ኦሊቨር ጠመዝማዛ በእንግሊዝኛ። ኦሊቨር ትዊስት በቻርለስ ዲከንስ። በእንግሊዝኛ

በአንድ የተወሰነ ከተማ ውስጥ ካሉ የሕዝብ ሕንፃዎች መካከል በብዙ ምክንያቶች ስም አለመጥቀስ የበለጠ አስተዋይ ይሆናል እና ምንም ዓይነት የፈጠራ ስም የማልሰጥበት ፣ በሁሉም ከተሞች ከሞላ ጎደል በትልቁም በትናንሽ የተገኘ ሕንጻ አለ። ማለትም የሥራው ቤት. የስራ ቤቱ በእንግሊዝ ላሉ ድሆች የበጎ አድራጎት ቤት (የህጻናት ማሳደጊያ) ነው። በልብ ወለድ ውስጥ በዲከንስ የተሳለው ሥዕል በእውነቱ የእንግሊዝ የሥራ ቤቶችን አደረጃጀት እና ቅደም ተከተል ከእስር ቤት አገዛዙ ጋር ይደግማል።እና በዚህ የስራ ቤት ውስጥ ተወለደ - ለአንባቢ ምንም ትርጉም ስለሌለው ቀኑን እና ቀኑን ለመስጠት መጨነቅ አያስፈልገኝም ፣ በዚህ የታሪኩ ደረጃ በማንኛውም ጊዜ - ስሙ ከዚህ ምዕራፍ መጀመሪያ በፊት ያለው ሟች ተወለደ። .

የፓሪሽ ዶክተር መቼ የደብር ዶክተር- በ "ፓሪሽ" አገልግሎት ውስጥ ያለ ዶክተር. በእንግሊዝ አንድ ደብር በቤተክርስቲያኑ ባለ ሥልጣናት የሚመራ አውራጃ ሆኖ ከሕዝቡ ቀረጥ የመጣል መብት ያለው ካህን ይሾም ነበር የመንግሥት አንግሊካን ቤተ ክርስቲያን። ነገር ግን ከጊዜ በኋላ አንድ ደብር በከተሞች እና በገጠር አካባቢዎች ትንሽ አካባቢ መባል ጀመረ, ኢኮኖሚያዊ ህይወቱ ለተመረጠው የዜጎች ምክር ቤት ተገዥ ነበር. በዲከንስ ዘመን በእንግሊዝ ውስጥ አሥራ አምስት ተኩል ሺህ ደብሮች ነበሩ። ሰራተኞች እና ገበሬዎች የፓራሹን ጉዳይ እንዲቆጣጠሩ አልተፈቀደላቸውም, ምክንያቱም ከፍተኛ የንብረት ባለቤትነት ያላቸው ነዋሪዎች ብቻ የመምረጥ መብት አላቸው. የደብሩ ባለ ሥልጣናት የማጣቀሻ ውል ደግሞ "ድሆችን ርዳታ" ተብሎ የሚጠራውን ድርጅት ማደራጀትን ያጠቃልላል, ማለትም, የሥራ ቤት, የኑሮ ሁኔታቸውን ለማሻሻል ሙሉ ተስፋ ያጡ የደብሩ ነዋሪዎች ብቻ ለመግባት ወሰኑ. .ወደዚህ የሐዘን እና የሐዘን ዓለም አመጣው ፣ ለረጅም ጊዜ ህፃኑ ማንኛውንም ስም ለመቀበል ይተርፋል የሚለው በጣም አጠራጣሪ ይመስላል ። በምንም መልኩ እነዚህ ትዝታዎች በፍፁም አይታተሙም ነበር፣ እና ቢኖሯቸው ኖሮ፣ ከሁለት ወይም ከሶስት ገፆች ያልበለጠ ቦታ ይይዙ ነበር፣ እና ለዚህ ውድ ጥራት ምስጋና ይግባውና የህይወት ታሪክ አጭር እና እውነተኛ ምሳሌ ይሆኑ ነበር። በየትኛውም ክፍለ ዘመን ወይም በየትኛውም ሀገር ውስጥ በሥነ ጽሑፍ ውስጥ ተረፈ.

ምንም እንኳን በስራ ቤት ውስጥ መወለድ በራሱ በሰው ላይ ከሚደርሰው እጅግ ደስተኛ እና እጅግ የሚያስቀና እጣ ፈንታ ነው ወደሚል ያዘነብላል ባይሆንም በሁኔታዎች ውስጥ ለኦሊቨር ትዊስት በጣም ጥሩው ነገር እንደሆነ አምናለሁ። ኦሊቨር ትዊስት ትንፋሹን እንዲንከባከበው ማድረግ በጣም ከባድ ነበር እና ምንም እንኳን ልማዱ ለህመም ለሌለው ህይወታችን አስፈላጊ ቢያደርገውም ይህ ከባድ ስራ ነው። ለተወሰነ ጊዜ በሱፍ በተሰራ ፍራሽ ላይ እየተናፈሰ፣ በዚህ ዓለምና በሚቀጥለው ዓለም መካከል ባልተረጋጋ ሚዛን፣ እና በቆራጥነት ለኋለኛው ተደግፎ ተኛ። በዚህ አጭር ጊዜ ውስጥ ኦሊቨር በተንከባካቢ አያቶች፣ በተጨነቁ አክስቶች፣ ልምድ ባላቸው ነርሶች እና ጥበበኞች ዶክተሮች ቢከበብ፣ እሱ የማይቀር እና ያለምንም ጥርጥር ወድሟል። ነገር ግን በአካባቢው ከወትሮው በተለየ የቢራ ጭንቅላቷ ከዳመና ከለማኝ አሮጊት በስተቀር ማንም ስለሌለ እና በውሉ መሰረት ተግባሩን ከፈጸመው የደብሩ ዶክተር ኦሊቨር እና ተፈጥሮ አብረው አሸንፈዋል። በዚህ ምክንያት ኦሊቨር ከአጭር ተጋድሎ በኋላ ቃተተ፣ አስነጠሰ፣ እና ለስራ ቤቱ ነዋሪዎች በፓሪሽ ላይ ስላለው አዲስ ሸክም አስታወቀ፣ ከአንድ ወንድ ጨቅላ ሶስት እና ሶስት የሚጠበቀውን ያህል ጩኸት ጮኸ። ከሩብ ደቂቃዎች በፊት ይህን በጣም ጠቃሚ ስጦታ ተቀበለ - ድምጽ .

ኦሊቨር ይህን የሳንባው ትክክለኛ እና ነፃ እንቅስቃሴ የመጀመሪያ ማስረጃ እንዳወቀ፣ በብረት አልጋው ላይ በግዴለሽነት የተወረወረው የጠፍጣፋ ብርድ ልብስ ተናወጠ፣ የወጣቷ ፊት ገረጣው ከትራስ ላይ ተነሳ፣ እና የደከመ ድምፅ ጠፋ፡-

ልጄን አይቼ ልሙት።

ዶክተሩ እሳቱ አጠገብ ተቀምጦ እየሞቀ እና እጆቹን እያሻሸ ነበር። ወጣቷ ስትናገር ተነሳና ወደ ዋናው ሰሌዳው ሄዶ ከእሱ ከሚጠበቀው በላይ በፍቅር ስሜት እንዲህ አለ፡-

ደህና፣ ስለ ሞት ለመናገር በጣም ገና ነው!

በእርግጥ እግዚአብሔር ይጠብቀን! ነርሷ ጣልቃ ገባች ፣ አረንጓዴ ጠርሙስ በፍጥነት ወደ ኪሷ ጫነች ፣ ይዘቱ በክፍሉ ጥግ ላይ በግልፅ በደስታ ያጣጥመዋል ። - አያድርገው እና! ያኔ እኔ እስከኖርኩ ድረስ ትኖራለች ፣ ጌታዬ ፣ እና አስራ ሶስት ልጆችን እስከወለድኩ ድረስ ፣ እና ሁለቱ በህይወት ይኖራሉ ፣ እና እነዚያ ከእሷ ጋር በስራ ቤት ውስጥ ይሆናሉ ፣ ከዚያ ወደ አእምሮዋ ትመጣለች እና ሁሉንም ነገር ወደ ልብ አትወስድም ። .. ውዴ እናት መሆን ምን ማለት እንደሆነ አስብ! እንዴት ያለ ቆንጆ ልጅ አለሽ!

በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ይህ የእናትነት አጽናኝ ተስፋ ትክክለኛ ስሜት አልፈጠረም. ሕመምተኛው ጭንቅላቷን በመነቅነቅ እጇን ለልጁ ዘረጋች።

ዶክተሩ እቅፏ ውስጥ አለፈ. ቀዝቀዝ ያለች፣ የገረጣ ከንፈሯን በግንባሩ ላይ በስሜት ጫነች፣ እጇን ፊቱ ላይ ሮጣ፣ በዱርዬ ዙሪያዋን ተመለከተች፣ ደነገጠች፣ ወደ ኋላ ዘንበል አለች እና ሞተች። ደረቷን፣ እጆቿን እና ቤተመቅደሷን አሻሸ፣ ነገር ግን ልቧ ለዘለዓለም ቆመ። ስለ ተስፋ እና መጽናኛ የሆነ ነገር ተባለ። እሷ ግን ይህን ለረጅም ጊዜ አታውቅም ነበር.

አለቀ ወይዘሮ ቲንጋሚ! ዶክተሩ በመጨረሻ አለ.

አዎ አልቋል። አህ ድሃ ነገር! ነርሷ አረጋግጣለች, ህፃኑን ለመውሰድ ጎንበስ ብላ ትራስ ላይ ከወደቀው አረንጓዴ ጠርሙዝ ውስጥ ያለውን ቡሽ አነሳች. - አሳዛኝ ነገር!

እሷ ባለፈው ምሽት ወደዚህ አመጣች, - አሮጊቷ ሴት መለሰች, - በጠባቂው ትዕዛዝ. መንገድ ላይ ተኝታ ተገኘች። ከሩቅ መጣች, ጫማዋ ሙሉ በሙሉ አልቋል, ግን የት እና የት እንደሄደች - ማንም አያውቅም.

ዶክተሩ ወደ ሟች ዘንበል ብላ ግራ እጇን አነሳች።

የድሮ ታሪክ” አለና አንገቱን እየነቀነቀ። - የሠርግ ቀለበት የለም ... ደህና, ደህና ምሽት!

ብቃት ያለው ሀኪም እራት ወደ እራት ሄዶ ነርሷ አረንጓዴውን ጠርሙሱን እንደገና ከሳመችው እሳቱ አጠገብ ባለው ዝቅተኛ ወንበር ላይ ተቀመጠች እና ህፃኑን መልበስ ጀመረች።

ወጣቱ ኦሊቨር ትዊስት ስለ ልብስ ምን ያህል ጥሩ ማረጋገጫ ነው! በብርድ ልብስ ተጠቅልሎ፣ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ብቸኛው መሸፈኛ፣ የመኳንንት ልጅ እና የለማኝ ልጅ ሊሆን ይችላል። በጣም ጥሩ የተወለደ ሰው በህብረተሰቡ ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ቦታ መወሰን አይችልም. አሁን ግን ያረጀ የካሊኮ ሸሚዝ ለብሶ፣ በጊዜ ቢጫው፣ ምልክት ተደርጎበትና ተለጥፎ ወዲያው ቦታውን ያዘ - የሰበካ ልጅ፣ ከሥራ ቤት ወላጅ አልባ ወላጅ አልባ፣ ሕይወቱን በግርፋት በረዶ የሚያልፍ ትሑት ለማኝ በጥፊ፣ ሁሉንም የተናቁ እና የትም ርኅራኄ የማያገኙበት።

ኦሊቨር ጮክ ብሎ ጮኸ። በቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችና የበላይ ተመልካቾች ምሕረት የተተወ ወላጅ አልባ ልጅ መሆኑን ቢያውቅ ምናልባት የበለጠ ይጮኽ ነበር።

ኦሊቨር ትዊስት እናቱ በወሊድ ጊዜ በስራ ቦታ የሞተች ልጅ ነው። ያደገው በአካባቢው ደብር ውስጥ በሚገኝ የሕፃናት ማሳደጊያ ውስጥ ነው, ገንዘቡ እጅግ በጣም አናሳ ነው. የተራቡ እኩዮች ለእራት ተጨማሪ ምግብ እንዲጠይቅ ያስገድዱታል። ለዚህ ግትርነት፣ ባለሥልጣናቱ ለቀባሪው ቢሮ ይሸጡታል፣ በዚያም ኦሊቨር በትልቁ ተለማማጅ ጉልበተኛ ነው። ከአሰልጣኝ ጋር ከተጣላ በኋላ ኦሊቨር ወደ ለንደን ሸሸ፣ እዚያም አርትፉል ዶጀር በሚባል ወጣት ኪስ ውስጥ ወደቀ። ተንኮለኛው እና አታላይ አይሁዳዊው Fedzhin (Feygin) የወንጀለኞች ዋሻ ሃላፊ ነው። ቀዝቃዛ ደም ገዳይ እና ዘራፊ ቢል ሳይክስም እዚያ ጎብኝቷል። የ17 ዓመቷ የሴት ጓደኛዋ ናንሲ ኦሊቨርን እንደ ዘመድ መንፈስ ትመለከታለች እና ለእርሱ ደግ ነች። የወንጀለኞቹ እቅድ ኦሊቨር የኪስ ንግድን ማስተማርን ያጠቃልላል ነገር ግን ከተከሸው ዘረፋ በኋላ ልጁ መጨረሻው በጨዋ ሰው ሚስተር ብራውንሎው ቤት ውስጥ ሲሆን በመጨረሻም ኦሊቨር የጓደኛው ልጅ መሆኑን መጠራጠር ጀመረ። ሳይክስ እና ናንሲ ኦሊቨርን በሃይስት ውስጥ ለመሳተፍ ወደ ታችኛው አለም ይመልሱታል። እንደ ተለወጠ፣ የኦሊቨር ግማሽ ወንድም መነኩሴ፣ ከፋጊን ጀርባ አለ እና እሱን ውርስ ለመንቀል እየሞከረ ነው። ከወንጀለኞች ሌላ ውድቀት በኋላ ኦሊቨር በመጀመሪያ የሚያበቃው በመጽሐፉ መጨረሻ ላይ የጀግናው አክስት ሆና በምትገኘው ሚስ ሮዝ ሜይሊ ቤት ውስጥ ነው። ናንሲ መነኮሳት እና ፋጊን ኦሊቨርን በመስረቅ ወይም በመግደል ተስፋ እንደማይለያዩ ዜና ይዛ ትመጣለች። እናም በዚህ ዜና፣ ሮዝ ሜይሊ ይህንን ሁኔታ በእሱ እርዳታ ለመፍታት ወደ ሚስተር ብራውንሎው ቤት ሄደ። ከዚያም ኦሊቨር ወደ ሚስተር ብራውንሎው ይመለሳል። ሲክስ ናንሲ ወደ ሚስተር ብራውንሎው ስላደረገችው ጉብኝት ያውቃል። በንዴት ተንኮለኛው ያልታደለችውን ልጅ ይገድላል ፣ ግን ብዙም ሳይቆይ እሱ ራሱ ይሞታል። መነኮሳት የቆሸሸውን ምስጢራቸውን አውጥተው ርስታቸውን በማጣት ወደ አሜሪካ ሄደው በእስር ቤት ይሞታሉ። ፋጊን ወደ ገደል ይሄዳል. ኦሊቨር በአዳኙ ሚስተር ብራውንሎው ቤት በደስታ ይኖራል። ኦሊቨር ትዊስት - እናቱ በወሊድ ጊዜ የሞተችበት ልጅ በሥራ ቤት . ያደገው በአካባቢው ደብር ውስጥ በሚገኝ የሕፃናት ማሳደጊያ ውስጥ ነው, ገንዘቡ በጣም አናሳ ነው. የተራቡ እኩዮች ለእራት ተጨማሪ ምግብ እንዲጠይቁ ያደርጉታል። ለዚህ ግትርነት አለቆቹን የሚሸጠው ኦሊቨር ከፍተኛ ልምምዱ ላይ በሚደርስበት የቀባሪው ቢሮ ውስጥ ነው።ከተጓዥ ኦሊቨር ጋር ከተጣላ በኋላ ወደ ለንደን ኮበለለ እና አርትፉል ዶጀር በመባል የሚታወቁት ወጣት ኪስ ኪስ ውስጥ ገባ። የወንጀለኞች ዋሻ ተንኮለኛ እና አይሁዳዊው ፋጊን (ፊጊን) አለቆች ናቸው። እንዲሁም ቀዝቃዛ ደም ያለው ነፍሰ ገዳይ እና ዘራፊ ቢል ሳይክስ ጎበኘ። የ17 ዓመቷ የሴት ጓደኛዋ ናንሲ ኦሊቨር የዘመድ መንፈስ አይታ ደግነትን አሳይታለች።እቅዶቹ ወንጀለኞችን ኦሊቨር የእጅ ሙያ ኪስ ማሰልጠንን ያጠቃልላል፣ ነገር ግን ልጁ በአንድ በጎ ሰው ቤት ውስጥ ዘረፋ ከጠፋ በኋላ - Mr. ብራውንሎው፣ በመጨረሻም ኦሊቨር የጓደኛውን ልጅ መጠርጠር ጀመረ። ሳይክስ እና ናንሲ ኦሊቨር በመሬት ስር ወዳለው የወንጀለኛው አለም መመለሱ፣ በዚህም በዘረፋው ውስጥ ተሳትፏል።እንደ ተለወጠው ለፋጊን መነኮሳት - ግማሽ ወንድሙ ኦሊቨር , ውርሱን ሊያሳጣው እየሞከረ ነው. ሌላ ውድቀት ወንጀለኞች ኦሊቨር መጀመሪያ ወደ ቤት ገቡ ወይዘሮ ሮዝ ሜሊ , በመጽሐፉ መጨረሻ ላይ የጀግናው አክስት ሆነች. እነሱ ናንሲ መነኮሳት እና ፋጊን ኦሊቨርን ለመስረቅ ወይም ለመግደል ያላቸውን ተስፋ እንደማይተዉ ዜና ይዘው ይመጣሉ። እና ከሮዝ ሜሊ ዜና ጋር ወደ ሚስተር ቤት ሄደ። Brownlow , በዚህ ሁኔታ እርዳታ ለመፍታት. ከዚያም ኦሊቨር ወደ Mr. ብራውንሎውስለ ሚስተር ናንሲ ጉብኝቶች ብራውንሎው ሳይክስን ይማራል። ጨካኝ በንዴት ያልታደለችውን ልጅ ገደለ ፣ ግን ብዙም ሳይቆይ እራሱን አጠፋ። መነኮሳት የቆሸሸውን ምስጢራቸውን በመግለጽ የውርስ መጥፋትን በመረዳት ወደ አሜሪካ ሄደው በእስር ቤት ይሞታሉ። ፋጊን ወደ ገደል ይሄዳል. ኦሊቨር በቤቱ ውስጥ አዳኙ ሚስተር ብራውንሎው በደስታ ይኖራል።

1. ስለ ኦሊቨር ትዊስት ታሪክ ምን ያውቃሉ? ለማወቅ የህይወት ታሪክን ያንብቡ።

ቻርለስ ዲከንስ
(1812-1870)

የተወለደው በፖርትስማውዝ ነው ፣ ግን ቤተሰቦቹ የአስር ዓመት ልጅ እያለ ወደ ለንደን ተዛወሩ። በኋላም አባቱ እዳ ባለመክፈሉ በእስር ላይ ስለነበር የቤት ኪራይ ለመክፈል እና ቤተሰቡን ለማስተዳደር ወደ ፋብሪካ ሄደ። የአባቱ መለቀቅ እና የቤተሰቡ ሀብት መሻሻል ነገሮችን አስተካክሏል፣ ነገር ግን ዲከንስ እናቱን በፋብሪካው ስለተወችው በፍጹም ይቅር አላት። በመጀመሪያ በ 20 ዎቹ ውስጥ በፒኪዊክ ወረቀቶች (1836) እንደ ጸሐፊ ለራሱ ስም ሰጠ።

የኦሊቨር ትዊስት (1837-1839) ሥራ ለድሆች በሚሠራበት ቤት ውስጥ ስለተወለደ ወንድ ልጅ ነው። አንዳንድ ሌሎች ልጆች ተጨማሪ ምግብ እንዲለምን አደረጉት። በውጤቱም, ከዚያም ኦሊቨር ተሽጧል. በአሰቃቂ ጭካኔ እየተሰቃየ፣ ሸሽቶ ሸሽቶ የኪስ ቦርሳ እንዴት እንደሚሰርቅ ከሚያስተምረው ወጣት ወንጀለኛ ጋር ተቀላቀለ። አብዛኛው ሰው ኦሊቨርን ስለሚያታልል የልቦለዱ አጠቃላይ ጭብጥ ራስ ወዳድነትና ታማኝነት የጎደለው ድርጊት ነው። ፍቅርና ደግነት የሚያሳዩት ጥቂት ሰዎች ናቸው።

2. በገጽ 108-109 ላይ ያለውን ጽሑፍ አዳምጥ እና አንብብ። ለጥያቄዎች 1-5 ትክክለኛውን መልስ (A፣ B፣ C ወይም D) ይምረጡ።
1. በእያንዳንዱ ምግብ ላይ, ወንዶች ...
ሀ) አንድ ማንኪያ ገንፎ በማግኘታቸው ተደስተው ነበር።
ሐ) ጎድጓዳ ሳህን እና ማንኪያ ማጠብ ነበረበት።
ሐ) የበለጠ መብላት ፈለገ።
መ) ጣቶቹን ከምግብ ማጽዳት ሰልችቶታል.

2. አባቱ ዳቦ ጋጋሪ የነበረ ረዥም ልጅ...
ሀ) ከሌሎቹ ወንዶች ልጆች የበለጠ ተራበ።
ሐ) ለእንደዚህ ዓይነቱ ሕይወት ጥቅም ላይ ይውላል።
ሐ) ረሃብ ምን ሊያደርስበት እንደሚችል ፈራ።
መ) ሌሊቱን ፈራ።

3. ከመመገባቸው በፊት ወንዶቹ...
ሀ) ሳህኖችዎን ለባለቤቱ ይስጡ።
ሐ) ወንበሮችን በጠረጴዛው ላይ ይውሰዱ.
ሐ) ምግብ ማሰራጨት;
መ) የምስጋና ጸሎት አንብብ።

4. ወንዶቹ ኦሊቨር እሱ... እንደሚሆን ወሰኑ።
ሀ) ባለቤቱን በክርን ያዙ ።
ሐ) ገንፎን ያሰራጫል.
ሐ) ሌላ ክፍል ይጠይቃል.
መ) በጠረጴዛው ላይ ይራመዳል.

5. ኦሊቨር ተጨማሪ ሲጠይቅ ጌታው...
ሀ) ደነገጠ።
ሐ) ድምፁን አጥቷል.
ሐ) ሽባ ሆነ።
መ) በፍርሃት ወደ ነጭነት ተለወጠ.

ኦሊቨር ትዊስት

በስራው ቤት ውስጥ ያሉ ወንዶች ልጆች (ድሆች የሚኖሩበት እና ለምግብ ምስጋና የለሽ ሥራ የሚሠሩበት ቤት) በአንድ ትልቅ የድንጋይ አዳራሽ ውስጥ ይመገቡ ነበር። በአንደኛው ጫፍ ላይ ባለቤቱ በምግብ ጊዜ ገንፎን የሚያከፋፍልበት ጎድጓዳ ሳህን ነበር። እያንዳንዱ ልጅ አንድ ሙሉ ማንኪያ ብቻ ነበረው እና ምንም ተጨማሪ አልነበረም, ከበዓላት በስተቀር, ሁለት አውንስ (56 ግራም) ገንፎ እና አንድ ሩብ ዳቦ ይሰጣቸው ነበር.
ወንዶቹ እስኪያበሩ ድረስ ልጆቹ በማንኪያ ሲያንጸባርቁ ሳህኖቹ መታጠብ አያስፈልጋቸውም ነበር። ይህን ሲያደርጉ ድስቱ የተሰራበትን ጡብ እንኳን በቀላሉ የሚበሉ ይመስል በጉጉት ዓይን እያዩ ይቀመጣሉ። በዚህ መሀል ምንም አይነት የዘፈቀደ ገንፎ ለማግኘት እየሞከሩ ጣቶቻቸውን ላሱ።
ባጠቃላይ ወንዶቹ ጥሩ የምግብ ፍላጎት አላቸው እና ኦሊቨር እና ጓደኞቹ ለሶስት ወራት በዝግታ ጾም ተሠቃዩ ። በመጨረሻ በረሃብ በጣም ዱር ሆኑባቸውና አባቱ ትንሽ ዳቦ ቤት ስለነበረው አንድ ልጅ ለእድሜው ትንሽ ቁመት ያለው እና እንደዚህ አይነት ምግብ ፈጽሞ ያልለመደው ልጅ ለጓደኞቹ በየቀኑ አንድ ተጨማሪ ማንኪያ ገንፎ ከሌለው ይነግራቸዋል. አንድ ምሽት ከጎኑ የተኛውን ልጅ እንዳይበላው ፈራ። እሱ የዱር ፣ የተራበ መልክ ያለው ይመስላል ፣ እና ሌሎቹ ሙሉ በሙሉ አመኑት። ምሽቱን ከእራት በኋላ ማን አስተናጋጁን ቀርቦ ተጨማሪ መጠየቅ እንዳለበት ለማየት ስብሰባ ተካሂዶ ሎተሪ ተደረገ። ተግባሩ በኦሊቨር ትዊስት እጅ ወደቀ።
ምሽት ደረሰ እና ልጆቹ ቦታቸውን ያዙ. አስተናጋጁ፣ የማብሰያው ልብስ ለብሶ፣ ረዳቶቹ ከኋላው ይዘው ከድስት አጠገብ ቆሙ። ገንፎው ተከፋፍሎ ረጅም ጸሎት ተደረገ። ገንፎው ካለቀ በኋላ ልጆቹ እርስ በርሳቸው በሹክሹክታ ተነጋገሩ እና ኦሊቨር ላይ ዓይናቸውን አዩት ጎረቤቶቹም ነቀነቀው። ኦሊቨር በረሃብ እና በስቃይ ተስፋ ቆረጠ። ከጠረጴዛው ላይ ተነሳና ወደ አስተናጋጁ ወደ ሳህኑ ቀርቦ እንዲህ አለ።
"እባክዎ ጌታዬ, ተጨማሪ እፈልጋለሁ"
ባለቤቱ ወፍራም ጤናማ ሰው ነበር ነገር ግን በጣም ገረጣ። ልጁን ለጥቂት ሰኮንዶች በመገረም ትኩር ብሎ ካየ በኋላ ወደ ድስቱ ተደገፈ። ረዳቶቹ በመገረም ሽባ ነበሩ፣ ልጆቹም በፍርሃት ተውጠው ነበር።
"ምንድን?" አለ ጌታው በመጨረሻ ደካማ በሆነ ድምጽ።
"እባክዎ ጌታዬ," ኦሊቨር መለሰ, "ተጨማሪ እፈልጋለሁ."
ባለቤቱ ኦሊቨርን በጭንቅላቱ ላይ በመንኮራኩር መታው፣ አጥብቆ ያዘውና ፖሊስን ጮክ ብሎ ጠራው።

3 ሀ. የተሰመሩ ቃላትን ከታች ከትርጉማቸው ጋር አዛምድ።
የሥራ መደነቅ ማልቀስ ፣ ጩኸት
ጓደኞች ሙሉ በሙሉ መንቀሳቀስ አይችሉም

3 ለ. የተሰመሩባቸውን ቃላት/ሀረጎች ያብራሩ። የተወሰኑትን ይምረጡ እና ትርጉማቸውን ያሳዩ ወይም ይሳሉ።

4. በጽሁፉ ውስጥ የትኛውን ዓረፍተ ነገር ምስሉን በደንብ የሚገልጸው ይመስላችኋል?

5 ለ. በሚከተሉት ሁኔታዎች ውስጥ እንዴት እንደሚታዩ ለመናገር ከላይ ያሉትን ግሦች ይጠቀሙ፡-
1. በጎረቤትዎ በተዘጉ መጋረጃዎች
2. እራስዎን በመስተዋቱ ውስጥ ይመልከቱ
3. ምን ሰዓት እንደሆነ ለማየት በሰዓቱ ላይ
4. በአፈጻጸምዎ ወቅት የሚያቋርጥዎት ሰው
5. በችኮላ ርዕሰ ዜናዎች
6. በጣም ያልተለመደ ልብስ የለበሰ ሰው

6. በዝርዝሩ ውስጥ የተሰጡትን ቃላት በመጠቀም ፈሊጦቹን ያጠናቅቁ. የቃላቶቹን ዝርዝር ያረጋግጡ በቋንቋዎ ውስጥ ተመሳሳይ ፈሊጦች አሉ?
(ሻይ ፣ ኬክ ፣ ውሃ ፣ ዱባ ፣ ወተት)
1. አሁን ከባድ ችግር ውስጥ ገብቷል. እሱ በእርግጥ ችግር ውስጥ ነው (በትክክል: ሙቅ ውሃ).
2. አን ሁልጊዜ የተረጋጋ እና ስለ ምንም ነገር አይጨነቅም. እሷም የማይነቃነቅ ናት (በትክክል፡ እንደ ኪያር አሪፍ)።
3. ሊያደርጉት ይችላሉ. ቀላል ነው. ይህ ትንሽ ጉዳይ ነው (በትክክል፡ የፓይ ቁራጭ)።
4. አሁን ምንም ነገር መለወጥ አይችሉም. እንባ ሀዘንን አይረዳም (በትክክል: በፈሰሰ ወተት አታልቅስ).
5. ወደ ቲያትር ቤት መሄድ አልወድም። ይህ ለእኔ ጣዕም አይደለም (በትክክል፡ የእኔ ጽዋ ሻይ አይደለም)።

7. ፖርትፎሊዮ፡ ፖሊሱ በመጣ ጊዜ ምን እንደተፈጠረ የምታስበውን ነገር ለመግለጽ ጽሁፍ ጻፍ። ከባልደረባዎ ውጤቶች ጋር ያወዳድሩ

ከላይ የተተረጎሙ ዋና ጽሑፎች፡-

ቻርለስ ዲከንስ
(1812-1870)
የተወለድኩት በፖርትስማውዝ፣ ሃምፕሻየር ነው።
ነገር ግን ቤተሰቡ በአሥር ዓመቱ ወደ ለንደን ^ ሄደ. በኋላም መኖሪያውን ለመክፈል ወደ ፋብሪካው ሄደ
እና አባቱ እዳውን ባለመክፈሉ በእስር ላይ እንደነበረ ቤተሰቡን ይደግፉ. የአባቱ ውሎ አድሮ መለቀቅ እና የቤተሰቡ ሀብት መሻሻል ጉዳዩን ረድቶታል፣ ነገር ግን ዲክንስ እናቱን በፋብሪካው ስለተወችው በፍጹም ይቅር አላት። በመጀመሪያ በ 20 ዎቹ ውስጥ በፒኪዊክ ወረቀቶች (1836) እንደ ጸሐፊ ለራሱ ስም ሰጠ።
ኦሊቨር ትዊስት (1837-1839) ለድሆች በሚሠራበት ቤት ውስጥ ስለተወለደ ወንድ ልጅ ይናገራል። አንዳንድ ሌሎች ወንዶች ተጨማሪ ምግብ እንዲጠይቅ ያደርጉታል. ከዚህ የተነሳ. ከዚያም ኦሊቨር ይሸጣል. አስከፊ ጭካኔ እየተሰቃየ፣ ሸሽቶ ሸሽቶ የኪስ ቦርሳ እንዴት እንደሚሰርቅ ከሚያስተምረው ወጣት ወንጀለኛ ጋር ተቀላቀለ። የልቦለዱ አጠቃላይ ጭብጥ አብዛኛው ሰው ኦሊቨርን ሲጠቀም ራስ ወዳድነትና ታማኝነት የጎደለው ድርጊት ነው። ፍቅርና ደግነት የሚያሳዩት ጥቂት ሰዎች ናቸው።
ኦሊቭቭር ጠማማ
ወንዶቹ አል (እሱ የስራ ቤት) አሌ በትልቅ
የድንጋይ አዳራሽ. በአንደኛው ጫፍ ላይ አንድ መዳብ2 ነበር, ከእሱ ውስጥ ጌታው በምግብ ሰዓት 3 gruel4 ነበር. እያንዳንዱ ልጅ ሁለት አውንስ 5 እና አንድ ሩብ ዳቦ ከያዘው በስተቀር በሕዝብ በዓላት ካልሆነ በስተቀር አንድ ላሌል ብቻ ነበረው።
ወንዶቹ እስኪያበሩ ድረስ ልጆቹ በማንኪያ ሲያንጸባርቁ ሳህኖቹ መታጠብ አያስፈልጋቸውም ነበር። ይህን ካደረጉ በኋላ መዳብ የተሰራበትን ጡብ በቀላሉ የሚበሉ ይመስል በጉጉት ዓይን እያዩ ይቀመጡ ነበር። በዚህ መሀል የጠፋውን የጭካኔ ግርግር ለመያዝ ጣቶቻቸውን ላሱ።
በአጠቃላይ ወንዶች ልጆች ጥሩ የምግብ ፍላጎት አላቸው እናም ኦሊቨር እና አጋሮቹ ለሶስት ወራት ያህል ቀርፋፋ በረሃብ ተሠቃዩ ። በመጨረሻ በረሃብ ተውጠው አንድ ልጅ አባቱ ትንሽ ዳቦ ቤት ስለነበረ ለእድሜው ትንሽ ቁመት ያለው እና እንደዚህ አይነት ነገር ፈጽሞ አልለመደውም አለ.
ጓደኞቹ በየቀኑ 20 ጨካኝ ማንኪያ ከሌለው በቀር አንድ ምሽት ከጎኑ የሚተኛውን ልጅ እንዳይበላው ፈርቶ ነበር። አይኑ ውስጥ የዱር ፣ የተራበ እይታ ያለው ይመስላል እና ሌሎቹ ሙሉ በሙሉ አመኑት። በዚያ ምሽት ከ25 እራት በኋላ ማን ወደ ጌታው መሄድ እንዳለበት እና ተጨማሪ መጠየቅ እንዳለበት ስብሰባ ተካሂዶ ዕጣ ተወጣ። ተግባሩ በኦሊቨር ትዊስት እጅ ወደቀ።
ምሽቱ ደረሰ እና ልጆቹ ቦታቸውን ያዙ. ጌታው፣ በአብሰሉ ልብሱ፣ ረዳቶቹ ከኋላው ሆነው ከናሱ አጠገብ ቆሙ። 30 አረመኔው ተገዝቶ ረጅም ጸጋ6 ተነገረ። ጨካኙ ከጠፋ በኋላ፣ ልጆቹ እርስ በርሳቸው በሹክሹክታ ተነጋገሩ እና ኦሊቨር ላይ ዓይናቸውን አዩ፣ ጎረቤቶቹ ግን ነቀፉት። ኦሊቨር በረሃብ እና በመከራ ተስፋ ቆረጠ። ከ 35 ጠረጴዛው ተነሳ እና. ሳህኑን ይዞ ወደ ጌታው እየሄደ፣
"እባክዎ ጌታዬ፣ ተጨማሪ እፈልጋለሁ።"
ጌታው ወፍራም ጤናማ ሰው ነበር ግን በጣም ገረጣ። ልጁን ለ40 ሰከንድ ያህል በመገረም ተመለከተ እና ናሱን ለመደገፍ ያዘ። ረዳቶቹ በድንጋጤ፣ ልጆቹም በፍርሃት ሽባ ነበሩ።
‘ምንድነው?’ አለ ጌታው በመጨረሻ በደከመ ድምፅ። 45
'እባክህ ጌታዬ' ሲል ኦሊቨር መለሰ፣ 'ተጨማሪ እፈልጋለሁ።'
ጌታው የኦሊቨርን ጭንቅላት በመንኮራኩሩ መታው፣ በእጆቹ ውስጥ አጥብቆ ይዞት እና ለፖሊስ ጮክ ብሎ ጮኸ።

ኦሊቨር ትዊስት ህይወቱ እንደ ሮለርኮስተር የሆነ የዋህ ወላጅ አልባ ልጅ ከዋናው ታሪክ የተወሰደ ታሪክ ነው። ከተወለደ ጀምሮ ቀዝቃዛ, ረሃብ እና ውርደት ስሜት ያውቃል. በወላጅ አልባ ሕፃናት ማሳደጊያው ውስጥ፣ በልጅነቱ ተጨማሪ ምግብ ለመጠየቅ ድፍረት በመፍቀዱ እንደ ግትር ይቆጠር ነበር፣ እና እንደ ቀባሪ እንዲያገለግል ተላከ። እዚህ ሁኔታዎቹ የተሻሉ አይደሉም, በተጨማሪም, ኦሊቨር በመደበኛነት በልጁ ኖይ ይመታል. አንድ ጊዜ፣ ተገቢ የሆነ ወቀሳ ከሰጠ በኋላ፣ ወጣቱ ተለማማጅ ሸሽቶ፣ በእጣ ፈንታ ፈቃድ፣ ለንደን ውስጥ ያበቃል። እዚህ አንድ ሌባ አገኘ። ወደ ወሮበላው እና የወንበዴው ዳውኪንስ ግቢ ወሰደው። የከተማው ገዳዮች እና ሌቦች መሪ Feigin በልጁ ላይ የራሱ አመለካከት አለው.
አሁን ግን የሰማይ በረከት በኦሊቨር ላይ ወርዷል፣ ደግ ከሆነው ሚስተር ብራውንሎ ጋር ተገናኘ፣ እና በኋላ እራሱን በአክስቱ ቤት አገኘው፣ ስለማንነቱ ግንኙነቱ ምንም አያውቅም። የዘመድ መልክ የኦሊቨር ግማሽ ወንድም መነኮሳትን መውደድ አይደለም። ዕድለ ቢስ ወላጅ አልባ ሕፃን ወደ ጨዋ ሕይወት የሚወስደውን መንገድ ሁሉ በተቻለ መጠን በመዝጋት በፌይን እጅ አሳልፎ ሰጥቶታል። በዚህ ምክንያት ኦሊቨር ከአቶ ብራውንሎው ጋር ለመኖር ይቀራል፣ እና አጥቂዎቹ ወደ እስር ቤት እና ወደ ግንድ ይሄዳሉ።

በእንግሊዝኛ

ያኮቭሌቫ ማሪና ሰርጌቭና

መግቢያ

ይህ የስክሪን ተውኔት በጄ. Dooley የቻርልስ ዲከንስ ልቦለድ ኦሊቨር ትዊስት እትም በማስተካከል ላይ የተመሰረተ ነው።

የቲያትር ትርኢቱ የፕሮጀክቱ እንቅስቃሴ የመጨረሻ ደረጃ ነው "ታላቅ የእንግሊዘኛ ጸሐፊዎች: ቻርለስ ዲከንስ" በሚለው ርዕስ ላይ.

በፕሮጀክቱ ላይ ሥራ ለብዙ ወራት በእንግሊዝኛ ትምህርቶች (ቤት ንባብ) ተካሂዷል. ሥራውን በሚያነቡበት ጊዜ ለቃላት አጠራር እና ለቃላት ልዩ ትኩረት ተሰጥቷል. ተማሪዎቹ ከአፈፃፀሙ በፊትም ቢሆን ከመፅሃፉ ላይ ውይይቶችን እና የተናጠል ትዕይንቶችን ሠርተዋል። ለወደፊቱ, የፕሮጀክቱ ተሳታፊዎች እራሳቸው የወደፊት ሚናዎችን መርጠዋል.

ለአፈፃፀም ዝግጅት እና የቲያትር አፈፃፀም እራሱ በዚህ ፕሮጀክት ማዕቀፍ ውስጥ የተማሪዎችን የፈጠራ ጥበባዊ ችሎታዎች ለማሳየት እና ለማዳበር ከፍተኛውን ሁኔታ ይፈጥራል።

በፕሮጀክት ላይ መስራት ምናብ, ቅዠት, የጋራ ተግባራት ውጤት የጋራ ኃላፊነትን ያዳብራል እና የራሳቸውን ስራ ውጤት ለሚመለከቱ ተማሪዎች እርካታን ያመጣል.

እንደ ቲያትር አፈፃፀም እንደዚህ ያሉ የአቀራረብ ዓይነቶች የንግግር ልምምድ እና የውጪ ቋንቋ የንግግር ልውውጥ የግንኙነት ችሎታዎች እንደ አንድ የሥራ ዓይነት የተደረሰውን ደረጃ ለመጠበቅ ፣ የተማሪዎችን ዝግጅት ለማሻሻል እና ለማጥለቅ ናቸው ።

የቀረበው ሁኔታ በጉዳዩ ላይ ከመደበኛ ትምህርት ውጭ ሥራ አካል ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።

መግቢያ

	ሄይ ጄን! ለዘመናት አላየሁህም!
	ጤና ይስጥልኝ ማይክ፣ ስለተገናኘን ደስ ብሎኛል።
	ቸኮለህ? መክሰስ ልበላ ነው። ትቀላቀላለህ? ትንሽ ማውራት እንችላለን።
	በታላቅ ደስታ ግን ዛሬ አይደለም. ለትምህርት ቤታችን የቻርልስ ዲከንስ “ኦሊቨር ትዊስት” ጨዋታ የእኔን ድርሻ መማር አለብኝ።
	በእውነት! በጣም ምርጥ! እርግጠኛ ነኝ እንባ የሚያለቅስ የፍቅር ታሪክ አይነት ነው።
	ምንም አይነት ነገር የለም! ስለ አንድ ትንሽ ልጅ ነው፣ እናቱ በስራ ቤት ውስጥ ስለሞተችው ልጅ ወልዳለች። ህይወቱ በጣም ከባድ እና በምስጢር የተሞላ ነበር።
	እና "የስራ ቤት" ምንድን ነው?
	“ከብዙ ዓመታት በፊት በእንግሊዝ ውስጥ ድሆች ገንዘብ ወይም ሥራ ሳይኖራቸው፣ ቤተሰብ ሳይኖራቸው ለመኖር የሚሄዱባቸው የሥራ ቤቶች የሚባሉ ልዩ ቦታዎች ነበሩ። አብዛኞቹ ሌላ የሚሄዱበት ቦታ አልነበራቸውም። ለምግብ እና ለመጠለያ ሠርተዋል"
	ኦህ እንዴት አስደሳች ነው! ታሪክ እወዳለሁ። ቻርለስ ዲከንስ በዌስትሚኒስተር አቢ ተቀበረ አይደል?
	ልክ ነህ እሱ ነው።
	ባለፈው አመት ለንደን ነበርኩ እና መቃብሩን አይቻለሁ። ግን አንድም መጽሃፎቹን አላነበብኩም።
	ቤት ውስጥ አንድ ብቻ ነው ያለኝ. እና "ኦሊቨር ትዊስት" ነው.

	ነገ ደውልልኝ።
	ተከናውኗል። ደህና ሁን ፣ ጄን።

አቶ. ብራውን፣ ዶክተር (ወይም ወይዘሮ ብራውን)

በስራ ቤት ውስጥ አንድ ክፍል. ሳሊ ከሐኪሙ ጋር ጠረጴዛው ላይ ተቀምጣ ሻይ እየጠጣች ነው.

	ዛሬ ምንኛ አስከፊ የአየር ሁኔታ ነው!
	እሱ እውነተኛ ማዕበል ነው ሳሊ
	ጥቂት ተጨማሪ የሻይ ሐኪም?
	ኦ, አይደለም, አመሰግናለሁ. እዚህ ሳሊ ምን ያህል ጊዜ ኖረዋል?
	ለሃምሳ ዓመታት, Mr. ቡናማ ፣ ለሃምሳ ዓመታት። እና ቀላል ህይወት አልነበረም, እመኑኝ. በሩን ተንኳኳ
	አልሰማህም እንዴ?

	አንድ ሰው በሩን አንኳኳ።
	እዛ ማን አለ ገረመኝ? በሩን ከፍተው ወጣቷን ወደ ውስጥ ገቡ።
	ግባ ውዴ። ቤት ይሰማህ። በእንደዚህ አይነት መጥፎ የአየር ሁኔታ ከቤት መውጣት በጣም መጥፎ ሀሳብ ነው ሴቲቱ ወድቃለች።
	አምላኬ እርጉዝ ነች! *ሴትየዋ ወደ ራሷ ትመጣለች።*
	አትፍራ ውዴ። ልጅዎ በቅርቡ ይወለዳል, አይጨነቁ! ትንሽ ውሃ ቀቅለው ሳሊ. ሁሉንም ነገር አዘጋጃለሁ. ዶክተር ይወጣል.
	አሥራ ሦስት ልጆች ነበሩኝ እና ልጅ ሲወለድ ሐኪሙን ብዙ ጊዜ እረዳዋለሁ። አይኖችዎን አሁን ይዝጉ እና ለማረፍ ይሞክሩ።
	የኔ ጥሩ ሴት እባክሽ እርዳኝ ሴትየዋ የወርቅ ሰንሰለትን በሎኬት ታወልቃለች። እነዚህን ነገሮች ውሰዱ… እባካችሁ፣ ለልጄ ደህንነታቸውን ጠብቁ… በጣም ታምሜአለሁ! ሕፃኑን ለማየት የምኖር አይመስለኝም። ሳሊ ሰንሰለቱን ወደ ኪሷ አስገባች።
	እንደዛ አታውራ። ለመውለድ ሁሉንም ጥንካሬዎን ያስፈልግዎታል!
	ከእኔ ጋር ና ውዴ ፣ ስለ ሞት ማሰብ የለብህም።
	ዶክተሩ ሴትየዋን ወደ ሌላ ክፍል ይወስዳታል. ከተወሰነ ጊዜ በኋላ የሕፃኑ ጩኸት ይሰማል. ዶክተሩ ሕፃኑን በእጁ ይዞ ይወጣል. ልጁን ለሳሊ ይሰጣል
	“እሺ ሳሊ፣ እዚህ ምንም ማድረግ የማልችለው ነገር እንደሌለ እፈራለሁ። ሞተች። እሷ በጣም ደካማ ነበረች. ከየት ነው የመጣችው?
	አላውቅም፣ ግን እዚህ ለመድረስ ረጅም መንገድ ተጉዛለች። ጫማዋ አልቋል።”
	እና የሕፃኑ አባት?
	ስለ እሱ ምንም የምናውቀው ነገር የለም። ምናልባት ሞቶ ሊሆን ይችላል። ብቻዋን እዚህ ደረሰች።
	ምስኪን ሴት ልጅ! ለቀብር ሥነ ሥርዓት ሁሉንም ነገር ማዘጋጀት አለብኝ. እስከ ነገ ሳሊ.
	ደህና ሁን ዶክተር። ሳሊ ልጁን ተመለከተች እና በእንቅልፍ ውስጥ አስቀመጠችው. ተቀምጣ ሰንሰለቱን እና መቆለፊያውን ከኪሷ አወጣች። እዚህ ምን አግኝተናል? ኦህ፣ ሁለት የፀጉር ቁልፎች… ሁለት የቁም ምስሎች እና የሰርግ ቀለበት… "በጣም አሳዛኝ ታሪክ። ምስኪን ልጅ… ይቅርታ፣ ግን እነዚህን ነገሮች አስቀምጬ እራሴን ልሸጥ ነው። ያኔ አሁን አርጅቻለሁ ትንሽ ገንዘብ ማግኘት እችላለሁ።”

ትዕይንት II

የ. አስተዳዳሪ

የስራ ቤት Mr. Sowerberry, የሬሳ ሳጥን ሰሪ

ኦሊቨር ትዊስት ክላራ፣ ሚስቱ።

መምህር (ወይ እመቤት) ኖህ ከሬሳ ሳጥን ሰሪው ጋር የሚሰራው ልጅ።

ዘጠኝ ዓመታት አለፉ። አቶ. ባምብል ኦሊቨርን ወደ የወንዶች የስራ ቤት ያመጣል

	አሁን ኦሊቨር አዲስ ሕይወት ትጀምራለህ። እኔ Mr ነኝ. የስራ ቤቱን ስራ አስኪያጅ ባምብል። ስምህ … ጠማማ ይሆናል። ኦሊቨር ትዊስት ደህና ፣ ጥሩ ስም ፣ አይደል?
	አዎን ጌታዪ. ወድጀዋለሁ.
	በጣም በጣም ጥብቅ እንደሆንኩ ማወቅ አለብህ። በስራው ቤት ውስጥ ማንም ሰው ስህተት ቢያደርግ እኔ በዚህ በትር እመታቸዋለሁ ለኦሊቨር ዱላ አሳይቷል።

	ምን ፣ አልሰማሁም!
	አዎ ጌታዬ አየሁት።
	ደህና… በየቀኑ እሁድ እሁድ አንድ ሰሃን ሾርባ እና አንድ ቁራጭ ዳቦ ያገኛሉ። ጎበዝ ልጅ ሁን።

	ምን ፣ አልሰማሁም!
	ጥሩ ልጅ እሆናለሁ ጌታ።
	ሂድ እንግዲህ ይህ ወጣት ቦታህን ያሳየሃል። ኦሊቨር ወደ መመገቢያ ክፍል ተወሰደ
	ሰላም ኦሊቨር እንኳን ደህና መጣህ ወደ ገሀነማችን። የምትበላው ነገር አለህ?
	አይ እኔ እራሴ ተርቤአለሁ። በሌላ ቤት ውስጥ ጠጥተን በልተን አናውቅም እና እዚያ ደግ ቃል ሰምተን አናውቅም። እዚህ የተሻለ እንደሚሆን ተስፋ አድርጌ ነበር።
	ይሻላል? የሚያቀርቡት ሾርባ በአብዛኛው ውሃ ነው. እንጀራ የምንበላው በሳምንት አንድ ጊዜ ብቻ ስለሆነ በጣም ደረቅ ስለሆነ ጥርሳችንን መስበር እንችላለን።
	በጣም ስለራበን አንድ ሰው ተጨማሪ ምግብ እንዲጠይቅ ወሰንን.
	አንድ ወንድ ልጅ ብዙ ሾርባ ከወሰደ ሁላችንም የበለጠ ማግኘት እንችላለን። ብዙ እንሳል። ወንዶቹ እንጨቶችን ይጎትታሉ ደህና, ኦሊቨር ማድረግ አለብዎት የሥራው ቤት መምህር ይታያል እራት! እናንተ፣ ወጣት ዲቃላዎች፣ እራት! ማስተር ሾርባውን ያቀርባል, ልጆቹ በአንድ ጊዜ ሾርባውን ይውጣሉ
	ቀጥል እንግዲህ ኦሊቨር፣ ጥቂት ተጨማሪ ጠይቅ! ኦሊቨር ሳህኑን ዘረጋ
	እባካችሁ ጌታዬ. ተጨማሪ እፈልጋለሁ

	እባክህ ጌታዬ፣ ርቦኛል፣ ተጨማሪ እፈልጋለሁ። ማስተር ኦሊቨርን በሾርባ ማንኪያ መታው።
	አቶ. ባምብል፣ ሚስተር ባምብል!
	ምን ችግር አለው መምህር?
	ኦሊቨር ትዊስት ተጨማሪ ሾርባ ይፈልጋል!
	"ምንድን?! ጆሮዬን ማመን አልቻልኩም! ማንም ተጨማሪ ጠይቆ አያውቅም! ኦሊቨር ትዊስት፣ አንተ መጥፎ፣ ምስጋና የለሽ ልጅ ነህ! በጨለማ ክፍል ውስጥ ከአይጥ ጋር እቆልፍልሃለሁ!” አለ። አቶ. ባምብል እየነቀነቀው ኦሊቨርን ወሰደው። በስራ ቤቱ በር ላይ ማስታወቂያ ያስቀምጣል። "ወንድ ልጅ ጠቃሚ ሥራ እንዲማር ትፈልጋለህ? ለሚወስደው ሰው 5 ፓውንድ እንሰጠዋለን። በመመለስ ላይ ባምብል Mr. Sowerberry, የሬሳ ሳጥን ሰሪው.
	ኦህ ፣ ደህና ምሽት Mr. Sowerberry, ወንድ ልጅ የሚፈልግ ሰው ታውቃለህ - እና አምስት ፓውንድ?
	እሱን እወስደዋለሁ ብዬ አስባለሁ። ሱቅ ውስጥ ለመስራት ወንድ ልጅ እፈልጋለሁ። ግን እሱን ማየት እፈልጋለሁ።
	አቶ. ባምብል ኦሊቨርን ወደ ክፍሉ ያመጣል
	ኦህ ፣ እሱ ትንሽ ነው ፣ ግን በጣም ቆንጆ ነው ። ወንድ ልጅ ስምህ ማን ይባላል?
	ኦሊቨር ትዊስት ፣ ጌታዬ።
	ደህና ከእኔ ጋር ትመጣለህ ወንድ ልጅ (ፈገግታ አለው)
	በጣም ደህና ጌታ። ዝግጅቱን እናዘጋጅ። አቶ. የሶውወርቤሪ ቤት።
	ክላራ፣ ለአንድ አፍታ ወደዚህ ትመጣለህ ውዴ (ኦሊቨር ቀስት)
	እም... በጣም ትንሽ ነው።
	“አዎ ትንሽ ነው፣ ግን ያድጋል፣ እመቤቴ።
	ኦ፣ አዎ፣ እሱ በትክክል ይበቅላል… በምግብ እና መጠጥ ላይ! ውረድ አንቺ ትንሽዬ የአጥንት ቦርሳ! ሻርሎት ለዚህ ልጅ ውሻው ያልበላውን ስጋ ስጠው። አልጋህ ከሱቅ ቆጣሪ በታች ነው። ሌላ ቦታ የለምና እዚያ መተኛት ተደሰት - በሬሳ ሣጥኖች (ትስቃለች)”። ጠዋት በ Mr. Sowerberry. ኦሊቨር የአበባ ጉንጉን እየሰራ ነው። ኖህ ክሌይፖል ታየ እና ኦሊቨርን ገደለው።
	ኧረ አንተ ቆሻሻ ለማኝ! ቁም! እኔ ሚስተር ኖህ ክሌይፖል ነኝ እና የምነግርህን ማድረግ አለብህ። ለምን Mr. Sowerberry ለእርስዎ በጣም ደግ ነው ፣ ይገርመኛል? በቆንጆ ፊትህ ምክንያት ነው?
	አላውቅም ጌታዬ። ኖህ ኦሊቨርን በድጋሚ ረገጠ።
	እና እናትህ የት ናቸው?
	ኦሊቨር ሊያለቅስ ነው።
	እናትህ መጥፎ ሴት እንደነበረች ሰምቻለሁ ኦሊቨር በእግሩ ዘሎ ኖህን መታው። ወይዘሮ. Sowerberry! እርዳ! ኦሊቨር እየገደለኝ ነው!
	አንተ ደም አፍሳሽ አውሬ! ኦሊቨርን እየጎተተች ሄደች። ቀኑን ሙሉ ምንም ምግብ አያገኙም። ሂድ እና የሬሳ ሳጥኖቹን በጓዳህ ውስጥ ይዘህ ተቀመጥ እስከ ሚስተር Sowerberry ይመጣል. ኦሊቨር መሬት ላይ ተቀምጧል። ዕቃዎቹን ማሸግ ይጀምራል።
	ከአሁን በኋላ እዚህ መቆየት አልችልም። አቶ. Sowerberry ደግ ሰው ነው። ግን አያምነኝም። ወደ ለንደን እሸሻለሁ እና እዚያ ሥራ እፈልጋለሁ። ኦሊቨር እቃዎቹን በትልቅ መሀረብ ውስጥ አስቀምጦ ከቤት ወጣ።

ትዕይንት III

ጃክ ዳውኪንስ (ጥበባዊ ዶጀር)

ወንድ ልጅ 1 ሽማግሌ ሰው

ወንድ ልጅ 2 ከመጻሕፍት መደብር የመጣ ሰው

ጎዳና በለንደን። ኦሊቨር በሩ ላይ ተቀምጧል። አንድ ልጅ የሰው ኮት የለበሰ እና ኮፍያ ያደረገ ልጅ ወደ እሱ መጣ

	ሰላም. ምንድነው ችግሩ?
	በጣም ርቦኛል ደክሞኛል:: ለሰባት ቀናት መንገድ ላይ ነኝ
	እዚህ ቆይ እና የምትበላው ነገር ልግዛልህ ጃክ ዳቦ እና ቀዝቃዛ ሥጋ ያመጣል ስሜ ጃክ ዳውኪንስ እባላለሁ፣ ግን አርቲፉል ዶጀር ይሉኛል። ምንም ገንዘብ አግኝተዋል?

	ዛሬ ማታ የምትተኛበት ቦታ ትፈልጋለህ ብዬ አስባለሁ አይደል?

	ሊረዳህ የሚችል ሽማግሌ አውቃለሁ። ከእኔ ጋር ና.
	በጣም አመሰግናለሁ! ወንዶቹ ወደ አንድ ትልቅ ክፍል ይመጣሉ. ረዥም ቅባት ያለው ቀይ ፀጉር ያለው አንድ ሽማግሌ የሆነ ነገር ያበስላል። ጥቂት ወንዶች ልጆች በጠረጴዛ ዙሪያ ተቀምጠዋል, ካርዶችን ይጫወታሉ. በክፍሉ ውስጥ ብዙ የሐር ክርችቶች ተንጠልጥለዋል።
	አቶ. ፋጊን፣ ጓደኛዬን ኦሊቨር ትዊስትን አግኝ!
	ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል. ወጣት ሆይ እራስህን ቤትህ ተሰማ። እናንተ ባለጌ ልጆች! ፋጊን እየሳቀ በጨዋታ ወንዶቹን በሹካ መታ ቀልዶች ይወዳሉ! ኦሊቨር የእጅ መሃረቡን ይመለከታል አሁን አጥበናቸው ውዴ!
	ሁላችሁም በጣም ደስተኛ እና ተግባቢ ናችሁ! በማግኘቴ ደስተኛ ነኝ። ቻርሊ ባትስ እና ጃክ ለፋጊን በደንብ የተሰሩ የኪስ ቦርሳዎች እና የእጅ መሃረብ ሰጡ።
	ምን አይነት ጎበዝ ልጆች እንደሆኑ ኦሊቨርን ተመልከት። በጣም ጠንክረው ሠርተዋል. እንደዚህ ባሉ የኪስ ቦርሳዎች እና መሃረብዎች በየቀኑ ወደ ቤት መምጣት መማር ይፈልጋሉ፣ hmm?
	አዎን ጌታዬ ካስተማርከኝ! ፋጊን እና ወንዶቹ ይስቃሉ.
	አሁን ጨዋታ እንጫወታለን። አንዳንድ ነገሮችን ወደ ኪሴ አስገባለሁ እና በድብቅ ለማውጣት ትሞክራለህ። ኪሴ ውስጥ እጅ ከተሰማኝ አሸናፊው እኔ ነኝ። እጅህ ካልተሰማኝ ታሸንፋለህ። መጫወት ይጀምራሉ። ኦሊቨርን መጫወት ትፈልጋለህ?
	ኦሊቨር በፍጥነት ይማራል።
	በጣም ጥሩ የኔ ልጅ።
	ጃክ፣ ቻርሊ ከእርስዎ ጋር ሊወስዱት ይችላሉ። ቻርሊ፣ ጃክ እና ኦሊቨር በመንገዱ ላይ ቀስ ብለው ይሄዳሉ። ቻርሊ ከመፅሃፍ መሸጫ ውጭ መፅሃፍ ይዞ ወደቆመ አንድ አዛውንት ጠቁሟል።
	ያንን ጨዋ ሰው ከመፅሃፍ ጋር ታያለህ? ያደርጋል። በዙሪያው ምንም የሚያስተውል አይመስልም።
	ፍጹም! መጽሐፉ በጣም አስደሳች ነው አይደል? እነሱ ይስቃሉ, ከዚያም ቀስ ብለው ወደ ሰውዬው ይመጣሉ. ጃክ መሀረቡን ከኪሱ አወጣ። ወደ ኦሊቨር ዞረ ኦሊቨር ደነገጠ። አይንቀሳቀስም።
	እናንተ ሌቦች ናችሁ! አምላኬ! እናንተ ሌቦች ናችሁ!
	ኦሊቨር ለመሮጥ ሞከረ፣ ነገር ግን አንድ ሽማግሌ ሰው ያዘው።
አንድ ሽማግሌ:	አፈርኩብህ! መሀረቤን ሰረቅከው። ወደ ፖሊስ ጣቢያ እወስድሃለሁ!
ከመጽሃፍቱ አንድ ሰው፡-	ይህ ሌባ አይደለም. ከሱቃዬ ሁሉንም ነገር አየሁ። ሌሎች ሁለት ልጆች መሀረቡን ሰርቀው ነበር!
አንድ ሽማግሌ:	ልጁ ታሟል። ሰረገላ ውሰድ! ወደ ቤቴ እየወሰድኩት ነው። ስሜ Mr. ብራውንሎው እሱን ተንከባክበዋለሁ።

ትዕይንት IV

አቶ. ብራውንሎው ፣ የድሮ ጨዋ ሰው

ወይዘሮ. ቤድዊን, የቤት ጠባቂ

አቶ. ግሪምዊግ (ወይ ወይዘሮ ግሪምቪግ)

በ Mr. የብራውንሎው ቤት። ኦሊቨር በግድግዳው ላይ የአንድ ወጣት ሴት ምስል እየተመለከተ ነው።ወይዘሮ. ቤድዊን ገባ።

	ያንን ምስል ወደዱት, ውድ?
	አዎ. የሴቲቱ ፊት በጣም ቆንጆ ነው, ነገር ግን ዓይኖቿ አዝነዋል.
	ስዕሉ የሚያሳዝነዎት ከሆነ እሱን ማየት የለብዎትም። እንዳታይህ ወንበርህን አንቀሳቅሳለሁ። ወንበሩን ታንቀሳቅሳለች። አቶ. ብራውንሎው ገብቷል።
	ጤና አንዴት ነው የኔ ዉድ?
	አሁን በጣም ጥሩ ፣ አመሰግናለሁ ፣ ጌታዬ። አቶ. ብራውንሎ ከኦሊቨር ወንበር በላይ ባለው ሥዕል ላይ ኮከቦች።
	ወይዘሮ. ቤድዊን፣ ይህ ምንድን ነው? የልጁን ፊት ተመልከት! ምስሉን ይመልከቱ!
	የኦሊቨር ፊት ልክ በምስሉ ላይ ካለው ፊት ጋር ይመሳሰላል። ይህ የቁም ሥዕል ያሳዝነዋል። ብወስድ ይሻላል።
	ልክ ነህ. በአጭር ህይወቱ ብዙ ተሠቃየ! ኦሊቨር፣ ላናግርህ እፈልጋለሁ።
	እባክህ ጌታዬ። ልትልከኝ ነው እንዳትለኝ!
	አይ የኔ ውድ ልጄ። በፍጹም አልልክህም! በሩን ተንኳኳ። አቶ. ግሪምቪግ ይመጣል።
	ሰላም! ያ ምንድነው?
	ይህ የነገርኩህ ልጅ ኦሊቨር ትዊስት ነው።
	ያንን ልጅ አትመኑ። የውሸት ጥቅል ነግሮሃል፣ አለዚያ ኮፍያዬን እበላለሁ።
	ወይዘሮ. ቤድዊን ከአንዳንድ መጽሐፍት ጋር አብሮ ይመጣል።

	አንዳንድ መጽሃፎችን ወደዚያ መላክ እፈልጋለሁ።
	ኦሊቨር ለምን ወደ ሱቅ እንዲመልሳቸው አትፈቅድም።
	ኧረ አዎ ልሂድ ጌታ።
	በጣም ጥሩ. አምናለሁ ኦሊቨር እነዚህን መጽሃፎችና ይህን ገንዘብ ወስደህ አሥር ሺሊንግ ለውጥ አምጣልኝ።
	አዎ, ጌታዬ, አመሰግናለሁ! መንገዱን ሁሉ እሮጣለሁ። ኦሊቨር አለቀ። አቶ. ብራውንሎው ሰዓቱን ይመለከታል።
	በሃያ ደቂቃ ውስጥ ተመልሶ ይመጣል!
	“በእርግጥ ተመልሶ ይመጣል ብለህ ታስባለህ? ልጁ አዲስ ልብሶች, አምስት ፓውንድ እና አንዳንድ መጽሃፎች አሉት. በቀጥታ ወደ ጓደኞቹ፣ ወደ ሌቦቹ ሄዶ ይስቅብሃል። ያ ልጅ ዛሬ ማታ ወደዚህ ቢመለስ ኮፍያዬን እበላለሁ። አቶ. ቤድዊን ሻይ ያመጣል. ከጊዜ ወደ ጊዜ ሰዓቱን ይመለከታሉ. እሄዳለሁ ዘግይቷል ። ደህና ሁን Mr. ብራውንሎው ወንዶቹን ወድጄው አላውቅም፣ ታውቃለህ… ቤቱን ለቅቋል።

የፋጊን ክፍል. ፋጊን በጣም ተናደደ።

	ኦሊቨርን እንዴት ብቻህን ትተዋለህ፣ አንተ፣ ሞኝ አውሬዎች! አሁን የት ነው የሚገርመኝ።
	እንዲሸሽ ነግረነዋል ነገር ግን መንቀሳቀስ አልቻለም።
	ጥሩ ትምህርት አስተምርሃለሁ እና በጭራሽ አትንቀሳቀስም። ዱላውን ይወስዳል። ወንድና ሴት ገቡ።
	ይህ ሁሉ ጫጫታ ምንድን ነው? እዚህ ውስጥ ምን እየሆነ ነው?
	"እነዚህ ደደብ ልጆች ኦሊቨርን አጥተዋል እና እኛ ሌቦች መሆናችንን ለፖሊስ እንዳይነግረው እፈራለሁ። ከመናገሩ በፊት እሱን መፈለግ አለብን!
	ናንሲ ሊረዳን ይችላል። ፖሊሱ ከእኛ ጋር እንደምትሰራ አያውቅም።
	“አዎ፣ ናንሲ፣ ውዴ፣ ወደ ፖሊስ ጣቢያ መሄድ ትችላለህ። ታናሽ ወንድምህን ኦሊቨር እንዳጣህ ንገራቸው እና የት እንዳለ እወቅ።
	አንድ ሽማግሌዎች ወደ ቤት ወሰዱት። አሮጌው ልጅ መጽሐፍትን ማንበብ ይወዳል።
	ቢል እና ናንሲ! መጽሃፍቱን ይመልከቱ። ይዋል ይደር ኦሊቨርን እናገኛለን። ኦሊቨር ወደ መጽሐፍት መሸጫ ቦታው ሲሄድ ቢል እና ናንሲን አገኛቸው። ናንሲ ታቀፈችው።
	ኦሊቨር በእንባ እየታጠበ አንተ መጥፎ ልጅ! የት ነበርክ? እናታችን በጣም ተጨንቃለች!
	አንተ ወጣት ሰይጣን! አታፍሩም? ኦህ ፣ እና እዚያ ምን አገኘህ? የተሰረቁ መጽሃፍቶች፣ እህ? እና ገንዘብ! የኔ ነው. ቢል ገንዘቡን ከልጁ እጅ ነጥቆ ኪሱ ውስጥ ጨመረው። ኦሊቨር ለማምለጥ ሞከረ። ወደ ፋጊን ቤት ይመጣሉ።
	ኦሊቨር ፣ ውዴ! በጣም ጥሩ ሆነው እየታዩ ነው ... ለእኛ ምን አግኘህ - መጽሐፍት?
	“ምን እንደምታደርገኝ ግድ የለኝም፣ ግን እባኮትን መጽሃፎቹን መልሰው ለ Mr. ብራውንሎው! እየጠበቀኝ ነው እና የሰረቅኳቸው ያስባል።
	ትክክል ነው! ሌባ እንደሆንክ ያስባል! በጣም ጥሩ! ኦሊቨር ወደ በሩ ሮጠ። ፋጊን ኦሊቨርን ያዘ።
	ስለዚህ፣ እንደገና መሸሽ ትፈልጋለህ… ወደ ፖሊስ መሄድ ትፈልጋለህ፣ አይ? እንዳታደርግ አስተምርሃለሁ! ዱላውን ይወስዳል። ናንሲ ከእጁ ነጥቆ ጣለው።
	ልጁን መልሰውታል, ነገር ግን እሱን እንድትጎዳው አልፈቅድም!
	ወደ መኝታ ሂድ ወንድ ልጅ. በቅርቡ ትንሽ መስራት አለብህ። ናንሲ ኦሊቨርን ወሰደችው
	ቤቱን አየሁ ፋጊን! ቡና ቤቶች የሌሉት አንድ መስኮት ብቻ ነው። ሰው ለማለፍ በጣም ትንሽ ነው!
	እም… ወንድ ልጅ መግባት ይችላል?
	አዎ… በጣም ትንሽ እና ቀጭን ከሆነ።
	ደህና… ኦሊቨር በጣም ትንሽ እና ቀጭን ነው፣ ቢል። ፋጊን እና ናንሲ ኦሊቨር ወደተኛበት ክፍል ገቡ። ፋጊን ኦሊቨርን ቀሰቀሰው። ኦሊቨር፣ ከቢል ጋር ትሄዳለህ። አደገኛ ሰው ነው። እሱን ለማስቆጣት ምንም ነገር አታድርጉ. ደም አይፈራም! ናንሲ ፣ ውድ ፣ ልጁን ያዙት።
	(በሹክሹክታ መናገር) ኦሊቨርን አድምጠኝ። ቢል የሚላችሁን ያድርጉ። አትጮህ ወይም አታልቅስ ወይም ለማምለጥ አትሞክር። ካደረክ ሁለታችንንም ይገድለናል። የልጁን እጅ ይዛ ሄዱ።