كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-البولندية - ورقة غش للسياح الذين يسافرون في جميع أنحاء بولندا. يتضمن كتاب تفسير العبارات الشائعة القصير مع النطق كلمات وعبارات شائعة الاستخدام في الكلام، والتي قد تكون مفيدة للمسافرين المستقلين للتنقل في المدن والتواصل في الفنادق والمطاعم والمحلات التجارية.
بادئ ذي بدء، تجدر الإشارة إلى العبارات المهذبة وتذكرها - فاستخدامها سيساعدك على الفوز بمحاورك. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك مخاطبة الغرباء بصيغة الغائب (عموم/باني).
إذا كنت ستزور المقاصف والمطاعم غير السياحية حيث يتناول السكان المحليون الطعام بشكل رئيسي، فكن مستعدًا لحقيقة أن القائمة قد تكون باللغة البولندية حصريًا. في هذه الحالة، ليس فقط كتاب تفسير العبارات الشائعة، ولكن أيضًا قائمة أوسع من الأطباق الرئيسية مع شرح باللغة الروسية سيكون مفيدًا جدًا.
قد تبدو بعض الكلمات باللغة البولندية متشابهة في تهجئتها وصوتها، لكن معناها لا يمكن التنبؤ به دائمًا. على سبيل المثال، البيروجي البولندي عبارة عن زلابية يمكن أن تحتوي على مجموعة متنوعة من الحشوات، ويعتبر sklep متجرًا عاديًا. هناك الكثير من الحالات المماثلة، وسيساعد كتاب تفسير العبارات الشائعة البولندي، المكمل بقاموس غير متصل بالإنترنت، في تجنب حوادث الترجمة إن أمكن.
يوضح الجدول أدناه التهجئة الأصلية للكلمات والعبارات، بالإضافة إلى النطق التقريبي - بناءً على النسخ.
مصطلحات شائعة
| مرحبا (صباح الخير، مساء الخير) | دزين دوبري | J'en طيبون |
| مساء الخير | دوبري ويكزور | مساء الخير |
| طاب مساؤك | دوبرانوك | dobranets |
| مرحبًا | التشيكية | cheschch |
| مع السلامة | افعل widzenia | حتى ويزن |
| شكرًا لك | dziękuję / dziękuję باردزو | j"enkue / j"enkue barzo |
| آسف | برزيبرازام | com.psheprasham |
| بالعافية | com.smacznego | لذيذ |
| نعم | لذا | لذا |
| لا | لا | لا |
ينقل
| محطة | com.stacja | احصائيات |
| قف | برزيستانيك | برزيستانيك |
| محطة القطار | dworzec kolejowy | ملك الشبق |
| مطار | لوتنيسكو | Letnisko |
| محطة الباص | dworzec autobusowy | رجل الحافلة |
| تحويل | przesiadka | pshesadka |
| تخزين الأمتعة | برزيتشوالنيا باغازو | الأمتعة النفسية |
| حقيبة يد | حقيبة podręczny | أمتعة السفر |
| الوصول | przybycie | برزيبيكزي |
| رحيل | ملابس | أكثر أناقة |
| ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية | كاسا | كازا |
| تذكرة | تذكرة | تذكرة |
| هل يمكنك استدعاء سيارة أجرة؟ | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke؟ |
فى الفندق
في مطعم، مقصف، متجر
| حساء | زوبا | زوبا |
| وجبة خفيفة | przystawka | pshishtavka |
| طبق ساخن | داني جوريس | دانا جورونتسي |
| مقبلات | دوداتكي | إضافات |
| المشروبات | napoje | سكران |
| شاي | هيرباتا | هيرباتا |
| قهوة | كاوا | الكافا |
| لحمة | meęso | مينسو |
| لحم | ولووينا | قف |
| لحم خنزير | com.wieprzowina | ويبزوينا |
| فرخة | kurczak | كورتشاك |
| سمكة | ryba | سمكة |
| خضروات | warzywa | vaziva |
| البطاطس | زيمنياكي | مخابئ |
| الفاتورة، من فضلك | قم بالإصلاح أو الإصلاح | اسأل عن راهونك |
| محل | sklep | سرداب |
| سوق | رينك | سوق |
| غرفة العشاء | جادالنيا | متجر المواد الغذائية |
| ماهو السعر...؟ | هل أنت مهتم...؟ | إيل كوستو...؟ |
شهور
أيام الأسبوع
أعداد
| 0 | صفر | صفر |
| 1 | جيدين | عدن |
| 2 | دوا | اثنين |
| 3 | trzy | تشي |
| 4 | com.cztery | chters |
| 5 | pięć | قرصة |
| 6 | سزيتش | sheshchch |
| 7 | سيديم | نحن كرماء |
| 8 | osiem | عمومًا |
| 9 | dziewięć | ي" وينش |
| 10 | dzesięć | ي "يشنش |
| 100 | ستو | مائة |
| 1000 | tysiąc | ألف |
إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة
النص المصدر على اللغة الروسيةتحتاج إلى الطباعة أو النسخ في النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة.على سبيل المثال، ل الترجمة الروسية البولندية، فأنت بحاجة إلى إدخال نص باللغة الروسية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة الروسية، على تلميع.
القادمة تحتاج إلى الضغط على المفتاح يترجم، وسوف تتلقى نتيجة الترجمة تحت النموذج - النص البولندي.
القواميس المتخصصة للغة الروسية
إذا كان النص المصدر للترجمة يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس معجمي روسي متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال، الأعمال والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات الروسية العامة.لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الروسي
لو تخطيط روسيليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الروسية باستخدام الماوس.الترجمة من الروسية.
المشكلة اللغوية الرئيسية عند الترجمة من الروسية إلى البولندية هي عدم القدرة على تحقيق الوسائل اللغوية الاقتصادية، لأن اللغة الروسية مشبعة بالاختصارات المتكررة والكلمات الغامضة. في الوقت نفسه، يتم ترجمة العديد من الأقوال الروسية الطويلة إلى كلمة واحدة أو كلمتين في القواميس البولندية.عند ترجمة نص من اللغة الروسية، يحتاج المترجم إلى استخدام الكلمات ليس فقط من المفردات النشطة، ولكن أيضًا استخدام تركيبات اللغة مما يسمى بالمفردات السلبية.
كما هو الحال مع أي لغة أخرى، عند ترجمة النص الروسي، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى، وليس ترجمة النص كلمة بكلمة. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية، بدلا من اختيار الكلمات من القاموس.
الترجمة إلى البولندية تحطم كل الأرقام القياسية فيما يتعلق بطلبات المستخدم عبر الإنترنت. وهذا ليس مفاجئا، لأنه منذ انضمام بولندا إلى الاتحاد الأوروبي، بدأ مواطنوها يعتبرون هذا البلد مكانا جيدا لرحلة نهاية الأسبوع. وعلى الرغم من حقيقة أن الطريق من مينسك أقصر بشكل واضح، فإن الاهتمام بالبولنديين وثقافتهم ولغتهم آخذ في الازدياد. كما ارتفعت أسعار المترجمين البولنديين الكلاسيكيين. وبما أن الترجمة الاحترافية ليست مطلوبة كل يوم بالتأكيد والسعر مرتفع جدًا، فإننا نقدم لك أداة ترجمة غير رسمية إلى البولندية. هذه خدمة متقدمة تقنيًا للترجمة السريعة من اللغة الروسية و104 لغة أخرى في المجتمع الحديث. سيكون الاختلاف المبتكر هو التكيف الأصلي للمس عند العمل من الأجهزة المحمولة. كما أن المترجم من الروسية إلى البولندية يعالج النصوص بمعدل أسرع بثلاث مرات من منافسيه، وقد حصل على تقييم مستقل قدره 98/100.
معاني إضافية للكلمات البولندية
المترجم عبر الإنترنت من الروسية إلى البولندية هو منتج هجين يجمع بين وظيفة القاموس الكلاسيكي عند طلب كلمة واحدة، بالإضافة إلى ترجمة النصوص الحديثة مع إخراج المعاني المنفردة الأكثر شيوعًا للعبارات والجمل والنصوص الأخرى. تحتوي الكلمات على أمثلة، واللهجات، وتركيب الجمل الإملائية، والمرادفات، وكل ما قد تحتاجه في ترجمة حديثة للكلمات البولندية. لن يغادر أحد بدون ترجمة! حتى بالنسبة للمستخدمين الأكثر تطلبًا، قمنا بدمج أكثر من 10000 اتجاه ترجمة. لم تكن الترجمة إلى البولندية واسعة النطاق ومفصلة وبسيطة في نفس الوقت.
للمستخدمين كسول
بالنسبة للمستخدمين الأكثر واقعية وأولئك الذين لا يحبون القيام بإجراءات غير ضرورية، لدينا أيضًا "ملفات تعريف الارتباط": الكشف التلقائي عن النص، والقدرة على إضافة ترجمة إلى الإشارات المرجعية، وإرسال رابط مباشر عبر البريد والشبكات الاجتماعية. لذلك في المرة القادمة سوف يستغرق الأمر ما لا يقل عن الوقت للترجمة إلى البولندية، أو لن تكون هناك حاجة للاتصال بالإنترنت على الإطلاق. عند تعلم لغة ثانية غير البولندية، سنكون سعداء إذا تذكرت منتجنا الشامل. ترجم مجانًا، كل يوم ومعنا، سنهتم براحتك!
موقع - مترجم إلى اللغة البولندية، لكل يوم ولكل شخص!
إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة
النص المصدر على اللغة البولنديةتحتاج إلى الطباعة أو النسخ في النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة.على سبيل المثال، ل الترجمة البولندية الروسية، فأنت بحاجة إلى إدخال نص باللغة البولندية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة تلميع، على الروسية.
القادمة تحتاج إلى الضغط على المفتاح يترجم، وسوف تتلقى نتيجة الترجمة تحت النموذج - النص الروسي.
القواميس المتخصصة للغة البولندية
إذا كان النص المصدر المراد ترجمته يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس بولندي متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال، الأعمال والإنترنت والقانون والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات البولندية العامة.الترجمة من البولندية.
نظرا لخصائص نطق البولنديين، قد تنشأ مشاكل خطيرة مع الترجمة البولندية إلى الروسية. في اللغة البولندية، يكون الضغط دائمًا على المقطع قبل الأخير. إن الترجمة المؤهلة من البولندية مستحيلة عمليا دون معرفة المترجم باللغة الإنجليزية. تحدد هذه الخصوصية إلى حد كبير مدى صعوبة العمل مع اللغة البولندية.من بين الأشياء التي يجب أن توليها اهتمامًا خاصًا عند اختيار ترجمة من الكلمات البولندية إلى الكلمات الروسية هي الأسماء الجغرافية البولندية وأشكال الحالات الخاصة بها، والتي يبدو الكثير منها غير عادي في اللغة البولندية.
كما هو الحال مع أي لغة أخرى، عند ترجمة النص البولندي، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى، وليس ترجمة النص كلمة بكلمة. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - الروسية- المعادلات الدلالية، بدلا من اختيار الكلمات من القاموس.
