በመስመር ላይ የላቲን ቃላትን በቋንቋ ፊደል መጻፍ (መገለባበጫ) ለማግኘት በላቲን አንድ ቃል ወይም ጽሑፍ ይለጥፉ (እስከ 200 ቁምፊዎች) እና አስፈላጊ ከሆነ የተገለበጠ ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ።

አድን!

በላቲን የቃላት/ጽሑፍ በቋንቋ ፊደል መፃፍ (የጽሑፍ ግልባጭ) ባህሪዎች

1. የማንኛውም ጉዳይ የላቲን ቁምፊዎች ይከናወናሉ; ውጤቱ በሩሲያኛ በትንንሽ ፊደላት ተሰጥቷል-

1. የሚከተሉት የላቲን ፊደላት ከአነጋገር ዘዬ ጋር ተካሂደዋል፡ ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; ሠ:

1. የላቲን ፊደል ጄበሁሉም ቦታዎች ላይ እንደ ይተላለፋል [ኛ]. ደብዳቤ የመጠቀም እድሉ ግምት ውስጥ ይገባል እኔከሱ ይልቅ ጄ.

1. በተርጓሚው ውስጥ ምልክቱን ያስገኛል ጂየሚረብሽ ድምጽ ያስተላልፋል [γ] ፣ ምልክት ў - የማይታወቅ ድምጽ [y]. መቼቶች ከምልክት ይልቅ እንዲጠቀሙ ያስችሉዎታል ጂምልክቶች ጂወይም X, ከምልክቱ ይልቅ ў - ምልክት ቪ. በምትኩ ለአንድሮይድ መሳሪያዎች ጂነባሪው [ ሸ].

1. የባህላዊ ቅንጅቶች ስብስብ የላቲን ቃላትን በባህላዊ ደንቦች መሰረት እንዲተረጉሙ ይፈቅድልዎታል (ቅንብሮችን በመጠቀም ማንኛውንም አማራጭ መቀየር ይችላሉ). በተለየ ሁኔታ:

• ኤስ, ሐ, ጥምረት ቲ;
• የንባብ ጥምረት አቀማመጥ ልዩነቶች ከግምት ውስጥ አይገቡም። ns, ኤስ.ኤም, ኮንሶሎች ለምሳሌ-;
• ጥምረት ቁ, ነጉ [kv], [NGv]:
• ጥምረት እ.ኤ.አ, ኦተብሎ የተተረጎመ [ሠ]:

1. የክላሲካል ቅንጅቶች ስብስብ የላቲን ቃላትን እንደ ክላሲካል ህጎች እንዲተረጉሙ ይፈቅድልዎታል (ቅንብሮችን በመጠቀም ማንኛውንም አማራጭ መለወጥ ይችላሉ)። በተለየ ሁኔታ:

• ፊደሎችን የማንበብ የአቀማመጥ ልዩነቶች ግምት ውስጥ አይገቡም ኤስ, ሐ, ጥምረት ቲ, ns, ኤስ.ኤም, ኮንሶሎች ለምሳሌ-;
• ጥምረት ቁ, ነጉከዚህ በፊት ዩተብሎ የተተረጎመ [ኩ], [Ngu], በሌሎች ሁኔታዎች - እንደ [kv], [NGv];
• ጥምረት እ.ኤ.አተብሎ የተተረጎመ [ሠ], ኦ- እንዴት [ӭ] :

• መጠቀም ዩበምትኩ ፋንታ ቁአይደገፍም:

1. የመድኃኒት ቅንጅቶች ስብስብ የሕክምና፣ ባዮሎጂካል እና ኬሚካላዊ የላቲን ቃላትን ለማንበብ በተቀበሉት ህጎች መሠረት የላቲን ቃላትን እንዲተረጉሙ ይፈቅድልዎታል (ቅንብሩን በመጠቀም ማንኛውንም አማራጭ መለወጥ ይችላሉ)። በተለየ ሁኔታ:

• ደብዳቤዎችን ለማንበብ የአቀማመጥ አማራጮች ግምት ውስጥ ይገባል ኤስ, ሐ, ጥምረት ቲ, ns, ኤስ.ኤም, ኮንሶሎች ለምሳሌ-;
• ጥምረት ቁ, ነጉሁሉም አናባቢዎች እንደ ከመተረጎማቸው በፊት [kv], [NGv]:
• ጥምረት እ.ኤ.አ, ኦተብሎ የተተረጎመ [ሠ]:

1. በ "ወግ" ውስጥ "ክላሲክ" ሁነታዎች በግሪክ አመጣጥ ቃላት ውስጥ ኤስአናባቢዎች መካከል በትክክል የሚከናወኑት በሚከተሉት ሁኔታዎች ብቻ ነው።

• ከሆነ በኋላ በቃሉ ውስጥ ጥምረት አለ። ኛ, ph, አር.ኤች, ምዕ, ኤስ.ኤምወይም ደብዳቤዎች y, ዝ;
• ቃሉ በስክሪፕቱ ውስጥ ከግምት ውስጥ የሚገቡ የግሪክ ቃል ክፍሎችን ከያዘ፡-

ደንቡን ተጠቀም፡-

በግሪክ አመጣጥ ቃላቶች, መደበኛ ባህሪያት ፊደሎች ናቸው y, ዝእና ጥምረት ኛ, ph, አር.ኤች, ምዕ, ኤስ.ኤምደብዳቤ ኤስአናባቢዎች መካከል ሁልጊዜ እንደ ይነበባል [ከ ጋር]ሃይፖፊዚስ [hypophysis]።

1. በ morphemes መገናኛ ላይ የንባብ አማራጮች በሚከተሉት ሁኔታዎች ውስጥ ግምት ውስጥ ይገባል.

• በቃላት ቅርጾች ሱ:

• በ ላይ ቅጾች - ፀረ-ኡም:

• በንፅፅር ዲግሪ ቅርጾች -t-ior-:

• በጥምረት አ. ህበፊት ቃል መጨረሻ ላይ ኤም, ኤስ:

1. በ ላይ ቅጾች -ኢ-und-:

1. ቃሉ ቅድመ-ቅጥያዎችን ፣ የቃላትን ክፍሎች ፣ ቃላትን በስክሪፕቱ ውስጥ ከያዘ፡-

1. ዘዬዎቹ አልተቀመጡም።

ደንቦቹን ተጠቀም፡-

1. በሁለት ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ቃላቶች, ጭንቀቱ በመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ላይ በጭራሽ አይቀመጥም.
2. በሁለት ቃላቶች አጽንዖት የሚሰጠው በመጀመሪያው ክፍለ ቃል ላይ ነው፡ ró-sa [rose]።
3. በሶስት ቃላቶች የጭንቀት ቦታ የሚወሰነው በቀጭኑ ዘይቤ ነው.

1. የፔነልቲሜት ክፍለ ጊዜ ረጅም አናባቢ ወይም ዳይፍቶንግ ካለው፣ ጭንቀቱ የሚቀመጠው በፔንልቲማዊው ክፍለ-ጊዜ ነው፡ oc-c ī́ - አድርግ [ok-qi-do]፣ the-s አዩ-ሩስ [te-saў-rus];
2. የፔነልቲሜት ክፍለ ጊዜ አጭር አናባቢ ካለው፣ ጭንቀቱ በሦስተኛው ክፍለ ጊዜ ከመጨረሻው ላይ ተቀምጧል፡ lí-qu ĭ -ዱስ [li-qui-dus];
3. የ Penultimate ክፍለ ጊዜ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ተነባቢዎች በፊት አናባቢ ካለው፣ ውጥረቱ የሚቀመጠው በፔንልቲማዊው ክፍለ-ጊዜ፡- ma-gí ኤስ-ቲ er [ma-gis-ter];
4. የፔነልቲማቲው ፊደላት አናባቢው አናባቢ ካለው፣ ጭንቀቱ በሦስተኛው ክፍለ ጊዜ ከመጨረሻው ላይ ይደረጋል፡ ná-t እኔ-ኦ[ና-tsi-o]

አስፈላጊውን ውሂብ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ትክክለኛውን በቋንቋ ፊደል መጻፍ እንዲችሉ ያግዝዎታል-ስሞች, ርዕሶች, የድረ-ገጾች ገጾች ዩአርኤሎች. በመስመር ላይ በቋንቋ ፊደል መጻፍ (በኦንላይን የተተረጎመ) ስራዎን ቀላል የሚያደርግ እና በትክክል ለማቅረብ የሚረዳ ምቹ እና ለአጠቃቀም ቀላል ፕሮግራም ነው አስፈላጊ መረጃበላቲን።

የእኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ ጥቅሞች፡-

1. የተለያዩ ስርዓቶችን ደንቦች ግምት ውስጥ ማስገባት;
2. ወደ ጣቢያው ለማስገባት ዝግጁ የሆነ ዩአርኤል;
3. የመስመር ላይ ትርጉም በእውነተኛ ጊዜ።

የተረጋገጡ ሀብቶችን ተጠቀም እና ረጅም በቋንቋ ፊደል መጻፍ ጊዜ አታባክን!

በመስመር ላይ መተርጎም

ከዚህ በታች በቋንቋ ፊደል መጻፍ ምን እንደሆነ ማወቅ እና እንዲሁም ከዋናው በቋንቋ ፊደል መጻፍ ስርዓቶች ጋር መተዋወቅ ይችላሉ።

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ምንድን ነው?

በቋንቋ ፊደል መጻፍ በጣም ትክክለኛ እና በአንጻራዊነት ነው። ቀላል መንገድበአንድ የፊደል አጻጻፍ ስርዓት የተጻፈ ጽሑፍ በሌላ በኩል ለምሳሌ የሩሲያ ቃላት በላቲን ፊደላት ማስተላለፍ. ይህ ዘዴ በሽሌቸር የተሰራ ሲሆን አሁንም በፍላጎት ላይ ነው. ይህ ምክንያታዊ ነው, ምክንያቱም ለዚህ ዘዴ ምስጋና ይግባውና የመንጃ ፍቃድ, ዓለም አቀፍ ፓስፖርት, ዲፕሎማዎች እና ሌሎች ሰነዶች በትክክል እና በትክክል መስጠት ይቻላል.

በሌላ አነጋገር ይህ የሩስያ ቃላትን በላቲን ፊደላት (በእንግሊዘኛ) ማለትም የእንግሊዝኛ ፊደላትን በመጠቀም የሩስያ ቃላትን መወከል ነው. ለምሳሌ, "ደህና ሁኚ" የሚሰማው "ደህና" ሳይሆን "ዶስቪዳኒያ" ነው.

የት ነው ጥቅም ላይ የሚውለው?

መጀመሪያ ላይ ከእንግሊዝኛ ወደ ራሽያኛ ቋንቋ መተርጎም ተጠንቶ በዋነኛነት በተርጓሚዎች ይጠቀምበት የነበረ ቢሆንም ዛሬ ግን አጠቃቀሙ በስፋት ተስፋፍቷል። በቋንቋ ፊደል መጻፍ በበይነመረብ ላይ በጣም ታዋቂ ሆኗል.

በሚተረጉሙበት ጊዜ ባለሙያ ተርጓሚዎች የሚከተለው ከሆነ የትርጉም ዘዴውን ይጠቀማሉ፡-

• ሙሉ ስምዎን በሰነዶች, በአድራሻዎች (ጎዳናዎች), እንዲሁም በሌሎች የሩሲያ ፊደላት በላቲን ፊደላት መጻፍ አስፈላጊ ነው. ለምሳሌ, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya ጎዳና - ylitsa Lebedinaya;
• ስለ ነው።በዒላማው ቋንቋ ውስጥ ስያሜ ስለሌለው ወይም የቋንቋውን ጣዕም ማጉላት ስለሚያስፈልገው የአካባቢ ወይም ሀገር እውነታዎች. ስለዚህ, እንደ "ቦርች", አያት - "ባቡሽካ" ተብሎ የተተረጎመውን ታዋቂውን ቦርች እንደ ምሳሌ መጥቀስ እንችላለን.

ስለ ኢንተርኔት ቴክኖሎጂዎች ከተነጋገርን ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ለሚከተሉት ያገለግላል፡-

• ለጣቢያው ስም ይምጡ. የእንግሊዝኛ ፊደላት ቢኖሩም, ብዙ የጣቢያ ስሞች በሩሲያኛ ለማንበብ ቀላል ናቸው.

በደብዳቤ ወይም በመስመር ላይ ግንኙነት ይጠቀሙ። እዚህ ፊደሎች ብዙውን ጊዜ በቁጥር ወይም በሌሎች ምልክቶች ይተካሉ. ሸ ብዙ ጊዜ በጽሁፍ ይገለጻል 4. Cap - Shapo4ka. እንዲሁም ብዙውን ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ ፊደል መጻፍ ለሚጠቀሙ ተጫዋቾች ተወዳጅ የመገናኛ ዘዴ ነው።

በጣም ታዋቂው የትርጉም ስርዓቶች

የተለያዩ የፊደል አጻጻፍ ሥርዓቶች አሉ። በመካከላቸው አንዳንድ ልዩነቶች ሊኖራቸው ይችላል. በርካታ በጣም አስፈላጊ የሆኑትን የትርጉም ዘዴዎችን እንድንመለከት እንመክራለን።

በ GOST መሠረት በቋንቋ ፊደል መጻፍ. ይህ የላቲን ፊደላትን በመጠቀም የሲሪሊክ ቋንቋዎችን እንዴት በቋንቋ መፃፍ እንደሚቻል የሚገልጽ የጸደቀ ሰነድ ነው። GOST 7.79-2000 - በሩሲያ ውስጥ ተቀባይነት ባለው ዓለም አቀፍ ደረጃ ISO9 የተስተካከለ.

በ ICAO መስፈርቶች መሰረት ለሰነዶች በቋንቋ ፊደል መጻፍ. ICAO ማለት ነው። ዓለም አቀፍ ድርጅትሲቪል አቪዬሽን. ይህ ድርጅት የራሱ ስሞችን እና ስሞችን የመተርጎም ስርዓት አዘጋጅቷል. ይህ ስርዓት ብዙውን ጊዜ በመስመር ላይ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ በመተርጎም ውስጥ ይካተታል።

የTYP ስርዓትን በመጠቀም በቋንቋ ፊደል መጻፍ(የተጓዥ ቢጫ ገፆች በቋንቋ ፊደል መጻፍ) ምንም እንኳን የተለያዩ የቋንቋ ፊደል መጻፊያ ሥርዓቶች ቢኖሩም ይህ ሥርዓት በጣም ተወዳጅ እና በብዛት ጥቅም ላይ የዋለ ነው፡ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዘኛ ቋንቋ ፊደል መጻፍ የራሱ ልዩ ሕጎች አሉት ይህም ከታች ባለው ሠንጠረዥ ውስጥ ይታያል።

በውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ትዕዛዝ N 4271 ትርጉምዓለም አቀፍ ፓስፖርት ለማውጣት ያገለግላል.

በአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ትዕዛዝ N 995 ትርጉምመንጃ ፈቃድ ለማውጣት የሚያገለግል እና በዚህ ቅጽበት(2018) ለአለም አቀፍ ፓስፖርቶች በቋንቋ ፊደል መጻፍ ጋር ይዛመዳል።

ለ Yandex በቋንቋ ፊደል መጻፍ. ብዙውን ጊዜ የጽሁፉ ርዕስ እንደ የጣቢያ ገጽ ርዕስ ሆኖ ያገለግላል። በእንግሊዝኛ ፊደላት. በፍለጋ ሞተሮች ውስጥ ጥሩ ውጤቶችን ለማግኘት የ Yandex ስልተ ቀመርን መጠቀም ያስፈልግዎታል።

አንዳንድ የሩሲያ ፊደላትን ሲተረጉሙ (ወይም ሌላ ማንኛውም የስላቭ ቋንቋ), እንደ sch, c, s, ch, y, zh, yu, በእንግሊዝኛትልቁን ችግሮች ያመጣሉ. የማጠቃለያ የትርጉም ሠንጠረዥን በመጠቀም ከላይ በተገለጹት ስርዓቶች መሰረት እንዴት እንደሚተረጎሙ እንይ።

ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ የቋንቋ ፊደል መጻፍ የመጨረሻ ሰንጠረዥ

ከዚህ በታች ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ለመተርጎም ማጠቃለያ ሰንጠረዥ ነው, ይህም ከላይ የተገለጹትን ስርዓቶች ያሳያል.

የሩሲያ ፊደላት	TYP ስርዓት	ICAO ስርዓት	GOST 7.79-2000	የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ትዕዛዞች N 4271 / የውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር N 995
					የእንግሊዝኛ ፊደላትን እና ድምጾችን በበለጠ ዝርዝር ለማጥናት ሊፈልጉ ይችላሉ. በሊም እንግሊዝኛ የመስመር ላይ አጋዥ ስልጠና፣ ልዩ ኮርስ መውሰድ ይችላሉ። ይህ ርዕስ. እና አንዳንድ አስደሳች እንቅስቃሴዎችን ይጀምሩ!

የላቲን ቋንቋ ልዩ የቋንቋ አያዎ (ፓራዶክስ) ነው። ለ 1,500 ዓመታት በሕዝብ መካከል ንቁ የመገናኛ ዘዴ ስላልነበረው እስከ ዛሬ ድረስ በፋርማሲዩቲካል እና በሳይንሳዊ ሕክምናዎች ዓለም ውስጥ ይኖራል. የኢታሊክ ቋንቋዎች ታዋቂ ተወካይ ሆኖ በመሥራት በጥንት ጊዜ ሥሩ አለው, አሁን ለ "ሴት ልጅ" እንግሊዝኛ, ጀርመን, ኖርዌይ እና ሌሎች ቋንቋዎች መፈጠር መነሻ ሆኗል. ተገብሮ አጠቃቀምን ከግምት ውስጥ በማስገባት ዛሬ እሱን ለመረዳት በጣም ጥሩው ረዳት ወደ ላቲን የመስመር ላይ ተርጓሚ ሊሆን ይችላል።

በመስመር ላይ አውቶማቲክ ትርጉምን ማካሄድ ከሩሲያኛ ወደ ላቲን ከ "ጣቢያ" ተርጓሚው የጽሑፉን ትርጉም በሰከንዶች ጊዜ ውስጥ ለመረዳት ይረዳል. የሚያበሳጭ ምዝገባን ማለፍ፣ ለመረዳት አስቸጋሪ የሆኑ ድርጊቶችን ሰንሰለት ማከናወን ወይም ተጨማሪ ሶፍትዌሮችን ማውረድ አያስፈልግም። የቀረበው የመረጃ ምርት የትርጉም አቅጣጫ ምርጫን እና የምንጭ ጽሑፍን መገኘት ብቻ ይጠይቃል, የተቀረው ከሩሲያኛ ወደ ላቲን የመስመር ላይ ተርጓሚ ተግባር ነው. በይነመረቡ ላይ በነጻ የሚቀርበው፣ ለሁለቱም አማተር ተርጓሚዎች እና ከላቲን ቋንቋ ጋር በቅርበት በተያያዙ እንቅስቃሴዎች ላይ በሙያው ለሚሳተፉ ሰዎች ለመጠቀም እኩል ይሆናል።

4.4/5 (ጠቅላላ፡ 2836)

የመስመር ላይ ተርጓሚ m-translate.com ተልእኮ ሁሉንም ቋንቋዎች የበለጠ ለመረዳት ፣ የማግኘት መንገዶችን ማድረግ ነው ። የመስመር ላይ ትርጉም- ቀላል እና ቀላል. ስለዚህ ሁሉም ሰው ጽሁፍን ወደ ማንኛውም ቋንቋ በደቂቃዎች ውስጥ ከማንኛውም ተንቀሳቃሽ መሳሪያ መተርጎም ይችላል። ጀርመንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስፓኒሽ፣ እንግሊዝኛ፣ ቻይንኛ፣ አረብኛ እና ሌሎች ቋንቋዎችን የመተርጎም ችግሮችን "ለመሰረዝ" በጣም ደስተኞች ነን። በደንብ እንግባባ!

ለእኛ፣ ምርጥ የሞባይል ተርጓሚ መሆን ማለት፡-
- የተጠቃሚዎቻችንን ምርጫዎች ማወቅ እና ለእነሱ መስራት
- በዝርዝሮች ውስጥ የላቀ ደረጃን ይፈልጉ እና የመስመር ላይ የትርጉም አቅጣጫን ያለማቋረጥ ያዳብሩ
- የፋይናንሺያል ክፍሉን እንደ ዘዴ ይጠቀሙ ፣ ግን እንደ ራሱ ብቻ አይደለም።
- በችሎታ ላይ “የኮከብ ቡድን” ፣ “ውርርድ” ይፍጠሩ

ከተልዕኮውና ራእዩ በተጨማሪ በኦንላይን የትርጉም መስክ የተሰማራንበት ሌላ ጠቃሚ ምክንያት አለ። እኛ "ሥሩ መንስኤ" ብለን እንጠራዋለን - ይህ በጦርነት ሰለባ የሆኑ, በጠና የታመሙ, ወላጅ አልባ የሆኑ እና ተገቢውን ማህበራዊ ጥበቃ ያላገኙ ልጆችን ለመርዳት ያለን ፍላጎት ነው.
እነሱን ለመርዳት በየ2-3 ወሩ 10% የሚሆነውን ትርፍ እንመድባለን። ይህንን እንደ ማህበራዊ ሀላፊነታችን እንቆጥረዋለን! ሁሉም ሰራተኞች ወደ እነርሱ ይሄዳሉ, ምግብ, መጽሐፍት, መጫወቻዎች, የሚፈልጉትን ሁሉ ይገዛሉ. እንነጋገራለን ፣ እናስተምራለን ፣ እንከባከባለን ።

ለማገዝ ትንሽ እድል ካላችሁ፣ እባክዎን ይቀላቀሉን! +1 ወደ ካርማ ያግኙ;)

እዚህ ትርጉም መስራት ይችላሉ (የፎቶ ዘገባ እንድንልክልዎ ኢሜልዎን ማመልከትዎን አይርሱ). ለጋስ ሁኑ፣ ምክንያቱም እያንዳንዳችን ለሚሆነው ነገር ሀላፊነት አለብን!

የእርስዎ ግላዊነት ለእኛ በጣም አስፈላጊ ነው። በዚህ መሰረት፣ የግል መረጃን እንዴት እንደምንሰበስብ፣ እንደምንጠቀም፣ እንደምንገናኝ እና እንደምንገልጥ እና እንደምንጠቀም እንድትረዱ ይህንን ፖሊሲ አዘጋጅተናል። የሚከተለው የግላዊነት ፖሊሲያችንን ይዘረዝራል።

• የግል መረጃን ከመሰብሰቡ በፊት ወይም በሚሰበሰብበት ጊዜ, መረጃ የሚሰበሰብባቸውን ዓላማዎች እናሳያለን.
• እኛ የምንሰበስበው የግል መረጃን የምንጠቀመው በኛ የተገለጹትን ዓላማዎች ለመፈጸም እና ለሌሎች ተኳሃኝ ዓላማዎች ብቻ ነው፣ የሚመለከተውን ግለሰብ ፈቃድ እስካላገኘን ወይም በሕግ በተደነገገው መሠረት።
• ለእነዚያ ዓላማዎች መሟላት አስፈላጊ እስከሆነ ድረስ የግል መረጃን ብቻ እንይዛለን።
• የግል መረጃን በህጋዊ እና ፍትሃዊ መንገዶች እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ በሚመለከተው ግለሰብ እውቀት ወይም ፍቃድ እንሰበስባለን።
• የግል መረጃ ጥቅም ላይ ከሚውልባቸው ዓላማዎች ጋር ተዛማጅነት ያለው መሆን አለበት, እና ለእነዚህ ዓላማዎች አስፈላጊ በሆነ መጠን, ትክክለኛ, የተሟላ እና ወቅታዊ መሆን አለበት.
• የግል መረጃን ከመጥፋት ወይም ከስርቆት በተመጣጣኝ የደህንነት ጥበቃዎች እንዲሁም ያልተፈቀደ መዳረሻ፣ ይፋ ማድረግ፣ መቅዳት፣ መጠቀም ወይም ማሻሻል እንጠብቃለን።
• ከግል መረጃ አስተዳደር ጋር በተገናኘ ስለ ፖሊሲዎቻችን እና አሠራሮቻችን መረጃ ለደንበኞች በቀላሉ እናቀርባለን።

የግል መረጃ ምስጢራዊነት የተጠበቀ እና የተጠበቀ መሆኑን ለማረጋገጥ በእነዚህ መርሆዎች መሰረት ስራችንን ለመስራት ቁርጠኞች ነን።

የድር ጣቢያ የአጠቃቀም ውሎች እና ሁኔታዎች

1. ውሎች

ይህንን ድህረ ገጽ በመድረስ፣ አንተ ነህበእነዚህ የድርጣቢያ ውሎች እና የአጠቃቀም ሁኔታዎች፣ ሁሉም የሚመለከታቸው ህጎች እና ደንቦች ለመገዛት መስማማት እና ማንኛውንም የሚመለከታቸው የአካባቢ ህጎችን ለማክበር ሀላፊነት እንዳለዎት ይስማሙ። ከእነዚህ ውሎች በአንዱ ካልተስማሙ፣ ይህን ጣቢያ ከመጠቀም ወይም ከመጠቀም ተከልክለዋል። በዚህ ድህረ ገጽ ውስጥ የተካተቱት ቁሳቁሶች በሚመለከተው የቅጂ መብት እና የንግድ ምልክት ህግ የተጠበቁ ናቸው።

2. ፍቃድ ይጠቀሙ

1. ለግል ፣ ለንግድ ላልሆነ ጊዜያዊ እይታ ብቻ የቁሳቁስ (መረጃ ወይም ሶፍትዌር) አንድ ቅጂ በቨርቹዋል ሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ድህረ ገጽ ላይ ለጊዜው ለማውረድ ተፈቅዶለታል። ይህ የፈቃድ ስጦታ እንጂ የባለቤትነት ማስተላለፍ አይደለም እና በፍቃድ ስር ይህን ማድረግ አይችሉም፡-
   1. ቁሳቁሶቹን ማሻሻል ወይም መቅዳት;
   2. ቁሳቁሶቹን ለማንኛውም የንግድ ዓላማ ወይም ለማንኛውም የህዝብ ማሳያ (ንግድ ወይም ለንግድ ያልሆነ) ይጠቀሙ;
   3. በቨርቹዋል ራሽያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ድህረ ገጽ ላይ ያለውን ማንኛውንም ሶፍትዌር ለመቅዳት ወይም ለመቀልበስ መሞከር፤
   4. ማንኛውንም የቅጂ መብት ወይም ሌሎች የባለቤትነት ማስታወሻዎችን ከቁሳቁሶች ያስወግዱ; ወይም
   5. ቁሳቁሶቹን ለሌላ ሰው ያስተላልፉ ወይም ቁሳቁሶቹን በማንኛውም ሌላ አገልጋይ ላይ "መስተዋት" ያድርጉ።
2. ከእነዚህ ገደቦች ውስጥ የትኛውንም ከጣሱ ይህ ፍቃድ በራስ-ሰር ይቋረጣል እና በማንኛውም ጊዜ በቨርቹዋል የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ሊቋረጥ ይችላል። እነዚህን ቁሳቁሶች ማየትዎን ሲያቋርጡ ወይም ይህ ፍቃድ ሲቋረጥ በኤሌክትሮኒክ ወይም በታተመ ቅርጸት በእጃችሁ ያሉትን የወረዱ ዕቃዎች ማጥፋት አለብዎት።

3. ማስተባበያ

1. በቨርቹዋል ራሽያኛ ኪቦርድ ድረ-ገጽ ላይ ያሉት ቁሳቁሶች “እንደሆነ” ቀርበዋል ። ምናባዊ የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ምንም አይነት ዋስትና አይሰጥም ፣ የተገለፀ ወይም የተዘበራረቀ ፣ እና ያለገደብ ፣ የተዘዋዋሪ ዋስትናዎች ወይም የሸቀጣሸቀጥ ሁኔታዎችን ጨምሮ ሁሉንም ሌሎች ዋስትናዎችን ውድቅ ያደርጋል። የተለየ ዓላማ፣ ወይም የአእምሮአዊ ንብረት አለመጣስ ወይም ሌላ የመብት መጣስ። በተጨማሪም፣ ምናባዊ የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ የቁሳቁሶቹን ትክክለኛነት፣ ውጤቱን ወይም አስተማማኝነትን በተመለከተ ዋስትና አይሰጥም ወይም አይሰጥም። ለእንደዚህ አይነት ቁሳቁሶች ወይም ከዚህ ጣቢያ ጋር በተገናኘ ማንኛውም ጣቢያዎች ላይ.

4.ገደቦች

በምንም ሁኔታ የቨርቹዋል ሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ወይም አቅራቢዎቹ በቨርቹዋል ራሽያኛ ላይ ያሉትን እቃዎች መጠቀም ወይም መጠቀም ባለመቻላቸው (ያለ ገደብ፣ የውሂብ መጥፋት ወይም ትርፍ ወይም የንግድ መቋረጥን ጨምሮ) ለሚደርስ ጉዳት ተጠያቂ አይሆኑም። የቁልፍ ሰሌዳ በይነመረብ ጣቢያ፣ ምንም እንኳን ቨርቹዋል ሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ወይም ቨርቹዋል ሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ የተፈቀደለት ተወካይ እንደዚህ አይነት ጉዳት ሊደርስ እንደሚችል በቃልም ሆነ በጽሑፍ ቢነገራቸውም። በአጋጣሚ የሚደርስ ጉዳት፣ እነዚህ ገደቦች በእርስዎ ላይ ላይሠሩ ይችላሉ።

5. ክለሳዎች እና ኤራታ

በቨርቹዋል ራሽያኛ ኪቦርድ ድህረ ገጽ ላይ የሚታዩት ቁሳቁሶች ቴክኒካል፣የታይፖግራፊያዊ ወይም የፎቶግራፍ ስህተቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።ቨርቹዋል የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ በድረ-ገጹ ላይ ያሉት ማናቸውም ቁሳቁሶች ትክክለኛ፣ ሙሉ ወይም ወቅታዊ መሆናቸውን ዋስትና አይሰጥም።የሩሲያኛ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ ለውጦችን ሊያደርግ ይችላል። በማንኛውም ጊዜ ያለማሳወቂያ በድረ-ገጹ ላይ የተካተቱት ቁሳቁሶች ምናባዊ የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ግን ቁሳቁሶቹን ለማሻሻል ምንም አይነት ቁርጠኝነት አይሰጥም።

6.አገናኞች

ምናባዊ የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ከበይነመረብ ድረ-ገጹ ጋር የተገናኙትን ሁሉንም ጣቢያዎች አልገመገመም እና ለማንኛውም የተገናኘ ጣቢያ ይዘት ተጠያቂ አይደለም። የማንኛውም ማገናኛ ማካተት የጣቢያው ምናባዊ የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ድጋፍ መስጠትን አያመለክትም። ማንኛውም እንደዚህ ያለ የተገናኘ ድህረ ገጽ መጠቀም የተጠቃሚው በራሱ ኃላፊነት ነው።

7. የጣቢያ አጠቃቀም ማሻሻያ ውሎች

ምናባዊ የሩሲያኛ ቁልፍ ሰሌዳ እነዚህን የአጠቃቀም ውል ለድር ጣቢያው በማንኛውም ጊዜ ያለማሳወቂያ ሊከለስ ይችላል። ይህንን ድህረ ገጽ በመጠቀም አሁን ባለው የእነዚህ የአገልግሎት ውሎች እና ሁኔታዎች ስሪት ለመገዛት ተስማምተሃል።

8. የአስተዳደር ህግ

ከቨርቹዋል ራሽያኛ ቁልፍ ሰሌዳ ድህረ ገጽ ጋር የተያያዘ ማንኛውም የይገባኛል ጥያቄ የሚተዳደረው ከህግ ድንጋጌዎች ጋር ሳይጋጭ በካሊፎርኒያ ግዛት ህግ ነው።

የድረ-ገጽ አጠቃቀምን በተመለከተ አጠቃላይ ደንቦች እና ሁኔታዎች.

ኢጎር. ዝመና፡ ጥቅምት 1, 2018

ሰላም, ውድ የብሎግ ጣቢያው አንባቢዎች! ይህን ልጥፍ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ላይ ለማዋል ወሰንኩ፣ እሱም በአጭሩ የሌላ ቋንቋ ምልክቶችን (በሩሲያኛ በላቲን በሉ) ጽሑፍ ለመጻፍ ሕጎች ነው።

እኔ እንደማስበው ሁሉም ተጠቃሚዎች ማለት ይቻላል ይህንን ክስተት ያጋጠሟቸው ናቸው ፣ እና ብዙዎች ሀሳባቸውን በሩሲያኛ በማስተላለፍ ፣ ግን በእንግሊዝኛ ፊደላት በመፃፍ በቋንቋ ፊደል መፃፍ ተጠቅመዋል ፣ በምስል ማሳያው ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ ቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ የላቸውም ።

እንደዚህ ያሉ ጽሑፎች (ማስታወሻዎች ወይም መልዕክቶች), በላቲን ፊደላት የተጻፉ, አሁንም በአንዳንድ መድረኮች ላይ ሊገኙ ይችላሉ. ከዚህም በላይ ተጠቃሚዎቻቸው በአብዛኛው ምንም ዓይነት ደንቦችን ሳይከተሉ ይጽፋሉ እና ከዚህ በታች እንነጋገራለን. የዚህ አይነት ግንኙነት ዋና ግብ መረጃውን በበቂ ሁኔታ ለሚገነዘበው አድማጭ ማስተላለፍ ነው።

አንዳንዶቹ ያገለገሉ (አሁንም ይጠቀማሉ) ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎምከተንቀሳቃሽ ስልክ ኤስኤምኤስ ሲልኩ, ምንም ተዛማጅ የቋንቋ አማራጭ ከሌለ. ነገር ግን፣ የትራንስሊት አጠቃቀም ምሳሌዎች እነዚህ ብቻ አይደሉም። ዛሬ ስለዚህ ጉዳይ እንነጋገራለን.

የቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎች እና ከጽሑፍ ግልባጭ ያለው ልዩነት

ለመጀመር፣ ለርዕሰ ጉዳዩ ትክክለኛ ግንዛቤ መሰረታዊ ፅንሰ-ሀሳቦችን እንገልፃለን፣ እና እንደ “ግልባጭ” እና “በቋንቋ ፊደል መጻፍ” ባሉ ቃላት መካከል ያለውን መሠረታዊ ልዩነት እንረዳ።

ግልባጭሰፋ ያለ ጽንሰ-ሀሳብ ሲሆን ይህም ማለት የአንድ የተወሰነ ቋንቋ ድምፆች በተወሰነ የምልክት ስርዓት ውስጥ በጣም ትክክለኛ የሆነ ውክልና ማለት ነው.

በቋንቋ ፊደል መጻፍአጠራር ላይ አፅንዖት ሳይሰጥ የሌላ ስክሪፕት ቁምፊዎችን በመጠቀም የአንድ ስክሪፕት ፊደላትን ያሳያል።

ልዩ ቁምፊዎችን በመጠቀም የተጻፉ ቃላት ለመማር እጅግ በጣም ጠቃሚ ናቸው ትክክለኛ አጠራርየውጭ ቋንቋዎችን ሲማሩ. የሩስያ ቃላትን በላቲን በአይፒኤ (አለምአቀፍ ፎነቲክ ፊደላት) ቅርጸት የመገለባበጥ አንዳንድ ምሳሌዎች እዚህ አሉ።

አድራሻ - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax ጎጎል - ɡˈoɡəlʲ ድሚትሪ - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenɲteburgʲr jɪvɪʲˈenɲteburgor jɪvɪʲˈenɲteburgor jɪvɪʲˈenɲteburˈjkarʲj khail - mʲɪxɐˈil መዝገበ ቃላት - slɐvˈarʲ ታቲያና - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

እያንዳንዱ ቃል ድምጹን የሚገልጽ ተዛማጅ የፎነቲክ አናሎግ ሲኖረው አብዛኛዎቹ ቋንቋዎች (እንግሊዝኛ እና ሩሲያኛን ጨምሮ) የራሳቸው የጽሑፍ ግልባጭ ህጎች አሏቸው። ጥቂት ምሳሌዎች እነሆ፡-

ፈገግ - ፈገግታ (የሩሲያኛ ቅጂ) ፈገግታ - (የእንግሊዘኛ ቅጂ)

ከዚህም በላይ በሲሪሊክ ፊደሎች እና ቃላት ወደ እንግሊዝኛ ሊገለበጡ ይችላሉ, እና በተቃራኒው.

የቋንቋ ፊደል መፃፍ ተግባር፣ ቀደም ብለን እንደገለጽነው፣ የሌላውን ምልክት በመጠቀም የአንዱን ስክሪፕት ምልክቶች በቀላሉ ማሳየት ነው። ከዚያም ከላይ የተገለጹት የሩሲያ ቃላቶች (ስሞችን ጨምሮ) ወደሚከተለው እንግሊዝኛ ተተርጉመው ይተረጎማሉ።

አድራሻ - አድራሻዎች አሌክሲ - አሌክሴጅ አልማናክ - አል "ማናህ ጎጎል - ጎጎል" ድሚትሪ - ዲሚትሪ ኢቭጌኒ - ኢቭጄኒጅ ኢካተሪንበርግ - ኢካተሪንበርግ ሚካሂል - ሚሃይል መዝገበ ቃላት - ስሎቫር" ታቲያና - ታት"ጃና ጁሊያ - ጁሊጃ ዩሪ - ጁሪጅ

አሁን አስባለሁ። በግልባጭ እና በቋንቋ ፊደል መካከል ያለው ልዩነትቪ አጠቃላይ ትርጉምከእነዚህ ውሎች ውስጥ ግልጽ ነው. ብዙ በቋንቋ ፊደል መጻፍ መመዘኛዎች አሉ፣ አንዳንድ ጊዜ እርስ በርስ የማይጣጣሙ። ከታሪክ አንጻር ብዙዎች ተቀብለዋል የስቴት ደረጃዎች(GOST)፣ ይህም ጨምሮ የሶቪየት ጊዜየተስተካከለ በቋንቋ ፊደል መጻፍ።

ዛሬ ዓለም አቀፍ ደረጃው በሥራ ላይ ውሏል ISO-9መቆጣጠር አጠቃላይ መርሆዎችከሩሲያኛ ወደ ላቲን መተርጎም. ዋነኛው ጠቀሜታው በትርጉም ውስጥ አሻሚነትን ያስወግዳል.

በውስጡ፣ እያንዳንዱ የሲሪሊክ ፊደላት ከተወሰኑ የላቲን ፊደላት ወይም ልዩ ምልክት (ዲያክሪት) ጋር ካለው ጥምረት ጋር ይዛመዳል። ዲያክራቲክስ- ወደ ፊደሎች የሚጨመሩ ልዩ ሱፐር ስክሪፕት ወይም የደንበኝነት ቁምፊዎች።

የሚገርመው ምሳሌ ከላይ በቀረቡት አንዳንድ የተተረጎሙ ቃላቶች ውስጥ የሚገኘው የ""" ምልክት ነው (ታት "ጃና ይበሉ) ይህ ደግሞ የተናባቢዎችን ማለስለሻ (አናሎግ) ያመለክታል። ለስላሳ ምልክት"ь" በሩሲያኛ ፊደል). በዚህ የደብዳቤ ልውውጥ ምክንያት፣ ቋንቋው ባይታወቅም በግልባጭ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ይቻላል።

የሩስያ ፊደላትን ገጸ-ባህሪያትን ወደ ላቲን የመተርጎም መርሆዎችን በግልፅ የሚያንፀባርቅ ዓለም አቀፍ ደረጃ ISO-9 ቢኖርም ፣ እሱ ብቻ አይደለም ፣ ምክንያቱም እ.ኤ.አ. የተለያዩ አካባቢዎችአማራጭ መሰረታዊ ህጎች ተፈጻሚ ይሆናሉ።

በዚህ ርዕስ ላይ ፍላጎት ካሎት እና እሱን በጥልቀት ለመመልከት ከፈለጉ በልዩ የዊኪፔዲያ ገጽ ላይ የላቲን ፊደላትን በመጠቀም የሲሪሊክ ቋንቋዎችን ለመተርጎም ሁሉንም ዋና ደረጃዎች ዝርዝር ማግኘት ይችላሉ።

በተግባር ጥቅም ላይ የዋሉ የትርጉም ዘዴዎች

የንድፈ ሃሳቡን ክፍል ካቀረብን በኋላ፣ የትርጉም ጽሑፍን ተግባራዊ አጠቃቀም ዓይነቶች ላይ ለማተኮር ጊዜው አሁን ነው። እነሆ፡-

1. ተግባራዊ ግልባጭ - ከላይ የጠቀስኩት እንደ ISO-9 ባለው መስፈርት ላይ የተመሰረተ ነው። በሁለቱም ቋንቋዎች መካከል ሰዋሰዋዊ ብቻ ሳይሆን የፎነቲክ ደብዳቤዎችን መጠበቅ ያስፈልጋል። በሌላ አነጋገር በሁለቱም ቋንቋዎች ላይ የተመሰረተ የአንድ የተወሰነ ቃል አጻጻፍ እና ድምጽ ውስጥ "ወርቃማ አማካኝ" ማግኘት አስፈላጊ ነው.

የዚህ ዘዴ ጥቅም ቀላል የጽሑፍ ግቤት ነው. በዚህ ሁኔታ, የላቲን ቁምፊዎች ብቻ ጥቅም ላይ ይውላሉ. እውነት ነው ፣ የሚከተሉትን ደብዳቤዎች ያሏቸውን የተወሰኑ ተነባቢዎችን ሲያነቡ ትንሽ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ-“zh-zh” ፣ “ch-ch” ፣ “sh-sh” ፣ “shch-shch”።

እንዲሁም ኤስኤምኤስ ሲላክ እና ብዙ ጊዜ በሩሲያኛ ቋንቋ ድረ-ገጾች አድራሻዎች ውስጥ እና የሲሪሊክ ፊደላትን የማይደግፍ ሶፍትዌር በሚሰራበት ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል. ከታች በብዛት ጥቅም ላይ የዋለው ሰንጠረዥ ነው በላቲን ውስጥ የሩሲያ ፊደላትን ለመተርጎም ህጎች:

እባክዎን አንዳንድ የሩስያ ፊደላት ከብዙ የላቲን ቁምፊዎች (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, ኤ) ጋር እንደሚዛመዱ ልብ ይበሉ. ዩ ፣ እኔ)። በመተግበሪያው ተወዳጅነት በሚወርድ ቅደም ተከተል የተደረደሩ ናቸው.

2. የተጫዋች ቋንቋ (አማራጭ ስም"Volapuk encoding") - እዚህ ጥቅም ላይ ይውላል ደብዳቤዎችበቁጥሮች እና በስርዓተ-ነጥብ ምልክቶች የተሟላ። ይህን ስም ተቀብሏል ምክንያቱም እንዲህ ዓይነቱ በቋንቋ ፊደል መጻፍ በተጫዋቾች (የኮምፒውተር ጨዋታ ተጫዋቾች) ዘንድ ተወዳጅ ነው።

እውነታው ግን በእንደዚህ ያሉ ጨዋታዎች ውስጥ በአጠቃላይ የሳይሪሊክ ፊደላትን በቅጽል ስሞች ለመጠቀም ምንም አማራጮች የሉም ፣ ስለሆነም ተጫዋቾች ከሩሲያኛ ፊደላት ጋር ተመሳሳይ የሆኑ የእንግሊዝኛ ቁምፊዎችን እና ቁጥሮችን ይፈጥራሉ (ለምሳሌ ፣ “Cuneiform” በተጫዋች ስሪት ውስጥ “ ይመስላል KJIuHonucb”)

ይህ ለሩሲያ ቅፅል ስሞች መፈጠር እንኳን ኦሪጅናል ነው ፣ ግን ኤስኤምኤስ ለመላክ ዓላማ እና በተለይም በሚገናኝበት ጊዜ ይህ ዘዴ በግልጽ ተስማሚ አይደለም ። እውነት ነው፣ አንዳንድ ጊዜ አንዳንድ የድር አስተዳዳሪዎች ለድር ጣቢያቸው (ለምሳሌ nouck.ru ወይም kypc.ru) የተጫዋች ማስተርጎም ይጠቀማሉ።

3. ባለጌ- በተራ ተጠቃሚዎች መካከል በግንኙነት ውስጥ በጣም ታዋቂው በቋንቋ ፊደል መጻፍ አማራጭ። በጽሑፍ ግልባጭ እና በተጫዋች ቋንቋ ድብልቅ ላይ የተመሠረተ ነው። ይህ አማራጭ ለመግባት በጣም ቀላል እና በተመሳሳይ ጊዜ ለማንበብ ቀላል ስለሆነ እዚህ ስምምነት ላይ ደርሷል።

"H" የሚለውን ፊደል ለመወከል "4" የሚለውን ቁጥር ይጠቀማል እንበል. እንዲሁም በ “F” ምትክ “W” - “W” ፣ ወዘተ ከማለት ይልቅ “*” የሚል ምልክት አደረጉ። በአጠቃላይ መደበኛ መተርጎም ማንኛውንም ትርጓሜ ይፈቅዳል, ዋናው ነገር ጽሑፉን ለመጻፍ ደራሲው ምቾት ይሰማዋል, እና አንባቢዎች በትክክል እንዲገነዘቡት ቀላል ነው.

የስሞች፣ የአያት ስሞች እና የድር ጣቢያ አድራሻዎች በቋንቋ ፊደል መጻፍ

እና አሁን አግባብነት ያላቸው መመዘኛዎች በጥብቅ መከበር ያለባቸው ወደ ተግባራዊ ቦታ እንሄዳለን. ለምሳሌ በውጭ አገር ድረ-ገጾች ላይ ሲመዘገቡ ብዙ ጊዜ ዳታ (የመጀመሪያ ስም፣ የአያት ስም፣ አድራሻ) ማቅረብ አለብዎት፣ ይበሉ፣ በተመሳሳይ ጎግል አድሴንስ () ወይም የክፍያ ስርዓት ድር ጣቢያዎች (ለምሳሌ ፣ PayPal)።

ከግዛቱ እየተመዘገቡ ከሆነ የራሺያ ፌዴሬሽን, ከዚያም የውጭ ፓስፖርቶችን ሲያገኙ የተተገበሩትን ደንቦች በጥብቅ ይከተሉ, አለበለዚያ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ.

ስለዚህ በእንግሊዝኛ የሩስያ ስም, የአባት ስም, አድራሻ (እንዲሁም ሌሎች አስፈላጊ መረጃዎች) ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ በእጅጉ ሊረዳዎ ይችላል.

ለድር አስተዳዳሪዎች፣ የሩስያ ቃላትን በቋንቋ ፊደል መጻፍ ሕጎች ላይ ግልጽ እና ወጥነት ያለው ማክበርም አለው። ወሳኝ ጠቀሜታ. ደግሞም ፣ በሩሲያ በይነመረብ ላይ ያሉ ብዙ የድር ሀብቶች ባለቤቶች በገጽ አድራሻዎች እና በጣቢያዎቻቸው ስም መተርጎምን ይጠቀማሉ።

ይህ ለምን አስፈለገ? እውነታው ግን ቁልፍ ቃላትን የያዙ የድረ-ገጾች ዩአርኤሎች () በጣቢያው SEO ማስተዋወቅ ላይ በጎ ተጽእኖ ይኖራቸዋል. ይህ ትንሽ ነገር ነው ትላለህ? ግን የማንኛውም ፕሮጀክት ስኬታማ ማስተዋወቅ ቀጣይነት ያላቸውን ልዩነቶች ያካትታል።

ለዚህ ቀጥተኛ ያልሆነ ማረጋገጫ ለምሳሌ Yandex ደረጃ ሲሰጥ (የፍለጋ ፕሮግራሞች እንዴት ጣቢያዎችን እንደሚይዙ) በቅርብ ጊዜ በዩአርኤል ውስጥ ቁልፍ ቃላትን በፍለጋ ውጤቶቹ ውስጥ በደማቅ ሁኔታ ማድመቃቸው እውነታ ሊሆን ይችላል.

ስለዚህ የጣቢያዎ ሁሉንም ገጾች አድራሻዎች ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ትክክለኛውን መተርጎም በጣም አስፈላጊ ነው. ለዚሁ ዓላማ, ከላይ የቀረበውን ሰንጠረዥ እንደ መሰረት አድርጎ መውሰድ ተገቢ ነው.

እንዲሁም ዩአርኤልን በሚጽፉበት ጊዜ የቁምፊ ስብስቡን በሚከተለው መንገድ መገደብ ጥሩ እንደሆነ ያስታውሱ-ቁጥር (0-9) ፣ አቢይ ሆሄያት (A-Z) እና ንዑስ ሆሄያት (a-z) እንዲሁም ሰረዞችን ይጠቀሙ (“- ”) እና አጽንዖት ይሰጣል ("_")

የድር ሃብቶች ላላቸው ሰዎች ቀላል ቅጥያ አለ (ነገር ግን ይህ ፕለጊን ለረጅም ጊዜ አልዘመነም, ስለዚህ እንደ እኔ ላሉት ሰዎች የበለጠ ዘመናዊ አናሎግ አለ) በገጹ አድራሻ ውስጥ የሩሲያ ፊደላትን በራስ-ሰር በቋንቋ ፊደል መጻፍ ያቀርባል. ሲኤንሲ (በሰው የሚነበብ ዩአርኤሎች) ሲፈጥሩ።

የፍለጋ ኢንጂን ማመቻቸትን በተመለከተ፣ በአንድ ተጨማሪ ልዩነት ላይ ማተኮር እፈልጋለሁ (በማስተዋወቂያ ውስጥ ምንም ጥቃቅን ነገሮች እንደሌሉ አስታውሳችኋለሁ)። ምንም እንኳን ISO-9 በአሁኑ ጊዜ ዋናው ዓለም አቀፍ ደረጃ ቢሆንም, በ Yandex እና Google ውስጥ በቋንቋ ፊደል መጻፍ የራሱ ባህሪያት አሉት.

ለምሳሌ, በአጠቃላይ ተቀባይነት ባለው ደረጃ, የሩስያ ፊደል "x" (ሀ) ከላቲን "x" (ix) ጋር ይዛመዳል. ሆኖም Yandex በፍለጋ ውጤቶቹ ውስጥ በዚህ አማራጭ በዩአርኤል ውስጥ ቁልፍ ቃላትን አያደምቅም (“x” ወደ “h” የተተረጎመባቸው ቁልፍ ቃላቶች ብቻ በደማቅ ይደምቃሉ)

ከሩሲያ የፍለጋ ሞተር ጋር "የመልካም ኢምፓየር" የትርጉም ደንቦች አንዳንድ ልዩነቶች ቢኖሩም በ Google ላይ ተመሳሳይ ሁኔታ ይታያል.

ብዙ የድር አስተዳዳሪዎች እና የንግድ ሀብቶች ባለቤቶች ትንሽ ወደ Yandex ያተኮሩ ስለሆኑ በመጨረሻው ምእራፍ ውስጥ የ “Runet” ህጎችን የሚያሟሉ ማንኛውንም የፊደሎች ስብስብ በትክክል ወደ ቋንቋ ፊደል ለመተርጎም ከሚያስችሉት የመስመር ላይ አገልግሎቶችን አንዱን አቀርባለሁ። መስታወት"

በአጠቃላይ የማንኛውንም ድረ-ገጽ ዩአርኤል በሚያጠናቅቅበት ጊዜ ሁል ጊዜ አስፈላጊውን ፊደል እራስዎ ማስገባት ይችላሉ። በተመሳሳዩ RusToLat የተወከለውን አውቶማቲክ አማራጭ በመጠቀም ፣ በዚህ ፕለጊን ቅንጅቶች ውስጥ የ ISO-9 ደረጃን በጣም ተስማሚ አድርጎ ማዋቀር ስለሚቻል በአርትዖት ላይ የተወሰነ ጊዜ እናጣለን ። እና በትክክል "x" - "x" የደብዳቤ ልውውጥን ይዟል.

እርግጥ ነው፣ እዚህም መውጫ መንገድ ማግኘት ትችላለህ። በሩሲያ እና በላቲን ፊደላት መካከል ያለው ግንኙነት የሚገለጽበትን የተሰኪውን ፋይል በትንሹ ይለውጡ። ይህንን ለማድረግ ለአርትዖት ይክፈቱት (እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ የማስታወሻ ደብተር ++ አርታኢን እንዲጠቀሙ እመክራለሁ) እና አስፈላጊዎቹን ቁምፊዎች ይተኩ:

RusToLat በትክክል መዋቀሩን ማረጋገጥዎን አይርሱ (የ ISO 9-95 ኢንኮዲንግ እዚያ መቀመጥ አለበት)

በተፈጥሮ ሁሉም ሰው እንዲህ ዓይነቱን ቀዶ ጥገና ለማከናወን ወይም ላለማድረግ በራሱ ይወስናል. በነገራችን ላይ ይህን ገጽታ በተመለከተ ማንኛውንም አስተያየት ካንተ ብቀበል ደስ ይለኛል። ጨዋታው ለሻማው ዋጋ አለው?

በምስል ፍለጋ ላይ የጣቢያዎን ንቁ ተሳትፎ ለማግኘት፣ ግልበጣን መጠቀም ይችላሉ። ቁልፍ ቃላትበምስሉ ፋይሎች ስም. ለእነዚህ ዓላማዎች ፕሮግራሙን ለመጠቀም ምቹ ነው Punto መቀየሪያ. ሶፍትዌሩን ካነቃቁ በኋላ በቀላሉ የግራፊክ ፋይሉን ስም ይምረጡ እና በቁልፍ ሰሌዳው ላይ ያለውን የ Alt+Scroll Lock ጥምርን ይጫኑ (በ Switcher ውስጥ ያሉ ነባሪ ቁልፎች)።

የመስመር ላይ ተርጓሚዎች

1. በመጀመሪያ ደረጃ የገባሁትን ቃል ወዲያውኑ ለመፈጸም እና የ Yandex ደንቦችን ከግምት ውስጥ በማስገባት አገልግሎት መስጠት እፈልጋለሁ (ለ Google የፍለጋ ሞተርም ተስማሚ እንደሚሆን እጠራጠራለሁ). ይህ Translit-online.ru, ለመምረጥ ብዙ አማራጮች ባሉበት. በዋናው ትር ላይ እስከ 50,000 ቁምፊዎችን ለማንበብ ማንኛውንም ጽሑፍ በመስመር ላይ መተርጎም ይችላሉ-

ከታች ያሉት ለሲሪሊክ ፊደላት (е, й, х, ц, щ, е) ልዩ የሆኑ የአንዳንድ ቁምፊዎች መቼቶች ናቸው, ይህም ወደ ላቲን ፊደል ሲቀይሩ አንዳንድ ችግሮች ያስከትላል. ይህ ለንባብ የትርጉም ሁነታ ስለሆነ፣ ግጥሚያውን እንደወደዱት ማስተካከል ይችላሉ፡-

ነገር ግን የCNC ድረ-ገጽዎን የገጽ አድራሻዎች ወደ መተርጎም ለመተርጎም የሚከተለውን የኦንላይን ተርጓሚ ገጽ መጠቀም ይችላሉ።

እንደ አንድ አስደሳች መሳሪያም አለ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ. ምንም እንኳን የሩስያ ቋንቋ አቀማመጥ ባይኖርዎትም, በሩሲያኛ ጽሑፍ እንዲተይቡ ይፈቅድልዎታል. ወደ እንግሊዝኛው አቀማመጥ በመቀየር የላቲን ፊደላትን በመጠቀም መተየብ ይችላሉ, ይህም በተቻለ መጠን ከሩሲያ ባልደረባዎቻቸው ጋር ተነባቢ ናቸው. ነገር ግን በመጀመሪያ የ"Esc" ቁልፍን በመጠቀም ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳውን ወደ "RU" ሁነታ ማዘጋጀት አለብዎት:

ለምሳሌ “ቋንቋ ፊደል መጻፍ” የሚለውን ቃል ለማግኘት ከላይ ከተገለጹት እርምጃዎች በኋላ በእንግሊዝኛ “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” የሚለውን በእንግሊዝኛ መተየብ እና በጽሑፍ መስክ ውስጥ “I” የሚለውን ፊደል ለማሳየት በመጀመሪያ Ctrl ን መጫን ያስፈልግዎታል እና ከዚያ “a ” በማለት ተናግሯል።

የዚህ አገልግሎት ጠቃሚ ባህሪያት መካከል የውጭ ፓስፖርት የመጀመሪያ እና የአያት ስም ልዩነት የማግኘት እድል አለ, ይህ አማራጭ ለአስፈላጊነት ሲመዘገብ በጣም ተስማሚ ነው. የውጭ ሀብቶች, በጽሁፉ ውስጥ ከላይ የጠቀስኩት. ከሩሲያኛ እና በተቃራኒው የመስመር ላይ ባለ ብዙ ቋንቋ ተርጓሚ በተለየ ትር ላይ ቀርቧል።

2. ሌላው የመስመር ላይ ተርጓሚ ተርጓሚ በጣም የታወቀ ምንጭ ነው Translit.net(የቀድሞው Translit.ru), እሱም ጥቅሞቹ አሉት. ልክ በ ላይ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ አለ መነሻ ገጽ, ይህም ጽሑፍን በቋንቋ ፊደል ለመፃፍ ያስችልዎታል.