ቤላሩስኛ እና ሩሲያኛ የፊደል አጻጻፍ የተመሰረቱ ናቸው ፎነቲክእና morphologicalመርሆዎች. እነዚህ መርሆዎች በቤላሩስኛ እና በሩሲያኛ ስነ-ጽሑፎች ውስጥ የተስፋፋው መጠን ተመሳሳይ አይደለም.

ውስጥ የቤላሩስኛ የፊደል አጻጻፍፎነቲክ እና morphological መርሆዎች ናቸው እኩል፣በሩሲያኛ - መሠረት ነው morphologicalመርህ. በቤላሩስኛ የፊደል አጻጻፍ ውስጥ ያለው የፎነቲክ መርህ በመቅጃ ሕጎች ውስጥ በቋሚነት ይጠበቃል አናባቢ ድምፆች; በእሱ መሠረት ይተላለፋል አካንየይእና ያክ: ተራሮች - ጋራ, ጫካ - lyasny. ጠንካራ እና ጠንካራ ተነባቢዎች zh, sh, ch, ts, j, r, በድምፅ አጠራር መሰረት, a, e, o, u, s ተጽፈዋል, ከስላሳዎች በኋላ - i: zherdka, shests.

በአናባቢ አጻጻፍ ውስጥ ካለው የፎነቲክ መርህ መዛባት ሥሩን መጠበቅ ነው። አይበቃላት ትውስታ, dzevyats, መጻፍ ኧረ ኧረበውሰት ቃላት ውስጥ ውጥረት ውስጥ አይደለም: ቲያትር, atelye.

በድምፅ አጠራር መሠረት የተናባቢዎች አጻጻፍ በቤላሩስኛ የፊደል አጻጻፍ ቀርቧል። ይህ የቅድመ-ቅጥያዎችን አጻጻፍ ያካትታል ሸ: ሸበድምፅ የተፃፉ ተነባቢዎች እና አናባቢ አናባቢዎች በፊት; ጋር- ድምጽ አልባ ተነባቢዎች በፊት: razbshch, zrabshch, ነገር ግን upomnshch, እንቅልፍ. ለ ፎነቲክመጻፍን ያካትታል ወ ቃላት shchastse ውስጥ; ቅድመ ቅጥያ ተነባቢዎች (vozera, but azerny; vuchan, but unuk, ወዘተ.) ፊደል ላይ ማሰላሰል, dzekanyaእና ስኬቲንግ.

በስነ-ስርዓተ-ፆታ መርህ መሰረት, ድምጽ የሌላቸው ተነባቢዎች በፊት እና በቃላት መጨረሻ ላይ, ድምጽ የሌላቸው ሰዎች ከድምፅ በፊት የተፃፉ ናቸው, በሞርሞሞስ መገናኛ ላይ ጨምሮ: የአትክልት, ዳቦ, ተረት, አሳ, ዝላይ, ጥያቄ. ሥር መ፣ ቲ፣ ከዚህ በፊት ረጥ፣ ሸበቤላሩስኛ ቋንቋ እነሱም በማይለዋወጥ ሁኔታ ይገለጻሉ: አስማሚ, perakladchyk,.

መጻፍ የብድር ቃላትበሩሲያኛ ይህ በሁለት ተነባቢዎች የቃላት አጻጻፍ ነው: ብረት, ሰዋሰው; በቤላሩስኛ ቋንቋ - ያልተጨነቀ ማስተላለፍ ኢ፣ ኢአካን ሳይጨምር: ወቅት, ፔሮን. ተመሳሳይ ስሞችን እና ትክክለኛ ስሞችን መጻፍ-ሩሲያኛ። ኩባንያ - ዘመቻ, ንስር; ነጭ አሮል.

ባህላዊ አጻጻፍ ከቤላሩስኛ ይልቅ በሩሲያኛ የፊደል አጻጻፍ ውስጥ በሰፊው ይወከላል. ለ ባህላዊበሩሲያኛ ፊደላት የፊደል አጻጻፍን ያመለክታሉ ለበኋላ ረ፣ ወበሁለተኛው ሰው የግሥ ቅርጾች ነጠላየአሁን ጊዜ - ማንበብ, መጻፍ, ስሞች ሴትሦስተኛው መበላሸት - አጃ ፣ አይጥ። በቤላሩስኛ ቋንቋ ፣ እንደ ሩሲያኛ ፣ ባህላዊው መርህ ፣ ለምሳሌ ፣ ትልቅ ፊደል በስም መፃፍ ይወስናል ዓለም አቀፍ ድርጅቶች(Argashzatsyya ኣብ "የተመረዙ ህዝቦች").

ከድምፅ ስርጭት ጋር ያልተያያዙ የፊደል አጻጻፍ ህጎች በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች በቤላሩስኛ እና ሩሲያኛ ቋንቋዎች ተመሳሳይ ናቸው። ይህ ሥርዓተ-ነጥብ ምልክቶችን ለማስቀመጥ ደንቦችን ፣ አጠቃቀሙን ያጠቃልላል በትልቁ የተጻፉ የእንግሊዘኛ ፈደላትየተዋሃዱ እና የተለየ ጽሑፍ, የቃላት አቆራኝ ደንቦች, አቆራኝ, የተዋሃዱ ቃላት ሆሄያት, የፊደል ምህጻረ ቃላት እና የግራፊክ ምህጻረ ቃላት

አሌክሳንደር ሉካሼኔስ በኮምሶሞልስካያ ፕራቭዳ የአርትኦት ጽህፈት ቤት በሰጡት ጋዜጣዊ መግለጫ ላይ እንዳሉት አዲሶቹ ህጎች ከ10 ዓመታት በላይ በሳይንቲስቶች ተዘጋጅተዋል፡- “በ1997 አካባቢ የአዲሱ እትም ረቂቅ ያዘጋጀ የስራ ቡድን ተፈጠረ። ይህ ማሻሻያ አልነበረም ፣ ግን አንዳንድ ማብራሪያዎች ብቻ ይህ ፕሮጀክት ብዙ ጊዜ ተብራርቷል ፣ ተግባራዊ ለማድረግ ሙከራ ተደርጓል እና አሁን ተግባራዊ ለማድረግ የተደረገው የመጨረሻ ሙከራ በ 2008 ደርሶናል ። ሕጉ "በቤላሩስኛ የፊደል አጻጻፍ እና ሥርዓተ-ነጥብ ደንቦች ላይ" በሥራ ላይ ይውላል.

እሱ እንደሚለው፣ አዲሱ እትም እ.ኤ.አ. በ 1959 በፀደቀው የፊደል አጻጻፍ ላይ ሥር ነቀል ለውጦችን አያስተዋውቅም-“እነዚህ ለውጦች የማይካተቱትን ብዛት ለመቀነስ የታለሙ ናቸው - መሰረታዊ የፊደል አጻጻፍ ህጎች ሳይለወጡ ይቀራሉ - እና የግለሰብ ቃላትን እና ቡድኖችን አጻጻፍ ለማምጣት። አሁን ባለው የቋንቋ አሠራር መሠረት የቃላት ቃላቶች።

ለምሳሌ, በአዲሱ ደንቦች መሠረት "adazhyo" እና "tryo" የሚሉት ቃላት በ "ሀ" መጨረሻ ላይ ይፃፋሉ. በባዕድ ምንጭ ቃላቶች ውስጥ ለ "ў" የፊደል አጻጻፍ ጥቂት ልዩ ሁኔታዎች አሉ። በተዋሃዱ ቃላት አጻጻፍ ላይ አንዳንድ ለውጦች ተደርገዋል። እ.ኤ.አ. የ 1959 አጻጻፍ “ጋርቪካንክ” የሚለውን ፊደል ካስፈለገ አሁን እንደ ሚገባው ይጽፋሉ - “ጋርቪካንክ”። እናም “e” እና “e” የሚሉትን የፊደል አጻጻፍ በባዕድ ቋንቋ አስተካክለውታል። ስለዚህ, ትክክለኛው ቃል "እንደገና መቀጠል" ይሆናል. እና ቃሉን በትንሽ ወይም በካፒታል ፊደል ላይ እንደ ለውጦች አካል, ሳይንቲስቶች "እግዚአብሔር" በካፒታል ፊደል መጻፍ እንዳለበት መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል, እና እንደ አሮጌው ህጎች ምክር አይደለም.

ትምህርት ቤቱ ለዚህ ሽግግር ዝግጁ መሆን አለመሆኑ ሌላ ጉዳይ ነው።

አሌክሳንደር ሉካሼኔትስ እንደተናገሩት "አንዳንድ የመማሪያ መጽሃፍት በአዲሱ ደንቦች መሰረት እንደገና ታትመዋል የሚተዋወቁት አጠቃላይ ትምህርታዊ ጽሑፎችን አስቸኳይ እንደገና መታተም አያስፈልጋቸውም።

ትምህርት ቤት ልጆች አዲሱን የፊደል አጻጻፍ መመሪያ እንዲለማመዱ ጊዜ ይሰጣቸዋል፡- “የትምህርት ሚኒስቴር ለሦስት ዓመታት ይሰጣል። የሽግግር ወቅት. የፊደል አጻጻፍ ለውጦች በፈተና ወረቀቶች ወይም ውስጥ አይካተቱም። የሙከራ ስራዎችበቤላሩስኛ ቋንቋ ወይም የተለያዩ የፊደል አጻጻፍ እንደ ስህተት አይቆጠሩም."

ሆኖም ይህ የመራዘሙ ጊዜ በመገናኛ ብዙሃን ላይ እንደማይተገበር አብራርቷል - ከሴፕቴምበር 1 ጀምሮ ጋዜጠኞች በአዲሱ አርታኢ ጽ / ቤት መስፈርቶች መሠረት መጻፍ አለባቸው ።

የዩሮራዲዮ ዘጋቢ "ፕሬዝዳንት" የሚለውን ቃል በካፒታል ፊደል ለመፃፍ ምን እንደሚያብራራ ጠየቀ እና ከዚህ ደንብ የተለዩ ሁኔታዎች መኖራቸውን ጠየቀ።

አሌክሳንደር ሉካሼኔትስ እንዲህ ሲል መለሰ፡- “በጽሑፉ ባህሪ ላይ የተመረኮዘ ነው፣ ህጎቹ የሚዘጋጁት በይፋ ጥቅም ላይ የሚውሉት ከፍተኛ የመንግስት ቦታዎች ስም በካፒታል ፊደል ነው። ያለ ግንኙነት ውይይት ፣ ከዚያ “ፕሬዝዳንት” የሚለው ቃል በትንሽ ፊደላት ይፃፋል - በህጎቹ በተደነገገው መሠረት-ሁለቱም አዲስ እና ቀዳሚ።

የአዲሱን ህግጋት በመገናኛ ብዙሃን የሚከታተለው ማን ነው የሚለው ሉካሼኔት ይህ በጋዜጠኞች እና አርታኢዎች እራሳቸው መሆን አለባቸው ይላል። በዚህ ረገድ የማስታወቂያ ሚኒስቴር “ይረዳቸዋል” የሚለውን ባይገለጽም።

የቤላሩስ ቋንቋ ከሴፕቴምበር 1 ቀን 2010 ጀምሮ በአዲስ መንገድ ይሰማል። በሕጉ መሠረት "በቤላሩስኛ የፊደል አጻጻፍ እና ሥርዓተ-ነጥብ ደንቦች ላይ" ከሚቀጥለው መጀመሪያ ጀምሮ የትምህርት ዘመንየግለሰብ ቃላትን የመጻፍ ደንቦች ይለወጣሉ.

የቤላሩስ ሪፐብሊክ የትምህርት ሚኒስቴር እንደገለጸው, ሂሳቡ በተለይም "አካንያ" በውጭ አገር ቃላት ውስጥ የመተርጎም መርሆችን ያሰፋዋል, ውስብስብ አጽሕሮተ ቃላትን አጻጻፍ ለውጦችን ያደርጋል, በ "ў" አጠቃቀምን ያሰፋዋል. የውጭ ምንጭ ቃላቶች እና የቃለ-ምልልስ ደንቦችን ቀላል ያደርገዋል. በተጨማሪም የመንግስት አካላትን, ድርጅቶችን, ድርጅቶችን, እንዲሁም የስራ መደቦችን እና የማዕረግ ስሞችን አጻጻፍ ይቆጣጠራል.

በትምህርት ሚኒስቴር እንደተገለፀው የቤላሩስ ቋንቋ የፊደል አጻጻፍ እና ሥርዓተ-ነጥብ ደንቦች ቀስ በቀስ ይተዋወቃሉ. እስከ 2010 ድረስ ሁለቱንም አማራጮች መጠቀም ይፈቀዳል.

ወደ "አዲስ" ቋንቋ ለመቀየር ህጎች

1. የውጭ አመጣጥ ቃላትን በሚጽፉበት ጊዜ "አካንያ" የማስተላለፍ መርህ ተዘርግቷል. አሁን ቤላሩያውያን እንደሚጽፉት፡ ለምሳሌ፡ “trya”፣ “adazhya”፣ “Tokіa” ከ “tryo”፣ “adazhyo”፣ “Tokіo” ይልቅ ለመጻፍ ሐሳብ ቀርቧል። ከሴፕቴምበር 1 ጀምሮ “-ኤር”፣ “ኤል” መጨረሻ ላይ የውጭ አገር ቃል፡- “pryntar”፣ “kamp’yutar”፣ “pager” ይኖሩታል። “prynter”፣ “kamp’ yuter”፣ “pager”።

2. የውጭ ምንጭ ቃላቶች ውስጥ "ў" መጠቀም እየሰፋ ነው. ለምሳሌ፡- “va universitetse”፣ “Garzing a unique Operation”፣ “Fauna”፣ እና “va universitetse”፣ “Garzing a unique trial”፣ “Fauna” ሳይሆን አሁን እንደምንጽፍ መጻፍ ትክክል ነው።

3. በዘመናዊው የቋንቋ አሠራር መሠረት የተወሳሰቡ እና አጽሕሮተ ቃላት አጻጻፍ ላይ ለውጦች እየተደረጉ ነው። ለምሳሌ, በ "ጋርኮም", "ጋዝፕሮም" ፈንታ "ጋርካም", "ጋዝፕራም" ለመጻፍ ይመከራል.

4. በ "-sk (i)" ውስጥ የሚያልቅ ቅጽል ውስጥ, ከትክክለኛ ስሞች የተፈጠረ, ለስላሳ ምልክቱ አልተጻፈም: "ቻንቹንስኪ", "Qianshanski" በ "ቻንግቹንስኪ", "Qianshanski" ፈንታ.

5. የመንግስት አካላት፣ ድርጅቶች፣ ኢንተርፕራይዞች፣ ተቋማት፣ እንዲሁም የስራ መደቦች፣ ደረጃዎች እና ማዕረጎች፣ ወዘተ ስሞች አጻጻፍ ተስተካክሏል። በትልቅ ወይም ትንሽ ፊደል.

6. አዲስ አንቀጽ "ቫሊካያ እና ማላያ ሊታርስ ከሃይማኖቶች ጋር በተያያዙ ገጸ-ባህሪያት ስሞች, በአፈ ታሪክ እና በኮሳክ ጀግኖች ስም" ይተዋወቃል. በሃይማኖታዊ አምልኮዎች ውስጥ ያሉ የአማልክትን የግል ስሞች እንዲሁም እነዚህን ስሞች በያዙ ሐረጎች ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ቃላት በካፒታል ፊደል ለመፃፍ የታቀደ ነው-“እግዚአብሔር” ፣ “ልዑል” ፣ “ቅድስት ሥላሴ” ፣ ወዘተ.

7. በቃላት መጀመሪያ እና መሃል ላይ የድምፅ ጥምረት [th] + አናባቢ በ iota አናባቢዎች ይተላለፋል: "ኒው ዮርክ", "ዮፌ".

8. በቤላሩስኛ ቋንቋ የውጭ ምንጭ ግሦች ከቅጥያ ጋር “–ava- (-java-)” እና “–irava- (-yrava-)” የሚለው አጠቃቀሙ ቁጥጥር ይደረግበታል፡ “likvidavats” እንጂ “likvidziravats” አይደለም። “aklimatyzavac”፣ እና “aklіmatsіzіravac” ሳይሆን “kamandziravats” ሳይሆን “kamandavac”፣ “budziravats”፣ “budavac” አይደለም፣ ወዘተ.

9. የሚከተሉት ክፍሎች ከህጎች ስብስብ ውስጥ ተወስደዋል: "Galosnya በአንዳንድ ብሄራዊ ያልሆኑ መጨረሻዎች nazoўnikaў", "Galosnyya በ prymetnika እና ሥራ የበዛበት", "Galosnyya በአንዳንድ ብሔራዊ ያልሆኑ የ dzeyaslova መጨረሻዎች". ይህ የሆነበት ምክንያት የእነዚህ ክፍሎች ድንጋጌዎች ከሆሄያት ጋር ሳይሆን ከስነ-ስርአት ጋር የተያያዙ በመሆናቸው እና በቤላሩስ ቋንቋ ሰዋሰው ውስጥ ስለሚንጸባረቁ ነው.

10. ስለ ቅድመ ቅጥያ እና ቅጥያ አጻጻፍ ማቴሪያል በሥርዓት የተቀመጠበት አዲስ ክፍል “የአንዳንድ ማርቲሞች ፕራቫፒስ” ቀርቧል።

11. ከዘመናዊ የህትመት ቴክኖሎጂዎች ጋር የሚዛመደው የቃላት አቆራኝ ደንቦች ቀላል ሆነዋል.