تعد الصين واحدة من أكثر الدول زيارة في العالم من قبل السياح. إنها تجذب في الغالب بتنوع مناظرها الطبيعية، والقرى البكر ذات التقاليد الخاصة والأساطير الرائعة، والمدن الضخمة ذات الحياة الليلية النابضة بالحياة. في الصين، سيجد الجميع شيئا جديدا وغير عادي لأنفسهم. تعد الصين من أقدم الحضارات، ففي هذه الجمهورية تم الحفاظ على المعالم المعمارية التي يعود تاريخها إلى عشرات الآلاف من السنين حتى يومنا هذا. كل جاذبية في الصين تحمل سرًا وأسطورة عمرها قرون.

بالسفر عبر مساحات هذه الحالة الاستثنائية، لن يمنعك شيء من الاستمتاع بجمالها، ربما باستثناء جهل اللغة الصينية، ولكن يمكنك التغلب على هذه المشكلة بفضل كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الصينية، والذي يمكنك تنزيله أو طباعته مباشرة من الموقع موقع. يحتوي على مواضيع قد تحتاجها أثناء السفر.

الاستئنافات

مصطلحات شائعة

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
نعم	是	شي
لا	没有	بو شي
شكرًا لك!	谢谢！	سيسي!
لو سمحت!	不客气！	بخاتسي!
آسف!	对不起！	دويبوتسي!
لا بأس.	没关系。	ميجوانشي
لا أفهم	我不明白。	وو بو مينغباي
من فضلك كرر ما قلته	请您再说一遍	تسينغ نينغ زاي شو وبيان
هل تتحدث الروسية؟	你会说俄语吗?	لا توجد طريقة سخيف، يا أماه؟
هل يوجد أحد هنا يتحدث الروسية؟	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuuzhen huisho eyyu أماه؟
هل تتكلم بالإنجليزية؟	你会说英语吗？	لا توجد طريقة سخيف؟
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma؟
ما اسمك؟	你叫什么名字	ني ياو شين مي مينغ زي
كيف حالك؟	你怎么	لا هنا ولا هناك
بخير	玉	يو
لا بأس	马马虎虎	ماي ماي هيو هيو
رحلة سعيدة!	一路平安!	يي لو فينغ آن!

في الجمارك

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
أمتعة		سينلي
عملة		waihui
يستورد		دايجو
يصدّر		daichu
تصريح		baoguandan
إيصال		فاتورة فاتورة
المراقبة (الجوازات والجمارك)		تشايانتشو (بيان جيان، هايجوان)
الدواء		ياو
المخدرات		mazuiping
سلاح		أودزي
جواز سفر		هوزاو
واجب		guanshui
السجائر		يانغ
هدايا تذكارية		جينيان بينغ
شنطة		باو
حقيبة سفر		كس
قل لي من فضلك أين مراقبة الجوازات (الجمارك)؟		تشينغ ون، هوزاو (هايجوان) تشايانتشو زاي نالي؟
أحتاج إلى نموذج البيان الجمركي		وو شيوياو وتشانغ باوجواندان
يرجى توضيح كيفية ملء البيان الجمركي		تشينغ جيشي يشيا، زينمي تيان باوغواندان
ساعدوني في ملء هذا النموذج		تشينغ بانزو وو تيان يشيا زيغي بياوغي
أين تصريحك؟		نيد باوجواندان؟
ها هو تصريحي		زهي جيو شي وود باوغواندان
ليس لدي عناصر يجب تضمينها في الإعلان		Wo meiyu xuyao baoguande uping
جواز سفرك؟		نيد هوزاو؟
ها هو جواز سفري		زهي شي وود هوزاو
هذه هي أشياءي الشخصية		زهي شي وود سيرهين شينلي
عندي عملة أجنبية تستحق...		في يو وايهوي، شي شو...
أين يجب أن أوقع؟		زي نار تشيان زي؟
أريد الاتصال بالسفارة (القنصلية)		وو شيانغ دا ديانهوا جاي داشيغوان (لينغشيغوان)

في المحطة

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم تكلف التذكرة؟		فياو دوشاو تيان؟
متى يصل/يغادر القطار؟		Hoche shemme shihou daoda؟
حمال!		بانيونجونج!
أين تقف سيارة الأجرة؟		Chuzu zhezhan زاي ناير؟
أحتاج إلى واحدة/اثنتين/ثلاثة/أربعة/خمسة/ستة/سبعة/ثمانية تذاكر.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	وو ياو يي تشانغ/ليانغ تشانغ/سان تشانغ/سي تشانغ/وو تشانغ/ليو تشانغ/تسي تشانغ/با تشانغ فياو.
ما هو المسار الذي سيصل إليه قطارنا؟		Womende تشي تينغ زاي دي جي داو؟
اين المخرج…؟		...chukou زاي ناير؟
-في المدينة		تشو تشنغشي
-على المنصة		شان
أين غرفة التخزين؟		Zsunchu زاي ناير؟
أين هو شباك التذاكر؟		شوبياو تشو زاي ناير؟
أين رقم المنصة..؟		...هاو يويتاي زاي ناير؟
أين رقم النقل..؟		هاو تشيسيانج زاي ناير؟
تذكرة واحدة إلى... من فضلك		تشينغ ماي وتشانغ تشو ... دي بياو
النقل بالسكك الحديدية…		... تشيكسيانج
…ناعم		روان وو
…نائم		في
…صعب		ينغ زو
طريقة واحدة		تشو وانغ ييجي فانشيانغ
جولة		وانغفان
هل هو ممكن...؟		... كي أماه؟
...سلم هذه التذكرة		توي يشيا زهي تشانغ بياو
...يتغير		هوان

في النقل

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
حافلة	巴士	كازهي
سيارة	汽车	com.gojang
سيارة اجره	的士	سيارة اجره
موقف سيارات	停车	posu tominol
قف	停止	jongnyujang
خذني هنا (أشر إلى الموقع المكتوب على بطاقة العمل).	请把我送到这里。	تسين با وو سونداو زيلي.
افتح صندوق السيارة.	请打开行李舱吧。	تسين داخاي شينلي تشان با.
استدر لليسار هنا	这里往左拐。	زيلي وانغ زو جواي.
هنا اتجه يمينا.	这里往右拐。	Zheli وانك guai.
ما هي تكلفة السفر بالحافلة/المترو؟	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
أين هو أقرب موقف للباص؟	附近的公交车站在哪儿？	فوجين دي غونغجياوتشيزان زاي نار؟
أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟	附近的地铁站在哪儿？	فوجين دي ديثيزان زاي نار؟
ما هي المحطة التالية (المحطة)؟	下一站是什么站？	شيا يي زان شي شينمي زان؟
وكم توقف هو عليه ل (…)؟	到 (…) 有多少站？	داو (...) دوشاو زان؟
ما هي الحافلة التي تذهب إلى (...)؟	去 (…) 乘哪趟公交车？	تسيو (...) تشينغ نا تانغ غونغجياوتشي؟
إلى أي خط مترو يذهب (...)؟	去 (…) 乘几号线地铁？	تسو (...) تشنغ زيهاو شين ديثي؟
من فضلك قل لي كيف أصل إلى (...)؟	请问，到 (…) 怎么走?	تسينغوين، داو (...) زينمي زو؟
من فضلك، خذني إلى (...)	请带我去 (…)	تسينغ داو وو تسو (...)... المطار.飞机场.fei ji chang.
... محطة قطار.	火车站。	هوه تشي زان.
…أقرب فندق	最近的酒店。	زوي جين دي جيوديان.
...أقرب مطعم.	最近的饭馆。	زوي جين دي فانجوان.
...أقرب شاطئ.	最近的海滨。	زوي جين دي هايبين.
...أقرب مركز تسوق.	最近的购物中心。	زوي جين دي جو وو تشونغ شين.
…أقرب سوبر ماركت	最近的超级市场。	زوي جين دي تشاو جي شي تشانغ.
...أقرب حديقة.	最近的公园。	زوي جين دي قونغ يوان.
...أقرب صيدلية.	最近的药店。	زوي جين دي يودين.

فى الفندق

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
أحتاج إلى طلب غرفة	我需要储备	وو هيو ياو تشو باي
أريد أن أطلب غرفة	我想储备	في هيانغ تشو باي
ماهو السعر؟	要多少钱	الثنائي شاو شين؟
غرفة مع حمام	带浴室的房间	أعط يو حساء الملفوف دي فانغ جيان
لقد حجزنا غرفة لشخصين، وهذه هي جوازات سفرنا.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	النساء yudinle shuangren fanjien. زهي شي نساء دي هوزاو.
هل لديك غرف متاحة؟	有没有空的房间？	أنت مييو خون دي فانجين؟
هل هناك غرفة أرخص؟	有没有便宜点儿的房间？	هل meiyou pinyidiar دي fanjien؟
أحتاج إلى غرفة واحدة.	我需要单间。	وو شيوياو دانجين.
أحتاج إلى غرفة مزدوجة.	我需要双人间。	وو xuyao shuangzhenjien.
أحتاج إلى غرفة مزدوجة مطلة على البحر.	我需要一个海景的双人房间。	Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien.
هل تحتوي الغرفة على هاتف / تلفزيون / ثلاجة / تكييف؟	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
في أي طابق تقع الغرفة؟	我的房间在几楼？	وو دي فانجين زاي جي لو؟
هل يتضمن ذلك الإفطار؟	价格包括早餐吗？	جياج baokhuo zaotshan أماه؟
ما وقت الإفطار؟	早餐几点开始?	زاوشان جي دين خاشيشي؟
غرفتي لم يتم تنظيفها.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
أريد تغيير رقمي.	我想换个房间。	وو شيانغ هوانغجي فانجين.
لقد نفد ورق التواليت في غرفتنا.	我们房间没有手纸了。	النساء fanjien meiyou shouzhi le.
نصائح	秘诀	مي جوي
غرفة	室	حساء الملفوف
نحن نغادر اليوم.	我们今天走。	النساء جينثين زو.
سنغادر في الخامس من أغسطس.	我们八月五号走。	المرأة با يو وو هاو زو.
نريد تأجير الغرفة.	我们想退房。	النساء شيانغ ثوي مروحة.
كان الميني بار فارغًا بالفعل قبل أن أتمكن من الوصول إلى هذه الغرفة.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	وو جيو فانجين دي شيهو مينيبا جيو شي خون دي.

حالات الطوارئ

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
قسم الأطفاء	消防队	هياو فانغ دوي
شرطة	警察	ينغ تشا
نار	火灾	هوو زاي
يعارك	扭打	أوه نعم
سياره اسعاف	救护车	يوي هو تشي
مستشفى	医院	يوي يوان
أملك…	我已经…	في يوي ينغ
تمتد	实力	شي لي
مقابل	药房	ياو فانغ
طبيب	医生	يي شنغ
لقد مرضت)		في بينجل
أشعر بشعور سيء		Wo ganjue zici buhao
يرجى الاتصال...		تشينغ جياو يشيا...
...طبيب		ييشينغ
...سياره اسعاف		jijiu
أملك…		في…
…سعال		...كاسو
…سيلان الأنف		...shangfeng
…اضطراب المعدة		...الصمامات

التواريخ والأوقات

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
الاثنين		شينغكي و
يوم الثلاثاء		شينغكي إيه
الأربعاء		يقول سينكي
يوم الخميس		xingqi sy
جمعة		شينغكي وو
السبت		xingqi ليو
الأحد		شينغكي تيان
اليوم		جينتيان
أمس		زوتيان
غداً		مينغتيان
أول أمس		تشيانتيان
بعد غد		هوتيان
في الصباح		زي زوشان
خلال اليوم		زي باي تيان
عند المساء		زي وانشان
كل يوم		ميتيان
شتاء		دونغتيان
ربيع		chuntian
صيف		شياتيان
خريف		كيوتيان
في الشتاء		زي دونغتيان
في الربيع		تساي تشونتيان
في الصيف		تساي شيانتيان
في الخريف		تساي كيوتيان
يناير		ويوي
شهر فبراير		إيه يو
يمشي		سان يو
أبريل		سي يو
يمكن		وو يو
يونيو		ليو يو
يوليو		تشي يو
أغسطس		با يو
سبتمبر		جيو يو
اكتوبر		شي يو
شهر نوفمبر		شي يو
ديسمبر		أكثر خجلا يو
كم الوقت الان؟		جي ديان تشونغ؟
الآن…		شيانزاي شي...
…وقت الظهيرة		شيير ديان
…منتصف الليل		لينغ ديان
الآن…		شيانزاي شي...
1 ساعة و 5 دقائق. (صباح)		وديان وو فين (زاوشان)
5 ساعات و 43 دقيقة. (أمسيات)		وو ديان سيشي سان فين (وانشان)

الأرقام

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
1	一	و
2	二	[إيه] إيه
3	三	سان
4	四	سي
5	五	في
6	六	ليو
7	七	tsi
8	八	بكالوريوس
9	九	جيو
10	十	شي
11	一十一	يي شي يي] وشي و
12	一十二	وشي إيه
20	二十	[إير شي] إيه شي
30	三十	سان شي
40	四十	سي شي
50	五十	آذان
51	五十一	وو شي و
52	五十二	ث شي إيه
53	五十三	وو شي سان
100	一百	مع السلامة
101	一百零一	وباي لينغ و
110	一百一十	وباي وشي
115	一百一十五	وباي وشي وو
200	二百	[إير باي] إيه باي
1 000	一千	وتسين
10 000	一万	وفان
1 000 000	一百万	وباي وان

في المحل

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
ماهو السعر	要多少钱	ياو الثنائي شاو تشيوان
نقدي	现金	حبيان جيا
غير نقدي	对于非现金	جنيات ديك الندى هيان جي
بواسطة شيك	检查	هيان جي
ما طريقة الدفع	什么付款方式	شين مي فو تشيانغ فانغ شي
السجائر	香烟	هيانغ يانغ
خبز	面包	ميان باو
منتجات	产品	تشان بينغ
للختام	包	باو
لا تغيير	无日期	وو ري كوي
نصائح	秘诀	موجي
ماء	水	شيوي
عصير طازج	新鲜果汁挤压	هين هيان قوه حساء الملفوف يي يا
سكر/ملح	糖/盐	تانغ / يانغ
لبن	牛奶	نيوي ناي
سمكة	鱼	yuy
لحمة	肉类	سرب من ليو
فرخة	鸡	ياي
لحم الضأن	羊肉	شاب روي
لحم	牛肉	سرب جديد
فلفل / بهارات	辣椒 / 香料	ياو / هيانغ لياو
البطاطس	土豆	هذا كل شيء
أرز	大米	نعم ميي
عدس	扁豆	بيان دوي
بصلة	洋葱	يانغ كونغ
ثوم	大蒜	نعم شوان
حلويات	甜点	تيان ديان
الفاكهة	水果	شوي قوه
تفاح	苹果	بينغ قوه
عنب	葡萄	بو تاو
الفراولة	草莓	خاو مي
البرتقال	桔子	جو زي
الماندرين	柠檬	بو تونغ هوا
ليمون	石榴石	نينغ منغ
رمان	香蕉	أسكب حساء الملفوف
موز	桃	شيانغ زدياو
الخوخ	杏	تاو
مشمش	芒果	السلخ
مانجو	开放	مانغ قوه
يفتح	关闭	كاي
مغلق	折扣	كوان
تخفيض	关闭	لاحقاً
غالي جدا	非常昂贵	تاي غوي لو
رخيص	便宜	يي في حالة سكر
أين يمكنني شراء منتجات الأطفال؟	哪里能买到儿童产品？	نالي نين مايداو إرثونج تشانفين؟
أين يمكنني شراء الأحذية؟	哪里能买到鞋子？	نالي نين مايداو سيزي؟
أين يمكنك شراء الملابس النسائية؟	哪里能买到女的衣服？	نالي نين مايداو نيو دي إيفو؟
أين يمكنك شراء ملابس الرجال؟	哪里能买到男的衣服？	نالي نين مايداو نان دي ييفو؟
أين يمكنك شراء مستحضرات التجميل؟	哪里能买到美容？	نالي نين مايداو Meizhong؟
أين يمكنك شراء السلع المنزلية؟	哪里能买到日用品？	نالي نين مايداو زيونغفين؟
في أي طابق يقع سوبر ماركت البقالة؟	超级市场在哪一层？	Zhaoji shichang zai na yi zhen؟
أين المخرج هنا؟	出口在哪儿？	تشوخو زينار؟
هل بامكاني تجربته؟	我把这个试一下，好吗?	وو با جيجي شي إسيا، هاو ما؟
أين غرفة القياس؟	试衣间在哪里？	شي وجين تساي نالي؟
أحتاج إلى حجم أكبر.	我需要大一点儿.	في شيوياو تا إيديار.
أحتاج إلى حجم أصغر.	我需要小一点儿.	وو شيوياو شياو إيديار.
أحتاج إلى مقاس واحد أكبر.	我要大一号.	وو ياو تا ايهاو.
أحتاج إلى مقاس واحد أصغر.	我要小一号.	وو ياو شياو ييهاو.
هل أستطيع الدفع بواسطة البطاقة؟	可以刷卡吗？	خى شوا خا ما؟
ماهو السعر؟	多少钱？	تو شاو تسين؟
غالي جدا! دعونا نذهب أرخص قليلا.	太贵了！ 来便宜点儿。	التايلاندية واجهة المستخدم الرسومية لو! لاي فييني ديار.
نحن طلاب فقراء، لا نستطيع تحمل تكاليف ذلك.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	نساء شي تشيونغ شيويشين، نساء زيغي ماي بوتسي.
هل هذا السعر ل 1 جين؟ (1 جين = 0.5 كجم، في الصين يُشار إلى السعر عادةً بـ 1 جين)	这是一斤的价格吗？	زهي شي وجين دي جياج ما؟
أين يمكنك شراء الفاكهة؟	哪里能买到水果？	نالي نين مايداو شويغو؟
أين يمكنك شراء الخضار؟	哪里能买到蔬菜？	نالي نين مايداو شوتزاي؟
أين يمكنك شراء اللحوم؟	哪里能买到肉类？	نالي نين مايداو zhoulei؟
أين يمكنك شراء المشروبات الكحولية؟	哪里能买到酒类？	نالي نين مايداو جيولي؟
أين يمكنك شراء منتجات الألبان؟	哪里能买到奶制品？	نالي نين مايداو نيزيفين؟
أين يمكنك شراء الحلويات؟	哪里能买到糖果点心？	نالي نينغ مايداو تانغو دينكسين؟
أين يمكنك شراء الشاي؟	哪里能买到茶叶？	نالي نين مايداو تشاي؟
تحتاج إلى 1 حزمة كبيرة.	我要大的袋子。	وو ياو تادي ديزي.
تحتاج إلى حزمة واحدة صغيرة.	我要小的袋子。	وو ياو شياو ديزي.
سأدفع بالبطاقة.	我刷卡。	وو شوا خا.

في مطعم ومقهى

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
النادل	服务员	وو وو واحد
هل لديك أي الجداول المتاحة	你有自由表	ني ووي زي ووي بياو
أريد حجز طاولة	我想预订一张桌子	وو هيانغ دينغ أوي زانغ زو زي
تحقق من فضلك (فاتورة)	请检查（帐户）	تشينغ ييان تشا
قبول طلبي	请接受我的命令	تشينغ يي شو وو دي مينغ لينغ
في أي سنة النبيذ	今年葡萄酒	يين نيان بو تاو يي
طبق التوقيع الخاص بك	您的特色菜	نين دي تي سي كاي
شاى و قهوة	茶/咖啡	الجنيات تشا/كا
قهوة فورية	速溶咖啡	الجنيات سو رونغ كا
حساء	汤	تانغ
زيتون	橄榄树	غان لان شو
سلطة	沙拉	شا لا
مشوي	烤	كاو
المقلية	烤	كاو
مغلي	煮	تشو
أنا لا أكل اللحم!	我不吃肉！	وو بو يي روي
الشعيرية	挂面	جيا ميان
معكرونة	面食	ميان سي
الفلفل المحشو	酿三宝	نيانغ سان باو
ساندويتش	三明治	سان مينغ تشي
الجبن / القشدة الحامضة (الحامضة)	奶酪/酸奶（酸奶）	ناي لاو / سوان ناي
جعة	啤酒	فاي تشيو
خمر	葡萄酒	بو تاو ييي
يرجى إحضار القائمة.	请给我菜谱。	تسين جي فو تسكايفو.
أريد أن أطلب هذا... وهذا... وهذا. (تظهر في القائمة)	我要这个… 这个…和这个…。	وو ياو جيجي... جيجي... هو جيجي.
هل هو حار؟	这个辣不辣？	جيجي لا بو لا؟
يرجى إحضار الملاعق/الشوك/المناديل/العصي/الأطباق	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	تسين، غي وو تششي تزو/تشا تزو/تشان جين/خواي تزو/فان تزو.
أحضر الفاتورة من فضلك.	买单。	قد الجزية.
لذيذ!	很好吃！	الدجاجة هاو chshi!
حبار	鱿鱼	يو يو
جمبري	虾	شيا
سمكة	鱼	يو
لحم خنزير	猪肉	تشو تشو
لحم	牛肉	نيو تشو
لحم الضأن	羊肉	يان تشو
فرخة	鸡	جي
بطة	鸭	أنا
التوفو	豆腐	dofu
الباذنجان	茄子	تسي تزو
البطاطس	土豆	خميس دو
المعكرونة	面	مين
بيضة	鸡蛋	جي دان
عصير البرتقال	橙汁	تشنغ تشى
عصير تفاح	苹果汁	فينغ قوه تشي
عصير الطماطم	蕃茄汁	فان تسي تشي
عصير العنب	葡萄汁	فو ثاو تشي
عصير خوخ	桃汁	ثاو تشي
قهوة	咖啡	خا فاي
شاي أسود	红茶	هون تشا
شاي أخضر	绿茶	ليو تشا
الباذنجان مع الفلفل والبطاطس	地三鲜	ديسانكسيان.
لحم في صلصة حلوة وحامضة	锅包肉	جوباوتشو.
حبار مقلي مع الكمون	孜然鱿鱼	زيزان يوويوي.
الزلابية	饺子	جياوزي.
الزلابية مع حشوة اللحم	肉馅的饺子	تشو شيان دي جياوزي.
فطائر على البخار مع الحشوة	包子	باوزي.
بطة بكين	北京烤鸭	باي جينغ كاو يا.
شرائح لحم الخنزير المقلية في صلصة حارة	鱼香肉丝	يو شيانغ رو سي.
دجاج مع الفول السوداني المقرمش	碎米鸡丁	سوي مي جي دينغ.
التوفو حار	麻辣豆腐	ما لا دوفو.

العبارات العامة هي الكلمات التي يمكن استخدامها لبدء محادثة والاحتفاظ بها في المستقبل. فيما يلي العبارات الأكثر استخدامًا في المعجم.

المطار - لكي لا تتشوش في المطار الصيني، ابحث عن مكاتب التذاكر، والوصول إلى المحطات، ومواقف السيارات، ومحطات الحافلات، وما إلى ذلك، هذا الموضوع مثالي لك.

النقل – من خلال فتح هذا الموضوع ستجد ترجمات للكلمات والعبارات التي يمكن استخدامها لتشرح لسائق سيارة الأجرة أين تريد الذهاب، أو لمعرفة طريق الحافلة المناسب لك، لتوضيح سعر السفر، تعرف على كيفية الوصول إلى المحطة. المترو، محطة الحافلات، الخ.

المطعم هو المكان الذي يزوره كل سائح. ومع ذلك، فإن اللغة الصينية تختلف كثيرًا عن اللغة الروسية، وكذلك المطبخ. لذلك، دون معرفة ترجمة أطباق معينة، وكذلك مكوناتها، لن تتمكن من طلب ما تريد. لحل هذه المشكلة، ما عليك سوى فتح هذا الموضوع والعثور على اسم الطبق الذي تفضله.

الفندق – عند تسجيل الدخول إلى فندق، يتعين عليك ملء بعض الأوراق، واختيار الغرفة التي تناسب ذوقك، وما إلى ذلك. من أجل شرح ما تريده من الفندق وتوضيح الفروق الدقيقة في إقامتك، ما عليك سوى فتح هذا القسم والعثور على العبارات المناسبة.

المول - قائمة من العبارات الشائعة التي ستحتاجها بلا شك أثناء التسوق في المول.

سوبر ماركت بقالة - قائمة بالكلمات والعبارات التي ستساعدك على شراء المنتجات التي تهمك.

الصيدلة - إذا كان لديك مشاكل صحية، ولكن كل شيء في الصيدلية مكتوب باللغة الصينية، والصيدلي نفسه لا يفهم ما تحتاجه، استخدم هذا الموضوع وسوف تشتري الدواء الذي تحتاجه.

أمين الصندوق - الكلمات والعبارات التي ستساعدك في المحادثة مع أمين الصندوق.

العد الصيني - ترجمة وصوت الأرقام باللغة الصينية، من صفر إلى مليون.

الضمائر - نطق وترجمة الضمائر باللغة الصينية.

كلمات الاستفهام - الأسئلة الشائعة والمهمة للسياح ونطقها وهجائها.

أسماء الألوان - ستجد هنا ترجمات للعديد من الألوان والظلال، بالإضافة إلى النطق الصحيح لها.

نحن نعتقد أن جميع الصينيين بوذيون، وهذا غير صحيح. يحب السياح أن ينظروا إلى المعابد الصينية الرائعة، وربما هذا هو المكان الذي جاءت منه هذه الرابطة. صحيح أن البوذية منتشرة على نطاق واسع في الصين، لكن الفكر الفلسفي والديني الصيني لا يعيش بالبوذية وحدها.

وترتكز الأيديولوجية الصينية التقليدية على "الركائز الثلاث" وهي البوذية والكونفوشيوسية والطاوية.

معظم الصينيين ملحدين. هذا ما تقوله الإحصائيات الرسمية، وملاحظاتنا تؤكد هذه الفكرة تماماً.

لقد أتى عصر الشيوعية بثماره، وتوقف معظم السكان عن الإيمان بأي شيء. لكن طريقة التفكير والأخلاق وقواعد السلوك لدى الصينيين المعاصرين تتشكل من خلال هذه التعاليم الثلاثة. بالمناسبة، لا يمكن الاعتراف بأي منهم كدين بالمعنى المعتاد للكلمة.

الحرية في الصين

تعتبر هذه الدولة واحدة من أكثر الدول غير الحرة في العالم. لقد حدث هذا في تاريخ الصين، لكن كل شيء تغير الآن. لا يشعر الصينيون المعاصرون بأي سيطرة جدية، رغم أنها موجودة في الواقع.

من ناحية أخرى، فإن حرية تحقيق الذات في الصين أكبر بكثير مما هي عليه في روسيا. من الأسهل كثيرًا أن تفتح مشروعك الخاص هناك، ومن الأسهل كثيرًا أن تقوم بعملك بنفسك، بدلًا من "العمل لدى شخص آخر". إذا كنت ترغب في العمل، فلن تتدخل الدولة معك كثيرًا.

في الصين لا يمكنك انتقاد الحكومة على شبكة الإنترنت. تخضع لرقابة صارمة. لكن السلطات تستمع إلى ما يحدث وتستخلص النتائج. جرت الأحداث، وتوصل الحزب الشيوعي إلى استنتاجات، وبدأت الإصلاحات.

تايوان وماكاو وهونج كونج

هونغ كونغ هي مستعمرة سابقة للإمبراطورية البريطانية. وفي الآونة الأخيرة، أصبحت رسميًا مقاطعة تابعة لجمهورية الصين الشعبية. وهي في جوهرها دولة منفصلة. السلطات في بكين مسؤولة فقط عن السياسة الخارجية، وجميع القضايا الإدارية الأخرى تقررها السلطات المحلية.

لديها عملتها الخاصة، وقوانينها الخاصة، ونظام التأشيرات الخاص بها، وقانون الضرائب الخاص بها. يمكن للمواطنين الروس زيارة هونغ كونغ بدون تأشيرة، ولا يمكنهم دخول الأراضي الرئيسية للبلاد إلا بجواز سفر.

النظام الضريبي في هونغ كونغ مختلف تمامًا، فلا توجد ضريبة على القيمة المضافة، والعديد من الأشياء أرخص بنسبة 15-20٪. إذا كنت ترغب في شراء iPhone أو iPad بسعر رخيص، فانتقل إلى هونغ كونغ. يأتي العديد من الصينيين إلى هنا لشراء الهواتف الذكية وأجهزة الكمبيوتر اللوحية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة.

مدينة ماكاو هي أيضًا جزء من جمهورية الصين الشعبية، وتتمتع أيضًا باستقلال شبه كامل. وهي مستعمرة سابقة للبرتغال. ولها قوانينها الخاصة والمال والضرائب.

ماكاو هي مدينة الكازينو، إنها لاس فيغاس آسيا. إذا أراد الصينيون لعب البوكر أو البلاك جاك أو الروليت، فإنهم يأتون إلى هنا.

الوضع في جزيرة تايوان أكثر تعقيدًا. وتعتبرها الصين رسميًا أراضيها ومقاطعة تابعة لجمهورية الصين الشعبية. ويختلف التايوانيون مع هذا الرأي، ويتقبل قسم كبير من العالم وجهة نظرهم.

تايوان دولة منفصلة. كل شيء هنا، بما في ذلك الجيش والبحرية. تسمى هذه الدولة جمهورية الصين (ROC)، والتي تُترجم إلى "جمهورية الصين". ولا توجد مفاوضات بشأن انضمام تايوان إلى جمهورية الصين الشعبية.

نصائح هامة للسياح. في المطارات الصينية، يشار إلى الرحلات الجوية إلى ماكاو وهونج كونج وتايوان على أنها رحلات "محلية"، وتنطلق الرحلات الجوية إلى هذه المناطق من محطات الطيران المحلية. لا تتشوش.

نتمنى لكم زيارة موفقة للصين، وقراءة صفحاتنا عن هذا البلد ( الروابط أدناه).

تتيح لنا المفردات المتوفرة لدينا تحليل المثال التالي عن التفاح:

这个苹果好吃，那个不好吃。

Zhège píngguà hào chī، nàgè bù hào chī.

هذه التفاحة لذيذة، لكن هذه التفاحة ليست لذيذة.

بعد شراء التفاح، من الطبيعي أن ترغب في العودة إلى المنزل، ولكن كيف يمكنك أن تقول هذا؟ هذا صحيح، باستخدام الشخص المألوف لدينا بالفعل الفعل الصيني– 回家 هوي جيا.

تتكون هذه الكلمة من حرفين هيروغليفيين، أحدهما 回 huí، ناقشناه أعلاه قليلًا في هذا الدرس، والثاني 家 jiā تم استخدامه في غير أن هذه الكتابة الهيروغليفية هنا تعني "بيت، موطن"، والعبارة بأكملها تعني "إلى العودة إلى المنزل ". وأسارع إلى الإشارة إلى أن هذين الحرفين الهيروغليفيين يستخدمان دائمًا معًا للتعبير عن معنى العودة إلى الوطن. لا يمكنك أن تقول 去家 qù jiā لتعني أنك ذاهب إلى منزلك، على الرغم من أنك إذا كنت ذاهبًا إلى منزل أحد الأصدقاء، فيمكنك أن تقول 我去我朋友的家. لذلك، كما تعلمنا بالفعل، يمكنك العودة إلى المنزل بسيارة أجرة أو قطار وما إلى ذلك، ولكن يمكنك أيضًا قيادة السيارة، ويتم الأمر على النحو التالي:

我开车回家. W kāichē huí jiā. - سأعود إلى المنزل بالسيارة (القيادة).

他会开车. تا هوي كايتشي. - يعرف كيف يقود السيارة.

开车 kāichē تعني حرفيًا فتح السيارة، أي فتح السيارة. الحرف 开 kāi يعني فتح، والذي يستخدم مع كلمات أخرى تعني حرفيًا "فتح"، كما في "ما هو الوقت الذي يفتح فيه المتجر؟"

几点开门？ jɐ diɎn kāimén؟ - في أي وقت يفتح؟

商店几点开门？ Shāngdiàn jīdin kāimén؟ - في أي وقت يفتح المتجر؟

حيث 门 الرجال أبواب، أي. 开门 kāimén - لفتح الأبواب.

كلمات جديدة:

商店shāngdiàn – متجر

回来huílái - العودة (هنا)

回去huíqù – العودة (هناك)

多少duōshƎo - كم؟

东西dōngxī - الأشياء

买东西mīi dōngxī – لشراء شيء ما

水果shuƐguɒ – الفواكه

苹果píngguà – تفاحة

开كاي - لفتح

开车kāichē - لقيادة السيارة

开门kaimén – افتح الأبواب، وابدأ العمل

回家huí jiā – العودة إلى المنزل

في هذا الدرس تناولنا عدة الأفعال الصينية، وفي الدرس القادم سيكون لنا موضوع السينما. أي نوع من الأفلام تحب؟ هل سبق لك أن شاهدت الأفلام الصينية؟ لأكون صادقًا، أنا لا أحب الأفلام الصينية، ففيها الكثير من الدموع والأنين والانفصال وما شابه، ليس لدي الصبر لمشاهدتها. بدأت أهتم بالصين عندما شاهدت أفلام جاكي شان، ولم أشك حتى في أنه من هونج كونج، وهي دولة مختلفة حقًا. لسوء الحظ، في أفلام جاكي شان، يتحدث جميع الممثلين اللغة الكانتونية، أو الإنجليزية في الأفلام الحديثة. لذلك، فهي ليست فعالة جدًا لتعلم اللغة الصينية. أنصحك بدراسة الأغاني الصينية وترجمة الكلمات والغناء فهذا يساعد في التحدث.

وفي الدرس القادم سيكون لنا أيضًا حوار عبر الهاتف، وتحليل لجميع الأجهزة المنزلية الإلكترونية؛ سنتعلم كيفية قول الوداع باللغة الصينية، وكيفية ضبط المنبه، والحصول على قسط كافٍ من النوم وعدم النوم الزائد للعمل في اليوم التالي. سيكون هذا وأكثر من ذلك بكثير موجودًا على الموقع، لذا ابق على اطلاع دائم وانضم إلى مجموعة الاتصال الخاصة بالصين الخاصة بك! نتطلع إلى رؤيتك في الدرس القادم!

التمرين 1

قم بتدوين الأحرف باستخدام نظام Pinyin.

1. com.shangdian
2. shuƐguƒ
3. duōshou
4. yīkuài qián
5. duōshƎo qián
6. مي دونغشي
7. مي ييفو
8. مي بو مي
9. فيجي
10. جي دين
11. جياو شينمي مينجزي
12. ييشينغ
13. xuesheng
14. shíhòu
15. shuōhuà
16. زاي zhuōzi شانغ

تمرين 2

استمع واكتب ما تسمعه بالأحرف الهيروغليفية، مع الإشارة إلى نغمة كل كلمة.

التمرين 3

ترجم إلى اللغة الصينية.

1. في أي وقت يفتح متجرك؟ – يفتح متجرنا الساعة 8.00 صباحًا.

والآن نلتقي مرة أخرى!

سندرس معك اليوم عدة عبارات لا يمكنك الإستغناء عنها إذا قررت تعلم اللغة الصينية. من المؤكد أنها ستكون مفيدة لك في رحلتك الأولى إلى الصين، لذا يجب أن تكون في مفرداتك.

لذا استعدوا، نحن على وشك البدء!

谢谢 - شكرا لك

تخيل أنك تائه، وتتجول في شوارع الصين. كيف تعرف كيفية الوصول إلى المكان الصحيح؟ يمكنك أن تسأل الشباب، الذين من المحتمل أن يستخدموا بطاقة 百度، أو يمكنك أيضًا أن تسأل الجيل الأكبر سناً، الذين عادة ما يكونون أكثر توجهاً من الشباب. وهكذا قالوا لك الطريق. كيف يمكنك أن تشكر الشخص الذي ساعدك؟ انه سهل. فقط قل له "谢谢".

هذا خيار أكثر تنوعًا. في كثير من الأحيان، أثناء وجودك في بيئة صينية، يمكنك العثور على كلمات امتنان مختلفة قليلاً:

很感谢你! هي كلمة شكر أكثر رسمية.

对不起 - آسف

أنت في حافلة مزدحمة بالناس (صدقني، يحدث هذا كثيرًا في الصين). وقد دهست بطريق الخطأ (أو ربما لا J) على قدم شخص واقف. نادرًا ما يشعر الصينيون بالسخط أو يبدأون في الشتائم على مثل هذه التفاهات، لكن من الصعب تجنب النظرة الجانبية. وفي مثل هذه اللحظات بالتحديد، عندما تكون ملامًا، يمكنك الاعتذار بالقول: 对不起

抱歉 - أعتذر

不好意思 - آسف

多少钱 – كم التكلفة؟

العبارة الأكثر أهمية إذا قررت إجراء عملية شراء. حسنا، هنا أعتقد أن كل شيء واضح. الشيء الوحيد الذي يمكن إضافته هو أنه إذا كنت لا تعرف كيف تقول هذا الشيء أو ذاك باللغة الصينية، فيمكنك إما أن تشير بإصبعك وتقول "多少钱؟"، أو تقول 这个多少钱 - كم تبلغ قيمته؟ يكلف؟

فيما يلي بعض الأمثلة على ما قد تسأل عنه:

这支笔多少钱？ - كم تكلفة هذا القلم؟

门票多少钱？ - كم هي تذكرة الدخول؟

这本书多少钱？ – كم تكلفة هذا الكتاب؟

…怎么走？- كيفية الوصول إلى….؟

ستحتاج إليها إذا كنت لا تعرف كيفية الوصول إلى المكان الصحيح. قبل الكلمات 怎么走 مباشرةً، أدخل اسم المكان الذي تحتاجه، كما هو موضح أدناه:

地铁站怎么走？ – كيفية الوصول إلى محطة المترو؟

警察局怎么走？[ jƐngchá jú zěnme zƒu] – كيف تصل إلى مركز الشرطة؟

公交车站怎么走？ – كيفية الوصول إلى محطة الحافلات؟

你慢点说 – تحدث ببطء أكثر

إذا كنت لا تستطيع فهم ما يقوله الشخص الصيني لأنه يتحدث بسرعة كبيرة، فيمكنك أن تطلب منه التحدث ببطء أكبر.

你会说英语吗？ - هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية؟

هل أنت في الصين والصينية الخاصة بك صفر؟ لا مشكلة. ربما تكون لغتك الإنجليزية في مستوى جيد إلى حد ما. في هذه الحالة، يمكنك أن تسأل محاورك إذا كان يتحدث الإنجليزية. وإذا كانت الإجابة إيجابية، فيمكنك مواصلة المحادثة باللغة الإنجليزية.

我迷路了 - أنا ضائع

بعد هذه العبارة يمكنك إدراج العبارة رقم 4 لتجد أخيرا المسار الصحيح.

请问 - دعني أسأل، عفوا (يمكنك أن تسأل)

لكي لا يبدو الأمر وكأنه لاواي سيئ الأخلاق الذي جاء إلى الإمبراطورية السماوية، نضيف هذه العبارة قبل السؤال. وهذه بعض الأمثلة:

هل لي أن أسأل عن كيفية الوصول إلى مركز الشرطة؟

هل لي أن أسأل، كم هي تذكرة الدخول؟

هل لي أن أسأل، كيف أصل إلى محطة الحافلات؟

هذا كل شيء لهذا اليوم. يمكنك أيضًا مشاهدة مقطع فيديو حول هذا الموضوع، حيث سيشرح لك معلمنا، وهو متحدث أصلي للغة الصينية، كل شيء بوضوح، ويمكنك الاستماع إلى النطق الصحيح. بالمناسبة، لا تنس تشغيل الترجمة. استمتع بالمشاهدة!

هل تخطط لرحلة إلى الصين ولا تعرف اللغة الصينية؟

لقد أعددنا مجموعة قصيرة من العبارات المفيدة التي ستساعدك عند التواصل مع الصينيين.

1. ما هو؟这是什么？ Zhè shì shénme?

ماذا هنالك؟那是什么 ？ أليس كذلك؟

لا أعرف ماذا تسمي عنصرًا باللغة الصينية؟ أشير إلى ذلك!

ما هو السبب؟ (Zhè shì shénme؟) تعني أن الشيء الذي تهتم به قريب أو على بعد بضع خطوات.

والسؤال 那是什么؟ (Nà shì shénme?) تستخدم للتوضيح حول شيء يقع على مسافة.

نصيحة:

عندما تسمع كلمة غير مألوفة، كررها مع إضافة العبارة "ما هو؟" ماذا شينمي؟سوف تحصل على "ماذا يعني _____؟" سيساعدك هذا على توضيح الكلمة غير الواضحة وفهم ما قيل لك للتو بشكل أفضل.

2. كم التكلفة؟多少 钱 ؟ Duō shƎo qián؟

سيحاول الصينيون دائمًا أن يبيعوا لك منتجًا بأكثر مما يستحق. تعتاد على ذلك، أنت أجنبي!

نصيحة:

تذكر هذه العبارة مع 太贵了! (تاي guìle!)غالي جدا! ولا تخجل من المساومة!

عبارة 太贵了! (تاي guìle!)بالإضافة إلى أن مهاراتك في التمثيل ستساعدك على خفض السعر بشكل كبير.

3. أين يقع؟(شئ ما)؟ ___在哪里 ؟ ___ زاي نولا؟

هذه العبارة سوف تساعدك على العثور على كل ما تريد! هل تحتاج إلى سيارة أجرة؟ مطعم؟ قلم؟ هاتف؟ الحمام؟

استبدل أي اسم واطرح سؤالاً.

على سبيل المثال، ما هو المنتج؟ (سيسو زاي نولا؟) أبحث عن المرحاض. نوصي أيضًا بتعلم هذه العبارة عن ظهر قلب. صدقني، في يوم من الأيام سوف تنقذك.

نصيحة. عند التخطيط لرحلة إلى الصين، قم ببعض الأعمال التحضيرية. ابحث عن أسماء الأماكن التي تخطط لزيارتها واكتب أسمائها باللغة الصينية. سيكون هذا مفيدًا إذا كان عليك أن تسأل السكان المحليين عن الاتجاهات.

4. أنا لا أتكلم اللغة الصينية بشكل جيد. 我的汉语不太好. Wباو دي هاني بو تاي هوو.

5. لا أفهم.我不懂. وو بو دونغ.

طرح السؤال هو نصف المعركة. ومن المهم أيضا باللغة الصينية. لذلك، إذا بدأ الصينيون في محادثة معك في رواية قصص مختلفة إلى ما لا نهاية، وأنت لا تفهمهم، أوقفهم بهذه العبارات. أو اطلب منهم تكرار نفس الشيء، ببطء.

6. هل يمكنك تكرار ذلك مرة أخرى بشكل أبطأ؟ 你能再说慢一点吗? NƐ néng zàishuō màn yīdiīn ma?

عليك أن تتعلم هذه العبارة، ستكون مفيدة لك أكثر من مرة! قد لا يفهم الصينيون دائمًا أنك تواجه صعوبة في فهم الكلام السريع. لذا لا تخجل واطلب من محاوريك تكرار ذلك ببطء مرة أخرى. سيساعدك هذا على البدء في فهم المزيد.

7. انت تحدثبواسطة-رusskو(باللغة الإنجليزية)؟ 你会 说 俄语 (英语 ) 吗 ؟ Nī huì shuō éyī (yīngyƔ) أماه؟

إذا كانت المحادثة باللغة الصينية لا تسير على ما يرام، فحاول التبديل إلى لغة أكثر قابلية للفهم بالنسبة لك.

8. هل يمكنك مساعدتي؟你可以帮我 吗 ؟ ني كيي بانج وو ما؟

نواجه جميعًا مواقف نحتاج فيها إلى المساعدة. من غير السار للغاية أن تشعر بالارتباك أثناء تواجدك بالخارج. هذا هو المكان الذي تكون فيه هذه العبارة مفيدة.

9. نقاط البيعمرحبا الشرطة! 叫警察 ! جياو جانجتشا!

الراحة هي الاسترخاء، ولكن الحذر لا يضر. كن دائما على حذر! نأمل حقًا ألا تحتاج أبدًا إلى هذه العبارة، لكن عليك أن تتعلمها.

10. شكرا لك! 谢谢 ! Xièxiè!

你好吗? ( ني هو ما؟كيف حالك؟)،( زيجيانوداعا)، 对不起 ( دوبوكآسف).

一路顺风 ！ يī lù shùnfēng！ الرياح العادلة!

ممارسة سعيدة!

سفيتلانا خلودنيفا

ملاحظة.اعتنِ بنفسك!