да говоря с теб.
	О, моля ви, сър. Не ми казвай, че ще ме изпратиш!
	Не, мило мое дете. Никога няма да те изпратя! Почукване на вратата. Г-н. Гримуиг идва.
	Здравейте! Какво е това?
	Това е Оливър Туист, момчето, за което ти говорих.
	Не вярвай на това момче. Той ви каза куп лъжи или ще си изям шапката.
	г-жа Бедуин идва с няколко книги.

	Искам да изпратя няколко книги там.
	Защо не позволиш на Оливър да ги върне обратно в магазина.
	О, да, пуснете ме, сър.
	Много добре. Вярвам ти, Оливър. Вземете тези книги и тези пари и ми донесете десет шилинга ресто.
	Да, сър, благодаря! Ще бягам докрай. Оливър изтича. Г-н. Браунлоу поглежда часовника.
	Ще се върне след... двадесет минути!
	„Наистина ли мислиш, че ще се върне? Момчето има нови дрехи, пет лири и няколко книги. Ще се върне направо при приятелите си, крадците, и ще ти се смее. Ако това момче се върне тук тази вечер, ще си изям шапката. Г-н. Бедуин носи чай. От време на време поглеждат часовника. Доста е късно ще тръгвам. Довиждане г-не Браунлоу. Никога не съм харесвал момчетата, нали знаеш… Той напуска къщата.

Стаята на Феджин. Фейгин е много ядосан.

	Как можахте да оставите Оливър сам, глупави зверове! Къде е той сега се чудя.
	Казахме му да бяга, но той трудно можеше да се движи.
	Ще ти дам добър урок и изобщо няма да мръднеш. Той взема пръчката си. Влизат мъж и жена.
	Какъв е целият този шум? Какво става тук?
	„Тези глупави момчета изгубиха Оливър и се страхувам, че той ще каже на полицията, че сме крадци. Трябва да го намерим, преди да проговори!
	Нанси може да ни помогне. Полицията не знае, че тя работи с нас.
	„Да, Нанси, скъпа моя, можеш да отидеш в полицейския участък. Кажете им, че сте загубили малкия си брат Оливър и разберете къде е той.
	Един стар джентълмен го заведе у дома. Старото момче обича да чете книги.
	Бил и Нанси! Гледайте книжарницата. Рано или късно ще намерим Оливър. На път за книжарницата Оливър среща Бил и Нанси. Нанси го прегръща.
	Със сълзи в гласа, Оливър, лошо момче! Къде беше? Майка ни е толкова притеснена!
	Ти, млад дявол! не те ли е срам О, и какво имаш там? Откраднати книги, а? И пари! Това е мое. Бил грабва парите от ръката на момчето и ги слага в джоба си. Оливър се опитва да избяга. Те идват в къщата на Фейгин.
	Оливър, скъпи мой! Изглеждаш много добре... какво имаш за нас - книги?
	„Не ме интересува какво правите с мен, но моля, изпратете книгите обратно на Mr. Браунлоу! Той ме чака и ще си помисли, че съм ги откраднал.
	Това е вярно! Ще те помисли за крадец! Отлично! Оливър се втурва към вратата. Фейгин сграбчи Оливър.
	И така, искаш да избягаш отново... искаш да отидеш в полицията, а? Ще те науча да не правиш това! Той взема пръчката си. Нанси го изтръгва от ръката му и го хвърля.
	Върнахте си момчето, но няма да ви позволя да го нараните!
	Лягай си момче. Скоро ще трябва да поработите малко. Нанси отвежда Оливър
	Видях къщата, Фейгин! Има само един прозорец без решетки. Твърде малко е, за да премине човек!
	Хм... може ли момче да влезе?
	Да... ако е много малък и слаб.
	Е… Оливър е много малък и слаб, Бил. Фейгин и Нанси влизат в стаята, където спи Оливър. Фейгин събужда Оливър. Оливър, ти ще отидеш с Бил. Той е опасен човек. Не правете нищо, което да го ядоса. Той не се страхува от кръв! Нанси, скъпа, вземи момчето.
	(говорейки шепнешком) Чуй ме Оливър. Направи това, което Бил ти казва. Не викайте, не плачете и не се опитвайте да избягате. Ако го направиш, той ще убие и двама ни. Тя хваща момчето за ръка и двамата си тръгват.