ይህንን አገር ለመጎብኘት የሚፈልጉ ቱሪስቶች ሁሉ በቬትናም ውስጥ የሚናገሩትን ቋንቋ ይፈልጋሉ። እና ውስጥ ከቅርብ ጊዜ ወዲህወደዚህ ደቡብ ምስራቅ ግዛት የሚጓዙ ሰዎች ቁጥር እየጨመረ ነው። ቬትናም በሚያስደንቅ ተፈጥሮዋ፣ ርካሽ በዓላትን እና የአካባቢውን ሰዎች መስተንግዶ ይስባል፣ ቢያንስ ጥቂት ቃላትን ለመለዋወጥ የምትፈልጊውን አፍ መፍቻ ቋንቋ.

ኦፊሴላዊ ቋንቋ

ቬትናም ሁለገብ አገር ነች። ኦፊሴላዊ እና የማይታወቁ ቋንቋዎች አሉት። ነገር ግን አሁንም በቬትናም ውስጥ የሚነገረው ቋንቋ ምን እንደሆነ ሲያውቁ ብዙሃኑ ቬትናምኛን እንደሚመርጡ ማወቅ ተገቢ ነው። የመንግስት ነው፣ እና የህዝቡ ክፍል ፈረንሳይኛ፣ እንግሊዝኛ እና ቻይንኛ አቀላጥፎ ይናገራል።

የቬትናም ኦፊሴላዊ ቋንቋ ለትምህርት እና ለአለም አቀፍ ግንኙነት ያገለግላል. ከቬትናም በተጨማሪ በላኦስ፣ ካምቦዲያ፣ አውስትራሊያ፣ ማሌዥያ፣ ታይላንድ፣ ጀርመን፣ ፈረንሳይ፣ አሜሪካ፣ ጀርመን፣ ካናዳ እና ሌሎች አገሮችም የተለመደ ነው። በጠቅላላው ወደ 75 ሚሊዮን ሰዎች ይነገራል, ከእነዚህ ውስጥ 72 ሚሊዮን የሚሆኑት በቬትናም ይኖራሉ.

ይህ ቋንቋ በቬትናም ውስጥ 86 በመቶው ህዝብ ይነገራል። በጣም የሚገርመው እስከ መጨረሻው ድረስ ነው። ዘግይቶ XIXለብዙ መቶ ዘመናት በዋናነት ጥቅም ላይ የሚውለው ለዕለት ተዕለት ግንኙነት እና ለመጻፍ ብቻ ነበር የጥበብ ስራዎች.

የቬትናም ታሪክ

በቬትናም ውስጥ የሚነገረው ቋንቋ ምን እንደሆነ ሲናገሩ, የመንግስት ታሪክ በዚህ ላይ የራሱን አሻራ ያሳረፈ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል. በ 2 ኛው ክፍለ ዘመን ዓክልበ, ይህ ጽሑፍ የተሰጠበት የዘመናዊቷ ሀገር ግዛት በቻይና ተቆጣጠረ. እንዲያውም ቬትናሞች እስከ 10ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ በቻይናውያን ጥበቃ ሥር ቆዩ። ለዚህም ነው ቻይንኛ ኦፊሴላዊ እና የጽሑፍ ግንኙነት ዋና ቋንቋ ሆኖ ያገለገለው።

በተጨማሪም የቬትናም ገዥዎች አንድን አዲስ ባለሥልጣን ለአንድ የተወሰነ ቦታ ሲሾሙ ለተወዳዳሪ ፈተናዎች ከፍተኛ ትኩረት ሰጥተዋል. ይህ በጣም ብቁ የሆኑ ሰራተኞችን ለመምረጥ ያስፈልግ ነበር, ፈተናዎች ለብዙ መቶ ዓመታት በቻይንኛ ብቻ ይደረጉ ነበር.

የቬትናም ቋንቋ እንዴት ታየ?

ቬትናም እንደ ገለልተኛ ሥነ-ጽሑፍ ብቅ ማለት የጀመረው በመጨረሻ ላይ ብቻ ነው። XVII ክፍለ ዘመን. በዚያን ጊዜ አሌክሳንደር ዴ ሮድ የተባለ አንድ ፈረንሳዊ የዬሱሳውያን መነኩሴ የቬትናም ፊደላትን በላቲን ፊደል ሠራ። በውስጡ, ድምጾች በልዩ ዲያክሪኮች ተጠቁመዋል.

በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ የፈረንሳይ ቅኝ ገዥ አስተዳደር, የቻይና ቋንቋ በቬትናም ላይ ያለውን ባህላዊ ተጽእኖ ለማዳከም, እድገቱን አበረታቷል.

ዘመናዊ ስነ-ጽሑፋዊ ቪትናምኛ በሃኖይ ቀበሌኛ ሰሜናዊ ቀበሌኛ ላይ የተመሰረተ ነው. ሆኖም ግን, የተጻፈው ቅጽ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋበማዕከላዊ ቀበሌኛ የድምፅ ቅንብር ላይ የተመሰረተ ነው. የሚስብ ባህሪበጽሑፍ እያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ በቦታ ይለያል።

አሁን በቬትናም ውስጥ ቋንቋው ምን እንደሆነ ያውቃሉ. በአሁኑ ጊዜ, በዚህ ግዛት ውስጥ በአብዛኛዎቹ ነዋሪዎች ይነገራል. በተመሳሳይ ጊዜ, እንደ ባለሙያዎች ገለጻ, በአገሪቱ ውስጥ ወደ 130 የሚጠጉ ቋንቋዎች አሉ, በዚህ አገር ውስጥ ብዙ ወይም ያነሰ የተለመዱ ናቸው. ቬትናምኛ በከፍተኛ ደረጃ የመገናኛ ዘዴ ሆኖ ያገለግላል, እንዲሁም መካከል ተራ ሰዎች. ይህ ኦፊሴላዊ ቋንቋበንግድ እና በትምህርት.

የ Vietnamትናም ቋንቋ ባህሪዎች

በቬትናም ውስጥ ምን ቋንቋ እንደሚነገር ማወቅ, ባህሪያቱን መረዳት ተገቢ ነው. እሱ የቪዬትናምኛ ቡድን የሆነው የአውስትራሊያ ቤተሰብ ነው። ምናልባትም፣ በመነሻው ለሙኦንግ ቋንቋ ቅርብ ነው፣ ነገር ግን መጀመሪያ ላይ እንደ የታይኛ ዘዬዎች ቡድን ተመድቧል።

እሱ ብዙ ቁጥር ያለውዘዬዎች፣ ከእነዚህም ውስጥ ሦስት ዋና ዋናዎቹ ያሉት፣ እያንዳንዳቸው በየራሳቸው ቀበሌኛ እና ቀበሌኛ የተከፋፈሉ ናቸው። ሰሜናዊው ቀበሌኛ በመሃል አገር የተለመደ ነው፤ የደቡባዊው ዘዬ በሆቺ ሚን ከተማ እና በአካባቢው ታዋቂ ነው። ሁሉም በቃላት እና በፎነቲክስ ይለያያሉ.

ሰዋሰው

በጠቅላላው የቬትናም ቋንቋ ወደ ሁለት ሺሕ ተኩል ያህል ቃላቶች አሉት። የሚገርመው፣ ቁጥራቸው የአንድ የተወሰነ ዘዬ አባልነት ላይ በመመስረት ሊለያይ ይችላል። በተመሳሳይ ጊዜ የቃና እና የቃላት አገባብ የሆነ ቋንቋ ነው.

በሁሉም የዚህ ቡድን ቋንቋዎች ማለት ይቻላል አስቸጋሪ ቃላትለ monosyllabic ቀለል ያሉ ናቸው ፣ ብዙውን ጊዜ ይህ እንዲሁ ይሠራል ታሪካዊ ቃላትምንም እንኳን በቅርብ ጊዜ የተገላቢጦሽ አዝማሚያ ቢጀምርም. የቬትናምኛ ቋንቋ ገለጻዎች እና የትንታኔ ቅርጾች የላቸውም። ያም ማለት ሁሉም ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶች በተግባራዊ ቃላት ላይ ብቻ የተገነቡ ናቸው, እና ቅድመ ቅጥያዎች, ቅጥያዎች እና ቅጥያዎች በዚህ ውስጥ ምንም ሚና አይጫወቱም. ሃሳባዊ የንግግር ክፍሎች ግሶችን፣ ቅጽሎችን እና ተሳቢዎችን ያካትታሉ። ሌላኛው ልዩ ባህሪከግል ተውላጠ ስም ይልቅ ተዛማጅ ቃላትን መጠቀም ነው።

የቃላት አፈጣጠር

አብዛኛዎቹ መደበኛ ቬትናምኛ ቃላቶች የሚፈጠሩት ቅጥያዎችን በመጠቀም ነው፣ ባብዛኛው የቻይንኛ ዝርያ ያላቸው፣ እንዲሁም ሥሮችን በመጨመር እና በእጥፍ የሚጨምሩ ቃላትን ወይም ዘይቤዎችን።

አንዱ ቁልፍ ባህሪያትየቃላት አፈጣጠር በቃላት አፈጣጠር ውስጥ የሚሳተፉ ሁሉም ክፍሎች ሞኖሲላቢክ ናቸው። የሚገርመው ነገር አንድ ክፍለ ቃል በአንድ ጊዜ ብዙ ትርጉሞች ሊኖሩት ይችላል ይህም በሚነገሩበት ጊዜ እንደ ኢንቶኔሽን ሊለዋወጥ ይችላል።

አንድ ዓረፍተ ነገር ቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል አለው፡ ርዕሰ ጉዳዩ በመጀመሪያ ይመጣል፣ ከዚያም ተሳቢው እና ዕቃው ይመጣል። አብዛኛው የቬትናምኛ ቃላት ከተለያዩ ታሪካዊ ወቅቶች ከቻይንኛ የተበደሩ ናቸው፣ እና ብዙ የኦስትሮሲያዊ መዝገበ ቃላትም አሉ።

በቬትናም ውስጥ ያሉ ሰዎች ስም በሶስት ቃላት የተገነቡ ናቸው - የእናት ወይም የአባት ስም, ቅጽል ስም እና ስም. ቬትናሞች እንደ ሩሲያ በስማቸው አይጠሩም ፣ ብዙ ጊዜ በስማቸው ይታወቃሉ። ቀደም ባሉት ጊዜያት የቬትናምኛ ስሞች ሌላ ባህሪ የመሃል ስም የልጁን ጾታ በተወለደበት ጊዜ በግልጽ ያሳያል. ከዚህም በላይ የሴት ልጅ ስም አንድ ቃል የያዘ ከሆነ, ለአንድ ወንድ ልጅ ብዙ ደርዘን ቃላት ሊሆን ይችላል. በአሁኑ ጊዜ ይህ ወግ ጠፍቷል.

የቬትናምኛ ቋንቋ ተወዳጅነት

በአሁኑ ጊዜ ይህ ቋንቋ በብዙ የእስያ እና የአውሮፓ አገሮች ውስጥ ስለሚነገር, ተወዳጅነቱ በየዓመቱ እየጨመረ መምጣቱ አያስገርምም. ብዙ ሰዎች በዚህ በፍጥነት በማደግ ላይ ባሉ አገሮች ውስጥ የንግድ ሥራ ለመክፈት ይማራሉ.

ከቬትናም የሚመጡ አንዳንድ እቃዎች አሁን በጥራትም ሆነ በዋጋ ያነሱ አይደሉም፣ እና ባህሉ እና ወጎች በጣም አስደሳች እና አስደናቂ ከመሆናቸው የተነሳ ብዙዎች እነሱን ለመቀላቀል ይጥራሉ።

በቬትናም በራሱ, እንግሊዝኛ, ፈረንሳይኛ እና የቻይና ቋንቋዎች, በጣም ብዙ የሩሲያኛ ተናጋሪ ሰራተኞች ሊገኙ ይችላሉ, በተለይም በእነዚያ መካከል የሶቪየት ጊዜትምህርቱን በዩኤስኤስአር ተቀብሏል. ይህን ቋንቋ የተካኑ ሰዎች ከቻይንኛ ጋር በጣም ተመሳሳይ መሆኑን ያስተውላሉ. በሁለቱም ቋንቋዎች ውስጥ ቃላቶች ልዩ ትርጉም አላቸው, እና ኢንቶኔሽን ወሳኝ ሚና ይጫወታል.

ይህ በሩሲያ ውስጥ በጣም ያልተለመደ ቋንቋ ነው ፣ እሱን ለመቆጣጠር የሚረዱዎት ጥቂት ትምህርት ቤቶች ብቻ አሉ። አሁንም እሱን ለማጥናት ከወሰኑ ፣ ትምህርቶች ሊጀመሩ የሚችሉት ቡድኑ ከተቀጠረ በኋላ ብቻ ስለሆነ ዝግጁ ይሁኑ ፣ ብዙ ጊዜ መጠበቅ ሊኖርብዎ ይችላል ፣ ስለሆነም መጀመሪያ ላይ ከአንድ ግለሰብ አስተማሪ ጋር በሚደረጉ ስብሰባዎች ላይ ማተኮር የተሻለ ነው።

የተለመዱ ሀረጎች በቬትናምኛ

ስለዚህ ይህን ቋንቋ መማር ቀላል አይደለም. በተመሳሳይ ጊዜ የአካባቢውን ነዋሪዎች ለማሸነፍ ብዙ ጊዜ በቬትናም ውስጥ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ውስጥ ግንኙነቶችን መገንባት ይፈልጋሉ. በአካባቢያዊ ባህል ውስጥ ምን ያህል እንደተጠመቁ በውይይት ውስጥ የሚያሳዩ ጥቂት ታዋቂ ሀረጎችን ማንሳት ቀላል ነው።

• ሰላም - Xing Tiao.
• ውድ ጓደኞች - ከእኔ ይልቅ እንደ እገዳ።
• ደህና ሁን - hyung gap lai nya.
• የት እንገናኛለን - tyung ta gap nyau o dau?
• በይ - dy nhe.
• አዎ - ጾ ፣ ዋንግ ፣ አዎ።
• አይደለም - ሆንግ.
• አመሰግናለሁ - ካሜራ።
• እባካችሁ - hong tso chi.
• ይቅርታ - hin loy.
• ስምህ ማን ነው - an tein la di?
• ስሜ... - መጫወቻ ቴይን ላ...

ስለ Vietnamትናም ቋንቋ እና ባህል ብዙ አስደሳች ነገሮችን እንደተማርክ ተስፋ እናደርጋለን። ወደዚህ ሀገር አስደሳች ጉዞዎችን እንመኛለን!

በዚህ አነስተኛ የሐረግ መጽሐፍ ውስጥ የቪዬትናምኛ ቃላት እና ሀረጎች አጠራር ተሰጥቷል። ኢንቶኔሽኑ የተሳሳተ ከሆነ የተነገረው ነገር ትርጉም በእጅጉ ሊዛባ ስለሚችል እነዚህን ቃላት እና ሀረጎች በንቃት መጠቀም አይመከርም። ይህ የሆነበት ምክንያት ቬትናምኛ የቃና ቋንቋ በመሆኑ እና አንድ አይነት ቃል ግን በተለየ መንገድ ፍፁም የተለያዩ ነገሮች እና ፅንሰ ሀሳቦችን የሚያመለክት ይመስላል።
በቃሉ መጨረሻ ላይ “g” የሚለው ድምፅ በግልጽ አልተነገረም። ሁለት "a" ድምፆች ከተጻፉ, ይህ ማለት በቀላሉ የተራዘመ "a" ማለት ነው. ከ "t" በኋላ "x" የሚለው ድምጽ ደካማ ነው.

በምስሉ አናት ላይ በቪዬትናምኛ በትልልቅ ፊደላት የተቀረጸው ጽሑፍ “ዶንግ ሹዋን ገበያ” (ቾ-ገበያ) ማለት ነው። ከታች "ሃኖይ ጣቢያ" ነው. "ጋ" (ጣቢያ) የሚለው ቃል የመጣው ከፈረንሳይ "ጋሬ" ነው.

አውሮፕላን ማረፊያ, መድረሻ, ቁጥጥር

አውሮፕላን - ሜይ ባይ
ፓስፖርት - ማነው
ጉምሩክ - ሃይ ኩአን
የኢሚግሬሽን ቁጥጥር - nyap kang
ቪዛ - ቱክ.
ማጠብ - ዛትዶ (GIẶT ĐỒ)

ሆቴል ውስጥ

ሆቴል - ካክ ሻን
ቦታ ማስያዝ እፈልጋለሁ - laam en cho doy dat chyok moot
ማየት እችላለሁ? - ጎይ ዶ ቴ ሳም ፎም ድዮክ ኮን?
ከ... እስከ... (ከእንደዚህ አይነት እና ከእንደዚህ አይነት ቀን እስከ እንደዚህ እና የመሳሰሉት መቆየት ማለት ነው) - ዱ...ዴን...
ቁጥር - ጋር
አንድ ክፍል ምን ያህል ያስከፍላል? Zya mot fom laa bou nieu?
ቀን - ngai taang
ነገ እየሄድን ነው - ngai mai chung doi zeri dai
ክሬዲት ካርድ - tae ding zun
አየር ማቀዝቀዣ - ላን

በምግብ ቤቱ

ምግብ ቤት - nya han[g]
እኔ እፈልጋለሁ - sin cho doi
የበሬ ሥጋ - thiit bo
የአሳማ ሥጋ - thiit keyo
ዶሮ - thiit ga
ዓሳ - ካ
ለውዝ - dau fong
ማንኪያ - ካይ ቲያ
ቢላዋ - gon zao
ሹካ - ካይ ኒያ

ቁጥሮች

ቱሪስቶች ብዙውን ጊዜ ከቁጥሮች ጋር መገናኘት አለባቸው.
አንደኛው የወጪ ንግድ ነው።
ሁለት - ከፍተኛ
ሶስት - ባ
አራት - ቦን
አምስት ለእኛ
ስድስት - ሻው
ሰባት - ደህና
ስምንት አለ
ዘጠኝ - ቲን
አስር - myoi
ከዚያም ቀላል ነው: 11 - አስር እና አንድ = የእኔ mot, አሥራ ሁለት = የእኔ ከፍተኛ, ወዘተ. 15 ብቻ ለኛ አይሆኑም ለላሞቻችን እንጂ።
ሃያ - hai myoi (ማለትም ሁለት አስር), 21 - hai myoi mot (ሁለት አስር አንድ).
አንድ መቶ ሞት ቻም ነው፣ ያም መቶ ነው። 101 - mot cham lin mot, ማለትም, አንድ መቶ, ከዚያም ዜሮ የሆነ ነገር, ከዚያም አንድ. 123 - ሞት ቻም ሃይ ሚዮ ባ (አንድ መቶ ፣
ሁለት አስር ፣ ሶስት)።
አንድ ሺ ንጂን ነው፣ አንድ ሚሊዮን chieu ነው።
መቶኛ - አድናቂ cham. 100% - mot cham አድናቂ cham.

ተውላጠ ስም

እኔ ነኝ፣ የእኔም አንዱ ነው።
አንተ ካው አንህ ወይም ካው ቲ ነህ፣ ወንድ ወይም ሴት መሆንህ ላይ በመመስረት
አድራሻ (አንድ - ወንድ፣ ቲ - ሴት) ያንተ - ku:a kau፣ a
እንዲሁም kua:an, kua:ti
አንተ - an, your - ku:a an
እሱ an_ey፣ om_ey፣ ku:a
እሷ፣ እሷ - ti_ey፣ ba_ey፣ ku:a፣ ti_ey፣
ku:a ba_ey
እኛ፣ የኛ - tyun[g]_ta፣ tyun[g]_toy፣
ku:a tyun[g]_ta, ku: a tyun[g]_toy
አንተ፣ ያንተ - እንዴት_አን (how_ti፣ how om፣ how ba)፣ ku:a how_an (ku:a how_ti፣
ku: a like om, ku: a like ba)
እነርሱ፣ የነሱ - ሆ ku፡ a ሆ
ማን፣ የማን - አህ፣ ኩ: አህ
ምን - ዚ ፣ ካይዚ
ይህ ፣ ያ ፣ ይህ ፣ እነዚህ በጣም ብዙ ናቸው።
ያ ፣ ያ ፣ ያ ፣ እነዚያ - ፍንጭ

ሰላምታ

ሰላም - xin tiao (“t” የሚለው ድምፅ በ “ch” እና “t” መካከል መሃል ይባላል)። ይህ ሰላምታ በጣም ሁለንተናዊ እና በብዛት ጥቅም ላይ የዋለ ነው።
የእሱ ዓይነቶች:

እድሜው ከ40-45 ዓመት በታች የሆነን ሰው ሲያነጋግር - ቲያኦ አን!
ከ40-45 አመት በታች የሆነች ሴትን ስትናገር - Tiao ti!
አንድ አዛውንት/አሮጊት ሴት ሲያነጋግሩ - Tiao om!/Tiao ba!
ጌታ/እመቤት - ቲኦ ኦም!/Tiao ba!
... ጓደኛ - ቲያኦ እገዳ!
... በዕድሜ ትንሽ የሆነን ሰው ሲያነጋግሩ - Tiao em!
... ልጅን ሲያነጋግሩ - Tiao chau!
የሰዎች ቡድን ሲናገር ቃሉ ይታከላል እንዴት ብዙ ቁጥርን የሚያመለክት።
... ወንዶችን ሲያነጋግሩ - ቲያኦ ካክ_አን/ካክ_ኦም! (እንደ ዕድሜው ይወሰናል)
... ሴቶችን ሲያነጋግሩ - Tiao kak_ti/kak_ba! (እንደ ዕድሜው ይወሰናል)
... ለወንዶች እና ለሴቶች ሲናገሩ, የሁለቱም ተወካዮች ከተገኙ
ጾታ - Tiao kak_an፣ kak_ti (kak_om፣ kak_ba)!
... ጓደኞች (ክቡራን ፣ ጌታ እና እመቤት ፣ ባልደረቦች) - ቲያኦ ካክ_ባን (ካክ_ኦም ፣ ኦም_ባ ፣ ካክ_ዶም_ቲ)!
ደህና ሁን - አለ _ይደበድባል anh! (ከአንድ ይልቅ ለማን እንደምትሰናበት ቲ፣ኦም፣ባ፣ወዘተ ይባላል)። ነገር ግን በልዩ አጋጣሚዎች የሚናገሩት ይህንኑ ነው። በጣም የተለመደው በቀላሉ "Tiao" ነው.

ከተማ ውስጥ

እባክህ ንገረኝ - Lam_yn te_bet...
እዚህ ያለው አድራሻ ምንድን ነው? ዲዬ ቺ ላ ዚ?
ባንኩ የት ነው - ngan_khan[g] o:dau?
ዋናው ቃሉ የት ነው - o: ዳው?
ለምሳሌ: "ጣቢያው የት ነው?" - nya_ha o: ዳው? እናም ይቀጥላል …
ሱቅ - kya_ሃን[g]
የአውቶቡስ ማቆሚያ - cham se_buit
የፀጉር ሳሎን - hieu kat_tauk
ሽንት ቤት - nya ve sin
የታክሲ ደረጃ - ben taxi_si

እርዳኝ፣ እባክህ - lam_yn (እባክህ) zup (አግዙኝ) ያንን (እኔ፣ እኔ)
ፃፉልኝ እባካችሁ - lam_yn (እባክዎ) ቬት ሆ (መፃፍ) አሻንጉሊት (እኔ ፣ እኔ)
እባክህ እንደገና ድገም - sin nyak_lai mot lan nya
እባክህ አስረዳኝ - lam_yn za_tyt አክስቴ
ልጠይቅህ - te_fep toy hoy
በቬትናምኛ ምን ይባላል? - kai_ናይ ታይን[g] ቬት ጎይ ቴ_ናኦ?
አንድ መቶ ግራም - mot_cham (አንድ መቶ) ጋም (ግራም)

አመሰግናለሁ - kam_yn.
በጣም አመሰግናለሁ - zhet kam_yn an (እንደሚመሰገኑት በማን ላይ በመመስረት ቲ፣ኦም፣ባ፣ ወዘተ ይላሉ ከማለት ይልቅ)።

ግንኙነት

ይቅርታ - sin_loy

ሆንግ ይችላል። “(k)hom kan” ተብሎ ይጠራ - አያስፈልግም ፣ አያስፈልግም (ምድብ ቅጽ)።

ግብይት, ግብይት - muah እገዳ

እኔ (አሻንጉሊት) በ (mak_thi) ላይ መሞከር እፈልጋለሁ (ሙዮን)…
አለባበስ (ao_wai) ይህ ነው (ናይ)
ኩዋን (ሱሪዎች) ናይ (እነዚህ)
ቀሚስ (ዋይ) ናይ (ይህ)

ዋጋው ስንት ነው? - ዛኦ ባኦ ኒዩ?
በጣም ውድ - dat kua
ርካሽ ሊሆን አይችልም? - ኮ ዝኸ ህዩን ክኾም?

ኤሌክትሮኒክ የሐረጎች መጻሕፍት

የታመቁ የኤሌክትሮኒክስ መሣሪያዎችን በማዳበር፣ በአጭሩ ኤሌክትሮኒክ የሐረግ መጽሐፍት ተብለው የሚጠሩ የድምፅ ኤሌክትሮኒክ የትርጉም ፕሮግራሞች በውስጣቸው “መካተት” ጀመሩ። ተመሳሳይ ቃል ለመሳሪያዎቹ እራሳቸው ተፈጻሚ ይሆናሉ, ብቸኛው ተግባራቸው ኤሌክትሮኒካዊ ትርጓሜ ነው.
የኤሌክትሮኒክስ ማስተላለፍም የሚከናወነው በሌሎች መሳሪያዎች ለምሳሌ ስማርትፎኖች ወይም ታብሌት ኮምፒውተሮች ተገቢውን የሃርድዌር እና የሶፍትዌር ተግባር ካላቸው ነው።

ኤሌክትሮኒክ የሐረግ መጽሐፎች ለውጭ ቋንቋ እንደ ትንንሽ አስተማሪ መጻሕፍትም ሊያገለግሉ ይችላሉ።

አንዳንድ የኤሌክትሮኒክስ ሀረግ መጽሃፍቶች ሞዴሎች ወደ በርካታ ደርዘን ቋንቋዎች ለመተርጎም ፕሮግራሞችን እና መዝገበ-ቃላትን ይይዛሉ የተለያዩ አቅጣጫዎች. በተለይም ብዙ እና በተደጋጋሚ ለሚጓዙ ሰዎች ማራኪ ናቸው. የተለያዩ አገሮች. ዋጋቸው በ 150-200 ዶላር ውስጥ ነው.

የቬትናም ቋንቋ

በቬትናም ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ቱሪስት የቋንቋ ችግር ይገጥመዋል። የቬትናም ቋንቋ በጣም አስቸጋሪ ስለሆነ ነው። የቃና ቋንቋ, የቃላት አጠራር ሲናገሩ ኢንቶኔሽን ያላቸው ወሳኝ ጠቀሜታ. በተለያዩ ቃናዎች የተነገረው ተመሳሳይ ቃል ብዙውን ጊዜ ተቃራኒ ጽንሰ-ሐሳቦችን ያመለክታል. ከመጻፍ ጋር ተመሳሳይ ታሪክ ነው. ምንም እንኳን በቬትናም ውስጥ የላቲን ፊደላትን ከተጨማሪ ቁምፊዎች ጋር ቢጠቀሙም, ከ ውስጥ የበለጠ ለመረዳት ቀላል አይደለም የቻይንኛ ቁምፊዎች.

በዋነኛነት በትልልቅ ከተሞች እና ከባዕድ አገር ሰዎች ጋር የሚሰሩት እንግሊዝኛ የሚናገሩት የአገሪቱ ትንሽ ክፍል ብቻ ነው። በነገራችን ላይ ብዙ የሩሲያ ቋንቋ ያውቃሉ ተጨማሪ ሰዎች. ተጽዕኖ ያደርጋል ረጅም ታሪክባለፈው ክፍለ ዘመን የሁለቱ ሀገራት ግንኙነት. በዩኤስኤስአር ውስጥ ብዙ የድሮው ትውልድ ቬትናምኛ ያጠኑ እና ወጣት የነበሩት በሩሲያ ውስጥ ይሠሩ ነበር። ግን ሁልጊዜ ከሩሲያኛ ተናጋሪ መመሪያ ወይም ከሚያውቅ ሰው ጋር መገናኘት አይቻልም የእንግሊዘኛ ቋንቋ. ስለዚህ, የቃላት መፅሃፍ በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል.

ራሽያኛ - ቬትናምኛ የሐረግ መጽሐፍ

ይህን ተማር አስቸጋሪ ቋንቋልክ እንደ ቬትናምኛ፣ ሁለት ሳምንታት እውን አይደሉም። የሩስያ ቋንቋ ቬትናምኛ የሚናገሩት ብዙ ድምፆች ስለሌለው የንግግር መሣሪያዎን በትጋት ማሰልጠን ያስፈልግዎታል. እና የሩስያ ግልባጭ የቬትናምን ድምጽ ለማስተላለፍ እየሞከረ ነው. ነገር ግን ለሰላምታ ሁለት ወይም ሶስት ሀረጎችን ማወቅ, ለግዢ ደረሰኝ, የአሰሳ ጥያቄዎች አስፈላጊ ነው.

ይህ የቪዬትናም አገላለጽ መጽሐፍ የበለጠ ይዟል የእውቀት (ኮግኒቲቭ) ተግባር. ሁለት ሀረጎችን በተሳሳተ መንገድ ከተማሩ፣ ምንም አይደለም፣ ቬትናሞች ይረዱዎታል። ኢንተርኔት እና ጎግል ተርጓሚ ያለው ሞባይል የበለጠ እገዛ ያደርጋል። ነገር ግን የማሽን መተርጎም ገና ፍፁም እንዳልሆነ መረዳት አለብህ፣ እና አንድ ሀረግ ወደ ኋላ እና ወደ ፊት ብታሄድ አስደናቂ ውጤቶችን ልታገኝ ትችላለህ። ስለዚህ, አስፈላጊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ, ብቃት ያለው ተርጓሚ አገልግሎቶችን ይጠቀሙ.

በእኔ አስተያየት የቬትናም ቋንቋ በጣም ከባድ ነው። ከኛ የበለጠ የተወሳሰበ። የሩሲያ የመስሚያ መርጃ ብዙ የተለያዩ ድምፆችን የያዘ ንግግርን ለመረዳት ጥቅም ላይ አይውልም. ጥሩ የመስማት ችሎታ ያላቸው፣የሙዚቃ ትምህርት ያላቸው፣ድምጾችን እና ሴሚቶንን መለየት የለመዱ ሰዎች የቬትናም ቋንቋን በተሳካ ሁኔታ ተምረውታል። በቬትናምኛ ማንኛውንም ነገር ለመናገር ከሞከሩ እና ቃናውን ችላ ካሉ ችግር ውስጥ ሊገቡ ይችላሉ።
የቬትናምኛ ቃላት እንደ ጾታ፣ ሰው፣ ቁጥር ወይም ጉዳይ አይለወጡም። ትርጉሙ የመጣው ቃሉ ከተገለጸ በኋላ ነው፡ rong wang “የወርቅ ዘንዶ”።
በጣም የተለመደው የዓረፍተ ነገር ሞዴል ርዕሰ ጉዳይ + ተሳቢ + ነገር ነው። ምሳሌ፡ መጫወቻ ሙኦን አን-ቺያ "ምሳ መብላት እፈልጋለሁ።"
የጥያቄ ቃላት ምን ፣ እንዴት ፣ የትእና ሌሎች በአረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ሊሆኑ ይችላሉ. በቬትናምኛ የበለጠ ትክክል ይሆናል፡ “ሆቴሉ የት ነው?”፣ እና “ሆቴሉ የት ነው?” አይደለም።
ፊደሎች F፣ J፣ W እና Z የሚያገለግሉት የውጭ አገር ስሞችን እና ስሞችን ለመጻፍ ብቻ ነው። ድምጾች ከአናባቢዎች በላይ እና በታች ባሉ ዲያክሪኮች ይገለጣሉ። በአጠቃላይ፣ ዘመናዊ የቬትናምኛ አጻጻፍ መደበኛ የላቲን ፊደላትን ሳይጨምር 134 ተጨማሪ ቁምፊዎችን ይጠቀማል። ጥምረት ch ይነበባል [т]; tr [h]; nh [ny]; r፣gi፣d [z] ተብለው ይጠራሉ።

ሰላም ለማለት ቀላል በማይሆንበት ቋንቋ እንዴት እንደሚረዱት መገመት አልችልም።

ሰላም - xin tiao ("t" የሚለው ድምጽ በ "ch" እና "t" መካከል መካከለኛ ይባላል). ይህ ሰላምታ በጣም ሁለንተናዊ እና በብዛት ጥቅም ላይ የዋለ ነው።
የእሱ ዓይነቶች:
እድሜው ከ40-45 ዓመት በታች የሆነን ሰው ሲያነጋግር - ቲያኦ አን!
ከ40-45 አመት በታች የሆነች ሴትን ስትናገር - Tiao ti!
አንድ አዛውንት/አሮጊት ሴት ሲያነጋግሩ - Tiao om!/Tiao ba!
... sir/madam - Tiao om!/Tiao ba!
... ጓደኛ - ቲያኦ እገዳ!
... በዕድሜ ትንሽ የሆነን ሰው ሲያነጋግሩ - Tiao em!
... ልጅን ሲያነጋግሩ - Tiao chau!
የሰዎች ቡድን ሲናገር ቃሉ ይታከላል እንዴት ብዙ ቁጥርን የሚያመለክት።
... ወንዶችን ሲያነጋግሩ - ቲያኦ ካክ_አን/ካክ_ኦም! (እንደ ዕድሜው ይወሰናል)
... ሴቶችን ሲያነጋግሩ - Tiao kak_ti/kak_ba! (እንደ ዕድሜው ይወሰናል)
... ወንዶችንና ሴቶችን ሲያነጋግሩ፣ የሁለቱም ፆታዎች ተወካዮች ካሉ - ቲያኦ ካክ_አን ፣ ካክ_ቲ (ካክ_ኦም ፣ ካክ_ባ)!
... ጓደኞች (ክቡራን ፣ ጌታ እና እመቤት ፣ ባልደረቦች) - ቲያኦ ካክ_ባን (ካክ_ኦም ፣ ኦም_ባ ፣ ካክ_ዶም_ቲ)!

አንድ ጊዜ አስተናጋጇን (xing tiao) ሰላም ለማለት ሞከርኩ፣ እሷም በሚገርም ሁኔታ ተመለከተችኝ። ከዚያ በቀላሉ በሩሲያኛ “ሄሎ” አልኳት - ፈገግ አለች እና የሆነ ነገር ጮኸች። በቅርቡ በመስመር ላይ እንደተለመደው እንደተለመደው ራሽያኛ ሰላም ለማለት (ትንሽ ጥሩ እና ተግባቢ) ካልኩኝ ምናልባት “ገንፎ ስጠኝ” የሚል መስሎ ተሰምቷታል።

ስለዚህ, በምልክት ቋንቋ ይሻላል.

ሌላው መውጫ መንገድ ሁሉም የመስመር ላይ/ከመስመር ውጭ ተርጓሚዎች ነው። በይነመረብ በቬትናም ጥሩ ነው, ስለዚህ ይህ በጣም ጥሩው አማራጭ ነው.

በከፋ ሁኔታ፣ የቱሪስት ሀረግ መጽሃፍ ማተም ይችላሉ እና (አይ፣ መሞከር እንኳን ምንም ፋይዳ የለውም) በመካከለኛው አምድ ላይ የተጻፈውን ሀረግ ለቬትናምኛ ያሳዩ።

"ሰላምታ"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
ሀሎ!
በህና ሁን!	ሄን gạp lại nhé	ሃይንግ ክፍተት lai nya
አንገናኛለን!
መቼ ነው የምንገናኘው?	ባኦ giờchúng ta gặp nha?	ባኦ ዜት ዩንግ ታ ጋፕ ንያኡ?
የት እንገናኛለን?	Chúng ta gặp nha ởđâu?	ታይንግ ታ ጋፕ ኒያው ወይ ዳው?
ስኬት እመኛለሁ!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu ትዝ አሥራት የኔ!
ደህና ጥዋት / ከሰዓት / ምሽት
ደህና እደር		chuts ngu ngon

"መደበኛ ሀረጎች"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
		ጾ፣ ዋንግ፣ አዎ
አባክሽን		hong tso chi
አዝናለሁ
ትናገራለህ-...	አንህ (ሜ) / ቺ (ረ) ተባባሪ ኖይ ቲዬንግ ኾንግ?	ankh (m)/ ቺ (ረ) tso noi tieng hong?
እንግሊዝኛ
		ኦንግ (ኤም)፣ ባ (ረ)
		እንዴት, hong tot
ስምህ ማን ነው	አንህ ቺቲን ላጊ?	anh tein la zi?
የኔ ስም...	ቶይተን ላ...	ወደ ውስጥ ላ
የመጨረሻ ስሜ...	ሆ của tôi là...	ሆ kua toi la
በማግኘቴ በጣም ደስ ብሎኛል!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	ቶይ ዛት ሱንግ ሲኦንግ ዱኦክ ላም ኩን ቮይ ኦም!
ራሴን ላስተዋውቅ፣ እኔ...	Xin tựgiới thiệu፣ tôi là...	ኃጢአት አንተ zoy thiu, toy ላ
ከየት ነህ (ከየት ሀገር) ነህ?	Anh là người nước nao?	አን ላ ንግዪ ናይክ ናኦ?
ከሩሲያ።	ቶይ ላንግười Nga.	toi la ngyi nga
አልገባኝም)።	Xin lỗi፣ tôi không hiêủ።	ሲን ሎይ፣ መጫወቻ ሆንግ ሂዩ
ስንት አመት ነው?	አን ባኦ nhiêu tuôi?	አን ባኦ ቱኦኢ?
25 ዓመቴ ነው።		toi hai myoi lam tuoi
አሁን የት ነው የሚኖሩት?	Hiện anh trúngụởđâu?	ሂየን አን ቹ ንጉ ኣ ዳኡ?
ሙያህ ምንድን ነው?	አን ላም ንጊጊ?	አን ላም ዢ?
የት ትሰራለህ?	Anh làm việc ởđâu?	anh lam viek o dau?
እሰራለሁ... ተቋም ውስጥ ነው።	ቶይ ላም việcởcơquan	የመጫወቻ ላም ቪዬክ ኦ ኬ ኩዋን
ምን ያህል ገቢ ታገኛለህ?	Lương của anh làbao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
በወር... ሩብልስ (ዶላር) አገኛለሁ።	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	የመጫወቻ ኒያን... rup (ዶላ) ሞት ታንግ

"የፓስፖርት ቁጥጥር"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
ፓስፖርቴ ይኸውልህ	hộchiếu của tôi đây	ho tieu cu toi ቀን
		ሃይ ኩአን።
ቪዛዬ ይኸውልህ	ይህ ማለት ነው	thik kua መጫወቻ ቀን
~ መግባት	thực nhập cảnh	thiq nyap canh
~ ሩቅ		Suat Canh
የእኔ መግለጫ ይኸውና	Tờkhai hải quan của tôi đây	ቶህ ሃይ ሃይ ኩዋን ኩዋ መጫወቻ ቀን
አብሮኝ እየመጣ ነው...	ወደ ቶይ ደ...	የኩንግ ሁላ መጫወቻ di
ቪዛዬን ማራዘም እፈልጋለሁ።	ቶይ ሙốn gia hạn thĩthực.	toy muon gia khan thi thik
የጉምሩክ ቁጥጥር የት አለ?	ኪểm tra hải quanởđâu?	kiem cha hai kuan o dau?
እነዚህ የእኔ ነገሮች ናቸው.	Đây làhành lícủa tôi.	day la han li kua toi

"በከተማው ውስጥ አቀማመጥ"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
	Ngan hang፣ nha bang	ngan hang፣ nha bang
	do"n tsankh ተቀመጠ	do"n tsankh ተቀመጠ
ሆስፒታል	ቤንህ ቪየን፣ ኒሀ ቱንግ	benh vien, nha tuong
		Hieu Tuoc
ምግብ ቤት	Nha hang, quan an	Nha Hang፣ Quan An
		ዱንግ፣ ፎ
		Quang Truong
ባንኩ የት ነው የሚገኘው		ngan_khan[g] o:dau?

"መጓጓዣ"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
ሞተርሳይክል		እሱ ጋን mai
አየር ማረፊያ
		ga he lua
መነሳት		ዲ ፣ ሆ ሀን
መምጣት
አቶቡስ ማቆምያ		ቤን ሄ ባስ
ቲኬቱ ምን ያህል ያስከፍላል?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
መነሳት		ዲ ፣ ሆ ሀን
መምጣት

"ሆቴል"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
ሆቴሉ የት ነው?	ላም ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	ላም ሄ፣ ቴ ቶይ ይመታል፣ ሃ ሳን ኦ ዳው?
ተመዝግቤ መግባት እንፈልጋለሁኝ...	ወደ ፎንግንግ...	መጫወቻ ካንግ ፎንግ.
~ ለሁለት ሰዎች		ሃይ ዱንግ
~ ተጨማሪ
~ ትንሽ
~ ርካሽ
~ ከአየር ማቀዝቀዣ ጋር	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong hi
~ ከቲቪ ጋር
~ ከስልክ ጋር	có điện thoạ	ኮ ዲየን ታይ
የተያዘ ክፍል አለኝ	phòng đãđặt trước cho tôi	fong da dat chyok te መጫወቻ
ፓስፖርቴ ይኸውልህ	ሃቺቺቩ của tôi đây	ho tieu cu toi ቀን
አንድ ክፍል በአንድ ሌሊት ምን ያህል ያስከፍላል?	một đêm phong gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
እባክህ ቁልፉን ስጠኝ	ላም ơn cho tôi chìa khóa phong።	ላም በቲ አሻንጉሊት ቲያ ሆአ ፎንግ
የሽንት ቤት ወረቀት	Giấy vệsinh	zey ve xin
ይህ ቁጥር አይመቸኝም።	ፎንግ ናይ không hợp với tôi።	ፎንግ ናይ ሆንግ ሆፕ የዋይታ መጫወቻ
ቁጥር አለ...	ዚን ልỗi ኮፎንግ…	ሲን ሎይ ኮ ፎንግ...
~ ርካሽ
~ የተሻለ
እስከ መቼ ከእኛ ጋር ትቆያለህ?	Anh chị sẽ ởđây bao lau?	an, ti se o da\ey bao lau?
ለማቆም እያሰብኩ ነው ...	ቶይ sẽởđây...	ቀን መጫወቻ...
~ አንድ ቀን
~ አንድ ሳምንት
~ ሁለት ሳምንታት
ሊፍት የት አለ?	ታንግ máyởđâu?	ታንግ ማይ ኦ ዳው?
ቁጥሬን አሳየኝ.	ላም ơn፣ cho tôi xem phong của tôi።	lam on te toy sem fong kua toy
በደህና ውስጥ መተው እችላለሁ?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	ሲን ሎይ፥ ቶይ ኮ ታ ኦላይ ቾንግ ኬት ሳት ሆንግ?
~ ውድ ዕቃዎች	đồđạc cógía tri	do dak ko zya chi
የገንዘብ ልውውጥ ቢሮ የት ነው ያለው?	nơi đổi tiền ởđâu	ናይ ዶይ ቲን ኦ ዳው?
እባካችሁ በ...	Xin đánh thức tôi lúc...giờ	sin dan teuk toy ሉክ…ze
አምፖሉን ይተኩ.	Xin lắp ቦንግ ደን።	ሲን ላፕ ቦንግ ዴን
እለምንሃለሁ...
~ ወደ ደረቅ ማጽጃ ይውሰዱት።	đưa...đi thẩy hấp	dy...di thay hap
መቼ ዝግጁ ይሆናል?		ሄ ናኦ ዘፈን
ለእኔ ምንም መልዕክቶች አሉ?	፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨	ko kai zi ቾ ቶይ ሆንግ
አልጠየቁኝም?	፨፨፨፨፨፨፨፨፨	ኮ አይ ሆይ ቶይ ሆንግ?
ቢጠይቁኝ እኔ...	እንካን ቶይ፣ ቶይ...	አይ ኮ አይ ሆዬ መጫወቻ፣ መጫወቻ o...
~ ምግብ ቤት ውስጥ		ወይኔ ማንጠልጠል
~ ክፍል ውስጥ		ቾንግ ፎንግ
~ በኋላ እመጣለሁ ...	ሰዓታት ከሳኡ...	giờtoy ክብደት ay… ze
ሆቴሉ አለው...?	Khách sạn ኮ...ሆንግ?	ሃ ሳን ኮ...ሆንግ?
	nhà tắm hơi	nyah እዚያ hoy
ተመዝግቤ መውጣት እንፈልጋለሁኝ...
~ ዛሬ
~ በ... ሰዓት
እባክዎን ደረሰኝ ያዘጋጁ	ዚን ቹẩን ቢትታንህ ቶን።	ቱዋን ቢ ታንህ ቶን
አሁን እከፍላለሁ።	Tôi trảtiền ngay.	የመጫወቻ ውይይት yen ngai
እባክዎን ታክሲ ይደውሉ		ሺን ጎይ ታክሲ

የእሳት አደጋ መከላከያ	ስởcứu hỏa	ከሱ ሆአ
		do"n tsankh ተቀመጠ
አምቡላንስ	xe cứu thương	እሱ ሱ ሁንግ
ሆስፒታል		ቤንህ ቪየን
		Hieu Tuoc

"ቀን እና ጊዜ"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
አሁን ስንት ሰዓት ነው?	ልበል?	Mau gio ro"i nhi?
ሰኞ
እሁድ
		mua he (ሃ)

"ግዢዎች"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
የት ልግዛ...?	Toi cothểmua... Ởđâu?	toi ko te mua...o dau?
መደብሩ መቼ ነው የሚከፈተው (ዝግ)...?	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(ዶንግ)kya luk mei ze?
ልብሶች የት ይሸጣሉ...	Quần aóbánởđâu...	ኩን አኦ እገዳ ኦ ዳው...
~ ወንድ		kuan ao nam
~ ሴት	quần aónữ	kuan ao ናይ
~የህፃናት	quần aótrẻcon	kuan ao che kon
መግዛት እፈልጋለሁ...	ቶይ ሙốn mua...	መጫወቻ muon mua
ይሸጣሉ...?	እንዴት ነው... Không?	o dei ko ban... hong?
ስንት ብር ነው...?	ካይ ናይ gía bao nhiêu?	ካይ ናይ ጊያ ባኦ ንዩ?
አልወደውም.	Tôi không thích cái nay.	መጫወቻ ሆንግ ቲክ ካይ ናይ
ውድ ነው.	ካኢ ናይ ርቊት ጒጉ	kai nay zat dat
ይህንን እወስዳለሁ.	Toi mua cái nay.	መጫወቻ ሙአህ ካይ ናይ
ክፍት ከ... እስከ...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya አንተ... dein... ze
ይግዙ
መሸጥ
ዋጋው ስንት ነው...	Gía bao nhiêu tiền...	gia bao nieu tien
~ ጠርሙስ
~ የሲጋራ ጥቅል	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
የሆነ ነገር አሳየኝ...	Cho tôi xem cái gì(nào ɗó)...	ቴ ቶይ ሴም ካይ ዚ (ናኦ ዶ)
~ ርካሽ
~ የተሻለ
~ የተለየ ዘይቤ
~ የተለያዩ ቀለሞች
~ ሌላ ሥዕል	họa tiết khac	hoa tiet hac
አይ፣ አልወድም።	Không፣ tôi không thích።	ሆንግ፣ አሻንጉሊት ሆንግ ታይት።

"ሬስቶራንት"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
ይህ ወንበር ተይዟል?	Ở ây có ai ngồi không?	o day ko ai ngoi hong?
		Nuots Trai Tsau
አይስ ክርም
የቅርብ ባር የት ነው ያለው?	Quán rượu gần nhấtởđâu?	quan ziu gan nit o dau?
ይህ ወንበር ተይዟል?	ልዩነቱ ምንድን ነው?	o day ko ai ngoi hong?
ምን ትጠጣለህ?	Anh có muốn uống gìkhông?	አንህ ኮ ሙኦን ኡንግ ዚ ሆንግ?
እባክህ ደግ ሁን...	ላም አንቾ ቶይ…	ላም እሱ አንድ ነው…
	một cốc càphê	mot kok ka fe
	một cốc sinh tô	mot kok xin ወደ
አንድ ብርጭቆ ቢራ	một cốc bia	mot li bia
መልካም ምግብ!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
አስተናጋጅ!
እባካችሁ አምጡ...	ላም ơn cho tôi	lam he te toi
~ አንድ ጠርሙስ
~ አንድ አገልግሎት
~ አንድ ብርጭቆ
~ አንድ ኩባያ
ጣፋጭ!
	ታይን ንሄ!	Tinh tien nha

"ቁጥሮች እና ቁጥሮች"
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
ሌላ ነገር
በሩሲያኛ ሐረግ	ትርጉም	አጠራር
አየር ማረፊያ
ባቡር ጣቢያ
ጣፋጭ አይደለም		ሆንግ ንጎን
ፍጥነትህን መቀነስ ትችላለህ (መናገር)	Co the noi cham hon	Ko the noi thyam hon
አልገባኝም	ቶይ không hiểu	የቤት አሻንጉሊት Xአ. ህ
የሴቶች ሽንት ቤት	NHÀ VỆ SINH NỮ	ኒያቫሺኒ

ክፍሎች

በረዶ የተደረገ ሻይ - ትራዳ
ሻይ ከሎተስ ጋር - trà sen
ምግብ ከእንቁራሪቶች ጋር - mon ếch
አይስ ክሬም ከዱሪያን ጋር - kem sầu riêng
ዳቦ - bánh mỳ
ለአሸዋ ቁንጫዎች መፍትሄዎች = thuốc ngừa rệp cát
ባልም "ወርቃማው ኮከብ" = Dầu cao "Sao vàng"
scabies mite spray = thuốc xĩt rận, rệp
የፀሐይ መከላከያ= kem chống nắng

dewormer = thuốc xổ giun

"ሩሲያኛ እና ቬትናምኛ ለዘላለም ወንድማማቾች ናቸው" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

በፍጥነት በቬትናምኛ አንድ፣ ሁለት፣ ሶስት፣ ዮ! የቬትናምኛ አጭር ቶስት “mot hai ba yo” ያገኛሉ። እንዲሁም ጥቅም ላይ የዋለው "ዮ፣ ቬትናም" ወይም በቀላሉ እና ባጭሩ "ዮ" ነው።

ምንም እንኳን በዚህ ግዛት ክልል ውስጥ ወደ 130 የሚጠጉ ቋንቋዎች እንዳሉ ባለሙያዎች ገምተው ቢሆንም እጅግ በጣም ብዙ ሕዝብ የሚናገረው ይህ ቋንቋ ነው። የቬትናም ቋንቋ እንደ የመገናኛ ዘዴ ሆኖ ያገለግላል ከፍተኛ ደረጃዎችእና በመካከላቸው ለሚደረጉ ንግግሮች ተራ ሰዎችበተጨማሪም, የትምህርት እና የንግድ ቋንቋ ነው.
ከቬትናም በተጨማሪ ይህ ቋንቋ ከዋናዎቹ እንደ አንዱ ተደርጎ ይቆጠራል፣ እና በዩኤስኤ፣ አውስትራሊያ እና ሌሎች የአውሮፓ ሀገራትም ይገኛል። ስለ ቬትናምኛ ተናጋሪዎች ጠቅላላ ቁጥር ከተነጋገርን በዓለም ዙሪያ ከ 75 ሚሊዮን በላይ ሰዎች አሉ.

የ Vietnamትናም ቋንቋ ባህሪዎች

ስለ ምደባ ከተነጋገርን ቬትናምኛ የአውስትራሊያ ቤተሰብ እና የቬትናም ቡድን ነው። በአመጣጡ በመመዘን ከሙኦንግ ቋንቋ ጋር በጣም የቀረበ ነው፣ እና ከዚያ በቀላሉ ከእሱ ተለይቷል። ቬትናምኛ በመጀመሪያ በቡድኑ ውስጥ እንደ ቋንቋ ተመድቧል የታይላንድ ቋንቋዎችይሁን እንጂ ከብዙ ምርምር በኋላ ወደ ቬትናምኛ ቡድን "ተመለሰ".
ልክ እንደሌሎች ቋንቋዎች፣ ቬትናምኛ ብዙ ዘዬዎች አሉት፣ ከነሱም 3 ዋና ዋናዎቹ አሉ፣ እነሱም በተራው፣ የራሳቸው ቀበሌኛ እና ዘዬዎችም አሏቸው። በመሃል ላይ ሰሜናዊው ቀበሌኛ የተለመደ ነው, በከተማ ውስጥ - ማዕከላዊ, ግን በአካባቢው - ደቡባዊ. የማዕከላዊው ዘዬዎች የበለጠ ጥንታዊ ናቸው። ሁሉም ዘዬዎች በፎነቲክስ እና በቃላት አነጋገር ይለያያሉ።

የቬትናም ቋንቋ እና ሰዋሰዋዊ ባህሪያቱ

ቋንቋው ወደ 2,500 የሚጠጉ ቃላቶች አሉት ነገር ግን እንደ ተለያዩ ዘዬዎች ይህ ቁጥር ሊለያይ ይችላል። ቬትናምኛ የቋንቋዎች ቡድን አባል ነው፣የሲላቢክ እና የቃና ቋንቋ ነው። በሁሉም የቪዬትናምኛ ቡድን ቋንቋዎች ውስብስብ ቃላት ወደ ሞኖሲላቢክ ቃላት ይቀንሳሉ ፣ ግን ይህ ብዙውን ጊዜ በታሪካዊ ቃላት ላይ ብቻ ይሠራል ፣ አሁን ወደ ተገላቢጦሽ ሂደት አዝማሚያ አለ።
በቬትናምኛ ቋንቋ ምንም እንደሌለ ሁሉ ምንም አይነት ማስተላለፎች የሉም የትንታኔ ቅጾች. ይህ ማለት ሁሉም ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶች የተገነቡት ለተግባራዊ ቃላቶች ነው, እና በመገለጥ አይደለም (ቅጥያዎችን, ቅድመ ቅጥያዎችን እና ቅጥያዎችን በማከል). ከተሿሚዎች ጋር የሚዛመዱ የንግግር ክፍሎች ቅጽሎችን፣ ግሶችን እና ተሳቢዎችን ያካትታሉ። ተዛማጅ ቃላት ከግል ተውላጠ ስም ይልቅ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ቋንቋው ቅድመ-አቀማመጦች አሉት፣ ግን ምንም ድህረ-አቀማመጦች የሉም።

በቬትናምኛ ቋንቋ ቃላቶች የሚፈጠሩት ቅጥያዎችን በመጨመር፣በተጨማሪም የቻይንኛ መነሻ፣ሥረ-ሥርዓት እና ማባዛት (አንድ ቃል፣ ክፍለ ቃል ወይም ሙሉ ግንድ በእጥፍ)። የቃላት አፈጣጠር ባህሪ እንዲሁ ቃላቶች በተፈጠሩበት እርዳታ ሁሉም አካላት ሞኖሲላቢክ ናቸው ፣ ማለትም ፣ ማለትም monosyllabic. በነገራችን ላይ አንድ የቃላት አጠራር ብዙ ትርጉሞች ሊኖሩት ይችላል, እና የአነባበራቸው ቃና ሲቀየር ትርጉሞቹ ይለወጣሉ.
የቪዬትናም ዓረፍተ ነገሮች ከ"ርዕሰ-ጉዳይ - ተሳቢ - ነገር" እቅድ ጋር የሚስማማ ቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል አላቸው። የተገለፀው ቃል ከቃሉ ፍቺ ይቀድማል እና ሁሉም ክላሲፋየሮች በቁጥር ስም መካከል ይቆማሉ።
አብዛኛዎቹ በቬትናምኛ ቋንቋ የተበደሩ ቃላቶች ከ እና፣ እና እነሱ ከተለያዩ የጊዜ ወቅቶች ውስጥ ናቸው። ቋንቋውም ብዙ ቤተኛ Austroasiatic መዝገበ ቃላት ይዟል። በቬትናም ውስጥ ያሉ የሰዎች ስሞች 3 ቃላትን ያቀፈ ነው፡ የአባት/የእናት ስም፣ ቅጽል ስም እና መጠሪያ ስም። እንደ እኛ ቬይትስን በአያት ስማቸው መጥራት አይችሉም ነገር ግን በስማቸው - የፈለጉትን ያህል። ስለ ቬትናምኛ ስሞች ልዩነቶች ከተነጋገርን ፣ ከዚያ ቀደም ሲል የመካከለኛው ስም የልጁን ጾታ ያመለክታል ፣ ለሴቶች ልጆች አንድ ቃል ብቻ ነበር ፣ ግን ለወንዶች ብዙ ደርዘን ነበሩ። ከዚያም ይህ ወግ ጠፋ.

ለምን ቪትናምኛ አሁን በጣም ተወዳጅ የሆነው?

ይህ ቋንቋ በብዙ የአውሮፓ እና የእስያ አገሮች የሚነገር በመሆኑ በየአመቱ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ሰዎች ሊማሩት ቢፈልጉ ምንም አያስደንቅም። አንዳንድ ሰዎች በቀላሉ "ለራሳቸው" ይማራሉ, ሌሎች ደግሞ ንግድ ለመስራት እና በዚህ ግዛት ውስጥ ቅርንጫፎችን ለመክፈት ይፈልጋሉ.

ብዙ የዚህ ሀገር እቃዎች አሁን በዋጋ እና በጥራት የሚነፃፀሩ ናቸው እና ባህላቸው እና ወጋቸው በጣም አስደሳች በመሆኑ ብዙዎች የቬትናም ቋንቋ መማርን ማሰብ ጀምረዋል። በቬትናም እራሷ፣ በመዝናኛ ቦታዎች እንግሊዝኛ እና ሌሎች ታዋቂ ቋንቋዎችን ይናገራሉ።
የቬትናም ቋንቋ ተማሪዎች ከቻይንኛ ጋር በጣም ተመሳሳይ መሆኑን ያስተውላሉ፡ በሁለቱም ውስጥ ያሉት ቃላቶች ትርጉም አላቸው። ኢንቶኔሽን በጣም ጠቃሚ ሚና ይጫወታል: ስህተት ከተናገሩ, ውይይቱ አይሰራም. በአጠቃላይ ይህ ቋንቋ በጣም አልፎ አልፎ ነው, ምክንያቱም በአገራችን በጣም ጥቂት የቋንቋ ትምህርት ቤቶች አሉ. ክፍሎች ብዙውን ጊዜ የሚጀምሩት ቡድኖች ከተቀጠሩ በኋላ ብቻ ነው, እና እርስዎ መጠበቅ አለብዎት. አንድ ግለሰብ አስተማሪ ማግኘት የተሻለ ነው, ይህም ፈጣን እና አንዳንድ ጊዜ የተሻለ ይሆናል. በነገራችን ላይ ወደምትማርበት ቋንቋ ሀገር ሄደህ ለአንድ ወር ወይም ለሁለት ወር ብትኖር ቋንቋውን ብቻህን እንደምትማር መርሳት የለብህም።