በሩሲያኛ "F" የሚል ፊደል ያላቸው አብዛኛዎቹ ቃላት የተበደሩ ናቸው። ፑሽኪን በ "የ Tsar Saltan ታሪክ" ውስጥ "f" የሚል ፊደል ያለው አንድ ቃል ብቻ ስለነበረ ኩራት ይሰማው ነበር - መርከቦች. በሩሲያ ቋንቋ "Y" በሚለው ፊደል የሚጀምሩት 74 ቃላት ብቻ ናቸው. ግን አብዛኛዎቻችን "ዮድ, ዮጊ" እና ከተማዋን "ዮሽካር-ኦላ" ብቻ እናስታውሳለን. በሩሲያ ቋንቋ በ "Y" የሚጀምሩ ቃላት አሉ. እነዚህ ስሞች ናቸው። የሩሲያ ከተሞችእና ወንዞች: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. በሩስያ ቋንቋ ውስጥ ያሉት ሶስት ፊደላት በተከታታይ "e" ያሉት ብቸኛ ቃላቶች ረጅም አንገት (እና ሌሎች በአንገት ላይ, ለምሳሌ ጠማማ-, አጭር-) እና "እባብ-በላ" ናቸው. በሩሲያ ቋንቋ ለቋንቋ ልዩ ቅድመ ቅጥያ ያለው ቃል አለ - ko-zakoulok. በሩስያ ቋንቋ ውስጥ ሥር የሌለው ብቸኛው ቃል ማውጣት ነው. ይህ ቃል ዜሮ ስር ተብሎ የሚጠራውን እንደያዘ ይታመናል፣ እሱም ከስር -im- (አውጣ-im-at) ይለዋወጣል። ከዚህ በፊት እስከ 17ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ ድረስ ይህ ግሥ አውጥቶ የሚመስል ይመስላል፣ እና ቁሳዊ ሥር ነበረው፣ ልክ እንደ ማስወገድ፣ ማቀፍ፣ መረዳት (ማስወገድ፣ ማቀፍ፣ መረዳት) ተመሳሳይ ነው፣ ግን በኋላ ስር -nya- እንደገና ተተርጉሟል። እንደ ቅጥያ - በደንብ - (እንደ ዱላ, ንፉ). በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያለው አንድ-ፊደል ቅፅል ብቻ ተቆጥቷል. በሩሲያ ቋንቋ ለቋንቋው ልዩ ቅድመ ቅጥያዎች እና -, - ጠቅላላ እና አጠቃላይ እና a - - ምናልባት (ጊዜ ያለፈበት a vos "እና ቮስ እድለኛ አይሆንም"), ከግንኙነቶች እና እና ሀ. በሬ እና ንብ የሚሉት ቃላት አንድ አይነት ሥር አላቸው። በጥንታዊ የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ ንብ የሚለው ቃል እንደ "bychela" ተጽፏል. የአናባቢዎች መፈራረቅ የሁለቱም ድምፆች መነሻ ከአንድ ኢንዶ-አውሮፓዊ ድምጽ ዩ ተብራርቷል፣ መጮህ የሚለውን የአነጋገር ዘዬ ግስ ካስታወስን እሱም “ሮር፣ ሁም፣ ቡዝ” የሚል ትርጉም ያለው እና ከሥርወ-ሥርዓት ጋር የተያያዘ ነው። ንብ፣ ቡግ እና በሬ የሚሉት ቃላት፣ ያኔ ምን እንደነበረ ግልጽ ይሆናል። አጠቃላይ ትርጉምከእነዚህ ቃላት ውስጥ. በሩስ እስከ 14ኛው መቶ ዘመን ድረስ፣ ሁሉም ጨዋ ያልሆኑ ቃላት “የማይረቡ ግሦች” ተብለው ይጠሩ ነበር። በ 1993 ጊነስ ቡክ ኦቭ ሪከርድስ ውስጥ, በጣም በረጅም ቃልበሩሲያ ቋንቋ "ኤክስሬይ ኤሌክትሮክካዮግራፊ" ተብሎ ይጠራል, በ 2003 እትም "በጣም አሳቢ" ነው. በሩሲያ ቋንቋ ሰዋሰው መዝገበ ቃላት አ.አ. የዛሊዝኒያክ እትም እ.ኤ.አ. 2003፣ ረጅሙ (በፊደላት) የተለመደ ስም ሌክስሜ በመዝገበ-ቃላት መልክ “የግል ሥራ ፈጣሪ” ቅጽል ነው። 25 ፊደሎችን ያካትታል. ረጅሙ ግሦች "እንደገና መመርመር", "ለማረጋገጥ" እና "አለምአቀፍ" (ሁሉም - 24 ፊደላት; የቃላት ቅጾች -uyuschimi እና -hivsya እያንዳንዳቸው 25 ፊደሎች); በጣም ረጅሙ ስሞች "misanthropy" እና "ምርጥነት" ናቸው (እያንዳንዱ 24 ፊደላት; የቃላት ቅጾች - አሚ - እያንዳንዳቸው 26 ፊደሎች, ሆኖም ግን, "misanthropy" በብዙ ቁጥር ውስጥ ጥቅም ላይ አይውልም); ረጅሙ አኒሜቶች ስሞች- "የአስራ አንደኛው ክፍል ተማሪ" እና "ጸሐፊ" (እያንዳንዳቸው 21 ፊደላት, የቃላት ቅጾች -ami - እያንዳንዳቸው 23 ፊደሎች); በመዝገበ-ቃላቱ የተመዘገበው ረጅሙ ተውላጠ ስም "አጥጋቢ ያልሆነ" (19 ፊደሎች) ነው; ነገር ግን ከብዙሃኑ ግምት ውስጥ መግባት አለበት። የጥራት መግለጫዎች on -й / -й ተውሳኮች በ -о / -е ውስጥ ተፈጥረዋል ፣ እነሱም ሁል ጊዜ በመዝገበ-ቃላት ውስጥ አይመዘገቡም ። ረጅሙ ጣልቃገብነት ተካትቷል። ሰዋሰው መዝገበ ቃላት- "አካላዊ ትምህርት - ሰላም" (15 ወይም 14 ፊደሎች እንደ ሰረዝ ሁኔታ ላይ በመመስረት); "በዚህም መሰረት" የሚለው ቃል ረጅሙ ቅድመ-ዝንባሌ እና በተመሳሳይ ጊዜ ረጅሙ ትስስር ነው። 14 ፊደሎችን ያካትታል. በጣም ረጅሙ ቅንጣት “ለየት ያለ” አጭር ፊደል ነው። በቂ ያልሆኑ ግሦች አንዳንድ ጊዜ ግሥ ምንም ዓይነት ቅርጽ የለውም, እና ይህ በአስደሳች ህጎች ምክንያት ነው. ለምሳሌ "አሸነፍ" እሱ ያሸንፋል፣ ታሸንፋለህ፣ እኔ... ያሸንፋል? ልሩጥ? አሸንፋለሁ? የፊሎሎጂስቶች “አሸንፋለሁ” ወይም “አሸናፊ እሆናለሁ” ያሉትን ተተኪ ግንባታዎች እንዲጠቀሙ ይመክራሉ። የመጀመሪያው ሰው ከተፈጠረ ጀምሮ ነጠላጠፍቷል፣ ግሡ በቂ አይደለም።

በሩሲያኛ ቋንቋ “F” የሚል ፊደል ያላቸው አብዛኛዎቹ ቃላቶች የተዋሱ ናቸው።

ፑሽኪን በ "የ Tsar Saltan ታሪክ" ውስጥ "f" የሚል ፊደል ያለው አንድ ቃል ብቻ ስለነበረ ኩራት ይሰማው ነበር - መርከቦች.

በሩሲያ ቋንቋ "Y" በሚለው ፊደል የሚጀምሩት 74 ቃላት ብቻ ናቸው. ግን ብዙዎቻችን እናስታውሳለን " አዮዲን, ዮጊ" እና "ዮሽካር-ኦላ" ከተማ.
በሩሲያ ቋንቋ በ "Y" የሚጀምሩ ቃላት አሉ. እነዚህ የሩሲያ ከተሞች እና ወንዞች ስሞች ናቸው: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
በሩስያ ቋንቋ ውስጥ ያሉት ሶስት ፊደላት በተከታታይ "e" ያሉት ብቸኛ ቃላቶች ረጅም አንገት (እና ሌሎች በአንገት ላይ, ለምሳሌ ጠማማ-, አጭር-) እና "እባብ-በላ" ናቸው.

በሩሲያ ቋንቋ ለቋንቋ ልዩ ቅድመ ቅጥያ ያለው ቃል አለ - ko-zakoulok.

በሩስያ ቋንቋ ውስጥ ሥር የሌለው ብቸኛው ቃል ማውጣት ነው. ይህ ቃል ዜሮ ስር ተብሎ የሚጠራውን እንደያዘ ይታመናል፣ እሱም ከስር -im- (አውጣ-im-at) ይለዋወጣል። ከዚህ በፊት እስከ 17ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ ድረስ ይህ ግሥ አውጥቶ የሚመስል ይመስላል፣ እና ቁሳዊ ሥር ነበረው፣ እንደ ማስወገድ፣ ማቀፍ፣ መረዳት (ማስወገድ፣ ማቀፍ፣ መረዳት) ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን በኋላ ስር -nya- እንደገና ተተርጉሟል። እንደ ቅጥያ - በደንብ - (እንደ ዱላ, ንፉ).
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያለው አንድ-ፊደል ቅፅል ብቻ ተቆጥቷል.

በሩሲያ ቋንቋ ለቋንቋው ልዩ ቅድመ ቅጥያ ያላቸው ቃላት እና -, - ጠቅላላ እና አጠቃላይ እና a- - ምናልባት (ያረጁ a vos "እና ቮስ እድለኛ አይሆንም"), ከግንኙነቶች እና እና ሀ.

በሬ እና ንብ የሚሉት ቃላት አንድ አይነት ሥር አላቸው። በጥንታዊ የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ ንብ የሚለው ቃል እንደ "bychela" ተጽፏል. የአናባቢዎች መለዋወጫ ъ/ы የሁለቱም ድምፆች አመጣጥ ከአንድ ኢንዶ-አውሮፓዊ ድምጽ ዩ ተብራርቷል. ቡቻቻት የሚለውን የአነጋገር ዘይቤ ካስታወስን እሱም "ሮር, ኸም, ቡዝ" የሚል ትርጉም ያለው እና በሥርወ-ቃሉ ከ ንብ፣ ቡግ እና በሬ የሚሉት ቃላት፣ ከዚያም የእነዚህ ቃላት አጠቃላይ ትርጉም ምን እንደሆነ ግልጽ ይሆናል።

በሩስ እስከ 14ኛው መቶ ዘመን ድረስ፣ ሁሉም ጨዋ ያልሆኑ ቃላት “የማይረቡ ግሦች” ተብለው ይጠሩ ነበር።

እ.ኤ.አ. በ 1993 በጊነስ ቡክ ኦቭ መዛግብት ውስጥ ፣ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ረጅሙ ቃል “ኤክስሬይ ኤሌክትሮክካዮግራፊ” ተብሎ ተሰይሟል ፣ በ 2003 እትም “ከልክ በላይ አሳቢ” የሚል ስም ተሰጥቶታል ።
በሩሲያ ቋንቋ ሰዋሰው መዝገበ ቃላት አ.አ. የዛሊዝኒያክ እትም እ.ኤ.አ. 2003፣ ረጅሙ (በፊደላት) የተለመደ ስም ሌክስሜ በመዝገበ-ቃላት መልክ “የግል ሥራ ፈጣሪ” ቅጽል ነው። 25 ፊደሎችን ያካትታል.

ረጅሙ ግሦች "እንደገና መመርመር", "ለማረጋገጥ" እና "አለምአቀፍ" (ሁሉም - 24 ፊደላት; የቃላት ቅጾች -uyuschimi እና -hivsya እያንዳንዳቸው 25 ፊደሎች);
በጣም ረጅሙ ስሞች "misanthropy" እና "ምርጥነት" ናቸው (እያንዳንዱ 24 ፊደላት; የቃላት ቅርጾች -ami - እያንዳንዳቸው 26 ፊደሎች, ሆኖም ግን, "misanthropy" በብዙ ቁጥር ውስጥ ጥቅም ላይ አይውልም);

ረጅሙ አኒሜሽን ስሞች "የአስራ አንደኛው ክፍል ተማሪ" እና "ጸሐፊ" ናቸው (እያንዳንዱ 21 ፊደላት, የቃላት ቅጾች - አሚ - እያንዳንዳቸው 23 ፊደሎች);

በመዝገበ-ቃላቱ የተመዘገበው ረጅሙ ተውላጠ ስም "አጥጋቢ ያልሆነ" (19 ፊደሎች) ነው; ሆኖም ግን ፣ በ -y / -አይ ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ የጥራት ቅጽል መግለጫዎች በ -o / -e ውስጥ ተውላጠ ተውሳኮችን ይመሰርታሉ ፣ እነዚህም ሁልጊዜ በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ የማይመዘገቡ ናቸው ።

በሰዋሰው መዝገበ ቃላት ውስጥ የተካተተው ረጅሙ ጣልቃገብነት "አካላዊ ትምህርት - ሰላም" ነው (15 ወይም 14 ፊደሎች እንደ ሰረዝ ሁኔታ);

"በዚህም መሰረት" የሚለው ቃል ረጅሙ ቅድመ-ዝንባሌ እና በተመሳሳይ ጊዜ ረጅሙ ትስስር ነው። 14 ፊደሎችን ያካትታል. በጣም ረጅሙ ቅንጣት “ለየት ያለ” አጭር ፊደል ነው።

በቂ ያልሆኑ ግሦች አንዳንድ ጊዜ ግሥ ምንም ዓይነት ቅርጽ የለውም, እና ይህ በአስደሳች ህጎች ምክንያት ነው. ለምሳሌ "አሸነፍ" እሱ ያሸንፋል፣ ታሸንፋለህ፣ እኔ... ያሸንፋል? ልሩጥ? አሸንፋለሁ? የፊሎሎጂስቶች “አሸንፋለሁ” ወይም “አሸናፊ እሆናለሁ” ያሉትን ተተኪ ግንባታዎች እንዲጠቀሙ ይመክራሉ። የመጀመሪያ ሰው ነጠላ ቅጽ ስለሌለ ግሡ በቂ አይደለም።

የት ናችሁ የሀርመኒ ልጆች...
እዚህ! እና በደማቅ ጣቶች
የተኛን ሕብረቁምፊ ይንኩ፣
በደማቅ ጨረሮች የሚሞቅ...

F. Tyutchev

በሩሲያ ውስጥ "ኤፍ" የሚለው ፊደል "ባዕድ" ነው እና በቋንቋው ውስጥ ያሉት አጓጓዥ ቃላቶቹ ብዙውን ጊዜ የተበደሩት ከ የውጭ ቃላትአረይ ዩክሬንኛ ብቻ የሚናገሩ ዩክሬናውያን በጭራሽ አይሰሙም" ረ", እና እነሱ ራሳቸው ፊሊፕ ፈንታ ይላሉ - ፒሊፕ. ይህ ደብዳቤ በሊትዌኒያም የለም። እና እኛ ብቻ አይደለንም አንዳንድ የመስማት ችሎታ ያላቸው። ጃፓኖች አንዳንድ ደብዳቤዎችን መስማት አይችሉም. V. Otkupshchikov ስለዚህ ጉዳይ የጻፈው እነሆ፡-

« ድምጾች እና ውህደታቸው።ፎነቲክ ( ድምፅ) መገንባት የተለያዩ ቋንቋዎችተመሳሳይ አይደለም. እያንዳንዳችን ስናጠና ይህንን ለማረጋገጥ እድሉን አግኝተናል የውጭ ቋንቋዎች. ለምሳሌ በ ጀርመንኛበድምፅ [zh]፣ በእንግሊዝኛ - በድምፅ [ts]፣ በፈረንሳይኛ - ከድምፅ [ts] ወይም [h] ጋር ምንም ዓይነት ቤተኛ ቃላቶች የሉም። ከእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ አንዳቸውም ድምጽ ያላቸው ቃላት የላቸውም። እና በተቃራኒው - የሩስያ ቋንቋ ለጀርመን, እንግሊዝኛ, ፈረንሳይኛ እና ሌሎች ቋንቋዎች የተለመዱ ብዙ ድምፆች ይጎድላሉ.

የስላቭ ቋንቋዎች አንድ ጊዜ ድምጽ አጥተው ነበር [f]. ከ F ፊደል ጀምሮ የሩሲያ መዝገበ ቃላት ለመክፈት ይሞክሩ እና እዚያ ቢያንስ አንድ ጥንታዊ የስላቭ ቃል ያግኙ። ከዚህ ደብዳቤ ጀምሮ የተዋሱ ቃላት ብቻ ይኖራሉ። በ ውስጥ ተመሳሳይ ክስተት ያጋጥምዎታል የሊትዌኒያ ቋንቋበድምፅ [f] ምንም ኦሪጅናል ቃላት በሌሉበት።

ቀድሞውኑ በአንዱ ባህሪ ላይ በመመስረት, እኛ የምንፈልገውን የቃሉን የውጭ አመጣጥ አንዳንድ ጊዜ መደምደሚያ ላይ መድረስ እንችላለን. በሌሎች ሁኔታዎች, ድምጽ, የተለመደ ቢሆንም የዚህ ቋንቋ, ለእሱ ያልተለመደ ቦታ ላይ እራሱን ያገኛል. ለምሳሌ፣ ድምፅ [f] በአፍ መፍቻ የላቲን ቃላት የሚከሰተው በመነሻ ቦታ ላይ ብቻ ነው፡- ፋባ[ፋባ] - "ባቄላ", ፌረም[ferrum] - "ብረት", ትኩረት[ትኩረት] - "ልብ", ወዘተ. ለዚህም ነው ቃላቶች የሚመስሉት። scrofa[skro:fa] - "አሳማ" እና ሩፎስ[ru: fus] - "ቀይ-ፀጉር", በ ውስጥ ይቆጠራል ላቲንብድር."

ይህ በተለያዩ ውስጥ የድምፅ ልዩነቶች ጋር ያለውን ሁኔታ በጣም ትክክለኛ መግለጫ ነው የአውሮፓ ቋንቋዎችየተወሰደው, ከላይ እንደተገለፀው, ከ V. Otkupshchikov መጽሐፍ, ቀድሞውኑ ከአንድ ጊዜ በላይ ተጠቅሷል. ጥቂት ማስታወሻዎች እና አስተያየቶች.

ስለዚህ ያ ጥቅሶች ለአንባቢዎች አይመስሉም። ፍፁም እውነት, - ከጥንቶቹ ጋር እንደለመድነው - ብዙ ፍሬያማ ጥርጣሬዎችን እንዘራለን. በመጀመሪያ ድምፁ በእውነቱ ነው " ዋይ"በአውሮፓ ቋንቋዎች አለ. ቢያንስ ቢያንስ ነበር ማለት ነው። ይህ በደብዳቤው መገኘት ማስረጃ ነው " ዋይ» በሁሉም የአውሮፓ ቋንቋዎች ማለት ይቻላል. ከላቲን የተወሰደ ሲሆን እሱም "ኡፕሲሎን" ተብሎ ይጠራ ነበር. በአውሮፓ ቋንቋዎች "ቋንቋ" ተብሎ ይጠራል. ጨዋታ", ማለትም, የምዕራባውያን ሰዋሰው እንደሚሉት, "እኔ-ግሪክ" ማለት ነው. “Y” ምን ዓይነት ድምጽ ሊኖረው ይገባል ስለዚህ እሱን ለመግለፅ ማስገባት ያስፈልግዎታል? አዲስ ምልክትለ" እና"ከነበረው ጋር ሲነጻጸር" አይ" ሰዋሰው ለዚህ ጥያቄ ገና መልስ አልሰጡም, እራሳቸውን በእውነቱ "Y" በሌለበት "የድምፅ ምሳሌዎች" ብቻ በመገደብ. ሆኖም ፣ አንዳንድ ቃላትን (ለምሳሌ ፣ Ryzhkov) ለመፃፍ ከሞከርን ፣ “s” የሚለው ፊደል ቀድሞውኑ የሚሰማበት ፣ በእርግጠኝነት ያስፈልገናል “ ዋይ»: Ryzhkov. ለማንበብ ብንሞክርስ? የእንግሊዝኛ ቃላት, አስቀድሞ "u" በ "s" በኩል ባለበት, ከዚያም አንዳንድ ጊዜ አስገራሚ ድምፆችን ማግኘት እንጀምራለን. ለምሳሌ የእንግሊዝ ሴቶች ( እመቤት"ሴት" ያነባል) "ፍሬስ" ይመስላል. እና ራያዛን ከእንግሊዝ ጣፋጭ ማሽተት ይጀምራል. የሚቀጥለው ክፍል በ"ኤፍ" ፊደል ባይሆን ኖሮ ይህ የአጋጣሚ ነገር ሊመስል ይችላል።

ቃላቱ ከላቲን የተወሰዱ ከሆነ, "ትክክለኛ" ድምጽ "" ነው. ኤፍ"- ይህ" ፒ" የመጀመሪያውን ድምፃቸውን ወደነበረበት በመመለስ (ትክክለኛው ድምጽ ወደ ፕሮቶ-ቋንቋ መድረስ ነው ፣ ገና አልተዛባም!) ፣ ብዙውን ጊዜ ከቃሉ ትርጉም ጋር የሚስማማ የስላቭ (ሩሲያ) ድምጽ እናገኛለን።

FLOT[መርከቦች] - RAFT, መዘጋት (ተንሳፋፊ, ከባዕድ "መንሳፈፍ" ይልቅ), ራሰሮች, ዘንጎች. ሁሉም በሁሉም: “የአየር ማራገቢያ ራፍት አውሮፕላኖችን ከራፍት መሪዎችዎ ጋር ይብረሩ (መርከብ - ራፍት)።

አንደኛ[fyo:st] - አንደኛየበኩር ልጅ - ጣት- ጣት ፣ አንድ እንደ ጣት።

ነበልባል[ነበልባል] - ነበልባል - ነበልባል

ፋኬል - TOW, - ምንም አስተያየት አያስፈልገውም.

ትኩስ(ትኩስ) - (ትኩስ) = ትኩስ - ትኩስ, - ምንም አስተያየት አያስፈልገውም.

ፋይል ያድርጉ[ፋይል] - መጋዝ, ፋይል, ስርዓት, መስመር, የካርድ ኢንዴክስ, ዝርዝር - SAW = SAW, - ምንም አስተያየት አያስፈልገውም.

ጠፍጣፋ(ጠፍጣፋ) - ጠፍጣፋ - PLATO.

ብዙ እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎችን መምረጥ ይችላሉ ፣ በእርግጥ ፣ በቋንቋዎች አመጣጥ ውስብስብነት ምክንያት ሁሉም ቃላቶች አይታዘዙም። ብቻውን ደንቡ, ግን ምንም ጥርጥር የለውም, ተገኝቷል አጠቃላይ ህግለሁሉም ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች - የውጭ ደብዳቤን "ለማስወገድ" ሙከራዎች ኤፍወደ ጥንታዊው ንብርብር ይመራሉ፣ ወደ ፕሮቶ-ቋንቋ ይመራሉ፣ እና እነዚህ የፕሮቶ-ቋንቋ ቃላት በህያው የስላቭ ቋንቋዎች ውስጥ ይመዘገባሉ።

ፊንቄያዊ ፊንላንድ ወይም በጥይት ይጨርሱ።

“ጨርስ” የሚለው ቃል እንደ ማቆሚያ ፣ የጉዞው የመጨረሻ ደረጃ ፣ ወይም በአጠቃላይ ፣ መጨረሻ ፣ በሁሉም ኢንዶ-አውሮፓውያን እና በተለይም አውሮፓውያን ቋንቋዎች ውስጥ ይገኛል። በአብዛኛዎቹ ውስጥ, ይህ ቃል ከላቲን የተበደረ ነው, የት ፊኒስማለቂያ፣ ድንበር፣ ማቆም፣ ግብ፣ “ውስጥ መዝጋት”፣ “በድንበሩ መገደብ”፣ “በድንበሩ ላይ መቆም”፣ “መጨረስ” ማለት ነው። በእንግሊዝኛ የመጨረሻ - የመጨረሻ. በስላቪክ ቋንቋዎች፣ በተግባር በሁሉም፣ በጠባብ የስፖርት ትርጉሙ ጥቅም ላይ የሚውለው የተዋሰው ቃል ነው፤ “የፍጥነት ስፖርታዊ ውድድር የመጨረሻ ወሰን”፣ “የውድድሩ የመጨረሻ ወሰን”። በዚህ ጠባብ የስፖርት ትርጉሙ ቃሉ ከእንግሊዘኛ በፈረንሣይ ቋንቋ ሳይቀር የተዋሰው ሲሆን ከዚህ ቀደም በእንግሊዘኛ (ላቲን ከብሉይ ፈረንሳይ) ከተወሰደበት ቦታ ሲሆን በፈረንሳይኛ ደግሞ የበለጠ በሰፊው ስሜት- “መጨረሻ፣ የሚያልቅ”፣ ይህ ቃል አስቀድሞ በቅጹ ውስጥ ነበረ ፊን».

የዚህ ቃል ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ መሠረት ነው። የመጀመሪያው የሰዋሰው ህግ "ፒን", "ፒን" ነው., በላቲን እና በፈረንሳይኛ ይህ ቃል ከወላጅ ቋንቋ የተጠበቀ ከሆነ እና ከባዕድ ቋንቋ መበደር አይደለም, ደቡብ ድራቪዲያን ይበሉ.

የሩሲያ ቋንቋ ፣ ሁሉም የአውሮፓውያን የቃሉ ዓይነቶች በውጭ ቃላቶች መዝገበ-ቃላት ውስጥ ከ “ ፊን"- ከ"ማጠናቀቂያ" እና "ፋይናንስ" እስከ "ቀን" እና "ፊንላንድ" እያንዳንዱ የራሱ የሆነ ባዕድ፣ ተዛማጅነት የሌለው እና የተለየ ትርጉም ያለው፣ በዚህ ጉዳይ ላይ በርካታ የፕሮቶ-ቋንቋው ተወላጅ ቃላቶችን ከዋናው ፕሮቶ-ሥር ጋር ይዞ ቆይቷል። “ፒን” - “ምታ” ፣ “መንተባተብ” - ንግግር ማቆም ፣ “መንተባተብ” ፣ “መርገጥ” ፣ “ሥርዓተ-ነጥብ ምልክቶች”(ማለትም ውስጥ እውነተኛ ትርጉም“የማጠናቀቂያ ምልክቶች”)፣ ከኋለኛው ፊደል በስተቀር የዋናውን የትርጉም ትርጉም ሙሉ በሙሉ በመጠበቅ እና ሙሉ የአጋጣሚ ነገር ሆኖ በቅጽ ኤፍ».

በዩክሬን - እና በእያንዳንዱ የትራም ማቆሚያ ላይ እናነባለን - ” zupynka", - የፕሮቶ-ቋንቋው ትርጉምም ተጠብቆ ነበር, እና ስለዚህ በአሮጌው ሩሲያኛ (የጋራ ምስራቅ ስላቪክ). በሌሎች የስላቭ ቋንቋዎች ውስጥ የዚህ ሥር በርካታ ተዋጽኦዎች አሉ።

ስለ ብቅ ፕሮቶ-ቋንቋ እንደገና ለማሳመን ከስር “ፊን”-ሀ የተትረፈረፈ ፖሊሴሚ ጋር ብቻ ነው መያዝ ያለብን። መዝገበ ቃላትየሩሲያ ቋንቋ እና ሁሉም ሌሎች የስላቭ ቋንቋዎች.

ቀላሉ መንገድ በ "ፋይናንስ" እና "ፋይናንስ" ነው. ይህ ለጠቅላላው የገንዘብ ግንኙነቶች አጠቃላይ ቃል አይደለም ፣ ነገር ግን በመጀመሪያ ደረጃ “ማጠናቀቂያ” ፣ “ማቆም” ፣ ከገንዘብ ግብይቶች ጋር በተያያዘ። ይህ ማለት የዋናው ትርጉም ትርጉም " ፒን" - "ማቆሚያዎች", "ማቆም" - ስርወ "ፒን" ተይዟል, እና ይህ ትርጉም ከገንዘብ ግንኙነት ጋር በተያያዘ በሌላ ሰው ጥላ ስር በስላቭክ ሥር ተጠብቆ ነበር, ከዚያም የትርጓሜ መስክ ወደ አጠቃላይ የገንዘብ ልውውጥ ምልክት ተስፋፋ. ግንኙነቶች እና ስራዎች. እናም በዚህ በተስፋፋ መልኩ ቃሉ ወደ ሩሲያ ቋንቋ ተመልሶ በሌላ ሰው በደብዳቤው ሽፋን ስር እንደ ብድር ተመለሰ ። ኤፍ", እና ስለዚህ አዲስ የተለየ የትርጉም መስክ ያዙ, ከአሁን በኋላ ለሥርዓተ-ፆታ ጥናት (የመነሻ ጥናት) ይህን ቃል ከባዕድ ቋንቋ በመበደር ምክንያት. እና በፕሮቶ-ቋንቋ ስር የተከማቸ የትርጉም መስክ ፣ ለራስ ወዳድ “PINanciets” ሠራዊት ሁሉ የሚያሳዝን ቢሆንም ፣ “ማጭበርበር” ነው ፣ ማለትም ፣ ቃሉ የድንገተኛ ፍቺን ይይዛል ። የፋይናንስ ግንኙነቶች መቋረጥ ፣ “ማቆም” ።

እዚህ በጣም አገኘን አስፈላጊ ክስተት- ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች ስልታዊ የጋራ ጥናትን በሚገድበው በአዲሱ የቋንቋው የፍቺ መስክ ውስጥ "ብድሮች ሥርወ-አልባ አይደሉም". የዚህን እውነታ አስፈላጊነት በመመልከት, V. Otkupshchikov በዝርዝር እንጠቅሳለን.

"... የተበደሩትን ቃላት ለማጥናት የመሠረታዊ መርሆች እና ዘዴዎች እድገት በግልጽ "የራስ" መዝገበ-ቃላትን በሥርወ-ቃሉ ጥናት መስክ ውስጥ ካለው ተዛማጅ እድገት በስተጀርባ ይገኛል። ለማንኛውም ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላትለተበደሩ ቃላቶች በተዘጋጁ መጣጥፎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ ይህንን መግለጫ በማንኛውም መከራከሪያ ሳይደግፉ የመበደር እውነታን በማመልከት ብቻ የተገደቡ ናቸው።

የግሪክ ፈላስፋ ፕላቶ በብድር ጉዳይ ላይ አንድ አስደሳች መግለጫ ሊያገኝ ይችላል-“በእሱ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችለውን ዘዴ በመጠቀም ማንኛውንም ውጤት ለማግኘት ሙሉ በሙሉ የማይቻል ከሆነ ፣ ሥርወ-ቃሉ ሊበደር የሚፈልገውን ቃል ማወጅ ይችላል ። የአረመኔዎች ቋንቋ” (የጥንቶቹ ግሪኮች ግሪክ ያልሆኑ ሰዎች ይባላሉ አረመኔዎች ነበሩ)።

በዚህ ክፍል ውስጥ ሁለት ነጥቦችን ልብ ማለት ያስፈልጋል። በመጀመሪያ - እና ይህ በጣም አስፈላጊ ነው! - የተበደሩ ቃላቶች ብዙውን ጊዜ “የነሱ” ቋንቋን በመጠቀም ሥርወ-ቃላት አይደረጉም። ይህ የፕላቶ ምልከታ በእኛ ጊዜ የሚሰራ ነው, የውጭ ቋንቋ ቃላትን ለመለየት አስፈላጊ ከሆኑ መስፈርቶች አንዱ ነው.

በሁለተኛ ደረጃ ለአንድ የተወሰነ ቃል አስተማማኝ "ተወላጅ" ሥርወ-ቃል አለመኖሩ (ከፕላቶ ዘመን ጀምሮ!) የውጭ ቋንቋን ለማወጅ በቂ መሠረት ተደርጎ ይቆጠራል. ከዚህ በኋላ በአንዳንድ ቋንቋ የስነ-ስርዓተ-ፆታ ባለሙያው (ብዙውን ጊዜ ያለምንም ችግር) ተመሳሳይ ወይም ተመሳሳይ ድምጽ እና ትርጉም ያለው ቃል ያገኛል - እናም የመበደር ጉዳይ እንደ መፍትሄ ይቆጠራል. አንዳንድ ጊዜ በዚህ ዘመን የተለያዩ ሥርወ-ቃል ማስታወሻዎች ደራሲዎች የሚያደርጉት ይህ ነው።

ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ የተበደሩት ቃላት ሥርወ-ቃላት እንዲህ ቀላል ጉዳይ አይደለም። የውጭ ቃልን እውነተኛ (እና ምናባዊ ያልሆነ) አመጣጥ ለመመስረት ፣ ከቋንቋዎቹ በአንዱ በድምጽ እና ትርጉም ተመሳሳይ ቃል ማግኘት ብቻ በቂ አይደለም። ፊት ለፊት ትልቅ መጠንበተለያዩ ቋንቋዎች, እንዲህ ዓይነቱ ቃል ሁልጊዜ ማለት ይቻላል አንድ ቦታ ይገኛል. ነገር ግን በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ከዚህ ቃል ጋር ማወዳደር ምንም ነገር አያረጋግጥም. እና የተከሰሰውን ሥርወ ቃል በቁም ነገር ለማረጋገጥ፣ አጠቃላይ የማስረጃ ሥርዓት ያስፈልጋል። ከዚህም በላይ የቋንቋ ቅደም ተከተል ዋና ማስረጃዎች ወደ ፎነቲክ, የቃላት አፈጣጠር እና የትርጉም ክፍል ሊከፋፈሉ ይችላሉ. በእነዚህ ሁሉ ሁኔታዎች ውስጥ የተበደሩት ቃላት ሥርወ-ቃላት በአንዳንድ ልዩ ባህሪያት እንደሚለያዩ ማስታወስ ያስፈልግዎታል.

ስለዚህ ፣ “ለከባድ ማረጋገጫ” የሩስያ ሥር ትርጉም ቀዳሚነት “ ፒን"በተገኙ ፍቺዎች (የተበደሩትን ጨምሮ) በአጠቃላይ አድናቂዎች ውስጥ "በጉዞ ላይ እያለ" በሚለው ቃል ውስጥ ያለው ትርጉም የት እንደደረሰ መፈለግ አስፈላጊ ነው. ምታ", እና እንዲሁም "ቀን", "ፊንላንድ", "ፊንቄ" በሚሉት ቃላት ውስጥ የተካተቱት ትርጉሞች እንዴት እንደታዩ ይወቁ. ይህንን ለማድረግ አውሮፓ እነዚህን ሁሉ ቃላት ከተዋሰችበት ወደ ላቲን እንደገና እንመለስ። (በነገራችን ላይ በላቲን እና በጣሊያንኛ በትይዩ "" ነበር. ፒና».)

በላቲን pinus- ጥድ ፣ ስፕሩስ ፣ ዝግባ ፣ ፒኒያ- ጥድ, pineal- ፓይናል, አናናስአናናስ ፣ ስለዚህ ይህ ሥር በብዙ “ደን” ፣ “ሾጣጣ” እና “የዘንባባ” ቦታዎች መገኘት አለበት-“ፊንላንድኛ” coniferous ነው ፣ ዝግባ “ፊንቄያ” እና ሌላው ቀርቶ “ቀን” ራሱ ተመሳሳይ “የዘንባባ-ዘንባባ” ነው። መነሻ. "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina" coniferous ዛፎች አሉን. እና ከዛም ከእንጨት ምርቶች ጋር የተቆራኙ የተለያዩ ትርጉሞች አሉ - “ፒንኬ” ፣ “ፒንካ” - የባህር ውስጥ መርከብ ፣ “ትዊዘር” (“መቆንጠጥ” በሚለው ግስ እንኳን) - ብሩሽ ፣ ዱላ, ዘንግ; መቆንጠጥ- ቺዝል, ቡጢ, ገደብ, እገዳ - ክበቡ ተዘግቷል! ደንቡ በሩሲያኛ "ፒን" ሥር ለሚለው የመጀመሪያ ትርጉም ይሠራል. ስለዚህ “መርገጥ” ማለት በመጀመሪያ የመግፋት ዓይነት ብቻ ሳይሆን በዱላ መግፋት ማለት ነው - “መርገጥ” ማለት ነው ሊባል ይችላል። በስላቪክ ቋንቋዎች የ "ፒን" ትርጉም - "ከኋላ" (በመጀመሪያው "አከርካሪ") በሚለው ቃል ውስጥ ተጠብቆ ቆይቷል. በስፓኒሽ “ስፒና” - እሾህ ፣ ስንጥቅ ፣ የወረቀት ክሊፕ ፣ የወረቀት ቅንጥብ ትርጉም ፣ ማሰር እንዲሁ በስሎቫክ ውስጥ ነው ፣ በተጨማሪም ፣ በሩሲያኛ “መርገጥ” የሚል ትርጉም አለ - መንዳት እና መሰናክል መፍጠር [ሲ- 11]

ከመጀመሪያው ምልከታ መደምደሚያውን በኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች ከደብዳቤው ጋር ሲያጋጥመን ጥቅም ላይ መዋል ያለበት እንደ አንድ ደንብ ለመቅረጽ እንሞክር ። ኤፍ" እንዴት መዛባት, ይህ ቅፅ በሲላቢክ ጽሁፍ የሚወሰን ስለሆነ ከጥንታዊው መደበኛ ፍፁም የፕሮቶ-ቋንቋ ልዩነት የመጣ ነው።

ከእይታ ማጠቃለያ። በሁሉም ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች የሩስያ ቋንቋ ባህሪ ህግ ተፈጻሚ ይሆናል፡ ከሌላ ሰው “ኤፍ” ፊደል ወይም ከራሱ የቃላት ፍቺ የተገኘ ቃል ከተመለሰ የበለጠ ጥንታዊ የቃላት ንብርብር ይገኛል ውስጥ ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ. በዚህ የፊደል አጻጻፍ ውስጥ ነው ቃላቶች ወደ ተለመደው ኢንዶ-አውሮፓዊ ፕሮቶ-ቋንቋ ቅርበት ያላቸው፣ ብዙ ጊዜ ከስላቭክ መዝገበ-ቃላት ጋር የሚገጣጠሙ።

ስለዚህ ደንቡ በቋንቋ ለውጦች እና ፍጹም የጊዜ መለኪያዎችን ለመወሰን በጥንታዊ ቋንቋዎች ትንተና ውስጥ እንደ አመላካች ሆኖ ሊያገለግል ይችላል ። ታሪካዊ ትንታኔዎችየብሔሮች ልማት. እንዲሁም በቡድን እና በቡድን መካከል ታሪካዊ ትይዩዎች እና የንፅፅር ቋንቋ ንፅፅር እንደ መመሪያ ሆነው ያገለግላሉ። ለማነፃፀር መሰረት መሆን አለበት የስላቭ ቋንቋዎች, እና የተለመደው የስላቭ ፕሮቶ-ቋንቋ ትንሳኤ ቅድሚያ የሚሰጠው ተግባር ይሆናል.

Ryzhkov L.

"በሩሲያ ቋንቋ ጥንታዊ ነገሮች ላይ"

ለሩሲያ ልብ በጣም ውድ እና ቅርብ የሆነው “ኤፍ” የሚለው ፊደል በእውነቱ “የውጭ” ነው ። እና አንድ ጊዜ በቀላሉ በሩሲያ ፊደላት (ከሲሪሊክ ፊደላት በፊት) አልነበረም። ወደ ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት መፈለግ እና ከመጀመሪያዎቹ የስላቭ አመጣጥ በ "F" ፊደል የሚጀምሩ ቃላትን ለማግኘት መሞከር ጠቃሚ ነው. ጊዜህን እንኳን ማባከን የለብህም መዝገበ ቃላት ውስጥ ከሌሎች ቋንቋዎች የተውሱ ቃላትን ብቻ ታያለህ......
እና “ኤፍ” ከሚለው ፊደል የሚጀምሩት ሁሉም ቃላቶች ከሞላ ጎደል ፈረንሳይኛ ናቸው...

Phantom fantôme የተዋሰው ፈረንሳይኛ; fantôme - "ሙት መንፈስ, ገላጭነት, ቅዠት, ቺሜራ"; ወደ ግሪክ ይመለሳል. phantasma - "ራዕይ, መንፈስ";
Fantômas Fantômas “Fantômas” የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ የተወለደው ከፈረንሣይ ውህደት ነው። fantôme - " ghost, apparition "እና ማስክ የሚለው ቃል ክፍል - "ጭንብል, ጭንብል";
የፊት መብራት ፈረንሳይኛ በአሌክሳንድሪያ አቅራቢያ በሚገኘው በፋሮስ ደሴት ስም የተሰየመ መብራት ቤት ፣ በጥንት ጊዜ በብርሃን ቤቱ ታዋቂ
ፋሬስ ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረ; ፈረንሳይኛ farce "ፋሬስ" - "ቀልድ, ማታለል, ማታለል, ፋሬስ", እንዲሁም "መሙላት"; ከ fr. ግስ farcire - "መሙላት, መሙላት"; ስለዚህም → የተፈጨ ስጋ የሚለው ቃል
የተፈጨ የስጋ ፋሬስ በ18ኛው ክፍለ ዘመን ከጀርመን ተበድሯል። በፈረንሳይኛ በኩል; ፈረንሳይኛ ፋሬስ "ፋሬስ" - "መሙላት, ድብልቅ"; ፋርሲር ከሚለው የፈረንሳይ ግስ “መሙላት፣ መሙላት፣ መሙላት፣ መሙላት”
የፊት ገጽታ ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፊት ለፊት - በጥሬው: የፊት እይታ, የፊት ጎን; ከጣሊያንኛ facciata, ከፋሲያ የተገኘ - "ፊት"
የፋኮን ዘይቤ ከፔትሪን ዘመን ተወስዷል; ፈረንሳይኛ ፋኮን - "ቅጥ ፣ መቁረጥ", " መልክ, ምግባር"; ወደ ላቲን አንጃዎች ይመለሳል - "አቅጣጫ, ትምህርት ቤት", "ድርጊት"
ገዳይነት ገዳይነት በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረ; ፈረንሳይኛ fatalisme - ከላቲን የተገኘ. fatalis - “በዕድል አስቀድሞ የተወሰነ” ፣ ከፋም “እጣ ፈንታ” የተገኘ; ስለዚህ ሁሉም ተዋጽኦዎች → ገዳይ ፣ ገዳይ
የእንስሳት እንስሳት በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይ ተበድረዋል; እንስሳት (zool.) - እንስሳት; ወደ ላቲን ይመለሳል. ፋና - "የፋውን ሚስት, የጫካ እና የእርሻ አምላክ", በጥሬው - "ተወዳጅ", ከላቲን የተገኘ. favere - "ለመደገፍ"
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ የሸክላ ዕቃዎች የተበደሩት; ፈረንሳይኛ ቋንቋ ውበት -
የፌዴሬሽን ፌዴሬሽን በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይ ተበድሯል; ወደ ላቲን ይመለሳል. foederatio "ማህበር, ህብረት", ከ foederare የተወሰደ - "አንድነት መደምደሚያ, ማኅበር ውስጥ ግባ", foedus የተገኘ - "ማህበር.
extravaganza féerie ከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረ; ፈረንሳይኛ féerie - በጥሬው፡ ከፈረንሳይ የተገኘ አስማታዊ ትዕይንት፣ አስደናቂ ዓለም። fée "ተረት, ጠንቋይ";
feuilleton feuilleton በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ feuilleton – በጥሬው፡- “ክፍል፣ ጽሑፍ ስለ ሥነ-ጽሑፍ ወይም ሳይንሳዊ ርዕስ፣ የተቀነጨበ ፣ እንዲሁም “ወፍራም ወረቀት” ፣ ከፈረንሣይ ፊውይል የተገኘ ዲሚኖቲቭ - “ሉህ”;
የክስተቱ ክስተት በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ክስተት - በጥሬው፡- “ክስተት፣ የተፈጥሮ ተአምር፣ ያልተለመደ ክስተት"; ይነሳል
ፊውዳል ፊውዳል በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይ ተበድሯል; ወደ ላቲን ይመለሳል. feodalis, ከ feodum የተገኘ - "ለቫሳል ውርስ ጥቅም በጌታ የተሰጠ መሬት"
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ የእርሻ ፈርሜ ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፈርሜ - እርሻ, መንደር, ማኖር; ከ fr. ፌርመር የሚለው ግስ - “ለመቆለፍ ፣ ለመዝጋት ፣ ለመዝጋት ፣ ለመዝጋት”;
ከፈረንሳይኛ የተበደረ የኢንዛይም ማፍላት; ማፍላት - በጥሬው፡- “የተቦካ፣ የተቦካ; መፍላትን የሚያስከትሉ ባክቴሪያዎች"; ወደ ላቲን ይመለሳል. fermentum - "መፍላት, እርሾ";
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ የበዓል ፌስቲቫል ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፌስቲቫል - "በዓል, በዓል"; ወደ ላቲን ይመለሳል. ፌስቲቫስ - “በዓል ፣ አስደሳች” ፣ ከፌስታ የተገኘ - “በዓል”
fetish fetiche በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ fétiche - በጥሬው: "ጣዖት, ታሊስማን"; ከፖርቹጋሎች fetisso - “ጥንቆላ ፣ ክታብ” ፣ ከላቲን የመጣ። ፋቲክስ - “ሰው ሰራሽ ፣ የተሰራ” (ማለትም ኑግ አይደለም!);
ተሰማ feutre ከፈረንሳይኛ ተበድሯል; feutre - "ተሰማኝ, ተሰማ", ከፈረንሳይ የተገኘ. ግስ feuterr - "ለተሰማ ሱፍ ፣ ተሰማኝ"
ተረት fée በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ fée - ጠንቋይ; ወደ ላቲን ይመለሳል. fata - "የእጣ ፈንታ አምላክ", ከፋተም - "እጣ ፈንታ"; → " ገዳይ " ተመልከት
fillet filet በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ ጉዲፈቻ ነበር; ፈረንሳይኛ filet - በጥሬው “ክር ፣ ደም መላሽ” ፣ ከፈረንሣይ አነስተኛ ምስረታ። ፊል - "ፋይበር, ክር"; ትክክለኛ fillet - “የእንስሳት ሕብረ ሕዋስ ፋይበር ፣ ቀጭን የስጋ ቁራጭ”
filigrane በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ filigrane - በጥሬው: "ጥሩ ሥራ", "ጌጣጌጥ"; ከጣሊያንኛ filigrano - ጥሩ ሥራ (filo - "ክር", ግራኖ - "እህል")
የመጨረሻው መጨረሻ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ ተበድሯል; ፈረንሳይኛ የመጨረሻ - በጥሬው፡- “የመጨረሻ ጊዜ፣ የመጨረሻ”፣ ከፈረንሳይኛ። ፊን - "መጨረሻ, ያበቃል"; ወደ መካከለኛው ላቲን ይመለሳል. finalis, ከፊኒስ የተገኘ - "መጨረሻ"
በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረ የፋይናንስ ፋይናንስ; ከፈረንሳይኛ ግስ ፋይናንስ ሰሪ - “ለመክፈል ፣ ገንዘብ ለመስጠት”;
በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረ ፒስታቹ ፒስታ; ፈረንሳይኛ ፒስታ - ፒስታስዮ; ከጣሊያንኛ pistacchio, ወደ ግሪክ መመለስ. ፒስታኪን
ቺፕ ፊቼ በጥሬው: ካርድ, ወረቀት, ቲኬት; በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ ተበድሯል; ፈረንሳይኛ fiche - “ቺፕ፣ ፔግ፣ ካርድ፣ ማስታወሻ”፣ ከፈረንሳይኛ። ግስ ፊቸር - “መንዳት፣ መዶሻ ውስጥ መግባት፣ መዶሻ ውስጥ መግባት”
ጠርሙስ flacon በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ flacon - "አረፋ, ብልቃጥ, ብልቃጥ"; ከመካከለኛው ላቲን ፍላሳ - "ጠርሙስ"
flannel flanelle በጀርመን በኩል ተበድሯል። Flanell ወይም በቀጥታ ከፈረንሳይኛ. flanelle ወደ እንግሊዘኛ ይመለሳል flannel, ከሲምሪክ. ግላን - "ሱፍ"
ፍላነር በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፍላነር - በጥሬው: - “ለመንከራተት ፣ ለመንከራተት ፣ ለማቀዝቀዝ”; እንደ ስካንዲኔቪያን (ከኖርዌይ ፍላና - "ወደ ኋላ እና ወደ ፊት መሄድ");
phlegmatic phlegmatique
phlegmatique
በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይ ተበድሯል; ወደ ላቲን ይመለሳል. ፍሌግማቲክስ፣ ግሪክኛ ትርጓሜ። phlegmatikos, ከአክታ የተገኘ - እንደ ሂፖክራተስ - "በሰውነት ውስጥ ቀዝቃዛ ፈሳሽ", "እብጠት", ከግሪክ. phlégma - ንፍጥ;
ቅልጥፍና
ብርቱካናማ አበባ ፍሌል d "ብርቱካንማ የፈረንሳይ ፍሌር d"ብርቱካንማ - በጥሬው "ብርቱካንማ አበባ"; የብርቱካን ዛፍ ነጭ አበባዎች, በበርካታ አገሮች - የሙሽራዋ የሠርግ ልብስ አካል; ብርቱካንማ አበባ የንፁህነት ምልክት ተደርጎ ይወሰድ ነበር እና ዘላለማዊ ወጣትነት; እና ብርቱካናማ አበባዎች ሽቶዎችን በብዛት ይጠቀማሉ ፣ ምክንያቱም በውስጡ ያሉ ጥንቅሮች ሁል ጊዜ ስሜታዊ እና ጥልቅ ናቸው።
ማሽኮርመም ከጀርመን ተበደረ። ማሽኮርመም፣ ማሽኮርመም ወይም በቀጥታ ከፈረንሳይኛ። ማሽኮርመም ("ማሽኮርመም" አንብብ) - "ማሽኮርመም, ማሽኮርመም", ከፈረንሳይኛ. ግስ ማሽኮርመም - "ማሽኮርመም, ማሽኮርመም"; ከእንግሊዝኛ ለማሽኮርመም, ወደ አሮጌው ፈረንሳይ ይመለሳል. fleureter - "ከአበባ ወደ አበባ ለመብረር"
መርከቦች flotte በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ተበድሯል; ፈረንሳይኛ flotte - "መርከቦች"; ከ fr. ግስ ተንሳፋፊ - "ለመዋኘት, ላይ ላዩን ይቆዩ"; ከስፔን ፍሎታ - መርከቦች;
ፎየር ከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፎየር - በጥሬው: "Hearth, Firebox", "ቤት", እንዲሁም "ቲያትር, ክለብ, ግቢ, ሆስቴል"; ወደ ላቲን ይመለሳል. focarium - "ትኩረት", ከትኩረት የተገኘ - "ልብ"
የጀርባ ፎንድ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ አፍቃሪ - "ዳራ ፣ መሠረት"; ከላቲን ፎንደስ - ቤዝ
በፔትሪን ዘመን የተበደረ የፎንድስ ፈንድ; ፈረንሳይኛ ፎንድስ - "አፈር, መሬት"; ከላቲን ፎንዱስ - "ዋና ክፍል", "መሠረት, ምድር"
ፎንዲው ፎንዲው ከፈረንሳይ። ፎንዱ - በጥሬው: “ቀልጦ ፣ ቀለጠ”; ከ fr. ግስ ፎንድሬ - "ለመቅለጥ, ለማቅለጥ, ለማቅለጥ";
ምንጭ fontaine ከ narodnolat. ፎንታና; ላት ፎን - ምንጭ
afterburner forçage ማስገደድ፣ ማስገደድ
በፔትሪን ዘመን የኃይል ኃይል ተበድሯል። forcieren ከፈረንሳይኛ. አስገድዶ ግስ - “ለማስገደድ ፣ ለማስገደድ ፣ በኃይል ለመውሰድ ፣ ለማጠንከር ፣ ለማጠንከር” ፣ ከፈረንሳይኛ። ኃይል "ጥንካሬ, ጥንካሬ";
የግዳጅ ኃይል ማለት በፈረንሣይ ላይ የተመሠረተ “መታለል፣ ማሳየት” የሚል ትርጉም ያለው ቃል ነው። ጉልበት - "ጥንካሬ, ጥንካሬ"
የጉልበት ሃይል ሃይል በጥሬው፡- ሃይል ሃይል፣ ያልተለመደ ሁኔታ; ከ fr. ቃላቶቹ ኃይል - "ጥንካሬ" እና ከፍተኛ - "ልዩ, ዋና, አስፈላጊ";
ፎርት ፎርት በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ምሽግ - "ጠንካራ, ጠንካራ, ጠንካራ, ጠንካራ" ከላቲን. ፎርቱስ - "ጠንካራ, ጠንካራ";
የፎቶግራፍ ፎቶግራፍ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፎቶግራፍ - "ፎቶግራፍ, ፎቶግራፍ ማንሳት, መቅረጽ", እንግሊዝኛ. ፎቶግራፍ፣ የ1839 ኒዮሎጂዝም በፊዚክስ ሊቅ እና የሥነ ፈለክ ተመራማሪ ጄ ሄርሼል በግሪክ ላይ የተመሠረተ። phos, photos - "ብርሃን" እና ግራፊን - "ጻፍ"
በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረ ቁርጥራጭ; ፈረንሳይኛ ቁርጥራጭ - በጥሬው: “ቁርጥራጭ” ፣ “ቁርጥራጭ ፣ ስንጥቅ ፣ ቁርጥራጭ”; ወደ ላቲን ይመለሳል. ቁርጥራጭ ፣ ከፍራፍሬ የተገኘ - “ለመሰበር ፣ ለመስበር”
የሚለው ሐረግ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ተወስዷል; ፈረንሳይኛ ሐረግ - "ሐረግ, ዓረፍተ ነገር, የንግግር ዘይቤ"; ከመካከለኛው ላቲን ሐረግ፣ ግሪክኛ ትርጓሜ። ሀረግ - "መዞር", ከፋራሶ የተገኘ - "እናገራለሁ, ሀሳብን እገልጻለሁ"
tailcoat frac ከፈረንሳይኛ ተበድሯል; frac - “tailcoat” - ከፊት ለፊት የተቆረጡ ሽፋኖች ያሉት የፎክ ኮት ዓይነት
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ frivolous frivole ተበድሯል; ፈረንሳይኛ ፍሪቮል - "ባዶ, የማይረባ, የማይረባ, የማይረባ"; ወደ ላቲን ይመለሳል. ፍሪቮለስ - “የማይረባ፣ ባለጌ”፣ “ትንንሽ፣ ኢምንት”፣ “ተሰባበረ”፣ የፍሪዮሉስ እንደገና መፈጠር፣ ከፍሬ የተገኘ - “መፍጨት”
meatball fricadelle ከፈረንሳይ ተበድሯል: fricadelle - meatball; ከጣሊያንኛ frittadella - "የተጠበሰ cutlet" (የመጀመሪያው ቃል - fritto - "የተጠበሰ")
fricassee fricassée ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የተዋሰው; ፈረንሳይኛ fricassée - “ስጋ እና የዶሮ ወጥ”፣ ከፈረንሳይኛ። ግስ fricasser - “ወጥ ፣ ጥብስ”
መጥበሻ በጥሬው፡ መጥበሻ; የተቀላቀለ ቅቤ;
ጀነቲቭ frontis - "የፊት ጎን, ግንባር"; pediment fronton ከፈረንሳይ ተበድሯል; fronton - "ፔዲመንት"; ከላቲ. ፍራንሶች, የጄኔቲክ መያዣ ከፊት ለፊት - "ግንባር, የፊት ጎን";
የወይን ብርጭቆ fougère ከ ተበድሯል ዘግይቶ XIXክፍለ ዘመን; ፈረንሳይኛ - fougère - “የወይን ብርጭቆ” ፣ የመጣው ከትክክለኛው ፎግሬስ ስም ነው - የወይን ብርጭቆ የሚመረተው የፈረንሣይ ከተማ ፎግሬስ ስም ነው።
fumigator (fumigation) fumigation ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ተበድሯል; ጭስ ማውጫ - "ጭስ ማውጫ"; ከ fr. ግስ fumer - "ጭስ (sya), ጭስ, ጭስ, ጭስ (sya)";
funiculaire በሶቪየት የግዛት ዘመን ከፈረንሳይ ተበድሯል; funiculaire - በጥሬው "ገመድ";

ከእንግሊዝኛው ቃል ጨርስ (የስፖርታዊ ውድድሮች የመጨረሻ ክፍል)

• 1) ደብዳቤ የያዙ ሁሉም ቃላት ረ , – ተበድሯል:

• ቡፌ, ርችት, ጫማ

• 2) ሁሉም በደብዳቤ የሚጀምሩ ቃላት ዩ , – ተበድሯል:

• ደቡብ(ስታሮስላቭ) - እራት(ራሺያኛ)

• 3) ሁሉም ስሞች በርተዋል -እና እኔ - ተበድሯል;

• ሠራዊት, ሁኔታ

• 4) ሁሉም ማለት ይቻላል በደብዳቤ የሚጀምሩ ቃላት ኧረ , – ተበድሯል:

• epilogue, የባሕር ዛፍ, popsicle

• 5) ሁሉም ማለት ይቻላል በደብዳቤ የሚጀምሩ ቃላት ሀ, – ተበድሯል:

• በግ (ስታሮስላቭ) - በግ(ራሺያኛ)

• 6) በስሮቻቸው ውስጥ ድርብ ተነባቢ ያላቸው ሁሉም ቃላት ከሞላ ጎደል የተዋሰው ናቸው።

• የእርከን, መሿለኪያ, ሙያ, bisector

• 7) በስሩ ውስጥ ሁለት አናባቢዎች በተከታታይ የሚወጡባቸው ብዙ ስሞች የተዋሱ ናቸው።

• ገጣሚ፣ ማስትሮ፣ የእግረኛ መንገድ

• 8) በአጠገባቸው ባሉ ፊደላት ተመሳሳይ አናባቢ ሆሄያት ያላቸው ብዙ ስሞች፡- ሀ፣ እና፣ y- ተበድሯል;

• ከበሮ፣ ጎተራ፣ ጎብኝ፣ ግጥሞች፣ ደረት፣ በቆሎ

• 9) ከሥሩ ያልተሟሉ አናባቢ ጥምረት ያላቸው ቃላት፡- -ራ-, -ላ-, -ለ-, -ዳግም-- ከብሉይ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን ተበድሯል፡-

• በር - በር ሻርፍ - ፎጣ ወተት - ወተት ብሬግ - የባህር ዳርቻ

የተበደሩትን ቃላት ያመልክቱ

• 1) መቅረዞች 2) መጋረጃ 3) ቀዝቃዛ 4) ግድየለሽ 5) የምስረታ በዓል 6) ድርድር 7) ትምህርት

• 8) በረሮ 9) ጃኬት 10) መሿለኪያ 11) ቀበሌኛ 12) ተሸላሚ 13) ትንሽ ቤት 14) ምልክት

የጎደሉ ፊደላትን እና ሥርዓተ-ነጥብ ምልክቶችን በማስገባት ጽሑፉን ይቅዱ። የተበደሩትን ቃላት ያመልክቱ።

• ቀርከሃ በሚያስደንቅ ሁኔታ በፍጥነት ያድጋል እና አንድ ሜትር ርቀት በአንድ ቀንበጦች ውስጥ ማንቀሳቀስ ይችላል። የእሱ ወጣት ቡቃያዎች ለምግብነት የሚውሉ ናቸው. ወጣት የቀርከሃ አንዳንድ ጊዜ በጣም የላላ ስለሆነ አስፓልቱን ይሰብራል። ብዙ ዓምዶች የሚመስሉ የቀርከሃ ደኖችም አስደናቂ ናቸው።

• ሰዎች ከቀርከሃ ግንድ ቤት ይሠራሉ እና የቀርከሃ እቃዎችን ያዘጋጃሉ። እናም የጃፓን ጦር የቀርከሃ በርሜል ያለው ሽጉጥ ነበረው። ራ_ያብባል እና ፍሬ ያፈራል በህይወት ዘመን አንድ ጊዜ - በየመቶ አመት አንድ ጊዜ።

የሰውነት አቀማመጥ - አቀማመጥ (ፈረንሳይኛ), ማርከሻ - ተኳሽ (እንግሊዝኛ) (ፈረንሳይኛ); (ደች).

• የሰውነት አቀማመጥ - አቀማመጥ (ፈረንሳይኛ), ማርከሻ - ተኳሽ (እንግሊዝኛ) ማንኛውንም መግለጫ የሚከተል ወይም የሚተካ የእጅ እንቅስቃሴ - የእጅ ምልክት (ፈረንሳይኛ); አካባቢን ከጎርፍ ለመከላከል ግርዶሽ - ግድብ (ደች).

• ቃሉ ከአውሮፓ ወደ እኛ ተሰደደ ጃንጥላ፣ሁለት ሥሮችን ያቀፈ-ዞን - ትርጉሙ “ፀሐይ” ፣ እና ዴክ - “ጣሪያ” ማለት ነው። እና ሁሉም በአንድ ላይ ይህ ማለት "ከፀሀይ ጣራ" ማለት ነው, ምክንያቱም ጃንጥላ ከዝናብ ብቻ ሳይሆን ከፀሃይ ጨረሮችም ጭምር ይከላከላል.

• ዳቦ የመጣው ከጥንታዊው የጀርመን ቋንቋ ነው።

ለመበደር ውጫዊ ምክንያቶች

• 1. አንድን ነገር ወይም ጽንሰ-ሀሳብ ከመዋስ ጋር።ለምሳሌ, እንደዚህ ያሉ እውነታዎች ሲመጡ መኪና, ማጓጓዣ, ሬዲዮ, ሲኒማ, ቲቪ, ሌዘርእና ሌሎች ብዙ, ስማቸውም ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገብቷል.

• 2. ለአንዳንድ ልዩ እቃዎች የውጭ ቃልን በመጠቀም ስያሜ.ለምሳሌ, በሆቴል ውስጥ አገልጋይን ለማመልከት, ፈረንሳውያን በሩሲያኛ ጠንከር ያሉ ሆነዋል. ቃል እንግዳ ተቀባይ፣ልዩ የጃም አይነትን ለማመልከት (ወፍራም, ተመሳሳይነት ባለው ስብስብ መልክ) - እንግሊዝኛ. መጨናነቅ

ለመበደር ውስጣዊ ምክንያቶች

• 1. ገላጭ ስሞችን በአንድ ቃል የመተካት ዝንባሌ.ለምሳሌ: ተኳሽ -ከሱ ይልቅ ማርክስማን ፣ ጉብኝት -ከሱ ይልቅ ክብ መስመር ጉዞ፣ ሞቴል -ከሱ ይልቅ ሆቴል ለአውቶ ቱሪስቶች ፣ sprint -ከሱ ይልቅ ስፕሪንግ

• 2. የተበደሩ ቃላትን በቋንቋው ውስጥ በተወሰነ የስነ-ቁምፊ መዋቅር ማጠናከርስለዚህ, በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን. የሩሲያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ ተበድሯል። ጨዋ ሰውእና ፖሊስበ 19 ኛው መጨረሻ - በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ. ለእነሱ ተጨምሯል አትሌት፣ ሪከርድ ያዥ፣ ጀልባ ተጫዋች(ሰዎች እና የጋራ አካል ማለት ነው - ወንዶች).

• 3. የውጭ ባሕል ተጽእኖ በባዕድ ቃላት ፋሽን ይገለጻል.እነዚህ ቃላት ናቸው። ብቸኛ, ዋጋ-ቅጠል, ማራኪነት, ደህንነት, ታዳጊ

የድሮ ስላቮኒዝም

• ሀ) ጥምረት ራ ፣ ላ ፣ እንደገና ፣ ሌበሥሩ ወይም በቅድመ-ቅጥያ ውስጥ በአፍ መፍቻ የሩሲያ ጥምሮች ኦሮ፣ ኦሎ, እዚህ, ኦሎ, ለምሳሌ: በረዶ -ሩስ ከተማ,ሀገር -ሩስ ጎን,ቀዝቃዛ -ሩስ ቀዝቃዛ;

• ለ) ጥምረት የባቡር ሐዲድ ወ: እንግዳ -ሩስ እንግዳ,ጨርቅ- አሁን ሩሲያኛ. አነጋገር - ዘዬ ልብሶች;

• ሐ) ተነባቢ schበዋናው ሩሲያኛ መሠረት ሸ፡ ማብራት- ራሺያኛ ሻማ,ማቃጠል -ሩስ ትኩስ,ኃይል -ሩስ መቻል;

• መ) የመጀመሪያ ሠከሩሲያኛ ተወላጅ ጋር ኦ: ነጠላ ፣ አሃድ ፣ ልዩ -ሩስ ብቻውን, መኸር- ሩስ መኸር.

• በ 90 ዎቹ ውስጥ በፖለቲካ ሕይወት ፣ በኢኮኖሚክስ ፣ በባህል እና በሕብረተሰቡ ሥነ ምግባራዊ አቅጣጫ ላይ ካለው ለውጥ ጋር ተያይዞ ወደ ሩሲያ ቋንቋ የሚገቡት የብድር ፍሰት በከፍተኛ ሁኔታ ጨምሯል።

ብድሮች የመሪነት ቦታዎችን መውሰድ ጀምረዋል። የፖለቲካ ሕይወትአገሮች፡- ፕሬዚዳንት፣ ፓርላማ፣ ምረቃ፣ አፈ-ጉባዔ፣ ክስ መመስረት፣ መራጮች፣ መግባባትወዘተ. በጣም የላቁ የሳይንስ እና ቴክኖሎጂ ቅርንጫፎች ውስጥ፡- ኮምፒውተር፣ ማሳያ፣ ፋይል፣ ክትትል፣ ተጫዋች፣ ፔጀር፣ ፋክስ፣እንዲሁም በገንዘብ እና በንግድ እንቅስቃሴዎች ውስጥ; ኦዲተር፣ ነጋዴ፣ ደላላ፣ አከፋፋይ፣ ኢንቬስትመንት፣ ልወጣ፣ ስፖንሰር፣ እምነት፣ መያዣእናም ይቀጥላል.

• የባህል ዘርፉ እየተወረረ ነው። ምርጥ ሻጮች፣ ምዕራባውያን፣ ትሪለርስ፣ ሂቶች፣ ትርዒቶች፣ ፈታኞች፣ ቀረጻዎች።የሩሲያ ያልሆኑ ስሞች እየታዩ የዕለት ተዕለት ንግግር በፍጥነት እየተቀየረ ነው- Snickers, Twix, ሃምበርገር, cheeseburger, Sprite, ግብይት

ቃላቶቹን እንደ መነሻቸው በቡድን ይከፋፍሏቸው ቱክሰዶ፣ ዋና መሥሪያ ቤት፣ ስብሰባ፣ ጃኬት፣ አዲት፣ ፖስታስተር፣ አትሌት፣ ጂን፣ ቁልል፣ ኦረንበርግ፣ ጥሩ፣ እሽክርክሪት፣ ጎበዝ፣ አያት፣ ጨዋ ሰው