የሩስያ ቋንቋ ከሩሲያኛ ቃላቶች ውጭ ወደ ቋንቋ እየተቀየረ ነው?
(ወይስ ኤ.ኤስ. ፑሽኪን ሻምፑ እና ኮንዲሽነር ምን እንደሆኑ ሊረዳ ይችላል?)

የተደበቁ ሀብቶች ቤተኛ ቃል,-
ጠቃሚ አእምሮዎች ያስተውላሉ-
ለሌላ ሰው ንግግር
በእብደት ችላ ብለነዋል።
እኛ የሌሎች ሰዎችን መጫወቻዎች እንወዳለን ፣
የውጪ ቋንቋ ንግግሮች፣
እና መጽሃፎቻችንን አናነብም ...
(አ.ኤስ. ፑሽኪን)

እነዚህ የኤ.ኤስ. የፑሽኪን የአፍ መፍቻ ቋንቋ ድምጽ ዛሬ የበለጠ ወቅታዊ ሊሆን አይችልም እና በጣም አስፈላጊ እና አንገብጋቢ ጥያቄዎችን ያስነሳልናል ምክንያቱም ገጣሚው የሚናገረውን የአፍ መፍቻ ቃል መለያየት በጀመረባቸው ዓመታት ውስጥ የትም አልጠፋም ። እኛ ግን በመቶ እጥፍ ብቻ ጨምሯል። “የባዕድ ጩኸት” የዕለት ተዕለት፣ የተለመደ ነገር ሆኗል፣ እናም ለመታየት እና በሆነ መንገድ ለመታየት ካለው ፍላጎት የተነሳ የንግግራችን ዋና አካል ሆኗል ፣ እናም “የባዕድ ቋንቋ ጩኸት” ፍቅር ዛሬ የተጋነነ ፣ የማይረባ መግለጫዎችን ይይዛል እና ነው ። እንደ ትምህርት መገኘት ተረድቷል. ይህ “አባባል” ወደ ንግግራችን ዘልቆ በገባ ቁጥር፣ “ከአፍ መፍቻ ቃላችን ውድ ሀብት” እየራቅን በሄድን መጠን ከአፍ መፍቻ ሥረ-ሥሮቻችን እየለየን እንደሄድን እየገለጽን ነው። የቋንቋ ሥረ መሰረቱ ግን የቋንቋው ምንነትና ልብ ነው። አንድ ቋንቋ ከሥሩ ከተገነጠለ ስለ አንድ ዓይነት እድገቱ ማውራት ይቻላል? እና ይህ የውጭ ዘዬዎች መማረክ ለቋንቋችን ምንም ጉዳት እንደሌለው እኛን ለማሳመን ሲሞክሩ ነው? ብዙዎቹ ታዋቂ ጸሃፊዎቻችን እና የባህል ባለሞያዎች አይ, ምንም ጉዳት የሌለበት አይደለም, ነገር ግን በጣም ጎጂ እና የሩስያ ቋንቋ መኖሩን አደጋ ላይ ይጥላል.

ለሩስያ ቋንቋ እጣ ፈንታ ደንታ የሌላቸው ሰዎች ሁሉ በዚህ ጉዳይ ላይ ትኩረት መስጠት እፈልጋለሁ. ለነገሩ ዛሬ የምንሰማው ነገር የትኛውንም የተለመደ አስተሳሰብ ይቃወማል እና “ና ይገረሙ” አይነት ጨዋታ ይመስላል። ዜናውን መመልከት ግራ የሚያጋባ ነው። አንዳንድ ጊዜ የሚኒስትሮቻችንን፣ የጋዜጠኞቻችንን፣ የቴሌቪዥን አቅራቢዎችን እና ሳይንቲስቶችን ቋንቋ ለመረዳት አስቸጋሪ ነው። እነዚን ክቡራን፡ “ይህን ሁሉ ለማን ነው የምትለው፣ በምን ቋንቋ?” ብዬ ልጠይቃቸው እወዳለሁ። ይህንን ቋንቋ ለመረዳት የውጭ ቃላት መዝገበ-ቃላት አስፈላጊ ከሆነ ታዲያ እንዲህ ዓይነቱ ቋንቋ ሩሲያኛ ተብሎ ሊጠራ ይችላል እና ተራ ሰዎች ይህንን ቋንቋ እንዴት ሊረዱት ይችላሉ? ቴሌቪዥኑን እንከፍታለን፣ እና በቀን በ24 ሰአት ውስጥ “ኢኮኖሚውን እያሰፋን ነው፣ እንደገና በማዋቀር፣ በመከታተል ላይ፣ የቬንቸር ፈንድ እየፈጠርን ነው፣ ወዘተ” ይሉናል። የሬዲዮ ስርጭት የተሻለ አይደለም። ቤቱን በመንገድ ላይ ለቅቀን እንሄዳለን, እና እዚህ ምንም ነገር አይለወጥም: በሩሲያኛ ያልሆኑ ስሞች እና ምልክቶች በሁሉም ጎኖች ፊት ለፊት ይጋፈጣሉ. አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ብለው ያስባሉ: - “እንዴት እነዚህ ስሞች ወደ እነዚህ ተቋማት ባለቤቶች አእምሮ ሊመጡ ይችላሉ? ባዕድ ናቸው? እዚህ ላይ ማንኛውም ሰው የሰማውንና ያየውን ቃል ትርጉም ብቻ ለመገመት ከተገደደ በየትኛው ሀገር ነው የሚኖረው? ለምሳሌ ስለ "የመዝናኛ ዞኖች" እና "የመዝናኛ እንቅስቃሴዎች" መፈጠር መልእክቱን እንዴት መረዳት አለብን? እዚህ ምን እየተነጋገርን ነው እና ከእነዚህ የውጭ ቃላቶች በስተጀርባ የተደበቀው ምንድን ነው? ወደ ውስጥ ተመለከትኩ። እንግሊዝኛ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት. “የመዝናኛ ቦታዎች” በቀላሉ “የመዝናናት ቦታዎች” እንደሆኑ ታወቀ። “እረፍት” የሚለው ቃል “መዝናኛ” በሚለው ቢተካ ምን እንሆናለን? በአጠቃላይ የእኛ ዜና ለሁሉም ሰው ነው ወይስ አይደለም? ማንም ሰው ስለዚህ ጉዳይ ሊያስብበት ይገባል?

ነገር ግን ባለስልጣናት ብቻ ሳይሆኑ በውጭ አገር አዳዲስ አዳዲስ ፈጠራዎች ሊያስደንቁን የቻሉት፤ የጥበብ ሰዎችም ወደ ኋላ አይሉም። ንግግራችንን በተለያዩ “ተከላዎች”፣ “አፈጻጸም” እና “በመውሰድ” ያሟሉታል። በ “ፈጠራ” ሰዎች መካከል “ፈጠራ” የሚለው ቃል ወደ “ፈጠራ” (እንግሊዝኛ ፈጠራ) እና በዚህ መሠረት “ፈጠራ” የሚለው ቃል ወደ “ፈጠራ” ተለወጠ። የእንግሊዝኛ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላትን ከተመለከቱ ይህንን መረዳት ይቻላል. ፈጣሪዎች, የፈጠራ ዳይሬክተሮች, የፈጠራ አምራቾች, ወዘተ ታየ. ለምሳሌ "በይነተገናኝ" የሚለው ቃል ለምን እንደሚያስፈልግ አልገባኝም? “በይነተገናኝ ድምጽ መስጠት”፣ “በይነተገናኝ ምርጫ” እና እንዲሁም “በይነተገናኝ መዝገበ-ቃላት” አሉ፣ እንደ ተገለጸው። እንዲህ ያሉ ቃላትን የሚጠቀሙ ሰዎች ምን ማስተላለፍ ይፈልጋሉ? የእንግሊዘኛ ፕሮግራሞች አድማጮች እንደነበሩ እና አሁን እንደ ትናንሽ ልጆች በሁሉም ነገር የውጭ አቅራቢዎችን ይኮርጃሉ? ምናልባት እንደዚያ ሊሆን ይችላል? ከእንግሊዝኛ "መስተጋብራዊ" የሚለውን ቃል ከተረጎምነው "መስተጋብር" ነው. በ"በይነተገናኝ ድምጽ" ሰዎች በቀላሉ ድምጽ ይሰጣሉ እና ያ ነው። ማን ከማን ጋር ይገናኛል? ያልታወቀ። ክፍት፣ ሰፊ፣ ቀጥተኛ፣ ፈጣን፣ ሁለንተናዊ ወይም ህዝባዊ ድምጽ ነበር ማለት ትችላላችሁ፣ እና ሁሉም ሰው ይረዳል። ምናልባት "ድምጽ መስጠት" የሚለው ቃል በቅርቡ ከእንግሊዝኛ "ድምጽ መስጠት" በ "ድምጽ መስጠት" ይተካዋል? ደግሞም “መውሰድ” ወይም “ግዢ” አለ፣ “ድምጽ መስጠትም” ይኑር። አንድ ሰው “ምን የማይረባ ነገር ነው? ሁሉም ነገር ደህና ነው፣ ለምንድነው ይህን ከንቱ ነገር ስሙት?” ግን ይህ ሁሉ ልብ ወለድ አይደለም, ሁሉም ሰው ሊያየው ይችላል. ነገሮችን በምን እና እንዴት እንደምንል ትኩረት መስጠት ጀመርኩ። እናም በሩሲያ ቋንቋ ላይ በጣም ጠንክረው እንደሰሩ ወደ መደምደሚያው ደረስኩ እና ብዙም ሳይቆይ ሩሲያኛ ለመጥራት ሰፊ ይሆናል. ልክ እንደዛ. ታላቁ እና ኃይለኛ የሩስያ ቋንቋ በጣም ሀብታም, ተለዋዋጭ, የተለያየ እና የሚያምር ነው ሲሉ ተታልለን ነበር? የሩስያ ቋንቋን ሲያወድሱ ታላላቅ የሩሲያ ጸሐፊዎች በእርግጥ ተሳስተዋል? አንድ ቋንቋ ከራሱ አዲስ ነገር ማፍራት ካልቻለ፣ ነገር ግን የውጭ እርዳታ ለማግኘት ከተገደደ፣ ታላቅነቱስ ምንድ ነው? ወይስ የሩስያ ቋንቋ ተዳክሞ እንደ በሽተኛ ወይም አካል ጉዳተኛ ሆኖ ድጋፍና ክራንች እንደሚያስፈልገው በባዕድ ቃላት? ነገር ግን በክራንች ላይ በመተማመን ቅልጥፍና እና ጥንካሬ አያገኙም. ወይም ምናልባት ሁሉም ነገር ተቃራኒ ሊሆን ይችላል? የተዳከመው ምላስ አይደለም፣ ነገር ግን እነዚህ ክራንች አርቴፊሻል በሆነ መንገድ የተጫኑ፣ ነፃ እንቅስቃሴን እና እድገትን የሚከለክሉ ናቸው? ከሁሉም በላይ, ግምት ውስጥ ካስገባዎት ይህ ጥያቄየበለጠ በጥንቃቄ, የሩስያ ቋንቋ ብልጽግና በየትኛውም ቦታ ላይ እንዳልጠፋ ግልጽ ይሆናል, ትንሽ ተረስቷል. እና ወደዚህ ሀብት (የቋንቋው ውድ ሀብት) ከዞሩ, የሩስያ ቋንቋ ከውጭ ድጋፍ ውጭ በቀላሉ ሊሠራ እንደሚችል ግልጽ ይሆናል. ከዚህም በላይ ይህ የውጭ ድጋፍ የውጭ ነገር እና በእውነቱ ወደ ክራንችነት ይለወጣል. ስለዚህ የሩስያ ቋንቋ ጤናማ ጥንካሬ ካለው ሰው ጋር ሊመሳሰል ይችላል, ነገር ግን "ተንከባካቢ" ዶክተሮች በባዕድ አገር መጓጓዣ ውስጥ ሊያስገቡት ይፈልጋሉ እና ያለማቋረጥ አንድ ዓይነት መርፌን በማይረዳ ስም በመርፌ እንዲወጉ ያደርጋሉ, ይህም የእንቅልፍ ስሜት እንዲሰማው ያደርጋል. እና በሄደ ቁጥር የበለጠ . እነዚህ ሁሉ ጥያቄዎች እና ንጽጽሮች ከዕለት ተዕለት ምልከታዎች ይነሳሉ. ከሁሉም በላይ, በቋንቋችን የውጭ ቃላት ቁጥር በየጊዜው እየጨመረ ነው. በየጊዜው አንዳንድ አዳዲስ ቃላት በጋዜጣ ገፆች ላይ እና በዜና ማሰራጫዎች ላይ መሰራጨት ይጀምራሉ. እናም ሁላችንም የውጭ ቋንቋ ተናጋሪዎችን ወዳጆች ወደ አእምሮ የሚመጣውን ቀጣዩን ቃል እንድንፈታ እና እንድንተረጉም እንገደዳለን። የአፍ መፍቻ ቋንቋው ሁልጊዜ ሊረዳ ስለማይችል ቀስ በቀስ ፊቱን ማጣት ይጀምራል. ምን እናድርግ? ወይንስ ሀገሪቱ በሙሉ ጠረጴዛ ላይ ተቀምጦ ብዙ የውጪ ቋንቋዎችን መማር አለብን ወይንስ አሁንም የአፍ መፍቻ ቋንቋችንን እንወዳለን, እናከብራለን እና እናዳብራለን? ደግሞም ብዙ ቃላቶች አሉን አስፈላጊ ከሆነም አዳዲስ ቃላትን መፍጠር እንችላለን (ከእኛ በስተቀር ሁሉም ብሄሮች ዛሬ ይህን ያደርጋሉ)። ነገር ግን በአገራችን አዲስ የሩስያ ቃል ስለመፍጠር ብቻ ሳይሆን በአገራችን ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ ቃላቶች በባዕድ ቋንቋዎች እየተተኩ ናቸው. እና እንደዚህ አይነት መተኪያዎች እንደ ምልክት ይቆጠራሉ ጥሩ ትምህርት. አንድም የሩስያ ቃል የሌሉበትን አጠቃላይ ዓረፍተ ነገር ሲሰሙ ይከሰታል። የቋንቋው ትንሽ ቅሪት ስለሆነ ይህ ሁኔታ ተፈጥሯዊ፣ ተራማጅ የቋንቋ እድገት ተብሎ ሊጠራ የማይችል ይመስላል። በመሠረቱ, የሩስያ ቋንቋ እየጠፋ ነው እና አዲስ, አርቲፊሻል ትምህርት በእሱ መሠረት እየተፈጠረ ነው, ይህም በምንም መልኩ ሩሲያኛ ተብሎ ሊጠራ አይችልም. ይህ አዲስ ሰው ሰራሽ ቋንቋ ከኛ ጋር ያለውን ግንኙነት ያቋርጣል ታሪካዊ ቅርስ, የዚህ ቅርስ ቋንቋ ቀስ በቀስ ለእኛ ለመረዳት የማይቻል ስለሚሆን, ስለዚህም, ባዕድ, የሞተ ይሆናል. አንዳንዶች እኔ "አጋነንኩ" ይላሉ, ግን አይመስለኝም. ከ ምሳሌዎች በመጠቀም የዚህን መደምደሚያ ፍሬ ነገር ለማስረዳት እሞክራለሁ። የዕለት ተዕለት ኑሮ.

በቅርቡ አንድ ሚኒስትሮች ባደረጉት ንግግር አንዳንድ ዜጎች “አስደንጋጭ” ስሜት አላቸው። እንደሰማሁት እየጻፍኩ ነው። "ማንቂያ" ምንድን ናቸው? ይህ የማይታወቅ ቃል የመጣው ከየት ነው? እከፍታለሁ የእንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት፣ “ማንቂያ” አገኛለሁ፣ ትርጉሙም “ማንቂያ” ማለት ነው። ያውና የሩስያ ቃልሚኒስትሩ "ማንቂያ" ወደ እንግሊዝኛ ተርጉመው በሩሲያኛ አነበቡት. ሚኒስቴሩ “የተጨነቀ ስሜት” ለማለት ፈልጎ ነበር። ግን ለምን "አስደንጋጭ" የሚለውን የሩስያ ቃል ወደማይረዳው "አስደንጋጭ" ለውጦታል? እንዲህ ያለ መተካት ጥቅሙ ምንድን ነው? አድማጮቹ ቢረዱትም ባይረዱትም ግድ አይሰጠውም? ምክንያታዊ ማብራሪያ አላገኘሁም። እንደነዚህ ያሉት የሩስያ ቃላቶች መተኪያዎች እንደ አንዳንድ የተማሩ ወይም የተማሩ እራስን መደሰት እንደሆኑ ሊገነዘቡ ይችላሉ, ዛሬ ግን እንዲህ ዓይነቱ ራስን መደሰት በቋንቋው ውስጥ የመከማቸት አዝማሚያ እንዳለው እና የቋንቋው አጠቃላይ መዋቅር ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር በግልጽ እናያለን. ባጠቃላይ በባዕድ ቃላት መሽኮርመም ወይም መጫወት ዛሬ በባለሥልጣኖቻችን ዘንድ የተለመደ ክስተት ነው። ይህ ቀድሞውኑ አንድ ዓይነት የመደብ ባህሪ ሆኗል, እና በአስተዳዳሪዎች ንግግር ውስጥ በቋሚነት የሚገኙትን የተወሰኑ የቃላት ዝርዝር ማጠናቀር ይቻላል. ስለዚህ, የእኛን ቋንቋ በጥንቃቄ ከተመለከቱ, 40 በመቶው ቀድሞውኑ እንደ "አስደንጋጭ" ያሉ ተተኪዎችን ያቀፈ ነው, እና ቀስ በቀስ ከሩሲያ ቋንቋ ወደ ሰው ሰራሽ ቋንቋ እንሸጋገራለን. አንዳንድ የሩስያ ቃል ተወስዶ እንደ ጡብ ተወስዷል, እና ምትክ በእሱ ቦታ ላይ ይደረጋል. ስለዚህ ሙሉውን የቤቱን ጡብ በጡብ ማፍረስ ይችላሉ. ቀስ በቀስ, በእርግጥ. በቋንቋችን ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው የውጭ ቃላቶች እንደ "አስደንጋጭ" ተመሳሳይ ትርጉም የሌላቸው ምትክ ናቸው. ሚኒስትሮች ከሩሲያኛ በላይ እንግሊዝኛን የሚያውቁ ይመስላል እና ሩሲያኛ ሲናገሩ በእንግሊዝኛ ያስባሉ። በሩሲያኛ ብዙ "የማይተረጎሙ" ቃላት አሏቸው. ከሚኒስትሮቻችን የተገኘው ኢኮኖሚ (የሩሲያ ኢኮኖሚ) በምንም መልኩ ሊለያይ፣ ሊለያይ ወይም ሊደራጅ እንደማይችል፣ “የተለያየ” (እንግሊዝኛ፡ Diversify) ብቻ ነው። እኔ ደግሞ በእውነት ወደ ሩሲያኛ በትክክል የሚተረጎመውን "መገንዘብ" የሚለውን ቃል በጣም ወድጄዋለሁ, ነገር ግን የሩሲያ ቋንቋ በእኛ ባለስልጣኖች ዘንድ ከፍ ያለ ግምት አይሰጠውም. ሚኒስትሮቻችን አዲስ ነገር ሲፈጥሩ ነገሮችን በሩሲያኛ መጥራት የማይፈልጉበትን ምክንያት ማብራራት አልችልም። ይህ የእነሱ አገዛዝ አልነበረም። ነገር ግን በእነዚህ የውጭ ቃላት እርዳታ ጭጋግ ለመፍጠር እና ትክክለኛውን ሁኔታ ለመደበቅ በጣም አመቺ ነው. ለመረዳት የማይቻል ቃል ተናግሯል, እና ወዲያውኑ በጣም አስፈላጊ የሆኑትን ጉዳዮች በመፍታት የተጠመዱ ይመስላል.

በአንድ ወቅት ከአንድ የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ሰራተኛ አንደበት “ፔዳል” የሚለውን ቃል ሰማሁ። ምን ማለት እንደሆነ ለማወቅ ጓጉቼ ነበር። ይህንን ቃል በሚፈልጉበት ጊዜ ገጹ በዚህ ቦታ ተከፈተ: - "የወጣትነት ዘይቤ" በሚለው ዘይቤ ላይ በዘመናዊነት ውስጥ በፔዳል አፅንዖት ውስጥ አገላለፁን ያገኘው ለፈጠራ (በአዲስነት መስፈርት ላይ ቋሚ ለውጥ) ። አጽንዖት የሰጠው ፀረ-ባህላዊነት (የታጣቂዎችን አስደንጋጭ፣ ቋሚ አመጽ እና ከቀደመው ወግ ጋር የመለወጥን አስፈላጊነት እስከ መለጠፍ ድረስ)። ይህ ከድህረ ዘመናዊነት ኢንሳይክሎፔዲያ ተራ የተወሰደ ነው። ነገር ግን ይህ ትንሽ ክፍል የዛሬውን ጊዜ የሚያመለክት ነው። ይህ ለወደፊቱ ቋንቋ ደካማ ምሳሌ ነው. ይህንን ምንባብ ስታነብ ወደ አእምሮህ የሚመጣው ምንድን ነው? በአዲሱ የውጭ ቃላት የሩሲያ ቋንቋን ማበልጸግ ደስተኛ ነዎት? በውስጣቸው የተጻፈውን መረዳት ለሁሉም ካልተሰጠ እነዚህ ኢንሳይክሎፔዲያዎች የተጻፉት ለማን ነው? የቋንቋችን እድገት መሄድ ያለበት ግብ ይህ ነው እና እኔ ይህን እድገት መቀጠል አልችልም? ማንኛውም ጤነኛ ሰው “ይህ የሩሲያ ቋንቋ ነው ወይስ አይደለም?” የሚል ጥያቄ ሊኖረው ይችላል። ነገር ግን የውጭ ቃላቶች ተከላካዮች አስተማማኝ ናቸው: "ጣልቃ መግባት አያስፈልግም, ሁሉም ነገር እራሱን ያስተካክላል እና እራሱን ይፈታል. ቋንቋው ሁሉንም ነገር በራሱ ያስተናግዳል፤ በነፃ ልማት ላይ ጣልቃ መግባት አያስፈልግም። ይህ ተራ ውሸት ነው፤ በዓለማችን ምንም ነገር አይከሰትም። እና ኢንተርፕራይዙ አመራር ያስፈልገዋል, አለበለዚያ ይከስማል, እና እርሻው ክትትል ያስፈልገዋል, አለበለዚያ ይወድቃል, እና አስፈላጊው ምርት አይሰበሰብም, እና ትኩረት የማይሰጥ ልጅ በመጥፎ ተጽእኖ ውስጥ ሊወድቅ ይችላል. እኛም እንደ ሰጎን ቀርበናል፣ ጭንቅላታችንን አሸዋ ውስጥ እንድንቀብር። እነዚህ ሰዎች ስለ ነፃ ልማት ይናገራሉ እና በተመሳሳይ ጊዜ የሩስያ ቋንቋን ይናቃሉ. እንዴት ሌላ የሩስያ ቃላትን መጠቀም እንደማይፈልጉ እና ሁሉንም የውጭ አገር ነገሮች በደስታ እንደሚይዙ እንዴት ልንገልጽ እንችላለን. የሌሎችን እቃዎች መጠቀም ለእነሱ ክብር ነው, ነገር ግን የራሳቸውን ለመጠቀም ውርደት ነው. እንደ አንድ ደንብ, እነዚህ ሰዎች ስለ ነፃነት ጮክ ብለው ይጮኻሉ. ከመጠባበቂያዎቻቸው ምንም ጠቃሚ ነገር ሊፈጠር እንደማይችል አስቀድመው እርግጠኛ ናቸው እና በሌላ ሰው አመጣጥ ላይ በመመስረት አዲስ ቃላትን "ለመቅረጽ" ዝግጁ ናቸው. የሚወዱትን “እርጥብ ጫማ” ወዲያው ያስታውሳሉ። ለምሳሌ ፣ “እርጥብ ጫማ” ከማለት ይልቅ ደርዘን ቃላትን መጠቆም እችላለሁ - እንደ ጣዕምዎ ይምረጡ ፣ ግን “እርጥብ ጫማዎች” እራሳቸው እንኳን ከ “ጫማ” ፣ “ፕላስ” ፣ “ጠፍጣፋ እግሮች” ፣ “ኤሊዎች” የከፋ አይደሉም ። ”፣ “ማሽን ጠመንጃ” ዛሬ ለሁሉም ሰው የሚያውቀው ወይም “ስዕል”። ስለ “እርጥብ እርምጃዎች” መወያየት፣ በእርግጥ አሁን በጣም አስፈላጊው ነገር አይደለም፤ በራችን ላይ እየደበደቡ ያሉት እና ለረጅም ጊዜ የተከማቹትን “አዳዲስ ፈጠራዎች” ማጤን በጣም አስፈላጊ ነው። ሁሉም ስለ የውጭ ቋንቋ ተጽእኖ መጠን ነው. ነገር ግን "ውሃ ድንጋይን ያደክማል" እና የሸረሪት ደመና ፈረስን ሊገድል ይችላል ይላሉ. ልክ እንደ ኬሚስትሪ ሙከራ ነው። የተወሰነ ንጥረ ነገር ያለው መርከብ ወስደህ ሌላ ንጥረ ነገር ጠብታ በጠብታ መጨመር ትጀምራለህ። የተወሰነ የንጥረ ነገሮች ጥምርታ ሲደረስ ኬሚካላዊ ለውጥ ይከሰታል, እና የመጀመሪያዎቹ ንጥረ ነገሮች ከአሁን በኋላ የሉም. መፍትሄው በድንገት ቀለም ይለወጣል - በመርከቡ ውስጥ የተለየ ንጥረ ነገር አለ. በቋንቋ ተመሳሳይ ነገር ይከሰታል, ትራንስፎርሜሽኑ ብቻ በጊዜ ሂደት ይራዘማል. መጀመሪያ ላይ ጠቃሚ ማበልጸግ የሚመስለው, ከጊዜ በኋላ ማበልጸግ ሳይሆን ማጥቃት ጀመረ. ሁለት ወይም ሦስት ቃላት ለቋንቋው የሚጠቅሙ ይመስላል? ነገር ግን የውጭ ቃላቶች የሩስያ ቋንቋን በቃላት ላይ በተከታታይ ማሸነፍ ጀመሩ. አፀያፊው መከሰት የጀመረው የሩሲያ ቋንቋ የራሱ የሆነ ልዩ ልዩ የመገልገያ ዘዴዎችን በመምረጥ ነው, እና ይህ ምርጫ በጣም የበለጸገ እና ከሁሉም በላይ, ከባዕድ ቃል የበለጠ ግልጽ ነው. እና እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ, የውጭ ቃል የእኛን ቋንቋ አያበለጽግም, ነገር ግን አጠቃላይ የሩስያ ቃላትን ገላጭ ቃላትን ይተካዋል. በሩሲያኛ መናገር የምትችልበት የውጭ አገር ቃል ካስቀመጥክ ብዙ የአፍ መፍቻ ቃላትን ከቋንቋው ለመፈናቀል አስተዋጽዖ ታደርጋለህ። ይህ መተኪያ ሳይስተዋል ይከሰታል. እንደ ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ, የውጭ ቃላት"በማያስቡ ወደ እኛ ዘልቀው ይገባሉ፣ የቋንቋችንን ውበት ያበላሻሉ፣ ለቋሚ ለውጥ ይገዙና ወደ ውድቀት ይጎርፋሉ። የትኛውም ቃል በተለያዩ የሕይወት ሁኔታዎች ውስጥ ብዙ አጠቃቀሞች ስላሉት የውጭ ቋንቋ ወዳዶች የሚይዙት ይህ ነው። ይህ ለእነሱ ነፍስ አድን ነው። በአንዳንድ ሁኔታዎች የሩስያን ቃል መጠቀም እንደሚችሉ ይናገራሉ, እና በሌሎች - የውጭ ቋንቋ, ስለዚህ ለሩስያ ቃል ምንም ምትክ የሌለ ይመስላል. ለምሳሌ፣ በልጆቻችሁ ቀልዶች ላይ መቻቻልን ማሳየት እንዳለባችሁ ሊነግሩዎት ይችላሉ፣ ነገር ግን መቻቻል ለሌሎች ሰዎች እይታ ተስማሚ አይሆንም፣ እዚህ “መቻቻል” ማለት ያስፈልግዎታል እና ይህ ነው ይላሉ። ልዩ መቻቻል, እንደዚያ አይደለም (የዚህ ባህሪ ምክንያት በጣም የተለየ ሊሆን ይችላል). ስለዚህ አንዳንድ ማንበብና መጻፍ የሚችል ሰው ከሌላ ሰው መዝገበ ቃላት ውስጥ አንድ ቃል ይጽፋል, እና ከጥቂት ጊዜ በኋላ ይህ ቃል በህልሞቻችን ጭንቅላት ውስጥ ልዩ ትርጉም ይኖረዋል.

ነገር ግን አንድ ሰው ትኩሳት ቢያጋጥመውና እያስለሰ ከሆነ እሱን መንከባከብና መርዳት የኛ ግዴታ እንጂ “ምንም አይደርስብህም፣ ጠንካራ ነህ፣ አንተ ራስህ ታገኛለህ” ማለት አይደለም። ምናልባት ይህንን ለአባታችን አንነገራቸውም። ነገር ግን የተጎዱት በሽታዎች መዘዞች በከንቱ አይደሉም, አንድ ሰው በሆነ መንገድ ቢራመድም እና አንድ ነገር ቢያደርግም, ጤንነቱ ሊቀንስ ይችላል. ይህ ቋንቋንም ይመለከታል። አንድ ሰው ለልጁ ትኩረት ላይሰጥ ይችላል, እሱ የሚያደርገውን እና ከማን ጋር ይገናኛል, እና ሁሉም ነገር በራሱ እንደሚሰራ ያስባል, ከዚያም ልጁ ወንጀለኛ እንደሆነ ይወቁ. ይህ ምናባዊ የነፃነት ዋጋ ነው። በሰው እና በቋንቋ እድገት ውስጥ ተመሳሳይ ነገር አለ። በሁለቱም ሁኔታዎች ያለ ሞግዚትነት እና እንክብካቤ ነፃነት ወደ ልማት ሳይሆን በተቃራኒው ይህንን እድገት መጥፋት ሊያስከትል እንደሚችል እናያለን. ለቋንቋ የቃላት ፍቺ ላይ ያለ አረመኔያዊ አመለካከት ለዚያ ቋንቋ ቢያንስ ጠቃሚ ነገርን ይሰጣል ብሎ ማመን ይገርማል። ይህ በቋንቋው ውስጥ ዋናው እና ንቁ የሆነ ነገር ወደ መጥፋት ብቻ ሊያመራ ይችላል። በትክክል የሚሆነው የትኛው ነው. ከላይ የተገለጹት "ፔዳል" እና "ቋሚ" ቃላት ለብዙዎቻችን ምንም ማለት አይደለም, ነገር ግን በአንድ ወቅት "ትግበራ", "መረጃ" ወይም "ሁኔታ" የሚሉት ቃላት የዱር ነበሩ, አሁን ግን በየቀኑ እንሰማቸዋለን. ምናልባት በቅርቡ በየእለቱ ስለ ጉዳዮች “ፔዳል” ወይም ስለ ልማት ጎዳናዎች “ብዝሃነት” እንሰማለን? ደግሞም በገበያ ላይ ያለ ሻጭ በቀላሉ አንድን ምርት ይሸጥ ነበር፣ አሁን ግን “ሸጠ” ሊል ይችላል። በየቀኑ ስለ "መረጃ" አገልግሎት በዜና ውስጥ እንሰማለን. ዜናውን ስለዘገበው ለምን “የዜና አገልግሎት” አትልም? “ራሴን ደስ የማይል ሁኔታ አጋጥሞኛል፣ ከሁኔታዎች አንጻር የከተማው ሁኔታ የተረጋጋ ነው” እንል ነበር። እና ለማንኛውም የሩስያ ሰው ሁሉም ነገር እዚህ በጣም ግልጽ እና ሊረዳ የሚችል ነው. አሁን "ሁኔታ", "ሁኔታ" እና "ሁኔታዎች" የሚሉት ቃላት በውጭ አገር "ሁኔታ" (እንግሊዝኛ ሁኔታ, የፈረንሳይ ሁኔታ ከላቲን Situatio - አቀማመጥ) ተተክተዋል. ይህ ቃል የመጣው ከየት ነው? ይህ በቀላሉ የሩስያን “አቋም” ወደ እንግሊዘኛ የተተረጎመ ነው፤ ከባዕድ ቋንቋ ተስቦ ከሩሲያኛ ቃላት ይልቅ ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ። መጀመሪያ ላይ የአንድ ሰው ፍላጎት ተስፋፍቷል. ቋንቋችንን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ውዥንብር ለመቀየር የሚፈልጉ በ18ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ ይገኛሉ። ከሱማሮኮቭ ማንበብ ትችላላችሁ፡- “በአንድ ወቅት ከሞስኮ ጀርመናዊት ሰፈር የመጣች አንዲት ጀርመናዊት ሴት፡- ሜይን ባል፣ ካም ቤት፣ በአጥሩ እና በቆሻሻ መጣያ እንደተናገረች ተነግሮኛል። ይህ አስቂኝ ነው; አዎን, እና ይሄ አስቂኝ ነው: ትኩረቴ ተከፋፍያለሁ እና ተረብሻለሁ; የእኔ አማንታ ግላዊነት ሰጠኝ; እኔም ተቀናቃኙን እበቀልበታለሁ። ይህ የዛሬውን “ካስቲንግ”፣ “ግዢ”፣ “ክትትል”፣ “መስተጋብሮች”፣ “ፈጣሪዎች”፣ “ተሸናፊዎች” ወዘተ አያስታውስዎትም። ነገር ግን ያኔ እንደዚህ አይነት ዱርና እና ግርዶሽ ከቤተ መንግስቱ የስዕል ክፍሎች እና ከከፍተኛ ማህበረሰብ ፓርቲዎች አልፈው ካልሄዱ ዛሬ ሁኔታው ​​ፍጹም የተለየ ነው። ቴሌቪዥን፣ ሬዲዮ እና ጋዜጦች ወጡ። እና ከቴሌቭዥን አቅራቢዎች አፍ፣ የተለያዩ እና ሁሉም አይነት እንቆቅልሽዎች፣ የማወቅ ጉጉቶች እና ጥርጣሬዎች በላያችን ይዘንባሉ። አንዱ የተማረና ዘመናዊ ለመምሰል የውጭ ቃላት ይናገራል፣ ሁለተኛው የመጀመሪያውን በመምሰል፣ ሦስተኛው የመጀመሪያውንና ሁለተኛውን ለመከታተል፣ አራተኛው እንዲህ መሆን አለበት ብሎ ያስባል። እናም ይህ ሁሉ አውሎ ንፋስ ጀመረ። እና ከዚያ እርስዎ ይመለከታሉ ፣ እና በሩስያኛ እንዴት እንደሚናገሩት ከእንግዲህ አናስታውስም ፣ ምክንያቱም የውጭ ቋንቋ ሀረጎች በአእምሯችን ውስጥ አንድ ዓይነት ማያያዣዎች እና ማህተሞች ይሆናሉ። የአፍ መፍቻ ቋንቋህን በጥንቃቄ መመልከት ትጀምራለህ እና በአንድ ወቅት ራሱን የቻለ እና የሚያምር ቋንቋ ከብዙ ቋንቋዎች ተጣብቆ ወደ አንድ እንግዳ ስቱኮ እየተቀየረ መሆኑን ትመለከታለህ። አንድ ቀላል ጥያቄ የሚነሳው “ከእኛ ይልቅ ምን አለን? አፍ መፍቻ ቋንቋእንደ ዶ/ር ፍራንከንስታይን ወይም ዶር ሞሮ መፍጠር ያለ ነገር ማድረግ ይፈልጋሉ?

አንዲት ሴት “እባክህ ምረቃ ምን እንደሆነ ንገረኝ?” ስትል ጠየቀችኝ። ይህን ቃል እንዴት እንደምረዳው ገለጽኩለት። ሌላ ልጠይቃት የምችለውን ጥያቄ ጠየቀች፡- “ለምን ሩሲያኛ አይናገሩም ፣ ምክንያቱም ግማሹ ለመረዳት የማይቻል ነው?” ነገር ግን ሁሉም ነገር በሩሲያኛ ሊባል ይችላል. እነዚህ ተተኪዎች መጀመሪያ ላይ ቀስ በቀስ ይከማቻሉ, ከዚያም እንደ የበረዶ ኳስ. የሳይንስ ሊቃውንት አሁን የሩስያ ቋንቋ ከሌሎች ቋንቋዎች ብዙ ቃላትን እንደወሰደ እየነገሩን ነው. ይህ አጠቃላይ ፣ ግልጽ ያልሆነ መደምደሚያ ነው። እንደ እውነቱ ከሆነ, ዛሬ የሩስያ ቋንቋ በባዕድ ቃላቶች በጣም "የበለፀገ" እንደነበረ በግልጽ ይታያል, ስለዚህም ብዙም ሳይቆይ በቋንቋችን ውስጥ ለሩሲያኛ ቃላቶች ምንም ቦታ አይኖርም. ግን ይህ ብድር በእውነታው እንዴት ነው በእያንዳንዱ ግለሰብ ጉዳይ? ቋንቋ ራሱ ምንም አይበደርም፤ ሰዎች ሁሉንም ነገር ያደርጋሉ። ለምሳሌ “አስተዳደር” የሚለውን ቃል እንዴት አገኘን? ለነገሩ ከዚህ በፊት የመንግስት ተቋማት አልነበሩንም ማለት አይቻልም። ከባዕድ አገር ሰዎች ጋር በሚያደርጉት የመግባቢያ ሂደት ሰዎች ይህንን ቃል መውሰዳቸው የማይመስል ነገር ነው። በእውነቱ በጣም ቀላል ነው። በውጭ አገር የነበሩ ወይም የእንግሊዝ ወይም የጀርመን ደጋፊ የነበሩ አንዳንድ ባለ ሥልጣናት ለመደወል ወሰኑ የመንግስት ኤጀንሲዎችበውጭው ሞዴል ላይ "አስተዳደሮች" (ምናልባት የበለጠ የተሳካላቸው ምሳሌዎች ሊኖሩ ይችላሉ). እኛ የራሳችን የሩስያ ስሞች መኖራችን ምንም አይደለም, ዋናው ነገር አሁን በአውሮፓ ውስጥ እንደነበሩት ይሆናል. ከተወሰነ ጊዜ በኋላ, በሩሲያ መዝገበ-ቃላት ውስጥ "አስተዳደር" የሚለውን ቃል አስቀድመን እናያለን. ነገር ግን "አስተዳደር" የሚለው ቃል ወደ ሩሲያኛ እንደ "መንግስት" ወይም "አስተዳደር" በትክክል ተተርጉሟል. “አስተዳደር” ምን ያስፈልጋል? አሁን የምንሰማው በ"ማኔጅመንት" ሳይሆን "በአስተዳደር" ውስጥ ነው. ስለዚህ፣ አብዛኞቹ የውጭ ቃላት በአገራችን የታዩት ለእነዚህ ቃላት ስለሚያስፈልገው ሳይሆን፣ በአውሮፓውያን ትዕዛዝ (አንዳንዶች አገልጋይነት) የመንግሥት ተወካዮች፣ የሳይንስ፣ የከፍተኛ ክፍል ተወካዮች እና “የጽሑፍ ወንድሞች” አድናቆት ስላላቸው ነው። ከአውሮፓ ብዙ የምንማረው ነገር ነበር፣ ግን መንግስትን ወይም አስተዳደርን “አስተዳደር” መባል አያስፈልግም። በተመሳሳይ መልኩ "ከንቲባ", "ማዘጋጃ ቤት", "መምሪያ" እና ሌሎች የሚሉት ቃላት ታዩ. የቤት ስራን መስራት ጊዜው ያለፈበት ሆኗል። "ኢኮኖሚ" የሚለው ቃል "ኢኮኖሚክስ" በሚለው የውጭ ቃል ተተካ. ይህ ፈጽሞ የተለየ ጉዳይ ነው, አሁን በድሃው የሩሲያ ቋንቋ አላፍርም. “የህዝብ ጉዳዮች” ወደ “ማህበራዊ ጉዳዮች” ተለውጠዋል። ግን ለምን? በአፍ መፍቻ ቋንቋህ ላይ ምን ችግር አለብህ? ብዙ ቃላት ከረጅም ጊዜ በፊት ለእኛ የተለመዱ ሆነዋል። አሁን እንኳን, ስንናገር, እነዚህ ተተኪ ቃላቶች መጀመሪያ ወደ አእምሯችን ይመጣሉ, እና ከዚያ በኋላ, በጥንቃቄ ካሰብን, የመጀመሪያውን የሩስያ ቃል እናስታውስ ይሆናል. የእኛ ማር “ተፈጥሯዊ” ነው፣ እንቅስቃሴው “የተጠናከረ” ነው፣ ኃላፊነት “የግል” ነው፣ ምሳ “ውስብስብ” ነው ወዘተ... “ፍጹም” (እንግሊዝኛ ፍፁም) ወይም “ረጋ” (እንግሊዝኛ መረጋጋት) ለማለት በፍጥነት እንረዳለን። "ፍጹም", "ቅድመ ሁኔታ የሌለው" ወይም "የተረጋጋ" ከሚለው ይልቅ. አሁን " አይሉም ቀጣይነት ያለው እድገት", ግን "የተረጋጋ ልማት" ይላሉ. አሁን “በተለይ” ወይም “አላማ” እያልን ሳይሆን “በተለይ” እያልን ነው። የአንድን ነገር "መዘዞች" አናስወግድም, ነገር ግን የሚያስከትለውን "ፈሳሽ" እንፈፅማለን. ከሩሲያ "ተመጣጣኝ" ይልቅ "ተመጣጣኝ" እንላለን. ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎመው "ተፈጥሯዊ" የሚለው ቃል "ተፈጥሯዊ" ነው. እና ተፈጥሯዊ የሆነው ሁሉም ነገር ወደ "ተፈጥሯዊ" ተለወጠ. ከ "ተፈጥሯዊ ንጥረ ነገሮች" ይልቅ "የተፈጥሮ ንጥረ ነገሮች" (የእንግሊዘኛ ንጥረ ነገር), "የተፈጥሮ አካላት" (የእንግሊዘኛ አካል) በሁሉም ቦታ አለን, እንዲሁም "የተፈጥሮ የተፈጥሮ ውበት ጽንሰ-ሀሳብ", ወዘተ. "ዋስትና" የሚለው ቃል "ዋስትና" በሚለው የውጭ ቃል ተተካ. በአገራችን በሁሉም ቦታ ሰዎች የሚፈቱት ችግሮችን ወይም ጥያቄዎችን ሳይሆን ችግሮችን ነው. "ችግር" የሚለው ቃል በጣም ጥቅም ላይ ከሚውሉት ውስጥ አንዱ ሆኗል, በማንኛውም አጋጣሚ ገብቷል. ግን ይህ ከዚህ በፊት አልተከሰተም. እንዲሁም ማንኛውም ችግር ወይም ችግር "ችግር" ተብሎም ይጠራል. "ጥያቄ", "ተግባር", "ችግር", "ችግር", "አስቸጋሪ", "ውስብስብ" የሚሉት የሩስያ ቃላት በአንድ ቃል ተተክተዋል - "ችግር" . ይህ የቋንቋ ማበልጸግ ነው? ትንንሾቹ ቃላት የተሻሉ ናቸው? ለእኔ ግልጽ ነው, አላስፈላጊ የውጭ ቃላትን መጠቀም የአንድን ሰው የሩስያ ቃላት መዝገበ-ቃላት በእጅጉ ይቀንሳል እና ያዳክማል. አንድ የውጭ ቃል በደርዘን የሚቆጠሩ የሩሲያ ቃላትን ከቋንቋው ሲያፈናቅል ይከሰታል።

ለሩስያ ቃላት ምትክ ብዙ ምሳሌዎች አሉ. በሺዎች የሚቆጠሩ አሉ። እነዚህ ቃላት አሁን ለሁሉም ሰው የተለመዱ ናቸው, በሁሉም ቦታ ይገኛሉ, ግን አንድ ጊዜ አዲስ ነገር ነበሩ, ልክ እንደ አሁን, ለምሳሌ "ማንቂያ" የሚለው ቃል. የወደፊት ትውልዶች የሩስያ ቃላትን በጭራሽ አያስታውሱም (ከሁሉም በኋላ, ኮምፒዩተርን እንጂ መጽሐፍትን አይመለከቱም). እነዚህ ቃላት መዝገበ ቃላት (ያረጁ) ወይም (ያረጁ) ውስጥ ይገኛሉ። እነዚህ ተተኪዎች በጣም ቀላል ናቸው. አንድ ምሳሌ ልስጥህ። በእንግሊዝኛ "እውነተኛ" ውስጥ "እውነተኛ" ወይም "እውነተኛ" የሚል የሩስያ ቃል አለ. "እውነተኛ" ፊደል በደብዳቤ እናነባለን እና የሩስያን መጨረሻ እንጨምራለን, አዲስ ቃል እናገኛለን - "እውነተኛ". ተተኪው ዝግጁ ነው, "እውነተኛ" ነበር, "እውነተኛ" ሆነ. አሁን ለምሳሌ ማንም ሰው “እውነተኛ ክስተት” አይልም ነገር ግን “እውነተኛ ክስተት” ይላሉ። ይህ ምትክ ምንም ትርጉም የለውም, የሩስያ ቋንቋን በምንም መልኩ አላበለፀገም. ይህ የሩስያ ቃላትን ቦታ የወሰደ አንድ ትንሽ ጡብ ነው. ታዲያ አሁን ምን አለን? ዶክተሮች እውነተኛ ውጤት አላቸው, ፕሬዚዳንቱ እውነተኛ እጩዎች, ሽፍቶች እውነተኛ ወንድ ልጆች ወይም እውነተኛ ትርኢቶች, ወዘተ. ይህ ቃል ወደ ቋንቋችን ከረዥም ጊዜ ጀምሮ የገባ ነው, እና እኛ በደንብ ለምደነዋል. በ B. Polevoy "የእውነተኛ ሰው ተረት" በአዲስ መንገድ መጠራት አለበት "የ እውነተኛ ሰው " "ልዩ" ከሚለው ቃል ወይም "ሁኔታ" ከሚለው ቃል ጋር ተመሳሳይ ነው. በመዝገበ-ቃላት V.I. ዳህል "መረጋጋት" ወይም "ሁኔታ" የለውም. ይህ ማለት ያኔ ዛሬ እኛ “መረጋጋት” ወይም “ሁኔታ” የምንለው ነገር አልነበረም ማለት አይደለም፤ ያኔ በሩሲያኛ ይጠራ የነበረው ብቻ ነበር። "ውክልና" የሚለው የሩስያ ቃልም ከጥቅም ውጭ ነው. የሚሰማበት ቦታ የለም። ይልቁንም የእንግሊዝኛው ቃል "ሾው" በሁሉም ቦታ አለ. የንግግር ትርኢቶች፣ የእውነታ ትርኢቶች፣ ትርኢቶች አሉ እና በቅርቡ የዜና ትርኢት ታይቷል። ትዕይንቶች በሁሉም ቦታ ይገኛሉ፣ በቀይ አደባባይ ላይ እንኳን ድንቅ ትርኢቶች አሉ። እኛ እንደ ዝንጀሮዎች ነን, ሁሉም ነገር እንደ "እነሱ" እንዲሆን እንፈልጋለን. በዕድሜ የገፉ ሰዎች ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመው "የንግግር ትርኢት" "የውይይት አፈፃፀም" እንደሆነ አያውቁም እና አንድ ሰው "የሐረግ መጽሐፍ" ወይም "ኢንተርሎኩተር" ነው ሊል ይችላል. በተመሳሳይ መልኩ “እውነተኛ” ከሚለው ቃል ጋር “ተፈጥሯዊ” የሚለው ቃል “ተፈጥሯዊ” በሚለው ቃል ተተካ ፣ “አስፈላጊ” የሚለው ቃል - “እውነተኛ” በሚለው ቃል ፣ “አእምሮአዊ” ፣ “አእምሯዊ” - “ምሁራዊ” ፣ “ህጋዊ” ፣ “ህጋዊ” - “ህጋዊ” ፣ “አዎንታዊ” የሚለው ቃል - “አዎንታዊ” ፣ “ልዩ” ፣ “አስደሳች” - “ልዩ” ፣ “ሁለንተናዊ” ፣ “ዓለም አቀፍ” - “ሁለንተናዊ” ፣ “ፈጣሪ” የሚለው ቃል - “ፈጠራ” የሚለው ቃል ፣ “ወንጀለኛ” የሚለው ቃል ““ ወንጀለኛ” (እንግሊዝኛ ወንጀለኛ) ፣ “ታጋሽ” የሚለው ቃል " - "ታጋሽ" (እንግሊዘኛ ታጋሽ) የሚለው ቃል "የተጠናከረ", "ጠንካራ" የሚለው ቃል - "ጠንካራ" (እንግሊዝኛ ኢንቴንሲቭ), "አጥፊ" የሚለው ቃል - "አጥፊ" የሚለው ቃል, "ተገቢ" የሚለው ቃል - “በቂ” የሚለው ቃል ፣ “ህጋዊ” የሚለው ቃል - “ህጋዊ” የሚለው ቃል ፣ “ውጤታማ” የሚለው ቃል “ውጤታማ” (እንግሊዝኛ) ውጤታማ) ፣ “አስቂኝ” የሚለው ቃል - “የማይረባ” ፣ “ሚስጥራዊ” የሚለው ቃል - “ምስጢራዊ” ፣ “ሕዝባዊ” - “ማህበራዊ” ፣ “ግልጽ” ፣ “ግልጽ” - “ግልጽ” ፣ “የግል” የሚለው ቃል - “የግል” (እንግሊዝኛ ግላዊ) ፣ “ልዩ” ፣ “ልዩ” - “ልዩ” (እንግሊዝኛ ልዩ) ፣ “ቋሚ” የሚለው ቃል ቃል ነው ቋሚ” ፣ “ትክክል” የሚለው ቃል “ሰዓቱ” ነው ፣ “ቃል” የሚለው ቃል “የቃል” ቃል ነው ፣ “ግዴለሽ” የሚለው ቃል “ግዴለሽ” (እንግሊዝኛ ግድየለሽ) ፣ “ገላጭ” የሚለው ቃል - “ገላጭ” (እንግሊዝኛ ገላጭ) ፣ “ኦፊሴላዊ” የሚለው ቃል - “ኦፊሴላዊ” (እንግሊዝኛ) ኦፊሴላዊ) ፣ “ተራ” የሚለው ቃል - “ትሪቪያል” (እንግሊዝኛ ትሪቪያል) ወዘተ ... ከእነዚህ ቃላት የተወሰኑት ከላቲን፣ ከግሪክ ወይም ከፈረንሳይኛ የተወሰዱ ናቸው። ቀላል ነው የተጠቀምኩት እንግሊዝኛ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት, ነገር ግን ዋናው ነገር አይለወጥም. እነዚህ ሁሉ የውጭ ቃላቶች በውጪ ቃላት መዝገበ-ቃላት ውስጥ ይገኛሉ, በእያንዳንዱ እትም የበለጠ ወፍራም ይሆናል (የቅርብ ጊዜ እትም በአዲስ ተጨማሪዎች ብዛት ይደነቃል). የእነዚህ ሁሉ መተኪያዎች ጥቅሙ ምንድን ነው? ለምንድነው? ለእነሱ ምን ያስፈልጋል? ትወዳለህ የውጭ ቋንቋዎች? እሺ አጥናቸው። ግን ለምን ጎብልዲጎክን ከአፍ መፍቻ ቋንቋዎ እንዲወጡ ያደርጋሉ? ለምሳሌ, "ስሜታዊ" የሚለውን ቃል መተካት እፈልጋለሁ, አልወደውም. “ስሜታዊ” የሚለውን ቃል በእንግሊዝኛው “Passionate” ነው ያገኘሁት። አዲስ ቃል አገኘሁ - “አፍቃሪ”። የሩስያ ቃላት የውጭ ተለዋጮች እንዴት እንደተፈጠሩ በትክክል ነው. ይህ እንደ “አዲስ ቃል ይምጡ” ያለ ጨዋታ ነው። የኛ ሳይንቲስቶች፣ ሚኒስትሮች፣ ጋዜጠኞች፣ ወዘተ ያለማቋረጥ ይጫወቱታል። ትምህርታቸውን ማሳየት አለባቸው። አሁን በንግግሮች ውስጥ በሁሉም ቦታ ማለት እችላለሁ: "አዎ, እሱ በጣም አፍቃሪ እና በጣም ፈጠራ ያለው ሰው ነው." ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ “ስሜታዊ” በውጭ ቃላት መዝገበ-ቃላት ውስጥ እንደሚታይ እርግጠኛ ነኝ ፣ እና ምናልባት ቀድሞውኑ እዚያ አለ። ይህ ሩሲያዊ ነው? እንደነዚህ ያሉ ተተኪዎች ቁጥር በጣም ትልቅ ነው. ግን ለምን የሩስያ ቃላትን መናገር አቁመን በባዕድ ቋንቋ ተክተናል? ሩሲያውያን ያለ እነዚህ ተተኪ ቃላቶች እንዴት ይናገሩ እንደነበር በሆነ መንገድ ለመረዳት የማይቻል ነው። “ችግር”፣ “ሁኔታዎች”፣ “እውነታው”፣ “መረጃ”፣ “መረጋጋት”፣ “መቻቻል”፣ “ብቃት”፣ “ክትትል”፣ “አስተዳዳሪዎች”፣ “ደላላዎች”፣ “ስፖንሰሮች” ወዘተ ሳይሉ እንዴት ተቆጣጠሩ። መ. የሩሲያ ጸሐፊዎች የውጭ ቋንቋዎችን ያውቁ ነበር, ነገር ግን የሩሲያ ቋንቋን ታላቅ ቋንቋ ብለው ይጠሩታል. እና ብዙ የውጭ ጸሐፊዎች የሩስያ ቋንቋን ውበት ያደንቁ ነበር. ለምሳሌ ፕሮስፔር ሜሪሚ የሩስያ ቋንቋን ሲገመግም የሩስያ ቋንቋ "... ከአውሮፓ ቋንቋዎች እጅግ የበለጸገ ነው. ምርጥ ጥላዎችን ለመግለጽ የተፈጠረ ነው. በአስደናቂ ኃይል እና እጥር ምጥን ተሰጥኦ፣ እሱም ከግልጽነት ጋር ተዳምሮ፣ በሌላ ቋንቋ አንድ ሙሉ ሀረግ የሚጠይቁ ብዙ ሃሳቦችን በአንድ ቃል አጣምሯል። ግን በድንገት በህዝባችን ጭንቅላት ላይ አንድ አይነት ለውጥ ተፈጠረ። የሩሲያ ቃላቶች ሞገስ አጥተው ወደቁ እና በትጋት መነቀል ጀመሩ በተለያዩ “ላቲኒዝም” “ጋሊሲዝም” “ጀርመኒዝም” ወዘተ ተተኩ። .

በተጨማሪም በ "tion" ወይም "ism" የሚጨርሱ ቃላቶች ሁሉ እንዲሁ ሰው ሰራሽ በሆነ መንገድ ተተኪዎች ናቸው። እነዚህ ቃላት ከህዝቡ አልወጡም, ህዝቡ እንደዚህ አይነት ቃላትን አያውቅም. የሚጨርሱ ቃላቶች የሩስያ ስሞች ወይም የውጭ ቃላትን መሰረት በማድረግ የተፈጠሩ አዳዲስ ቃላትን ይተካሉ. ከሩሲያ ቋንቋ ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም. ብዙውን ጊዜ, "የሞተ" የላቲን ቋንቋ አዲስ ቃላትን ለመፍጠር ጥቅም ላይ ይውላል. ግን ምን ግድ ይለናል። የላቲን ቋንቋወይስ የሆነ ሰው በቋንቋው የላቲን ቃላትን እስኪጠቀም ድረስ? ከሁሉም በላይ, ከትርጉሙ ጋር ተመጣጣኝ የሆኑ የሩስያ ቃላት አሉን. ለምን ወደ ላቲን ይቀይሯቸዋል? እንደማንኛውም ሰው ለመሆን? ምናልባት የላቲን ቋንቋ በሳይንሳዊ ፣ ፍልስፍናዊ ወይም የህክምና ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ይጸድቃል ፣ ግን ለምን ወደ ተራው ይጎትቱት። የዕለት ተዕለት ቋንቋ? የተፈጠሩት አዲስ የተፈጠሩ ቃላት በሰው ሰራሽ መንገድ ገብተው ወደ ቋንቋችን መግባታቸውን ቀጥለዋል። በፓርላማ ክፍልፋዮች፣ ጥምረት፣ ማፅደቂያዎች፣ ስብሰባዎች፣ ተቃዋሚዎች፣ ወዘተ አሉን። ተወካዮች (የእንግሊዘኛ ምክትል) ጠቅላላ (የእንግሊዝኛ ጠቅላላ) ስብሰባዎችን ያካሂዳሉ። በሩሲያኛ ይተዋወቁ, ውስጥ በሙሉ ኃይል፣ በሆነ መንገድ ከባድ አይደለም። ለምሳሌ፣ አሁን ያለማቋረጥ ትሰሙታላችሁ፡- “ሊበራላይዜሽን፣ ገቢ መፍጠር፣ ዋጋ መቀነስ፣ ማዘመን፣ ፈጠራ፣ ልዩነት መፍጠር፣ ማጠናከር፣ ውህደት፣ አዝማሚያ፣ ወዘተ። እነዚህ ቃላት ከየትኛው ቋንቋ ናቸው? ሰዎች ፈለሰፏቸው ወይንስ የተፈጠሩት በሩሲያኛ ቃላት ነው? ወይም የሩስያ ቋንቋ ያለ እነዚህ ቃላት የሚሰራበት መንገድ የለም? የእነዚህን ቃላት ትርጉም ለመረዳት ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመ የውጭ ቃላትን የሚወዱትን መዝገበ-ቃላት መመልከት ያስፈልግዎታል. ግን ይህ በጣም እንግዳ ነገር ነው. ለምን, በሩሲያ ውስጥ መኖር, በሩሲያ ምድር ላይ, ሩሲያኛ ከመናገር ይልቅ ወደ ራሽያኛ ትርጉም መፈለግ አለብን? አሁን “መሣሪያውን ማዘመን አስፈላጊ ነው” ይላሉ። ለምን በሩሲያኛ መሳሪያው መዘመን እንዳለበት አትናገርም? ወይም ሌላ ምሳሌ እዚህ አለ። በየቦታው የምንሰማው፡ “ተግባራዊነት የፈጠራ ቴክኖሎጂዎች" እንደ አዲስ ወይም የተሻሻሉ እድገቶች መግቢያ ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎም ይችላል. በሩቅ መንደር ውስጥ ያለ ማንኛውም ሴት አያት እንኳን ለሁሉም ሰው ግልጽ ይሆናል. "መረጃ" ወይም "መልእክት" የሚለው የሩስያ ቃል "መረጃ" በሚለው ቃል ተተክቷል (እንግሊዝኛ: መረጃ). “መረጃ አለ” ሲሉ ሳይሆን “መረጃ አለ” ይሉ እንደነበር አስታውሳለሁ። ቀደም ሲል የሩስያ ሰዎች "ማሳወቂያ" ተደርገዋል, አሁን "የተረዱ" ናቸው. ቀደም ሲል "ሁኔታ" ነበር, አሁን በሁሉም ቦታ "ሁኔታ" አለ. ነገር ግን "ሁኔታ" ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመው "አቀማመጥ" ነው. እኛ "የዋጋ ግሽበት" እንላለን, ነገር ግን በአእምሯችን ውስጥ ስለ ዋጋ መጨመር እያወራን እንደሆነ እንረዳለን, ታዲያ ለምን ወዲያውኑ "በዋጋ መጨመር" አንልም? ምሳሌዎች ያለማቋረጥ ሊሰጡ ይችላሉ። በሆነ ምክንያት፣ የዳቻ ቦታዎችን ወደ ግል ይዞታነት ማዛወር “የዳቻ ምሕረት” ተብሎ ይጠራ ነበር። ለምን ይቅርታ? በአሁኑ ጊዜ የመኖሪያ ቤት ለመግዛት ብድር ይሰጣል, በሩሲያኛ ግን የመኖሪያ ቤት ብድር ብቻ ነው. ብዙ የውጭ ቃላቶች, ትርጉማቸውን ካወቁ በቀላሉ በሩሲያኛ ሊተኩ ይችላሉ. እሺ፣ ተሐድሶ የሚለው ቃል ለምንድነው ከ“ተሃድሶ”፣ “ካሳ” የሚለው ቃል ከ“ካሳ” ወይም “ክትትል”፣ “ቼክ” ከ “ፍተሻ” ከሚለው ቃል የከፋ የሆነው? አንድን ነገር እያጠናከርን ወይም እያጠናከርን ከሆነ፣ “ማጠናከሪያ” (እንግሊዝኛ፡ ማጠናከሪያ) እያከናወኑ ነው ይላሉ። በሆነ ምክንያት, በቴሌቪዥን ላይ አንድ ክስተት እንደማሳየት ያለ ቀላል እርምጃ "ስርጭት" ተብሎ ይጠራ ነበር, በሩሲያኛ "ትርጉም" ማለት ነው. እያንዳንዳችን ስለ አንዳንድ ክስተት ወይም ድርጊት የራሳችንን ግንዛቤ፣ ሃሳብ ወይም ሃሳብ በአዲስ መንገድ መቅረጽ እንችላለን - ይህ ማለት “ፅንሰ-ሀሳብ” (የእንግሊዘኛ ፅንሰ-ሀሳብ) መኖር ማለት ነው። እያንዳንዱ ምርት “የአሰራር መመሪያዎች” ጋር ነው የሚመጣው፣ ግን በሩሲያኛ እነዚህ “የአጠቃቀም ደንቦች” ናቸው። በተጨማሪም የጥራት የምስክር ወረቀት አለ, እሱም በሩሲያኛ "የምስክር ወረቀት" ወይም "የምስክር ወረቀት" ማለት ነው. ነገር ግን አንድ ሰው የሩስያ ቃላትን አልወደደም. ደህና፣ ልክ የሆነ የማይረባ ነገር ነው! “የጭነት ማጓጓዣ” ለማለት የሚቀል ይመስላል፣ እዚህ ግን “የጭነት መጓጓዣ” እንላለን። "መጓጓዣ" የሚለው ቃል ወደ ቋንቋችን ምንም ሳያስፈልግ ተጎተተ. “ትራንስፖርት” የሚለው ቃል ቀጥተኛ ትርጉም “ጋሪ” ወይም “ጋሪ” ማለት ነው፣ ስለዚህ “የትራንስፖርት አገልግሎት” “የጋሪ አገልግሎት” ወይም “የሰረገላ አገልግሎት” እና “ ተሽከርካሪዎች" ማለት "የመጓጓዣ ተሽከርካሪዎች" ወይም "የመጓጓዣ መንገዶች" ማለት ነው. በትርጉም ውስጥ "የነጻነት ግምት" የሚለው ጮክ ያለ አገላለጽ በቀላሉ "የነጻነት ግምት" ሆኖ ይታያል, ነገር ግን ይህ ምናልባት ጥሩ አይመስልም. የመገናኛዎች መበላሸት በየቦታው እንሰማለን። ግንኙነት ምንድን ነው? ግንኙነት (ኢንጂነር ኮሙኒኬሽን) ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመ መልእክት, የመገናኛ ዘዴ, የመገናኛ ዘዴ ነው. ማለትም ስለ ኢኮኖሚያዊ ግንኙነቶች እየተነጋገርን ከሆነ በሩሲያኛ - ኢኮኖሚያዊ ግንኙነቶች ፣ ኢኮኖሚያዊ ግንኙነቶች ፣ ልክ እንደ የባቡር ሐዲድ ግንኙነቶች ፣ ወይም ስለ ግንባታ ግንኙነቶች ፣ የግንባታ አውታሮች ፣ ወዘተ መነጋገር እንችላለን ። ብዙዎቻችን መሙላት ነበረብን ። የገቢ መግለጫ. ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመ መግለጫ መግለጫ, ማስታወቂያ ነው. የገቢ መግለጫ መሙላት አንችልም? "መግለጫ" የሚለው የሩስያ ቃል "መግለጫ" ከሚለው የውጭ ቃል የከፋ የሆነው ለምንድነው? እና ስለዚህ በሁሉም ቦታ እና በሁሉም ነገር ውስጥ ነው. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ "ፈሳሽ" የሚለውን ቃል ወይም "መልቀቅ" የሚለውን ቃል ሊተካ የሚችል ነገር አለ? የሩሲያ ቃላትን ወደ ባዕድ ቋንቋ የመቀየር ፍላጎት ወደ አንድ ዓይነት ጭንቀት ፣ የአእምሮ ህመም ፣ ሰዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው አንድን ነገር በቋሚነት የመተካት ሀሳብ ተጠምደዋል የሚል ስሜት አለ። “ጽንሰ-ሐሳብ”፣ “ፈጠራ”፣ “ማጠናከሪያ”፣ ወዘተ የሚሉትን ቃላት በመጠቀም፣ ወይም ቢያንስ ይበልጥ ብልህ፣ የበለጠ ጉልህ ይሆናሉ ብለው ያስባሉ።

በእስር ቤት ውስጥ እስረኞች የራሳቸው “ሌቦች” ቋንቋ፣ የራሳቸው ቃላቶች አሏቸው፣ እና “የእስረኞችን” ንግግር ከሰማህ ትንሽ ትረዳለህ። በተመሳሳይ ሁኔታ ከ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን የመጣ ሰው ወደ ዘመናችን መጥቶ ዜናውን ቢያዳምጥ በጣም ይገረማል። ምን ቋንቋ ይናገራሉ? ወይም በመንገድ ላይ "የአገልግሎት ማእከል" ምልክት ካየ "የአገልግሎት ማእከል" መሆኑን አይረዳውም ነበር. "አገልግሎት" የሚለው ቃል በ "አገልግሎት" እንደሚተካ አያውቅም. እና የእነዚህ ማዕከሎች ባለቤቶች እራሳቸው "አገልግሎት" የሚለው ቃል ምን ማለት እንደሆነ አያውቁም, ምክንያቱም "አገልግሎት" ብለው ስለሚጽፉ. እንደ "ቅቤ ዘይት" ተመሳሳይ ነው. ነገር ግን፣ ከእስር ቤት ቃላት በተጨማሪ፣ ሳይንሳዊ ቃላት፣ የህክምና መዝገበ-ቃላት እና ኢኮኖሚያዊ መዝገበ-ቃላት አለን። ይህ ሁሉ የቃላት ፍቺ ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር ምንም ግንኙነት በሌላቸው የውጭ ቃላት ሙሉ በሙሉ ምክንያታዊነት የጎደለው ነው ሳይንሳዊ ጥናት, ወይም የሩስያ ቋንቋ አስፈላጊውን መግለጫ በትክክል ሊሰጥ በሚችልበት ቦታ ጥቅም ላይ ይውላል. የሳይንስ ሊቃውንት የሩሲያ ቋንቋን ወደ ሳይንስ ካመጡት, ይህ ለመረዳት የሚቻል ይሆናል. ግን እዚህ በተቃራኒ አቅጣጫ ሥራን የበለጠ ያያሉ - የሩስያ ቃላት በባዕድ ቋንቋዎች ይተካሉ. ስለዚህ ጥያቄው የሚነሳው፡- በእስር ቤት ውስጥ “ደብዳቤ” ከማለት ይልቅ “ህጻን” የሚል እስረኛ “ማራዘሚያ” ከሚለው ሳይንቲስት ለምን የባሰ ነው? ሁለቱም የሩስያ ቃላትን በመገናኛ አካባቢያቸው ውስጥ ለመረዳት በሚያስችል ቃላት ይተካሉ. እዚህ የሩስያ ቋንቋን ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ. ከዛሬዎቹ ሳይንቲስቶች ኤም.ቪ. የላቲን እና የአውሮፓ ቋንቋዎችን በትክክል የሚያውቅ ሎሞኖሶቭ በሩሲያ ሳይንሳዊ እድገት ውስጥ በትጋት ይሳተፍ ነበር መዝገበ ቃላት. ለስራው ምስጋና ይግባው። ሳይንሳዊ ቋንቋብዙ የሩሲያ ፅንሰ-ሀሳቦች እና አገላለጾች ቀርበዋል እና በአጠቃላይ ጥቅም ላይ ውለዋል፡ ልምድ፣ ምልከታ፣ ክስተት፣ ቅንጣቶች፣ ፔንዱለም፣ ስዕል፣ አውሮፕላን፣ የእኔ፣ ፓምፑ፣ አሲድ፣ የጨረራ ጨረሮች፣ የሰውነት ሚዛን፣ ወዘተ. እሱ ራሱ ሳይንሳዊ ፅንሰ-ሀሳቦችን ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል እና ለሳይንሳዊ ሀሳቦች ግልፅ እና ትክክለኛ መግለጫ አዲስ አቅም ያላቸውን ቃላት ፈጠረ። በሩሲያ ቋንቋ ሎሞኖሶቭ "የተፈጥሮ የተትረፈረፈ, ውበት እና ጥንካሬ ..." አይቷል, ከየትኛውም ያነሰ አይደለም. የአውሮፓ ቋንቋዎች. የሩስያ ቋንቋን በባዕድ ቃላቶች መዝጋት ስላለው ጎጂነት እና ጎጂነት ያለማቋረጥ ተናግሯል እና ሳይንሳዊ ቋንቋን ትክክለኛ ፣ ግልጽ ፣ ተደራሽ እና ለማንኛውም ሰው ለመረዳት ይፈልጋል ። በዚህ ውስጥ ፈጣን ዋስትና አይቷል እና ስኬታማ ልማትበሩሲያ ውስጥ ሳይንሶች. ዛሬ, ዘመናዊ ኢንሳይክሎፔዲያዎችን በሚያነቡበት ጊዜ, ሳይንቲስቶች በተቃራኒው ማንም ሰው የሚያደርጉትን ማንም እንዳይረዳው በተቻለ መጠን ሆን ብለው ጽሑፎቻቸውን ለማመስጠር እንደሚጥሩ ይሰማቸዋል. በእነዚህ ኢንሳይክሎፔዲያዎች ቋንቋ፣ ቋንቋቸው የላቲን እና ሌሎች ቋንቋዎችን የማወቅ “ፔዳል” የበዛበት ማሳያ ነው ማለት እንችላለን። ምንም እንኳን ቀድሞውኑ በ 18 ኛው - 19 ኛው ክፍለ ዘመን. የሩስያ ቃላቶች ምትክ ወደ ስርጭቱ ይገቡ ነበር, ነገር ግን አሁንም ጥቂቶቹ ነበሩ እና ይህ ለብዙ ሰዎች ብዙም ስጋት አላደረገም (ከሁሉም በኋላ, በዚያን ጊዜ ቴሌቪዥን አልነበረም, እና አዳዲስ ቃላት በጣም ቀስ ብለው ይተዋወቁ ነበር). ነገር ግን የውጭ ቃላትን ወደ ቋንቋችን ስለመግባት ሕያው ክርክሮች ነበሩ። V.G. Belinsky የውጪ ቃላት ተቃዋሚ አልነበረም፣ ነገር ግን በድንገት ከእሱ አንድ አስተያየት አጋጥሞኝ ነበር፡- “እና ለመጀመሪያ ጊዜ እንናገራለን፣ ከሱ ጋር የሚመጣጠን የሩሲያ ቃል ሲኖር የውጭ ቃል መጠቀም ማለት ስድብ እና ስድብ ማለት ነው። ትክክለኛ, እና የድምጽ ጣዕም. ስለዚህ፣ ለምሳሌ፣ “ማጋነን” ከማለት ይልቅ “ማጋነን” የሚለውን ቃል ከመጠቀም የበለጠ የማይረባ እና የዋህ ነገር ሊኖር አይችልም። አሁን እንዲህ ዓይነቱ አረመኔያዊ ድርጊት ከፕሬዚዳንቱ አፍ እና ከባለስልጣኖች አፍ እና ከጋዜጠኞች አፍ እና ከዜና መልህቆች አፍ ቀጣይነት ባለው ጅረት ውስጥ እየፈሰሰ ነው. አንዳንድ የትምህርት ቤት መምህር ተማሪዎች “ትክክለኛ ንግግር” ሊኖራቸው ይገባል ይላሉ፣ ወይም አንዳንድ ምሁራን ስለ “ሳይንሳዊ የዓለም እይታ” ይናገራሉ። አንዳንድ የኛ ሳይንቲስቶች የሩስያን ንግግር ሙሉ በሙሉ ረስተው እነሱ ብቻ በሚረዱት በአንድ ቋንቋ እንደሚግባቡ ይሰማኛል። የእኛ ታላላቅ ጸሐፍትም እንዲህ ያሉትን ቃላት “ለአረፍተ ነገር ሲሉ” ተጠቅመዋል። ምነው ይህ የውጭ ቃላት ፍላጎት በኋላ ምን ያህል መጠን እንደሚወስድ ቢያውቁ። ያስደነግጣቸዋል። የባዕድ አገር ሰዎች እነዚህን ቃላት ሙሉ ለሙሉ በተለየ መንገድ እንደሚጠሩት ለማወቅ ጉጉ ነው, እንደ ጥበበኛ ሰዎች አይጽፏቸውም, ሙሉ ለሙሉ የተለየ አነጋገር አላቸው. ስለዚህ እነዚህ ሰው ሰራሽ ቃላቶች እንዲሁ ለመረዳት አስቸጋሪ ናቸው ወይም ለእነርሱ ጨርሶ የማይረዱ ናቸው።

መቼ እና እንዴት እንደጀመረ ለመናገር አስቸጋሪ ነው። ምናልባት ወደ አውሮፓ ለመጠጋት የወራት የመጀመሪያ ስማችንን በውጪ ስለተካን ይሆናል። ፒተር 1 ሩሲያን ወደ አውሮፓ ጎትቷታል, እንዲሁም የውጭ ቃላትን ወደ ሩሲያ ቋንቋ ጎትቷል. የዱር፣ ፂም ያለው ሩስ ከስልጣኔ አውሮፓ ጋር ተገናኘ። የኛን “ዱር” ቋንቋ ወደ ስልጣኔ ለመቅረብ ወይም ስልጣኔን ከባዕዳን ቃላት ጋር ለማምጣት ፍላጎት ነበረ። የውጭ ቃላትን መጠቀም ለአውሮፓ ልማት የትምህርት እና ቁርጠኝነት ምልክት ሆነ። የውጪ ስሞች እና ቃላቶች በየቦታው ተገለጡ: የወታደራዊ ቦታዎች ስም, የመንግስት ባለስልጣናት ስም, የመንግስት ወረቀቶች ስም, ወዘተ. በእኔ አስተያየት ይህ የትምህርት ምልክት አይደለም, ነገር ግን የአገልጋይነት ምልክት ነው. “በጣም እናደንቃችኋለን እናም ቃላቶቻችሁን ወደ ቋንቋችን እናስገባችኋለን” ለማለት የፈለግን ይመስላል። እኛ ራሳችን ቋንቋችንን ካላከበርን ግን የምናከብረን ምንም ነገር የለም። ፒተር 1 እንኳን ከተማዋን በአውሮፓዊ መንገድ ሰየመ። መላው የሩሲያ ከፍተኛ ማህበረሰብ ወደ ፈረንሳይኛ የተቀየረበት ጊዜ ነበር። ይህ በየትኛውም የዓለም ክፍል ተከስቶ አያውቅም። የአፍ መፍቻው የሩሲያ ቋንቋ እንደ አገልጋይ ፣ ገበሬ ፣ የታችኛው ክፍል ቋንቋ ተደርጎ ይቆጠር ነበር። ለምን እሱን ይንከባከቡት? በአጠቃላይ በቋንቋችን ውስጥ ያሉት ሁሉም ለውጦች እና ፈጠራዎች ከሰዎች የመጡ አይደሉም, ነገር ግን የተማሩ ተብለው ከሚጠሩት, ሳይንሳዊ ንብርብሮች, ምን መወገድ እንዳለበት እና ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ምን መተዋወቅ እንዳለበት ወስነዋል. የእኛ ሳይንቲስቶች በሩሲያኛ ሳይሆን ሁሉንም ነገር ሩሲያኛ ብለው ለመጥራት ይጥራሉ. ክስተታቸው “ክስተቱ” ነው፣ የበላይነት “የበላይ” ነው፣ መደመር “መጠራቀም” ነው፣ መላመድ “ማላመድ” ነው፣ ወዘተ... መሰል ቃላትን ወደ ዕለታዊ ንግግር እየጎተቱ ቋንቋችንን ወደ የቋንቋ ቅይጥ ያደርጉታል። ወደ ዩኤስኤስአር ስንመለስ ሳይንቲስቶች ከሚኒስትሮች ጋር በመሆን “የሩሲያኛ የፊደል አጻጻፍ ህግጋት (የእንግሊዘኛ ፊደላት) እና ሥርዓተ-ነጥብ (የእንግሊዘኛ ሥርዓተ-ነጥብ)” ተቀበሉ። ደንቦቹ ሩሲያውያን ናቸው, ግን በሩሲያኛ ሊጠራቸው አልፈለጉም. እና “የሩሲያ የፊደል አጻጻፍ እና ሥርዓተ-ነጥብ ህጎች” እንደዚህ ይመስላል። እና በሁሉም ነገር ውስጥ እንዲሁ ነው. ስለ ሩሲያ ቋንቋ ማንኛውንም መጽሐፍ ይውሰዱ። የዚህ መጽሐፍ ቋንቋ በባዕድ ቃላት የተሞላ ይሆናል። የሩስያ ቋንቋ እራሱን በሩሲያኛ መግለጽ አለመቻሉ ታወቀ? ሳይንስ እና የሩሲያ ቋንቋ የማይጣጣሙ ነገሮች ናቸው? እውነቱን ለመናገር, የሩስያ ቋንቋን ስለመጠበቅ በእኛ የሳይንስ ሊቃውንት ውስጥ ምንም አይነት ስጋት አይታየኝም. ሁሉም ዓይነት ነገሮች የተጻፉት በመቶዎች ፓውንድ ነው ሳይንሳዊ ስራዎች, ነገር ግን ቢያንስ አንድ ሰው መጥቶ የሩሲያ ስሞችን በተለያዩ "ብሎጎች", "ባነሮች", "ማስተናገጃ", "ተዛማጅነት" ወዘተ ፋንታ "በዓለም አቀፍ ድር" ላይ የሩሲያ ስሞችን ሊሰጠን እንፈልጋለን. "መረብ" አስቸጋሪ አይደለም, እርስዎ ብቻ መፈለግ አለብዎት, ነገር ግን አንድ ሰው ወጣቶቻችን የሩስያ ቋንቋን እንዲረሱ እና በአንድ ዓይነት ጃርጎን እንዲግባቡ በግልፅ ይፈልጋል. ከዚህም በላይ ይህ የማይቀለበስ የታሪክ ሂደት መሆኑንና ልማታችንም እዚህ ላይ መሆኑን ያረጋግጣሉ። እነሱ የእኛን ቋንቋ እየሰበሩ ነው, ነገር ግን ከእኛ ጋር ሁሉም ነገር ጸጥ ያለ እና የተረጋጋ ነው.

ሁሉም ቋንቋ ቃላትን ከሌሎች ቋንቋዎች እንደተዋሰ ይገባኛል፣ ከዚህ ምንም ማምለጫ የለም። ነገር ግን ሲበደሩ አንድ ነገር ነው, እና ሌላ ነገር የአፍ መፍቻ ቃላት በባዕድ ቋንቋ ሲተኩ. በማንኛውም ብድር ውስጥ፣ ምክንያታዊ አቀራረብ መከበር አለበት (በ ይህ ፕሮፖዛል"ምክንያታዊ" በሚለው የውጭ ቃል "ምክንያታዊ" መተካት ምንም ትርጉም የለውም). በአገራችን ስለ ምክንያታዊ አቀራረብ ማውራት አያስፈልግም, ብዙዎች ሁሉም ነገር በራሱ መከሰት እንዳለበት እርግጠኞች ናቸው. በዚህ ሁኔታ ቋንቋችን የማንም ፍላጎት ባለቤት ይሆናል። ግን ምክንያታዊ አቀራረብ በጣም ይቻላል. አንዳንድ የውጭ ቃላቶች የሩስያ ቋንቋ የራሱን ቃል ገና ያላዳበረበትን ትርጉም የሚይዝ ከሆነ, ምናልባት, እንዲህ ዓይነቱ መበደር ሊታሰብበት እና አስፈላጊ ከሆነም ተቀባይነት ሊኖረው ይችላል. ለምሳሌ, "ማሽን" ለሚለው ቃል (ከላቲን ማቺና) ምንም ተመሳሳይ የሩስያ ቃል አልነበረም. ነገር ግን "ማሽን" የሚለው ቃል ከሩሲያ ቋንቋ ጋር በጣም የሚስማማ ነው (በመጀመሪያዎቹ መኪኖች ውስጥ አንድ ነገር በማውለብለብ እና በማውለብለብ ነበር, እና እነዚህ የሩስያ ቃላት ናቸው). ተመሳሳይ ምሳሌዎችብዙ ማግኘት ይችላሉ. ሰዎች, እንደ አንድ ደንብ, ወደ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው እንዴት እንደሚተረጉሙ የማያውቁትን ቃላት ተውሰዋል, እና ለውጭ ቋንቋዎች ሲሉ የአፍ መፍቻ ቃላትን ፈጽሞ አይተዉም. ስለዚህ እነዚህ የህዝብ ብድሮች በቋንቋው ላይ ብዙም ጉዳት አላደረሱም። ነገር ግን የሩሲያ ቋንቋ ለመረዳት የማይቻል የውጭ ስም ለመተካት አዲስ የሩስያ ቃል የመፍጠር አቅም ካለው ታዲያ ለምን አይጠቀሙበትም? ደግሞም ፣ አዲስ የሩሲያ ቃላትን ከፈጠርን ፣ ይህንን በማድረግ የቋንቋውን ፊት ፣ ማንነቱን ከራሱ ጋር እናስከብራለን እና ተለዋዋጭነቱን ፣ ብልጽግናውን እና ልዩነቱን እናሳያለን። ለምሳሌ “የትራንስፖርት መሠረተ ልማት መፍጠር” ከማለት ይልቅ “የመንገድ ማሻሻያ ሥራዎችን አከናውን” ከተባለ ይህ ግልጽ አይሆንም? ከሁሉም በላይ, ማቀዝቀዣውን አልፈጠርንም, ነገር ግን ከማቀዝቀዣው የተሻለ ነው. ወይንስ ምንም በማይነግሩን ቃላቶች ከበብን እና ቋንቋችን አዲስ ነገር መፍጠር እንደማይችል አድርገን እንቆጥረው? ከጥንት ጀምሮ ህዝቦቻችን ቅድመ አያቶቻቸው ትተውት ከሄዱት የትውልድ ሥረ-ሥሮች በመነሳት በቃላት ፈጠራ እና አዳዲስ ጽንሰ-ሀሳቦችን እና አገላለጾችን በማዳበር ላይ ተሰማርተዋል።

እንደውም ዛሬ የትምህርትን መልክ ለመፍጠር እና ቃላቶቻቸውን ለሳይንስ ለመንካት በስፋት የሚጠቀሙባቸው እነዚህ ሁሉ ባዕድ ቃላት ከኋላቸው ምንም የተለየ ነገር የላቸውም። ከሁሉም በኋላ የተፈጠሩ ናቸው ተራ ሰዎችየሰማይ አካላት አይደሉም። ያለ "የሮዝ ቀለም ያላቸው ብርጭቆዎች" እና ያለ "ቅዱስ ፍርሃት" ወደ የውጭ ቋንቋ ከቀረቡ ሁሉም ነገር ወዲያውኑ ወደ ቦታው ይደርሳል. የአፍ መፍቻ ቋንቋው ምንም የከፋ አይደለም, እና በአንዳንድ መንገዶች የተሻለ እና የበለፀገ ነው, እና የውጭ ቃልን ወደ ሩሲያኛ መተርጎም በጣም ይቻላል - ፍላጎት ካለ. ደህና, ቢያንስ "ምረቃ" የሚለውን ቃል ወደ ሩሲያኛ መተርጎም, እና ለሁሉም ሰው ግልጽ ይሆናል እና ቋንቋዎን መስበር የለብዎትም. ለምንድነው እንደ አስተዳደር፣ ተቃዋሚ፣ ጥምረት፣ ምህረት፣ ጠቅላይ ግዛት፣ ክፍል፣ ምክትል፣ ወዘተ ያሉ ቃላት ወደ ራሽያኛ ሊተረጎሙ አይችሉም? እነዚህ ቃላት ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎሙ የማይችሉት ልዩ ነገር ምንድን ነው? በእውነቱ, ምንም. በጥንት ጊዜ የተለያዩ ህዝቦች በድንበር መሬት ላይ ሲኖሩ እና እርስ በርስ ሲገበያዩ ቃላት ይዋሱ ነበር. ቀጣይነት ያለው ግንኙነት ነበር። የተለያዩ ቋንቋዎች. የማያውቁ አዳዲስ ነገሮች ታዩ። ስሞቹ በጆሮ ተቀበሉ. አንዳንድ ነገሮች ሥር ሰድደዋል, አንዳንዶቹ ግን አልነበሩም. ነገር ግን ሩሲያውያን ከብሪቲሽ ወይም ከፈረንሣይ ጋር በአንድ ምድር አብረው እንደሚኖሩ አላስታውስም። የጋራ ድንበሮችእኛም አላደረግንም። ታዲያ ለምን በባዕድ አገር ቃላቶች በቋንቋችን በዚህ መልኩ እንደሚገኙ ግልጽ አይደለም። በጣም ብዙ ቁጥርእና እንደገና መምጣትዎን ይቀጥሉ? እነዚህን ሁሉ የቋንቋ መለወጫዎች እና ቁጥራቸውን ሲመለከቱ, በሩሲያ ቋንቋ ላይ ጦርነት እንደታወጀ እና የሩስያ ቃላትን ማደን እንደጀመረ ማሰብ ይጀምራሉ. በአንተ ላይ እንኳን ይደርስብህ ነበር? ለአንድ ተራ ሰውጤናማ አእምሮ ያለው ማን ነው, የሩስያን ቃል "መቻቻል" ወደ "መቻቻል", "ይቅርታ" ወደ "ምህረት" ወይም "ትርጓሜ" ወደ "ትርጓሜ" ይለውጠዋል? ማንም ሰው "ለምን?" አንድ ሰው ሁሉም ነገር ጥሩ ነው, ይህ ከንቱ ጭንቀት ነው, ሁሉም ቋንቋዎች ይገነባሉ, ወዘተ ይላሉ .. ተወላጅ ሩሲያኛ, ቤተኛ ቃላቶችን በአርቴፊሻል በተፈጠሩ መተካት - ይህ በእርግጥ እድገት ነው? የቋንቋ እድገት ምንድነው? በእኔ እምነት ይህ ግድያ ነው። የገዛ እናትህ አሁን እናት አይደለችም "ሙተር" እንጂ አባትህ አባት ሳይሆን "ፈጣሪ" እንደሆነ እንደነገሩህ አይነት ነው። ልማትን የተረዳሁት የሩስያን ሥረ-ሥር በመጠቀም በሩስያኛ ቃላቶች ላይ የተመሠረቱ አዳዲስ ቃላትን መፍጠር ነው. ደግሞም እንደ ኢንዱስትሪ፣ ሄሊኮፕተር፣ አውሮፕላን፣ ማሽን ሽጉጥ፣ እይታ፣ ቫክዩም ማጽጃ፣ ማቀዝቀዣ፣ ስክሪፕተር፣ ፒንያ፣ ሞተር፣ ክላች፣ እጀታ፣ መርፌ፣ ሹፌር፣ ባቡር፣ ፓይለት፣ ሪከርድ ማጫወቻ፣ ማጉያ፣ ድምጽ ማጉያ፣ ጥበብ ሃያሲ ተመራማሪ፣ የተፈጥሮ ተመራማሪዎች ተፈጥረዋል፣ ሥዕል፣ ወዘተ በቅርቡ በ "መረብ" ላይ ይህን የሩስያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት ውክልና አገኘሁ በ V.I. ዳህል፡ “ይህን ወይም ያንን ቃል በመተርጎም፣ V.I. ዳህል የሩስያ ቋንቋን ልዩ ብልጽግና፣ ተለዋዋጭነት እና ገላጭነት የሚመሰክሩ ብዙ ተመሳሳይ ቃላትን መርጧል፤ እሱ የሩስያ ቋንቋን ወሰን የለሽ የቃላት መፈጠር እድሎችን ያሳያል። ነገር ግን በሆነ ምክንያት አዲስ ቃላትን የመፍጠር መንገድን የወሰድነው በሩሲያ ሥሮች ላይ ሳይሆን (ከሁሉም በኋላ, ጸሃፊዎቹ ቋንቋችን በጣም ሀብታም እና ተለዋዋጭ ነው ብለው ተናግረዋል), ነገር ግን የውጭ ቃላትን መሰረት በማድረግ. ለምሳሌ, "ማስተካከል" የሚለውን ቃል ይዘው መጥተዋል. መሰረቱ የተወሰደው ከእንግሊዝኛ መደበኛ - ትክክል ነው. ግን ሩሲያኛ የሆነ ነገር ማምጣትም ይቻል ነበር። እኛ ቃላቶች አሉን: ማዋቀር, መምራት, ማዋቀር, መጫን, ማደራጀት, ማቃናት, ወዘተ. ለምን መደበኛ ይሻላል? ያው ቃል ለትራፊክ ተቆጣጣሪም ፈጠረ። ምን አይነት የትራፊክ ተቆጣጣሪ ነው? በሩሲያኛ, እሱ ይልቁንም መመሪያ ነው: ከሁሉም በላይ, በመንገድ ላይ ያለውን የትራፊክ ፍሰት ይመራዋል. ሁላችንም ስለ የህዝብ መገልገያዎች ያለማቋረጥ እንሰማለን። እናቴን ጠየቅኋት፡- “የጋራ ምን እንደሆነ ግለጽ?” ስለ አገልግሎቶች የሆነ ነገር ስትናገር ቃላቶቿን ስትመርጥ ረጅም ጊዜ አሳለፈች፣ ነገር ግን በትክክል መልስ አልሰጠችም። በእውነቱ, የጋራ (ኢንጂነር. የጋራ) ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል - የጋራ, አጠቃላይ. ይህ ምናልባት የቦልሼቪኮች ውርስ ነው, ኮሙዩኒዎችን የፈጠሩ - የኮሚኒስቶች ማህበረሰቦች. ያም ማለት የህዝብ መገልገያዎች ፍትሃዊ ናቸው አጠቃላይ እርሻወይም የህዝብ መገልገያ። የጋራ አፓርታማ "ማህበረሰብ" ወይም "የህዝብ ማህበረሰብ" ነው. "መሰረተ ልማት" ምንድን ነው? የዚህን ጽንሰ-ሐሳብ ትርጉም ለማብራራት በእውነቱ ምንም የሩሲያ ቃላት የሉም? "መሠረተ ልማት" የሚለው ቃል ቀጥተኛ ትርጉም (ከላቲን ኢንፍራ - ከታች, ስር እና መዋቅር - መዋቅር) ነው. ስለዚህ መሠረተ ልማት ኢኮኖሚያዊ ዝግጅት ወይም አገልግሎት መስጫ ነው ማለት እንችላለን። ደግሞም በጥንት ጊዜ ቤት ሠርተው በቤቱ ዙሪያ ዝግጅት ያደርጉ ነበር. ይህ የመንገድ ተቋማት፣ የንግድ ተቋማት፣ የመገናኛ ተቋማት፣ የትምህርት ተቋማት፣ የአገልግሎት መስጫ ተቋማት፣ ተዛማጅ መገልገያዎች፣ ወዘተ ሊሆን ይችላል። እኛ ልክ እንደ አንዳንድ ጎሳዎች ነን ጅል ሞኞች ወይም ታይጋ አረመኔዎች መቶ ፀጉራቸውን ለድንቅ ብልጭታ ለመስጠት ዝግጁ ነን። ምን ማለት እንዳለብን ይነግሩናል፣ እኛም እንደ “ዞምቢዎች” እንደግማለን፡- “ተጎታች መኪና፣ አሳንሰር፣ አሳንሰር፣ ሊትሬተር፣ ትራንስፎርመር፣ ወዘተ”። የራሳችን ቃል የሌለን ይመስል? እደግመዋለሁ ፣ የሩስያ ቋንቋ እንደ ድሃ ፣ ዝቅተኛ እና ወቅታዊ ሁኔታዎችን ትርጉም ለማስተላለፍ የማይችል ይመስላል። በቋንቋችን ውስጥ የሩስያ ቃላት ቁጥር በየጊዜው እየቀነሰ ነው, ሰው ሰራሽ, የተዋወቁት ቁጥር እየጨመረ ነው. ሆን ተብሎ የተፈጠረ ኢስፔራንቶ ሰው ሰራሽ ቋንቋ አለ። ዓለም አቀፍ ግንኙነት ፣ ቋንቋችን ሁለተኛ ሰው ሰራሽ ይሆናል ፣ እሱ ለእኛ ብቻ ይሆናል። ከሩሲያ ቋንቋ, መጨረሻዎች, ተውላጠ ስሞች, ተውላጠ-ቃላቶች እና ከ 10-15 በመቶው የሩስያ ቃላት ቅሪቶች ብቻ ይቀራሉ. ይህ ማጋነን አይደለም. እያንዳንዱን የሩሲያኛ ቃል እንደ አይናችን ብሌን ልንከባከበው ይገባል፣ ይህ እንደ ቤተመቅደሶች፣ ቤተመንግስቶች፣ ሥዕሎች፣ ሙዚቃዎች፣ የአባቶቻችን ቅርስ ነው፣ ቋንቋችንን የመጠበቅ ጉዳይ ለራሳችን ክብር የሚሰጥ፣ የእኛም ጉዳይ ነው። ክብር። እኛ ማን ነን? ወይ በታላቅ ቋንቋችን እንኮራና እናዳብራታለን ወይም እንደ አንዳንድ የዱር ጎሳዎች ባዶ ጩኸት እንሮጣለን ። በቅርብ ጊዜ በክሬምሊን ውስጥ የሩስያ ቋንቋን በውጭ አገር ለመደገፍ እና ለመጠበቅ የተዘጋጀ ክፍል እንደተፈጠረ አንብቤያለሁ. በሩሲያ ውስጥ, ከሩሲያ ቋንቋ ብዙም ሳይቆይ ምንም ነገር አይኖርም, እዚህ መቀመጥ አለበት. ቋንቋችን ወደ አንድ ዓይነት ፍንዳታ ድብልቅነት ይለወጣል። ለምን ማንም ሰው ለዚህ ትኩረት አይሰጥም? በአውስትራሊያ የሚኖሩ ሩሲያውያን ከአገልጋዮቻችን በተሻለ እንዴት ሩሲያኛ እንደሚናገሩ በቴሌቪዥን አይቻለሁ። ይህ ለመረዳት የሚቻል ነው, በስራ ላይ ቀኑን ሙሉ እንግሊዘኛ ይናገራሉ, እና የሩስያ ቋንቋን ለነፍሳቸው ይንከባከባሉ, ስለዚህ እያንዳንዱ የሩስያ ቃል ከማንኛውም የውጭ አገር ቃል የበለጠ ዋጋ ያለው ነው. አንዳንዶች ወጣቶች እና የጎዳና ተዳዳሪዎች ለሩሲያ ቋንቋ ስጋት ይፈጥራሉ ብለው ያምናሉ። ይህ አነጋገር፣ ካለ፣ ከየትም አይመጣም፣ ነገር ግን በተመሳሳይ የውጭ ቃላት የበላይነት የተነሳ ነው። በቴሌቭዥን ስክሪኖች ላይ የተማሩ መኳንንት - ሚኒስትሮች፣ ኃላፊዎች፣ ጋዜጠኞች፣ የፕሮግራም አቅራቢዎች - “አስፈላጊ ጉዳይ” - “አስቸኳይ ችግር” ከማለት ይልቅ “ዘላቂ” - “ተረጋጋ” ከማለት ይልቅ “ተገቢ” የሚሉ ሽማግሌዎች የበለጠ አደገኛ ናቸው። - “በቂ”፣ “ማዘመን” ከማለት ይልቅ – “ዘመናዊነት”፣ “ፈጠራ” - “ፈጠራ” ፈንታ፣ “ፈጠራ” ፈንታ - “ፈጠራ”፣ “አፈጻጸም” - “አሳይ”፣ ወዘተ በቅርቡ በ. “የባህል አብዮት” ፕሮግራም አንድ ተናጋሪ፣ ስለ አንድ ነገር ሲገመግም ብዙ ጊዜ ደጋግሞ “ይህ ሁሉ ቆሻሻ ነው። ይህ ምናልባት የእንግሊዝኛው "ቆሻሻ" (ቆሻሻ) ነው. ጃርጎን የመጣው ከዚህ ነው። በአጠቃላይ, በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም የውጭ ቃላት በጥንቃቄ ከተመረመሩ, በ 95% ከሚሆኑት ሁኔታዎች እነዚህ ቃላት ከሩሲያኛ ቃላት ጋር ተመጣጣኝ ትርጉም እንዳላቸው ያያሉ. ነገር ግን የሩስያ ቃላቶች ከንግግራችን ውስጥ እየተጨመቁ ናቸው, እና በአንድ ዓይነት "ቆሻሻ" ይተካሉ. በፈረንሳይ እና በሌሎች የአውሮፓ ሀገራት የአፍ መፍቻ ቋንቋን ለመጠበቅ የህግ እርምጃዎች እየተወሰዱ መሆኑን ሰምቻለሁ። ይህ የሚያሳየው ለብዙ የአውሮፓ ህዝቦች ቋንቋቸውን መጠበቅ ባዶ ሀሳብ ወይም ባዶ ንግግር እንዳልሆነ ነው። የአፍ መፍቻውን ቃል ዋጋ ተረድተው ለመጠበቅ እርምጃዎችን ይወስዳሉ። አንድ ሰው በደብዳቤ ላይ የተገለጸው ሁሉ ከንቱ እና ጠባብ አስተሳሰብ ያለው ኋላ ቀር ሰው ከንቱ ነው ብሎ ቢያስብ ወደ ሌሎች አገሮች ልምድ እንሸጋገር። የፈረንሳይ፣ የፊንላንድ፣ የአይስላንድ እና የቼክ ሪፐብሊክ ተሞክሮ ብዙ ጠቃሚ መረጃዎችን ይሰጠናል። እዚያም የአፍ መፍቻ ቋንቋን ለመጠበቅ መጨነቅ እንደ ሞኝነት እና ሞኝነት አይቆጠርም. ሌሎች የቋንቋ ሊቃውንትም እንደ እኛ የማያምኑት የአፍ መፍቻ ቃላትን በባዕድ ቃላቶች መተካት በቋንቋው ላይ ምንም አይነት አደጋ እንደማይፈጥር የማያምኑ አሉ። እኔ በእርግጥ, በአንዳንድ ዝርዝሮች ላይ ስህተት ሊሆን ይችላል, ነገር ግን ዋናው ነገር ይህ ነው-የሩሲያ ቋንቋ ቀስ በቀስ በሰው ሰራሽ እና ምናባዊ ቋንቋ እየተተካ ነው. ወይ ከልክ በላይ እየተጫወቱ ነው ወይ ይህ የሚደረገው ሆን ተብሎ ነው። የተወሰነ ጊዜ ያልፋል፣ እና “የምን የሩሲያ ቋንቋ?” ይነግሩናል። ተመልከት ፣ ስለሱ ሩሲያኛ ምንድነው? ” እርግጥ ነው, የሩስያ ቋንቋ በጣም ግዙፍ እና ኃይለኛ ከመሆኑ የተነሳ ማንኛውንም የውጭ ቃላትን ይውጣል, ይዋሃዳል እና ይዋሃዳል የሚሉ ሰዎች ይኖራሉ. እሱ የሆነ ነገር ይውጣል, ግን ከዚያ በኋላ ሩሲያኛ አይሆንም. ለምሳሌ, በስሙ የተሰየመው የሩሲያ ቋንቋ እና ስነ-ጽሁፍ ተቋም ፕሬዚዳንት. አ.ኤስ. ፑሽኪን, አካዳሚክ የሩሲያ አካዳሚትምህርት Vitaly Kostomarov ሁሉም ነገር ጥሩ እንደሆነ እና የሩስያ ቋንቋን የሚያስፈራራ ነገር እንደሌለ ያምናል. በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, የተከበረው አካዳሚክ ከኤ.ፒ. ሱማሮኮቭ, ኤም.ቪ. Lomonosov, A.S. Pushkin, I.S. Turgenev, L.N. ቶልስቶይ። ነገር ግን ዛሬ, የእኛ የተማሩ ሰዎች, ቋንቋ-የተሳሰሩ ባለስልጣናት ለማስደሰት, የሩሲያ ቃላት ውስጥ ውጥረት ማስቀመጥ አዲስ ደንቦችን መቀበል ይችላሉ. አሁን, ምናልባት, የእኛ ባለስልጣናት የሩስያ ቋንቋ እውቀት ደረጃ መሠረት, እኛ የሩሲያ ንግግር በአጠቃላይ ተቀባይነት ደንቦች ላይ አዲስ ማሻሻያ ወይም ጭማሪዎች መልክ መጠበቅ እንችላለን.

ለሩስያ ቋንቋ እንዲህ ያለ አመለካከት ሲኖር አንድ ሰው ለሩስያ ቋንቋ ንጽህና ምንም ዓይነት ጭንቀት ሊጠብቅ አይችልም. እንዲህ ዓይነቱ እንክብካቤ ከላይ ከተጠቀሱት የሩሲያ ጸሐፊዎች መካከል ብቻ ሊገኝ ይችላል. ኤ.ፒ. ሱማሮኮቭ ሥራውን የሚጀምረው “የውጭ ቃላትን ከሩሲያ ቋንቋ በማጥፋት ላይ” በሚሉት ቃላት ነው-“የውጭ ቃላት ግንዛቤ እና በተለይም ያለ አስፈላጊነት ፣ ማበልጸግ ሳይሆን በቋንቋው ላይ ጉዳት ያደርሳል። በዚህ ሥራ, ቀድሞውኑ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን, አላስፈላጊ የውጭ ቃላትን የመጠቀም ሞኝነት እና ወንጀል አሳይቷል. ኤ.ፒ. ሱማሮኮቭ ቀድሞውኑ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን አንድ ሰው ዝም ማለት እንደሌለበት ያምን ነበር. ዛሬ የሩሲያ ጸሐፊዎች የት አሉ? ለምን ደወሉን አይደውሉም? ምናልባት ነፍሶቻቸው የተጎዱ ሊኖሩ ይችላሉ, ነገር ግን ድምፃቸው ከሌሎች ጫጫታዎች መካከል ሰምጦ ነው. እና ምን እናድርግ? ተራ ሰዎች, የሩስያ ቋንቋን መጠበቅ እና ማቆየት ያለባቸው ምሁራን (ቱርጌኔቭ ለዚህ ተብሎ ይጠራል), በግዴለሽነት ከተሞሉ እና ለመከላከል ጣት ከማንሳት ይልቅ የሩሲያ ቋንቋን መቅበር ይመርጣሉ? ምን ማድረግ እንችላለን? ከ"የውጭ ጥበብ" አፍቃሪዎች ጋር መጨቃጨቅ እና ለእነሱ የሆነ ነገር ማረጋገጥ ፍፁም ትርጉም የለሽ ልምምድ ነው ብዬ አምናለሁ። በእነዚህ አለመግባባቶች ውስጥ ማንኛውም ተነሳሽነት ይጠፋል. "የሩሲያ ቋንቋን ለመከላከል" እንቅስቃሴን መፍጠር እና ሁሉንም የሚመለከታቸውን ሰዎች ወደ እሱ መሳብ አስፈላጊ ነው. ይህ እንቅስቃሴ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ዋጋ በሚሰጡ የሩሲያ ጸሐፊዎች ሊመራ ይችላል. አዲስ የሩስያ መዝገበ ቃላት መፍጠር አስፈላጊ ነው, በውስጡም ወደ እውነተኛ ሩሲያኛ ትርጉሞች መደረግ አለባቸው. ኤ.ፒ. ሱማሮኮቭ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል: - "እኛ, በቅድመ አያቶቻችን ተፈጥሮ እና ምሳሌ, የራሳችንን (ቃላቶቻችንን) ከመጀመሪያዎቹ ቃላት መፍጠር እንችላለን." እዚህ ማንም ይህን አያደርግም። ይህ የእኛ የቋንቋ ሊቃውንት ሥራ ነው, በዚህ ውስጥ ሁሉም የሩሲያ ሕዝብ ሊሳተፍ ይችላል. እዚህ በተጨማሪ ከውጭ ልምድ መማር ይችላሉ. የጥንት የሩሲያ ዜና ታሪኮችን እና ደብዳቤዎችን ማንሳት ይችላሉ. ብዙ የሚያምሩ የሩስያ ቃላት ተረስተዋል, መመለስ ያስፈልጋቸዋል ወይም አዲስ ቃላትን ለመፍጠር ጥቅም ላይ ይውላሉ. እነዚህ የእኔ ሃሳቦች ብቻ ናቸው፣ እና በቋንቋው ዘርፍ የበለጠ የተማሩ ሰዎች ይህንን ስራ የበለጠ በግልፅ እና በጥንቃቄ ማቅረብ ይችላሉ። በዓለማችን ውስጥ ዘላለማዊ ነገር የለም. ቋንቋዎችም ከምድር ገጽ እየጠፉ ነው። የሩስያ ቋንቋን ለማዳን ጊዜው አሁን ነው. አሁን የሩስያ ቋንቋን ወደነበረበት መመለስ ካልጀመርን እና የውጭ ቃላትን ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ከጀመርን, ቋንቋችን ቀስ በቀስ ይጠፋል. ይህ ማጋነን አይደለም. ይህ በእያንዳንዱ ደረጃ ላይ ይታያል.

ኤ.ፒ. የጻፈው ይህ ነው። ሱማሮኮቭ "በሩሲያኛ ቋንቋ ዋና ቃላቶች ላይ" በሚለው መጣጥፍ ውስጥ: "በተፈጥሮ እና የቀድሞ አባቶቻችንን ምሳሌ በመከተል የራሳችንን ከመጀመሪያዎቹ ቃላት በበቂ ሁኔታ ማምረት ስንችል የውጭ ቃላትን ለምን እናስተዋውቅ? የሌሎች ሰዎች ንግግሮች ሁልጊዜ እንግዳ ይሆናሉ፣ ምልክታቸውም እንዲሁ ገላጭ አይሆንም፣ እና በዚህም ምክንያት ደካማ እና አስቀያሚነትን ወደ ጠንካራ እና ውብ ቋንቋችን ያስገባሉ። እና አንድን ነገር ስንጠራው ወይም በባዕድ ቃላት ስንጽፍ እንኳን እንግዳ ነገር ነው, ለዚህም የራሳችን ትክክለኛ ስሞች አሉን, እና ጥንታዊ እና ያልተደባለቀ ቋንቋ አለን, ያበላሹታል, አዲስ እና የተደባለቁ ቃላትን እናስተዋውቃለን. ጀርመናዊው ከሌሎች ጋር ተቀላቅሏል, እና ፈረንሳዮች የተወለዱት በባርበሪያን ክፍለ ዘመናት ከላቲን, ጋልስኪ እና ጀርመን ነው. ከሩሲያኛ ቋንቋ አዳዲስ ቃላትን ማፍለቅ፣ አጸያፊ ቅድመ-ዝንባሌዎችን መስጠት፣ ያልተለመደ ፍጻሜ፣ ጭንቀትን መቀየር እና ቃላትን ወይ ለእነርሱ ባልተለመደ ምልክት ወይም ተፈጥሮን የሚጻረር፣ የተቀናበረ እና በአዲስ ምስል፣ ያለ ምንም ምልክት ማፍራት እንኳን እንግዳ ነው። ከመጀመሪያው ጅምር ጥላ በስተቀር። እንደነዚህ ያሉት ቃላት ለወደፊት ጥቅም ላይ እንደሚውሉ ተስፋ ያደርጋሉ. በትውልድ ይናቃሉ፣ ወይም ቋንቋውን ያበላሻሉ፣ እና እንዲህ ዓይነቱ ብልጭታ በሠለጠኑ ጸሐፊዎች ካልጠፋ ቋንቋችንን ሁሉ ሊያጠፋው ይችላል፣ ከእነዚህም ውስጥ ጥቂት የማይባሉ ምሳሌዎች አሉ። የሄለኒክ እና የላቲን ቋንቋዎች ከባዕድ እና ተገቢ ባልሆኑ አዳዲስ ቃላት ጠፍተዋል። በመጽሃፍቶች ውስጥ መቆየታቸው ዕድለኛ ብቻ ነው፣ ከእነዚህም ውስጥ ገና ብዙ የለንም። እነዚህ እጅግ የበቁ ቋንቋዎች በብሔራት መካከል ቢጠፉ የሚያስደንቅ አይደለም; አረመኔዎቹ ገደሏቸው። እናም እኛ እራሳችን ውብ ቋንቋችንን ወደ ፍጽምና ከመምራት ይልቅ በተፈጥሮም ሆነ በጥንት ጊዜ ማበላሸት እንጀምራለን ። የፈረንሣይ ቋንቋ ውበቱን ሁሉ ለጠቢባን ፀሐፊዎች ባለውለታ ነው፣ ​​የኛ ግን በራሱ ያምራል። ገጣሚዎቻችንና ጠበብቶቻችን ቢበዙ፣ እና ከጊዜ በኋላ፣ ቋንቋውን ለማረም እና ለማሰራጨት ከፈረንሣይ ጋር የሚመሳሰል ስብሰባ ቢቋቋም፣ የዘሮቻችን ጸሐፊዎች ደስተኞች ይሆናሉ።

ኮልስኒኮቭ ቭላድሚር.

በሚል ርዕስ የሚቀጥለው መጣጥፍ የችግር ጊዜየሩሲያ ቋንቋ በእኔ ገጽ ላይ ይመልከቱ።

በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ የውጭ ቃላት ቁጥር ከአመት ወደ አመት ይጨምራል የጂኦሜትሪክ እድገት. ተስፋ አስቆራጭ እውነታ ተመሳሳይ ቃላት አሁንም በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ይገኛሉ እና ያነሰ እና ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ. ለትርጉሙ ምስጋና ይግባውና ሁኔታው ​​እየባሰ ይሄዳል መገናኛ ብዙሀን, እንዲሁም በዚህ አቅጣጫ በሩሲያ ሚኒስቴሮች እና መምሪያዎች የሚከተሏቸው ፖሊሲዎች. ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በቴሌቪዥን ስክሪኖች ላይ ከጀርመን የቋንቋዎች ቡድን (በተለይም እንግሊዝኛ) አዲስ የተዋወቁ ቃላትን እንሰማለን ለምሳሌ " አስተዳዳሪ", "ካምፓስ", "ግዢ", "ፈጠራ", "መቆፈሪያ" እና ሌሎች ተመሳሳይ ቃላት. ፕሬዚዳንቶች, ጠቅላይ ሚኒስትሮች እና ሌሎች ከፍተኛ ባለሥልጣናት ከላይ የተጠቀሱትን ቃላት በመጠቀም መጥፎ ምሳሌ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል.

ከዚህ በታች በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉማቸው ያላቸው የውጭ ቃላት ዝርዝር አለ። ዝርዝሩ የተቋቋመው በ በፊደል ቅደም ተከተል. ማንኛውም ተጨማሪዎች ካሉዎት ወይም በዚህ ጽሑፍ ላይ ለመወያየት ከፈለጉ መልእክቶችዎን በእኛ መድረክ ላይ በልዩ የተፈጠረ ርዕስ ውስጥ መተው ይችላሉ።

ስለ ዝርዝሩ

የሩስያ ቋንቋ ሆን ተብሎ የተበከለ ነው, እና ተራ ሰዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው ቃላት እንዳሉ ይረሳሉ. ስለዚህ ጥያቄው ወደ አእምሮህ ይመጣል: "ይህ ሀብታም እና ኃይለኛ የሩሲያ ቋንቋ የት አለ?" በቋንቋችን ውስጥ የቃላት አፈጣጠርን መርሳት ጀመርን. በቋንቋችን እንዲህ ያለ ሀብት ከየት መጣ? ለዚህ እና ለሌሎች ተመሳሳይ ጉዳዮች የተለየ መጣጥፎች ሊሰጡ ይችላሉ።

በአንዳንድ አገሮች የአፍ መፍቻ ቋንቋን ንፁህ ተፈጥሮ የሚጠብቁ ልዩ ተቋማት በመንግስት ደረጃ ይፈጠራሉ። ለምሳሌ በፈረንሣይ ውስጥ ያለው ሕዝብ ለቋንቋቸው በጣም በትኩረት የሚከታተል እና የሚጠነቀቅ ነው። የዕለት ተዕለት ግንኙነት. በተመሳሳይ ጊዜ የአገሪቱ ነዋሪዎች በዋነኝነት የሚያሳስቧቸው ለኦፊሴላዊው ፓሪስ የቋንቋ ፖሊሲ ምላሽ የሚሰጡትን ውጤት ሳይሆን የፈረንሳይኛ ቀስ በቀስ የማቅለል ችግር እና በዚህም ምክንያት ነው ። አቅሙን ድህነት እና መበላሸት. እ.ኤ.አ. በታህሳስ 1 ቀን 1975 የፈረንሳዩ ፕሬዝዳንት ቫሌሪ ጊስካር ዲ ኢስታንግ የፈረንሳይ ቋንቋን ከእንግሊዘኛ እና ከማንኛውም ቋንቋ ወረራ እና ስለሆነም የውጭ ባህልን የሚከላከል ህግ ተፈራርመዋል። በሩሲያ ተመሳሳይ እርምጃዎች መወሰድ አለባቸው.

የዚህ ጽሑፍ ዓላማ ወደ ዕለታዊ አጠቃቀማችን ለገቡት እንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ እና ሌሎችም ተመሳሳይ የሩሲያ ቃላትን መጻፍ እና እንዲሁም ወደ አገናኞች ምልክት ማድረግ ነው። አላግባብ መጠቀምበታዋቂ ሰዎች እና በከፍተኛ ባለሥልጣናት ቃላት።

በሩሲያ እና በንግግሮች ውስጥ በመገናኛ ብዙሃን ውስጥ የሚከተሉት ቃላት በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ ታዋቂ ሰዎችኦሪጅናል የሩሲያ ትርጉሞች ባሉበት ጊዜ. በዝርዝሩ ውስጥ እንደዚህ አይነት ቃላት ወይም አባባሎች ከሌሉ ማንም ሰው መጀመሪያ በዊኪጆርናል ውስጥ በመመዝገብ ወደዚህ ዝርዝር ማከል ይችላል።

ሀ

• ባለስልጣን - ጉልህ,
• ፊደል - (ከግሪክ ቋንቋ የመጣ - ἀλφάβητος)። ዋናው ቃል " ኢቢሲ" ትርጉሙም አለው" ግላጎሊቲክ".
• አነጋገር - ተመጣጣኝ ትርጉም አጽንዖት መስጠት.
• አጽንዖት ይስጡ - ትኩረት ይስጡ.
• አናሎግ፣ አናሎግ፣ ተመሳሳይ - (በእንግሊዝኛ እና ፈረንሳይኛ"አናሎግ"). በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም አለው ተመሳሳይነት"ወይም እንደ ቅጽል" እንደ"ወይም" ተመሳሳይ".
• ማጠቃለያ - (በ የእንግሊዘኛ ቋንቋ"ማብራሪያ"). በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም ይዘት".
• አሪስቶክራሲ (ከግሪክ - αριστοκρατία)። በሩሲያኛ ተመሳሳይ ቃል ማወቅ".

ዲ

እና

ለ

ኤል

• ህጋዊ - (ከእንግሊዘኛ "ህጋዊ") - የመጀመሪያው የሩሲያ አቻ ትርጉም - " ህግ".

ኤም

• ገበያ - (ከእንግሊዝኛ "ገበያ"). ተመጣጣኝ ዋጋ" ገበያ".
• አስተዳዳሪ በእንግሊዝኛ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውለው ቃል ነው " አስተዳዳሪ" / "አስተዳዳሪ"ወይም" ተቆጣጣሪ". ብዙ ጊዜ በአረፍተ ነገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል የቢሮ ሥራ አስኪያጅ - በእንግሊዝኛ ትርጉሙ " ጸሐፊ".
• መልእክት - (ከእንግሊዝኛ "መልእክት") - የተሰጠ ቃልበሩሲያ ሚዲያ ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል. ተመጣጣኝ ዋጋ" መልእክት".
• ዘዴ - (ከጥንታዊ ግሪክ "μέθοδος" - የእውቀት መንገድ, በእንግሊዘኛ "ዘዴ") - በሩሲያኛ "ከማለት የዘለለ አይደለም" ማለት ነው. መንገድ".
• አፍታ - (ከላቲን ሞመንተም - የመንዳት ኃይል ማለት ነው, ነገር ግን ምንም ገለልተኛ ትርጉም የለውም. በእንግሊዝኛ "አፍታ" ማለት አጭር ጊዜ ማለት ነው) - በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም " አፍታ".
• ክትትል - (ከላቲን ቃል "ክትትል") - ዛሬ ይህ ቃል ብዙውን ጊዜ "ለመከታተል" ግስ ሆኖ ያገለግላል. የሩሲያ አቻ ቃል " ትራክ", "ትራክ".

ኤን

• ቅጽል ስም ወይም ቅጽል ስም - (ከእንግሊዝኛ "ኒክ" ወይም "ቅጽል ስም") - "" ማለት የተሻለ ነው. ቅጽል ስም", "ቅጽል ስም"ወይም" የውሸት ስም".

ስለ

• እሺ - (ከእንግሊዝኛ "እሺ"). በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ብዙ ጊዜ የሚያጋጥመው ቃል ፣ በሩሲያ ውስጥ ብዙ ተመሳሳይ ትርጉሞች አሉ ፣ ለምሳሌ " ጥሩ", "እሺ"፣ በሌሎች ሁኔታዎች ደግሞ ማለት ይችላሉ" በጣም ጥሩ", "እስማማለሁ", "መምጣት", ብዙ ቃላትን መምረጥ ይቻላል, ነገር ግን አጠቃቀሙ ምናልባት በእንግሊዘኛ ቅጂ አጭርነት ምክንያት ሊሆን ይችላል.

ፒ

• ሰው - (ከላቲን "ፐርሶና", በእንግሊዝኛ "ሰው") - በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም - " ስብዕና".
• አዎንታዊ - (ከእንግሊዝኛ "አዎንታዊ"). በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም አዎንታዊ". በተለያዩ ልዩነቶች ውስጥ ሌሎች ትርጉሞችን ሊይዝ ይችላል.
• ማራዘም (ከእንግሊዝኛ "ማራዘም"). ሌላ መንገድ የለም" ማራዘም"በሩሲያኛ. ከማንኛውም ኮንትራቶች እድሳት ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ይውላል.

አር

• መቀበያ - (ከእንግሊዝኛ "መቀበያ" - መቀበል, መቀበል) በሩሲያኛ ተመሳሳይ ቃል " መቀበያ"(ብዙውን ጊዜ በሆቴሎች ውስጥ)።
• እውነተኛ - (በእንግሊዘኛ "እውነተኛ") ማለት ከ" የበለጠ ምንም ማለት አይደለም. ልክ ነው።".

ጋር

• በተመሳሳይ - (ከ የእንግሊዝኛ ቃል"በተመሳሰለ" ማለት "በተመሳሳይ ጊዜ", "በተመሳሳይ ጊዜ") ማለት ነው.
• Selfie - (ከእንግሊዝኛው "ራስ" - "እራሱ" ወይም "እራሱ" ማለት ነው). ይህ ቃል “የራስን ፎቶግራፍ ማንሳት (ወይም ከራስ ጋር የሰዎች ስብስብ)” የሚል ትርጉም ተሰጥቶታል። ይህንን ቃል ከእንግሊዝኛ ቋንቋ እንዴት እንደሚወስዱ ማወቅ አልቻሉም ፣ ግን አንድ ሰው እንዴት “መግለጽ እንደሚቻል የራስ ፎቶ". በጣም ለመረዳት የሚቻል እና በሩሲያኛ.
• Sketch - (ከእንግሊዝኛ "scatch" እንደ " ተተርጉሟል ንድፍ") ይህ ቃል በግንባታ ኢንዱስትሪ እና በሥነ ሕንፃ ውስጥ በሰፊው የተስፋፋ ነው. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ለረጅም ጊዜ ተመሳሳይ ቃል መኖሩን የሚያስደስት ነው " ንድፍ", እና በተራ ሰዎች ውስጥ ማለት ይችላሉ" የውስጥ ቀለም መቀባት".
• የንግግር ጸሐፊ - (ከእንግሊዝኛ "ንግግር" - ንግግር እና "ጸሐፊ" - ጸሐፊ) - ለአንድ ሰው ንግግርን የሚጽፍ ሰው. ተመሳሳይ ትርጉም የሚለው ቃል ሊሆን ይችላል. ደራሲ"ወይም" የጽሑፉ ደራሲ"ይህ ቃል በማዕከላዊ የቴሌቪዥን ጣቢያዎች እና መጽሔቶች መዝገበ-ቃላት ውስጥ እየጨመረ መጥቷል.
• መቀዛቀዝ - (ከላቲን ስታኖ - እንቅስቃሴ አልባ ማድረግ) - በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም ተወ", "ፍጥነት ቀንሽ"ወይም እንደ ስም" ፍጥነት ቀንሽ".
• Storedzh - (ከእንግሊዝኛ ማከማቻ - ማከማቻ, በክምችት ውስጥ ያስቀምጡ) - በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም " ማከማቻ".
• ወታደር - (ከላቲን "Soldus", "Solidus", በእንግሊዝኛ "ወታደር") - የመጀመሪያው የሩሲያ አቻ ትርጉም " ተዋጊ", "ተዋጊ"ወይም" ማልቀስ".

ቲ

• መቻቻል - (ከላቲን መቻቻል) በሩሲያኛ ተመሳሳይ ቃል መቻቻል".
• ትራፊክ - (ከእንግሊዝኛ "ትራፊክ" - እንቅስቃሴ). በሩሲያኛ ይህ ቃል በዋናነት በሁለት ትርጉሞች ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ. 1) በመንገዶች ላይ ያለውን የመጓጓዣ ሁኔታ ሲገልጹ - "ከባድ ትራፊክ" - አንድ ሰው "ከ" በላይ ምንም ማለት በማይችልበት ጊዜ የትራፊክ መጨናነቅ"ወይም" የተጫነ ዥረት"(መኪናዎች) ወይም እንዲያውም ቀላል -" የትራፊክ መጨናነቅ". 2) በቴክኒካዊ አገባብ, ስለ አንድ የተወሰነ ጣቢያ የጎበኙ ተጠቃሚዎች ብዛት - "ትልቅ / ትንሽ ትራፊክ", ተመጣጣኝ ፍቺዎች ሊባል በሚችልበት ጊዜ " ከፍተኛ / ዝቅተኛ መገኘት"(ጣቢያ)።
• ወግ - (ከላቲን ቋንቋ "ወግ" - አፈ ታሪክ, በእንግሊዝኛ "ወግ"). የማይታወቅ ትርጉም በሩሲያኛ ብጁ".
• ግብይት - (ከእንግሊዝኛ "ንግድ" - ንግድ). ይህ ቃል በበይነ መረብ ላይ በብዛት ጥቅም ላይ እየዋለ ነው። በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም ንግድ".
• ጉብኝት - (ከእንግሊዝኛ "ጉብኝት"). ተመጣጣኝ ዋጋ " ጉዞ".

ዩ

• ቅዳሜና እሁድ - (ከእንግሊዝኛ "የሳምንቱ መጨረሻ"). በጥሬ ትርጉሙ "የሳምንቱ መጨረሻ" ማለት ነው, ከሩሲያኛ ያነሰ አይደለም " ቅዳሜና እሁድ".
• ልዩ (ከላቲን "ዩኒከስ", በእንግሊዝኛ "ልዩ"). በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም ልዩ", "ልዩ", "ልዩ".

ኤፍ

• የውሸት - (ከእንግሊዝኛ "ውሸት"). በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉም የውሸት".

X

• ሆቢ - (ከእንግሊዝኛ "ትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ") - ተመጣጣኝ ትርጉም "" ግለት".

ሸ

• ግዢ - (ከእንግሊዝኛ "ሱቅ" - መደብር) - እንዲሁም "" ማለት ነው. ግዢ"ወይስ ግሥ" ግብይት ያድርጉ". በሞስኮ ከሚገኙት ትላልቅ መደብሮች በአንዱ ምልክት ላይ "ደስ የሚል ግብይት" የሚል ጽሑፍ ነበር - አንድ ሰው "ደስ የሚል ግብይት" ሊል ይችላል.
• አሳይ - (ከእንግሊዝኛ "አሳይ" - አሳይ) - ተመጣጣኝ ትርጉም " አሳይ", እንዲሁም "የቲቪ ትዕይንት" በሚለው ሐረጎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል - ከተዛማጅ ትርጉም ጋር " የቲቪ ትአይንት"ወይም" የቲቪ ፕሮግራም".

ኢ

• ተመጣጣኝ - (ከላቲን ቃል "aequivalens", በእንግሊዝኛ "ተመጣጣኝ") - በሩሲያኛ "ከ" የበለጠ ምንም ማለት አይደለም. እኩልነት".
• ሙከራ - (ከላቲን "ሙከራ" የመጣ ነው, በእንግሊዝኛ "ሙከራ") - በሩሲያኛ ተመሳሳይ ትርጉሞች - ልምድ, ሙከራ.
• ህላዌ - (በእንግሊዘኛ ግስ "exsist") - ተመጣጣኝ ትርጉም " ነባር"

መደምደሚያ

ዝርዝሩ, እንደምናየው, በጣም አስደናቂ ነው እና ሌሎች ቃላት ቀስ በቀስ ወደ እሱ ይታከላሉ. ውድ አንባቢዎች፣ በዚህ ጽሁፍ ላይ ተጨማሪዎች ካሉዎት፣ ሌሎች ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው የውጭ አገር ሰዎች፣ ከዚያም ምሳሌዎትን ይተዉ

የተበደሩትን ቃላት በሩሲያኛ በመተካት ታዋቂ ከሆኑ ደጋፊዎች አንዱ ነበር። ቭላድሚር ኢቫኖቪች ዳል.

በሚያሳዝን ሁኔታም ይሁን እንደ እድል ሆኖ፣ በቋንቋችን ውስጥ ሥር የሰደዱ አንዳንድ ቃላቶቹ እዚህ አሉ።

ከባቢ አየር— የዓለም ፊት
አድማስ — ሰማያዊ
አድራሻ— ማባረር
pince-nez — nasograss
ራስ ወዳድ— በራሱ የሚንቀሳቀስ ሽጉጥ

እና በሩሲያኛ ምትክ ያላቸው 22 ተጨማሪ ቃላት እዚህ አሉ።

ይህ ዝርዝር ተስማሚ አይደለም እና እንደ ምሳሌ ብቻ ቀርቧል።

ክሊኒክ- ባለብዙ-ጤና ሪዞርት
አሳይ- ትዕይንት
ወንበር- መቀመጫ
ቡቲክ- ሱቅ
የሂሳብ ባለሙያ- የሂሳብ ባለሙያ
የውጭ- የውጭ
የሚስብ- አስደሳች
እንግዳ- እንግዳ, እንግዳ
መንኮራኩር- ፍግ በአድናቂው ላይ ይጣሉት
አስተጋባ- አስተጋባ

አቅም- ይቻላል
ጭብጨባ- ጭብጨባ
ክርክር- ክርክር
ውድድር- ውድድር
ተወዳዳሪ- ተቀናቃኝ
ተኳሽ- ትክክለኛ ተኳሽ
stayer- የረጅም ርቀት ሯጭ
sprinter- sprinter
አስተማማኝ- የእሳት መከላከያ ካቢኔ
በረኛ- ግብ ጠባቂ
ትርጓሜ- ትርጓሜ, ማብራሪያ
መቻቻል- መቻቻል

"ምን አይነት ባለጌ ነህ!"

"መግብሮች" የሚለውን ቃል ምን አይነት አስቂኝ ቃላት ሊተኩ ይችላሉ?

የቴክኖሎጂ መግብሮች፣ መግብሮች፣ የኤሌክትሪክ መርጃዎች፣ ረዳቶች፣ እራስን የሚያስቡ ነገሮች፣ አሳቢ ነገሮች፣ ብልህ ነገሮች፣ የማቅለጫ መሳሪያዎች፣ ቀልዶች።

አንድ የተወሰነ ቃል መበደሩን ወይም አለመሆኑን እንዴት ማወቅ እንደሚቻል?

አንድ ቃል “የእኛ አለመሆኑን” ለመወሰን የሚረዱ 7 ምልክቶች

አንድ ቃል የውጭ ቋንቋ መሆኑን የሚወስኑባቸው ምልክቶች አሉ።
1. የመጀመርያው ፊደል "a" ሁልጊዜ ማለት ይቻላል የቃሉን የውጭ ምንጭ ያመለክታል። ለምሳሌ፡- የመብራት ጥላ፣ ስካርሌት፣ ጦር፣ ፕሮፋይል፣ አልማዝ፣ ፋርማሲ፣ ኦገስት፣ አስቴር፣ ወኪል፣ አሪያ፣ አቪዬሽን። በሩሲያ ቃላቶች ውስጥ "a" የመጀመሪያ ፊደል ብርቅ ነው. እነዚህ ቃላቶች ናቸው፡ ሀ፣ አህ፣ አሃ፣ ተንፍስ፣ ዙሩ።

2. "e" የሚለው ፊደል ካለ. ለምሳሌ፡- ዘመን፣ ዘመን፣ ወለል፣ ዝግመተ ለውጥ፣ ታንኳ፣ ውጤት፣ ስነምግባር፣ እሬት፣ ከንቲባ፣ አቻ፣ አስተጋባ፣ ኤለመንት። በሩሲያኛ ቃላቶች "e" የሚለው ፊደል ብርቅ ነው-እህ, ኢህ, ይህ, ይህ, ስለዚህ.

3. አንድ ቃል "f" የሚለውን ፊደል ከያዘ, ይህ ሌላ አስደናቂ የውጭ ቋንቋ ባህሪ ነው. ከጥቂት መጠላለፍ እና ኦኖማቶፔይክ ቃላት (ፉ፣ ፊ፣ ዩፍ፣ snort) በስተቀር “f” የሚሉ ቃላት ተበድረዋል፡- ቡና፣ ፎቶግራፍ አንሺ፣ የካቲት፣ እውነታ፣ ፋኖስ፣ ግራፊክስ፣ ቅጽ፣ የጠፈር ልብስ፣ ፊልም፣ ዲካንተር፣ ፏፏቴ እና ሌሎች።

4. "ke/ge/he" ጥምሮች ካሉ፣ ቃሉ ተበድሯል። ለምሳሌ: ሮኬት, ዝግባ, አጽም, የጦር ቀሚስ, ስኒከር, ፀጉር አስተካካይ, ኦርኬስትራ, ፓኬጅ, ቧንቧ, ጀግና, ሂሊየም, ወኪል. ከግንዱ እና በመጨረሻው "ge/ke/he" መጋጠሚያ ላይ ደግሞ ባልተዋሱ ቃላቶች ውስጥ ቀጥተኛ ያልሆኑ ጉዳዮችም አሉ-እጅ ፣ አሸዋ ፣ ደቡብ ፣ መንገድ ፣ ገደል።

5. በቃላት ሥር ውስጥ የሁለት ወይም ከዚያ በላይ አናባቢዎች መጣመር ካለ ክፍተቱ ይባላል። ለምሳሌ፡ ገጣሚ፣ ኮኮዋ፣ ውጪ፣ አመጋገብ፣ ግንድ፣ ዘበኛ፣ ሃሎ፣ ቲያትር፣ ዱኤል። ግን በሩሲያ ቋንቋ እንደዚህ ያሉ ጥምረት እንዲሁ ይቻላል-ሳይንስ ፣ አላዋቂ ፣ መላመድ ፣ መቃተት።

6 . ጥምረት "pu/bu/vu/kyu/shu" ካሉ። Puree, Bill, Carburetor, Bust, Bulletin, Debut, መቅረጽ, ቦይ, መግለጫ, ቅርጻቅር, ቢሮ - እነዚህ ቃላት ተበድረዋል.

7. ቃሉ በ"j" ከጀመረ: ጃዝ, ጃዝ, ጃም, ጁል, ጨዋ, ቀልድ. እነዚህ ቃላት የተወሰዱት ከእንግሊዝኛ ነው።

ከታች በምስሉ ላይ ያለውን ቃል የሚተካው የትኛው ቃል ነው?

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በአስተያየቶች ውስጥ አማራጮችዎን ይተዉ ። መልሱ በሜይ 27 ቀን 2014 በ13፡00 ላይ ይታያል።

በጽሑፉ ላይ የተመሠረተ ጽሑፍ፡-

ታዋቂው የሩሲያ የቋንቋ ሊቅ V.V. ኮሌሶቭ በሩሲያ ቋንቋ የውጭ ቃላትን እጣ ፈንታ ላይ ያንፀባርቃል. ለምንድነው አንዳንድ ቃላቶች "ሥር የሰደዱ" እና አካል ይሆናሉ መዝገበ ቃላትቋንቋ ፣ ሌሎች ደግሞ ከመልካቸው በኋላ ወዲያው ይጠፋሉ?

ደራሲው ለሩሲያ ቋንቋ እንግዳ የሆነውን "ብልህ" የሚለውን ቃል ምሳሌ በመጠቀም ሃሳቡን ያዳብራል. ይህ ቃል የጠፉ የድሮ ሩሲያ ቃላትን እና ምስሎችን በአዲስ መተኪያ እንደሆነ ልብ ይሏል። ታሪካዊ ሁኔታዎችእና ለሰዎች አስፈላጊ የሆኑትን ፅንሰ-ሀሳቦች በራሱ አጣምሮ "ደግ", "ብልህ", "ሞራል". V. Kolesov ሰዎች እራሳቸው "በማሰብ ችሎታ" ጽንሰ-ሐሳብ ውስጥ የተካተቱ መሆናቸውን ልብ ይበሉ. አዎንታዊ ባህሪያት- “አሽሙር አይደለም”፣ “ተናጋሪ አይደለም”፣ “ሰካራም አይደለም”።

የጽሁፉ ዋና ሀሳብ የሰዎችን አንዳንድ አስፈላጊ ፍላጎቶች ካሟሉ የውጭ ቃላቶች በሩሲያ ቋንቋ እየጠነከሩ ይሄዳሉ።

ወደዚህ እንዞር ሥነ-ጽሑፋዊ ምሳሌዎች፣ የተገለፀውን ሀሳብ በማረጋገጥ ላይ። በልብ ወለድ በኤ.ኤስ. የፑሽኪን "Eugene Onegin" ደራሲው ብዙ የውጭ ቃላትን ይጠቀማል "knickers, tailcoat, vest - እነዚህ ሁሉ ቃላት በሩሲያኛ አይደሉም." ይህ በእንዲህ እንዳለ, በሰዎች በንቃት ይጠቀማሉ. በአውሮፓ የታዘዘው ፋሽን በሩሲያ ተቀባይነት አለው, እና ተዛማጅ ጽንሰ-ሐሳቦችን የሚያመለክቱ ቃላቶች ወደ ቋንቋው ገብተው በውስጡ ይኖራሉ.

የልቦለዱ አይ.ኤስ. የቱርጌኔቭ “አባቶች እና ልጆች” ኢቭጄኒ ባዛሮቭ እንደ “ህገ-መንግስት” ፣ “ሊበራሊዝም” ፣ “እድገት” ፣ “የሩሲያ ህዝብ በከንቱ አያስፈልጋቸውም” ብለዋል ። ሆኖም እሱ ተሳስቷል. ማህበረሰቡ ተዳበረ፣ እና አዳዲስ ማህበራዊ ክስተቶች በአዲስ ቃላት መሰየም አስፈልጓል። ዛሬ ያለ “ህገ መንግስት”፣ “ሊበራሊዝም” እና “እድገት” መኖር አንችልም።

ለማጠቃለል ያህል, አንድ የውጭ ቃል ማህበራዊ ፍላጎትን የሚያሟላ ከሆነ, ሰዎች የሚፈልጉት ከሆነ, ወደ ሩሲያ ቋንቋ መግባቱ እና በቃላቱ ውስጥ ቦታውን እንደሚይዝ አጽንኦት እናደርጋለን.

ጽሑፍ በV.V. Kolesov፡-

(1) ባለ 17 ጥራዞች አካዳሚክ መዝገበ ቃላት ስለ ብልህ ቃል ይናገራል፡ በአእምሮ የዳበረ፣ የተማረ፣ የባህል። (2) ሦስቱን የቀደመ ቃላትን እና የሦስቱንም ደረጃዎች ተያያዥ ፅንሰ-ሀሳቦችን በአንድ ጊዜ የሚስቡ የሚመስሉ ሶስት ምልክቶች እዚህ አሉ፡ ባህል የተለየ የማሰብ ችሎታ ምልክት ብቻ ነው። (3) እነዚህ ቃላት አሁንም በአንዳንድ ሚስጥራዊ ክሮች እርስ በርስ የተያያዙ ናቸው፡ የተማሩ፣ የሰለጠኑ፣ ብልህ። (4) ነገር ግን አንድ ዓይነት ፍላጎት ነበር የህዝብ ህይወት, ስለዚህ ስለ ሁሉም ስብዕና ጥላዎች ጽንሰ-ሀሳቦች, የሩስያ እውነታን በመውረር, በእሱ ውስጥ ይመሰረታሉ እና በመጨረሻም አንድ ቃል ይመሰርታሉ. (5) ሕይወት በመቶ ዓመታት ውስጥ በጣም ተለውጧል፣ እና አዲስ ቃል የማይቀር ሆኗል።

(6) ግን ከመጀመሪያው ጀምሮ ለማጥፋት የፈለጉ ሰዎች, ያልተማሩ, የማሰብ ችሎታ የሌላቸው ሰዎች ነበሩ: የሌሎች ሰዎችን ቃላት, እነሱን እና ከኋላቸው የተደበቁትን ጽንሰ-ሐሳቦች ለመከልከል, ህያው ፍሰቱን ለማስቆም.

የቃላት ፣ የቃላት አገላለጾች እና ግራ የተጋባ የመጽሔት መጣጥፎችን በማለፍ ማህበራዊ አስተሳሰብ።
(7) የሌላ ሰው አባባል ሥር መስደድ የቻለው ለምንድን ነው? (8) ሁሉም ያልዳኑትስ ለምንድን ነው?
(9) አዎ, ምክንያቱም በሩሲያ ቃላቶች, ተወላጆች እና ጥንታዊ, የሩስያውያን ልዩ አመለካከት ተጠብቆ ነበር

ብልህ እና ደግ ሰው - ለሰዎች አማላጅ። (10) ምንም የተዋሰው ቃል ምንም ያህል ቆንጆ እና ትክክለኛ ቢሆንም በወሳኝ ማሕበራዊ ፈተናዎች እሳት እና ውሃ ውስጥ እስካልወጣ ድረስ ነፍስን አያስተጋባም ወይም ከመሠረታዊ ትርጉሙ ጋር አያስተጋባም።

(11) የሩስያ ቋንቋ ምን ያህል መራጭ እንደሆነ ለራስዎ ፍረዱ። (12) ስልጣኔ ማለት ለመረዳት የሚቻል ነገር ግን ብዙም ጥቅም ላይ የማይውል ቃል ነው። (13) ባህላዊ እና ብልህ - ብዙ ጊዜ እንጠቀማለን.

(14) ይህ ቃል በይዘቱ ውስጥ የዘመናት የሩስያ ወግ ውስጥ ተካቷል - አስተዋይ የሆነን ሰው ለመሾም, ከሥነ ምግባር አንጻር ይገመግመዋል. (15) ብልህ ብቻ ሳይሆን ደግ። (16) ብልህ ውስጥ, ቅድመ አያቶቻችን, በመጀመሪያ ደረጃ, ስሜታዊ መነሳሳት ችሎታ, የእውቀት መንፈሳዊ ማንነት, መስፈርቶች በየጊዜው እየጨመረ, ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ ውስብስብ እየሆኑ ነበር. (17) ብልህነት እና እውቀት ሁለት ዋጋ ያላቸው ናቸው። (18) ሁለቱም ክፉ እና ጥሩ ሊሆኑ ይችላሉ, ነገር ግን ጥሩ አእምሮ ለሰው ዋጋ አለው. (19) ሰዎች ስለ ጥሩ እና ብልህ ያላቸው ሀሳብ በማይታወቅ ሁኔታ ወደ ሩሲያ ምሁራዊ ፅንሰ-ሀሳብ ገብቷል ።

(20) ብልህ የሚለው ቃል በአዲስ ታሪካዊ ሁኔታዎች ውስጥ ለጥንታዊ የሩሲያ ቃላት እና ምስሎች ምትክ ዓይነት ሆኗል ። (21) የህዝቡ ንቃተ ህሊና ቀስ በቀስ ግን ሊቀለበስ በማይችል መልኩ የራሱን ልዩ ይዘት ሞላው፣ በሌላ ቋንቋ ያልተገኘ። (22) በቂ እውቀት የለም - ደግነት ፣ መንፈሳዊ ጣፋጭነት ያስፈልግዎታል። (23) ይህ የማሰብ ችሎታ ያለው ሰው የሩሲያ ሀሳብ ነው። (24) «እርሱ ምን እንደሚመስል እያሰብን ነው። አስተዋይ ሰው? (25) ምስሉም በሰዎች ቀድሞ የተፈጠረው። (26) የሚጠራው ብቻ ነው። ጥሩ ሰው. (27) ብልህ ሰው። (28) የተከበሩ። (29) ጠማቂ ወይም ሰካራም አይደለም። (30) ንጹህ። (31) ተናጋሪ አይደለም። (32) ጨካኝ አይደለም። (33) ሰራተኛ። (34) መምህር። (35) ቫሲሊ ሹክሺን የተናገረው ይህ ነው፣ እና በትክክል ተናግሯል። (Z6) የአርቲስቱ ውስጣዊ ስሜት ነገረው ታሪካዊ እውነትምክንያቱም የታሪክ ምሁሩ የእነዚህን ቃላት እውነትነት ማረጋገጥ የሚችለው ብቻ ነው። (37) "በዚህ እንጀምር," ሹክሺን አክሏል, "ይህ ክስተት - አስተዋይ ሰው - ብርቅ ነው. (38) ይህ እረፍት የሌለው ኅሊና፣ አእምሮ፣ የድምፅ ሙሉ ለሙሉ መቅረት ነው፣ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ - ለኮንሶንሰንስ - ለኃይለኛ ባስ “አብሮ መዘመር” ጠንካራ ሰላምይህ፣ “እውነት ምንድን ነው?” በሚለው የተረገዘ ጥያቄ የተነሳ ከራስ ጋር መራራ አለመግባባት፣ ክብር... (39) እና - ለሰዎች እጣ ፈንታ ርህራሄ። (40) የማይቀር አሳማሚ። (41) ይህ ሁሉ በአንድ ሰው ውስጥ ከሆነ እርሱ ዐዋቂ ነው።

(በ V.V. Kolesov መሠረት)