كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الكازاخستانية: كيف تشرح نفسك في بلد غير مألوف. العبارات والتعبيرات الشعبية للمسافرين.

• جولات لشهر مايوفي جميع أنحاء العالم
• جولات اللحظة الأخيرةفي جميع أنحاء العالم

يتحدث اللغة الكازاخستانية 12 مليون شخص، يعيش معظمهم في كازاخستان. لقد خضعت الكتابة الكازاخستانية للعديد من التغييرات: في البداية استخدموا الأبجدية الرونية، ثم النص العربي الإسلامي، والأبجدية اللاتينية، وخلال سنوات السلطة السوفيتية - الأبجدية السيريلية. تستخدم البلاد حاليا الأبجدية السيريلية، ولكن بحلول عام 2025 يجب أن يكون هناك انتقال إلى الأبجدية اللاتينية. تعتبر اللغة الكازاخستانية من أغنى اللغات وأجملها، إذ تحتوي مفرداتها على أكثر من 160 ألف كلمة. خصوصية اللغة هي أنها لا تستخدم فئة الجنس، في معظم الكلمات يجب التركيز على المقطع الأخير، ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه لا توجد حروف جر في الكازاخستانية.

أطول كلمة في اللغة الكازاخستانية تتكون من 33 حرفًا - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". عند ترجمته، سيبدو الأمر مثل "بسبب عدم رضاك". تستخدم هذه الكلمة عند مخاطبة أشخاص معينين باحترام.

ترجمة:

جسيم

1. (عند مخاطبة شخص ما بأدب.) لو سمحت؛ أعطني بعض الماء؛ من فضلك أعطني بعض الماء

افعل ذلك من أجلي من فضلك - افعل ذلك من أجلي من فضلك؛ من فضلك افعل ذلك من أجلي

2. (مع تعبير مهذب عن الموافقة) عادة لا تترجم، ولكن يمكنك أن تقول أيضا: بالتأكيد!

من فضلك مرر لي السكين. - من فضلك - هل تمانع في المرور بي السكين*؟ - بالتأكيد!؛ ها أنت ذا!

3. (للإستجابة ل"شكرًا لك" , "شكرًا") لا تذكر ذلك؛ لا على الإطلاق؛ مرحبًا بك

القاموس الروسي البيلاروسي 1

لو سمحت

ترجمة:

جسيمكالي لاسكا

من فضلك اجلس- كالي لاسكا، سيدايتسي

من فضلك أعطني بعض الماء- تقع لي، كالي لاسكا، وادا

هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ - لو سمحت- هل يمكنني أن آخذك إلى قيلولة؟ - كالي لاسكا

أخبرني أرجوك!- قل (تسي) للعاطفة (كالي لاسكا)!

القاموس الروسي القيرغيزستاني

لو سمحت

ترجمة:

1. (عنوان مهذب) سيزدين أتونم، سوريم؛

من فضلك أعطني بعض الماء من Maga suu berip koyuuzchu؛

من فضلك لا تقول بصوت عال katuu suylobësonūz eken؛

2. (التعبير المهذب عن الاتفاق) zharayt، makul، makul swamps، ooba makul؛

هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ - لو سمحت! sizdi بير minutaga uruksat beken؟ - مستنقعات ماكول!

أخبرني أرجوك! مونو كاراسانيز!

قاموس التتار الروسي القرمي (السيريلية)

لو سمحت

ترجمة:

1) (بمعنى أسألك) lutphen، dzAnym (التأكيد على المقطع الأول)؛ إشعار أولماس (نعم) (إذا لم يكن الأمر صعبًا عليك)

يرجى إغلاق الباب - لاحظ أولماسا نعم، kapyny kapatynyz

2) (التعبير عن الموافقة) ebet، eyi، buyurynyz

3) (ردًا على الامتنان المُعرب عنه) bir shey degil، Alla razy olsun، afietler olsun (ردًا على الامتنان للشرب)، ash olsun (ردًا على الامتنان للطعام)

قاموس التتار الروسي القرمي (اللاتيني)

لو سمحت

ترجمة:

1) (بمعنى أسألك) lütfen، cAnım (التأكيد على المقطع الأول)؛ زاميت أولماسا (دا) (إذا لم يكن الأمر صعبًا عليك)

يرجى المشاهدة - lutfen، baqıñız

من فضلك أغلق الباب - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (التعبير عن الموافقة) ebet, eyi, buyurıñız

هل يمكنني الدخول؟ من فضلك - mümkünmi؟ buyurıñız

3) (ردًا على الامتنان المُعرب عنه) bir şey degil، Alla razı olsun، afiyetler olsun (ردًا على الامتنان للشرب)، aş olsun (ردًا على الامتنان للطعام)

قاموس التتار الروسي القرم

لو سمحت

ترجمة:

جسيم

1) (في المعنى أطلب منك ذلك) buyurynyz، lutphen؛ لاحظ أولماس نعم، لاحظ أولماس

من فضلك أنظر - لوفن، باكينيز

يرجى إغلاق الباب - لاحظ أولسا نعم، كابوني كاباتينيز (يابينيز)

2) (التعبير عن الموافقة) بيك ياخشي، إيبيت، إيي، بويورينيز

هل يمكنني الدخول؟ من فضلك - مومكيونمي؟ buyuryniz

3) (ردا على التعبير عن الامتنان) بير شي ديجيل، أفيتلر أولسون، آش أولسون، الله رازي أولسون!

قاموس روسي-إسباني موجز

لو سمحت

ترجمة:

1) (عند الطلب)هاجا في دي.صالح دي (+ الوقود النووي المشع.)، لصالح؛ تينغا في دي.لا بونداد دي (+ الوقود النووي المشع. )

أعطني الكتاب من فضلك - هاجا في دي. el favour de darme el libro، deme por favour el libro

2) (للتعبير عن الموافقة) يخدع الغرينية، gustoso

هل ستكون قادرا على القيام بذلك؟ - من فضلك - لا بودريا في دي.هاسيرلو؟ - يخدع

3) (عند الإجابة) لا يوجد أي شيء، دي ندى

شكرًا لك! - لو سمحت! - ¡شكرا! - ¡No hay de qué!; ¡دي لا شيء! ( من دواعي سروري)

عندما تذهب إلى كازاخستان المشمسة للترفيه أو العمل، تأمل أن تسير عملية السفر بسلاسة وهدوء. ولكن إذا كنت تواجه صعوبات في اللغة الكازاخستانية، فلا يمكنك الاعتماد على راحة البال. بالطبع، في كازاخستان، يفهم الكثير من الناس اللغة الروسية بشكل مثالي ويتحدثونها جيدًا. ولكن ماذا لو ذهبت إلى أبعد نقطة في هذا البلد الجميل، وماذا لو اضطررت لزيارة المناطق النائية في كازاخستان؟

ففي النهاية، لا يمكنك الاعتماد على أي شخص يفهمك ويجيب على أي من أسئلتك. لقد تعاملنا مع هذه المشكلة وأنشأنا لك كتاب تفسير العبارات الشائعة العالمي الخاص بالروسية الكازاخستانية، وهو بسيط للغاية ويحتوي في نفس الوقت على جميع الكلمات والعبارات الضرورية للرحلة. بفضل كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا، لن تواجه مشاكل في التواصل، وستكون قادرًا دائمًا على إيجاد طريقة للخروج من أي موقف، مهما كان.

مصطلحات شائعة

الاستئنافات

ينقسم كتاب العبارات إلى عدة أقسام:

تحيات– قسم مهم لكل من رحلات العمل والسياح. بفضله، يمكنك تحية السكان المحليين، وأتمنى لهم يومًا سعيدًا، فقط قل مرحبًا، واسأل كيف حال عائلة محاورك، وأكثر من ذلك بكثير.

فراق– بدون هذا القسم، من الصعب أيضًا تصور التواصل. إليك الكلمات التي ستساعدك على توديع شخص ما، أو التخلص من محاور مزعج.

معرفة– عبارات ضرورية للتعرف على سكان كازاخستان. توجد هنا أيضًا عبارات، بفضلها لا يمكنك تقديم نفسك لشخص ما فحسب، بل يمكنك أيضًا تقديم رفاقك.

بدء محادثة– فيما يلي العبارات الأكثر شيوعًا التي تم جمعها لبدء محادثة مع شخص ما بطريقة ثقافية ولباقة.

أسئلة– قسم مهم للغاية. إذا فقدت أو لم تتمكن من العثور على الشخص الذي تحتاجه، يجب عليك فقط فتح هذا القسم. هناك كل أنواع العبارات التي ستساعدك على طرح مجموعة متنوعة من الأسئلة.

اتفاق- الكلمات التي تؤكد موافقتك على شيء ما.

الخلاف– كلمات تساعدك على إظهار عدم موافقتك على الفكرة المطروحة عليك، أو كلمات تساعدك على رفض محاورك شيئاً ما.

اِمتِنان- مجرد كلمات يمكنك من خلالها إظهار امتنانك وإظهار مدى ثقافتك كشخص.

عندما تذهب إلى كازاخستان، لا تنس كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الكازاخستاني، لأنه لن يكون غير ضروري أبدًا في سفرك أو رحلة عملك.

التقليد الأكثر أهمية هو إلقاء التحية "Amandas" عندما تلتقي. إنه لا يحتوي على أمنيات بصحة جيدة فحسب، بل يحتوي أيضًا على السؤال الرئيسي لسكان السهوب القاسية حول الصحة. لم يتغير هذا التقليد الشعبي الكازاخستاني منذ أن تحول الكازاخستانيون إلى نمط حياة مستقر في القرن الماضي.

ويعكس تقليد "أمانداسو" أيضًا حقيقة أن الكازاخستانيين منذ زمن سحيق كانوا يخاطبون والديهم بكلمة "أنت"

كيفية تحية كبار السن

في هذا التقليد اليومي، هناك عناوين ملونة غريبة لكبار السن والجدات والأمهات والأقارب والشباب، وما إلى ذلك. على سبيل المثال:

• أمانسيز با؟ أمانسين با؟ أمان esensiz يكون؟ أمان esensin يكون؟
• السلام عليكم! - وعليكم سالم!
• نعم يكون؟ يسينسين يكون؟ - أهلا أهلا. حرفيا: هل أنت بصحة جيدة؟
• كايرلي تان! - صباح الخير!
• كون كايرلي! - مساء الخير!
• كايريلي النقدية! - مساء الخير!
• النقدية الساخنة! - مساء الخير! حرفيا: مساء مشرق.

إلى التحية "Kayyrly tan!" كون كايرلي! كيرلي كيش! يجب أن تعطى الإجابة بالضبط نفس الشيء

بعد أن سمعت "كيش زاريك!"، يأتي الجواب "إيشكين أريك!" (هل أعداد حيواناتك سليمة؟). عادة

جاء هذا الرد بعد تحية أحد سكان القرية الذي دخل إلى اليورت، والذي رآه بالفعل خلال النهار،

وفي نفس الوقت شخص يدخل لأول مرة أو مسافر غير مألوف يسميه الكازاخيون ضيف الله. الجواب "إشكين أريك" يعني أن تربية الماشية كانت العمل الرئيسي للكازاخ. واللافت أن تقليد مثل هذه الإجابة قد بقي حتى يومنا هذا حتى في المدن.

كيفية تحية النساء

استقبل كبار السن وكبار السن النساء من نفس العمر على النحو التالي:

"Kalaisyz، baibishe، otagasy، bala-ashaga aman-esen be؟" (كيف حالك يا بيبيشي كرب الأسرة هل الأطفال بصحة جيدة؟).

وتوجهت للفتيات:

"أنالاين، هل كل شيء على ما يرام معك؟"

تم الترحيب بزوجات الأبناء الذين أدوا عبادة محترمة على النحو التالي:

"Zhaksymysyn kelin bala، bakytty bol، ul Tap" (هل أنت بخير، زوجة الابن، كوني سعيدة، كوني أمًا للعديد من الأطفال).

تأثير الوضع الاجتماعي على التحيات

في الماضي، كان المجتمع الكازاخستاني مقسمًا إلى "أكسويك" (العظم الأبيض، الأرستقراطيين) و"كاراسويك" (العظم الأسود، ما يسمى عامة الناس). وشمل “العظم الأبيض” الجنكيز، أحفاد جنكيز خان، والخوجا، أحفاد النبي محمد الذين بشروا بالإسلام.

إن المكانة المتميزة لأحفاد جنكيز خان والخانات والسلاطين، الذين أطلق عليهم اسم "توري"، في الحياة العامة للكازاخيين لم تمتد إلى مجال السياسة فحسب، بل أيضًا إلى قواعد آداب السلوك اليومية. لم يتمكن الكازاخيون العاديون، في محادثة مع خان أو سلطان، من مناداته بالاسم، وبدلاً من ذلك، كان عليهم استخدام كلمة "تكسر". وعند التحية والتعبير عن الامتنان، كان عليهم أن يقولوا "الديار!"، وأن يضعوا كلتا يديهم على صدورهم أو يدهم اليمنى على ركبتهم اليمنى. إذا كان أحد عامة الناس يجلس على ظهور الخيل أثناء لقاء صدفة مع ممثل "العظم الأبيض" ، كان عليه أن ينزل عن الحصان وينحني ركبة واحدة أمام السلطان ، وكعلامة على التحية ، يضع يمينه وضع يده على كتف الشخص الذي التقى به وأجاب: "أمان با؟" (هل أقاربك أصحاء، هل مواشيك سليمة؟)

كما وضع الخانات أيديهم على أكتاف السفراء. كتب جون كاسل، الذي زار مقر خان زوز الأصغر أبو الخير عام 1756:

"خلال مرور ثلاث ساعات سريعة من الحضور، وضع الخان يده على كتفي الأيمن كدليل على الاحترام. وهذا، كما علمت، علامة على الاحترام الخاص.

تحية الأكينز

كما استقبل الآكين الجمهور بطريقتهم الخاصة. عندما خرجوا إلى الجمهور، انحنوا للناس، ووضعوا راحة يدهم اليسرى على قلوبهم. عادة ما يستجيب الناس لمثل هذه التحية بالتعجب:

"بار بول!" أوركينين أوسين!" (كن سعيدا!)

وهكذا نال الآكين بركة الناس.

هناك قصة مثيرة للاهتمام حول ظهور الشاب آكين كينين أزيربايولي، الذي اشتهر فيما بعد.

ذهب Erkebay Bugybazaruly إلى وليمة جنازة قيرغيزستان Shabdan Zhanbayuly وأخذ معه المغني الشاب. لم يسبق لكوينين أن قدمت أي عرض أمام مثل هذا الحشد الكبير من الناس. أظهر الآكين الموقرون، ومن بينهم شعراء عظماء - كازاخستان زامبول وقيرغيزستان توكتوجول، فنهم واحدًا تلو الآخر. وعندما جاء دور كينين، صرخ كعادته مناديًا بأسلافه، لكنه لم يستطع الغناء. وفي المرة الثانية حدث نفس الشيء. وحدثت ضجة من المفاجأة بين المتفرجين. ثم رفع أحد الشيوخ يده اليمنى، فساد الصمت على الفور، وظهر الدعم بصوت الشيخ:

- يا بني، الناس يقولون "Er kezegi ushke deyin" - يجب على الفارس أن يحاول ثلاث مرات. لا تخجل، حاول مرة أخرى.

وعندها فقط انفجرت أغنية من قلب كينين. تدفقت الكلمات مثل جدول جبلي. طارت الأغنية عالياً فوق السهوب، وكأنها تنقل تحية كازاخستانية إلى القرغيز:

من أوزيم دولات ديجين إلدن كيليم،

كول كوبا، korday degen zherden keldim.

زهاس بالا زانا تالاب مين بير كويشي،

توغالي موندي زين كورمب إديم.

لقد جئت من حيث تعيش عشيرة دولات،

حيث المكان اسمه كورداي، والأغنية لي.

مازلت صغيراً، راعي الأمس،

لقد أحضرت لك تحيات أقاربك.

كينين، مثل وتيرة سريعة، لم يعد بإمكانه التوقف، لقد غنى لفترة طويلة ونكران الذات.

تحية عالمية

مما قرأته، قد يبدو أن الكازاخستانيين يحيون بطرق مختلفة، ولا توجد تحية رئيسية مشتركة.

"السلامجاليكم" المشهورة! هو تقليد للشعب العربي، تم جلبه إلى السهوب الكازاخستانية مع الدين الإسلامي

ومن الطبيعي أن يتجه شباب اليوم الفضوليون بشكل متزايد إلى الشكل الأصلي للتقليد الكازاخستاني القديم "Armysyz". وجاء في "القاموس التركي" الذي كتبه محمود كشكاري في القرن الحادي عشر أن كلمة "آر" عند الأتراك تعني "الرجل، الشرف".

لذلك، يواصل العديد من الكازاخيين تحية الناس وفقًا للتقاليد الكازاخستانية الأصلية - "Armysyz" مع البالغين، و"Armysyn" مع الشباب.

في فهم الكازاخستانيين، فإن كلمة "آر" حتى يومنا هذا تحمل معنى "الرجل" و"الشرف". لذلك، منذ العصور القديمة، وضع الكازاخستانيون في هذا العمل أهم مفهوم أخلاقي في الحياة.

تحية "Armysyz"، "Armysyn"، يبدو أن أحد الأشخاص يطرح السؤال الأساسي: "هل أنت شخص نزيه، هل فعلت شيئًا يشوه سمعة أمتك أو بلدك"؟

لمثل هذه التحية، تلقى الجميع سؤالا وجوابا: "Barmysyz"، "Barmysyn"، وهو ما يعني "هل أنت شخص شريف، هل فعلت شيئا يشوه سمعة وطنك؟"

لقد فهم أسلاف الكازاخستانيين أن أساس الحياة هو أن تكون شخصًا صادقًا وكريمًا وأن تظل كذلك. فقط مجتمع من الشرفاء يمكن أن يرتقي إلى مستوى أعلى من الحضارة. لقد ترك الأسلاف الحكماء لأحفادهم - الكازاخ الحاليين - أفضل شكل من أشكال تقاليدهم، وهو ما يسمى "أمانداسو" - التحية.

كازاخستان بلد ذو ماض ثقافي وتاريخي غني. تقع الدولة في وسط أوراسيا - عند مفترق طرق العديد من الحضارات القديمة وعند تقاطع وسائل النقل والروابط الاقتصادية والثقافية والاجتماعية والأيديولوجية بين آسيا وأوروبا. من المؤكد أن كتاب العبارات الروسية-الكازاخستانية سيكون مفيدًا للمسافرين إذا كانوا يرغبون في زيارة مدينة ملونة...

كتاب تفسير العبارات الشائعة السفر

كازاخستان بلد ذو ماض ثقافي وتاريخي غني. تقع الدولة في وسط أوراسيا - عند مفترق طرق العديد من الحضارات القديمة وعند تقاطع وسائل النقل والروابط الاقتصادية والثقافية والاجتماعية والأيديولوجية بين آسيا وأوروبا. من المؤكد أن كتاب العبارات الروسية-الكازاخستانية سيكون مفيدًا للمسافرين إذا كانوا يرغبون في زيارة كازاخستان الملونة.

من عام 1936 إلى عام 1991، كانت جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفياتية جزءًا من الاتحاد السوفيتي. بدأ استقلال كازاخستان في ديسمبر 1991 نتيجة لتوقيع اتفاقية بيلوفيجسكايا. في كازاخستان، تتشابك العصور القديمة والحداثة، والراحة الغربية والتقاليد الشرقية بشكل معقد. الصحاري والسهوب التي لا نهاية لها والبحيرات والجبال وطريق الحرير وبايكونور. لدى كازاخستان وجوه عديدة وهناك مكان مثير للاهتمام للجميع. في كازاخستان، يصعب تسمية اللغة الروسية بأنها لغة أجنبية، لكننا قمنا بجمع الكلمات والتعبيرات الأكثر استخدامًا في اللغة الكازاخستانية مع النطق حتى تتمكن من مفاجأة السكان الأصليين في البلاد بسرور.

انظر أيضًا ""، الذي يمكنك من خلاله ترجمة أي كلمة أو جملة إلى اللغة الكازاخستانية (أو العكس).